UMA SÉRIE NETFLIX
Vão cair numa armadilha. Devíamos avisá-los.
Se o fizermos, não os deixam sair.
Guille.
Guille!
Tu foste polícia.
Se sacarem das armas, dispara.
Ninguém dava emprego ao meu pai.
Porque era um ladrão e um drogado.
Como estava sempre desempregado e falido, cometia crimes para consumir.
Ele não me obrigava a ir à escola, à missa, ou à casa dos meus avós.
Achava o meu pai o maior.
Quando cresci, quis ser como ele.
Snifei coca aos 12 anos.
Aos 14, apanharam-me a roubar a casa de uns ricaços.
Aos 16, matei um tipo no lar de acolhimento para onde me mandaram.
Perguntei pela rapariga.
Não está ligada ao Loiro. O Cardeal enviou-o.
Meteram-na a contrabandear na sala de visitas conjugais
devido a uma dívida.
- Estão a obrigá-la? - Sim.
O que queres?
Uma gaja do Bloco Verde.
Chama-se Manuela. Ajuda na biblioteca.
O que tem?
A partir de agora, deixa-a fora do teu negócio.
Senão o quê, Perna de Pau?
Vá lá…
Vejam!
Larga-o! Larga-o, Cherokee!
Para, Cherokee!
Perna de Pau!
Calma.
Perna de Pau!
Vamos contar-lhes da fuga?
Nem pensar. Nós é que tivemos o trabalho todo.
PÁTIO INTERIOR
Cheira a…
Que cheiro é este?
Fumo.
Vamos sair daqui.
Vamos.
Vê a porta.
E agora?
Pede ao teu amigo Jesus para nos atirar uma chave.
Não blasfemes, meu.
Ninguém faz nada até eu dizer. Eu falo.
BOMBEIROS UNIDOS
Temos tentado contactar a Central para vos avisar, mas…
… não foi possível.
Os telefones não funcionam, não temos luz…
Que aconteceu?
Um incêndio na garagem. Mas já o apagámos.
Vieram para nada.
Já que estamos aqui, vamos dar uma vista de olhos.
Não é preciso. O fogo está apagado.
- Onde está a Guarda Civil? - Richi.
Não!
Merda.
Vamos!
Foda-se!
Vamos voltar para o Bloco Verde pelo passadiço.
ADMISSÃO
- Carro 324 para Central. - Escuto, 324.
Estamos em Baruca.
O incêndio está controlado,
mas tivemos uma avaria e estamos presos aqui.
Mandamos ajuda?
Não, não é preciso.
É Natal.
Saímos daqui a umas horas, no máximo.
Nós cá nos arranjamos.
Entendido, 324. Paciência. Feliz Natal.
Feliz Natal.
Ele viu-nos.
Hugo, viste do que eles são capazes?
Se os tiveres na mira, dispara, ou não saímos daqui vivos.
Fala a Sara. Responda, Equipa Um.
Equipa Um.
Equipa Um, escuto.
Há energia nos blocos. Ligaram o gerador de reserva.
As câmaras da Admissão estão desligadas, mas as exteriores…
Para.
Vira-te com as mãos afastadas do corpo.
Se tentares algo, rebento-te os miolos. Vontade não me falta.
Onde estão os meus filhos?
- O quê? - Os meus filhos.
Eles estavam no escritório.
Não sei do que falas.
Juro que não sei.
Onde estão os meus filhos? Se me mentes…
Se os tivéssemos, tê-los-íamos trocado pelo Simón. Juro que não sei.
Porque querem o Simón Lago?
Quero saber porque mataram aqueles homens.
É para ele não testemunhar. Não querem que ele fale com o juiz.
- O que lhe diria o Simón? - Isso não sei.
Richi, para cima!
Mata-os!
Vamos, mexe-te!
- Quem vos contratou? - Não sei! Obrigaram-me!
Não sei quem são nem o que faço aqui!
Hugo, temos de ir.
Cuidado!
Richi, mata-os!
Cobre-me!
Agora, raios!
- Vamos lá, caralho! - Vamos!
Vamos!
Vamos.
Eles vão entrar!
Foda-se.
Onde está o gajo?
Apanharam-no?
A merda da porta!
Procurei no piso todo!
Ele não aparece nas câmaras. E agora?
- Se não o tivesses soltado… - Ele mordeu-me o braço!
Tinhas uma função, caralho! Uma!
A máquina, malta. Eles vão entrar. Estão a abrir a porta!
A ideia foi tua. Eu não queria!
"A ideia foi tua!" Que idade tens? Dois anos?
Foda-se.
Eu disse-te.
- Muito bem. - Eu disse-te.
Se não o encontrarmos, matam-nos a todos.
E as celas lá em cima?
Procurem aí. Eu vou ver as câmaras.
Agora fazemos o que tu queres?
Queres voltar para o refeitório?
Boa.
Os otários deixaram o armário das ferramentas aberto.
E aquela coisa que ias arranjar?
A chave do ginásio? Estou a trabalhar nisso.
Que chave?
Não, nada. Fala-lhe dos miúdos.
Apareceram uns miúdos. Entraram pelo passadiço.
Os filhos do diretor. E que mais?
Não sei… O Cardeal levou-os para procurar o pai deles.
Sabes porque é que ele foi preso?
Deixaste que um pedófilo levasse uns miúdos?
Idiota.
Temos de encontrar os miúdos.
Não podemos deixar que aquele gajo… Tu sabes.
São crianças. Não está certo.
Calma, amigo. Estamos de acordo.
- A sério? - Podes crer.
Com miúdos como reféns, todos vão fazer o que nós mandarmos.
Especialmente os guardas.
- Do que estás a falar? - Do motim.
Que motim?
Foda-se!
Vou ajudar-te.
Guille!
Só queria olhar para ele.
Depois ia deixá-lo ir.
Não lhe toquei.
- Não tenho culpa. - Não te mexas!
Estás bem?
Seu merdoso…
Não lhe fiz nada. Foi só… Foi um erro.
Mas o rapaz está bem. Ele está bem.
Vou proteger-te, está bem?
Mas, por favor, não digas a ninguém.
Estás bem?
E o Willy?
Ele e o Pincho estão cá dentro.
Houve uma discussão com alguns reclusos.
Devíamos ter ficado quietos e obedecer.
E não nos envolver com aquela chalupa.
Vê as do fundo.
Said!
Não acredito. Nem sequer os procuraram?
- Não podíamos deixar os outros. - Eu disse-vos para o vigiarem!
O Simón devia ter ficado na cela, mas soltaste-o.
Larga-me!
Tira esta merda!
Olá, chefe.
Encontrámos esta na guarita.
Onde estão o Javi e o Said?
A porta não vai aguentar.
As câmaras funcionam?
Acho que sim. Temos acesso a todo o complexo a partir do búnquer.
Solta-me, porra.
Eu disse para me soltares. Tira-me esta merda!
- O que procuras? - Os meus filhos.
O que se passa com estas?
Não há sinal. Desligaram as da Admissão.
De certeza que estão bem.
Devem estar escondidos.
Temos de encontrar o Simón e os rapazes.
Pincho, por favor, solta-me.
Não tenho a chave.
Arranja algo para partir esta merda. Eles vão entrar.
Vão matar-nos, Pincho.
Estás a cometer um erro.
Tira-me daqui.
Por favor.
Javi?
Merda!
Atenção. Sim, teste. Sim.
Teste, sim.
No portal de Belém
Entraram os ladrões
E aos cabrões dos funcionários
Os tomates vão cortar
Hossana nas alturas
Hossana nas alturas…
Deixa-te de brincadeiras. Temos de encontrar os miúdos.
Sou velho. Não sei como isto funciona.
Ouçam, malta.
Declaro unilateralmente a independência deste bloco.
Agora somos a República Independente dos Meus Santos Tomates.
E esta república tem duas leis.
A primeira: somos todos livres.
A segunda: os tiranos não têm lugar aqui.
Consegues correr com essas pernas?
Isso foi uma estupidez. Vai causar problemas.
Fala com os teus amigos guardas. Eles que restaurem a ordem.
Carmelo, não lhe dizes nada?
Sabes no que te estás a meter?
Numa revolução. E tu?
Porque um passarinho disse-me que te viram com os filhos do diretor.
- Levei-os ao pai. - "Levei-os ao pai."
- Não falas assim comigo. - Há coisas que nunca mudam.
Cala-te! Podia ter-te matado um milhão de vezes!
Tu e eu vamos conversar.
Agora vão ter pena do pedófilo?
De que lado estás, Seringa?
Do teu.
Não te sintas obrigado.
Estou contigo.
E tu?
Os filhos do diretor andam por aí.
Encontrem-nos. Preciso de algo para negociar quando a bófia chegar.
Tu.
É a tua vez de levar o lixo.
Não sei que mais querem que vos diga.
Não sei o que se passou. Não sei.
Tu e o Said subiram ao segundo piso.
O que aconteceu?
Tive uma branca.
Meteste-nos nesta confusão. Esforça-te.
Ele tem lapsos de memória. É da doença dele.
Acontece quando tem uma crise.
O que fazemos? Preciso de encontrar o Simón.
Eu sei.
Javi.
Antes de nos vermos, qual é a última coisa de que te lembras?
Sangue.
E antes disso?
Não sei.
Javi, pensa. Por favor. Continua.
Uma mulher…
Uma mulher cuspiu-me.
- O bloco feminino. - Sim.
Levem-nos para o refeitório. Vou buscar o Simón.
Eu vou contigo. Vamos.
Hugo!
Temos imagens do Bloco Vermelho.
Há um motim. O Cherokee é o líder.
Fez reféns e matou o Cardeal.
Vamos.
Usaram o passadiço para voltar ao Bloco Verde.
Certo. E onde está o Simón?
Deve estar no segundo ou terceiro piso.
O que há lá?
Enfermaria, refeitório, bloco.
Onde achas que o têm?
O refeitório é o sítio mais lógico.
Mas também o podiam ter trancado nas celas.
Não. Ele não se deixaria prender.
BLOCO VERMELHO
Quem estava a cantar nos altifalantes?
É do meu bloco. Acho que se chama Cherokee.
Cherokee? Como os índios?
Como os índios.
Ele diz muitos palavrões.
O pai deve estar muito preocupado.
Obrigada por nos ajudares.
Chamo-me Rey.
Sou o Guille. E ela é a Alicia.
- Rey é o teu nome verdadeiro? - É fixe, não é?
Pousa isso.
Seringa!
Deixa o meu irmão em paz.
Porque te vestiram de…
Anjo. É para uma peça.
Venham cá!
Abre a porta, carcereiro.
Isso não vai acontecer.
- Não? - Não.
Conhecem-se? É o filho do diretor.
Chama-se…
Guillermo.
O Guillermo faz de anjo na peça da igreja.
Aquele senhor é um grande amigo do teu pai.
Mostra-lhe o que sabes fazer. Força.
"Salve,
ó cheia de graça,
o Senhor está contigo!"
E depois a Jenifer, a rapariga que faz de Virgem Maria,
diz outra coisa.
Mas não me lembro da fala dela.
Já sei! Eu digo…
Vou abrir.
"Não temas, Maria,
pois achaste graça diante de Deus.
O Espírito Santo virá sobre ti e…"
Cherokee…
Não me lembro do resto.
És um verdadeiro Al Pacino.
- Leva-o à irmã. - Vamos.
Fica aí!
Basta.
Cabrão…
A chave do ginásio.
- O quê? - As chaves do ginásio! Dá-mas.
Não sabes?
Quando fecham as oficinas, o chefe da segurança fica com as chaves.
- O Bastos. - Sim.
Continua. Força.
Pede-lhe as chaves, seu psicopata.
Levem-no para a cela.
- Vem comigo, escurinho. - Vá lá!
Vamos, mexam-se!
Estamos todos aqui.
A blindagem da porta está prestes a ceder.
Quero-vos prontos.
Porque, desta vez, vamos entrar.
Said!
Devias ter-me levado contigo.
Imagina se me tivessem entregado.
Ela sabe da tua filha?
Ainda bem.
Os tipos que têm a Laura estão à espera de uma chamada.
Como assim?
Uma prova de vida.
Se não ligar antes da uma, vão pensar que morri.
Sabes o que isso significa.
Não podemos fazer chamadas. Não há rede.
Tens três horas para pensar em algo.
Ou eu ligo, ou eles matam-na.
Hugo, ele está a manipular-te.
- Não lhe dês ouvidos, Hugo. - Hugo?
Não sei se me ouves.
Se estás aí, entrega-me esse homem.
Evitemos que morram mais inocentes.
A porta do Bloco Verde vai ceder.
Quando?
Daqui a cinco, dez minutos?
E quando isso acontecer,
o que achas que vai acontecer?
Há uma sala segura?
- Aqui, não. - Não lhe ligues.
Não quero mais mortos na minha consciência.
Nem tu.
Hugo. Aonde?
No Bloco Vermelho. É o bloco de alta segurança.
Responde, Hugo.
Vamos para o Bloco Vermelho.
Socorro!
Pare!
Ajude-me, por favor!
Tem de me ajudar. Preciso de ajuda!
O que aconteceu?
Fui raptada. Temos de sair daqui. Por favor.
Entra.
Vamos sair daqui.
Arranque, por favor.
Arranque. Arranque, caralho!
Vamos sair daqui!
Laura.
Laura!
Vamos para casa, por favor.
Para mim, é uma fuga.
Porque querem todos pirar-se deste sítio?
Não estava à espera disto.
Veremos o que o diretor quer.
Vá lá! Vamos!
- Não resistas! - Anda!
Cherokee!
- Leva-o para onde estão os miúdos. - Anda.
Os outros… comigo!
Pai!
Estão bem?
Deixa-nos entrar, Cherokee.
Tu não me dás ordens.
ENTRADA PROIBIDA
O que está o pai a fazer?
Agora não é altura para um motim.
Vou ver na agenda e arranjamos um dia que te dê jeito.
Estás a olhar para onde?
Antes que faças algo de que te vais arrepender,
temos o anjinho lá atrás.
Hugo!
Calma, meu. Os teus filhos estão bem.
Deixa-me passar.
Já te disse que não me dás ordens.
Hugo, deixa comigo, está bem?
Cherokee…
Ajuda-nos.
Não.
Sabes quantas pessoas há no Bloco Verde?
- Vais deixar que os matem? - Só vos vejo aqui.
Vamos trazê-los a todos.
A Manuela está lá.
Se ela ficar, matam-na.
Por favor.
Que se lixe, doutora.
Bloco Verde, estão a ouvir?
Bloco Verde, alguém está a ouvir?
Não respondem.
Devo ir procurá-los?
Lembra-te, diretor. Nós é que mandamos aqui.
Aqui, tu e os teus são refugiados.
Eles entraram.
Vamos, mexam-se!
HOSPITAL PRISIONAL MONTE BARUCA
Legendas: Miguel Oliveira