‎UN SERIAL NETFLIX
‎Intră într-o capcană. ‎Ar trebui să-i avertizăm.
‎Dacă facem asta, nu-i vor lăsa să plece.
‎Guille!
‎Ai fost polițistă.
‎Dacă scot pistoalele, împușcă-i!
‎Nimeni nu i-a oferit de muncă tatei.
‎Era hoț și dependent de droguri.
‎Era mereu șomer și lefter.
‎Comitea infracțiuni pentru droguri.
‎Nu trebuia să merg la școală, ‎la biserică, sau acasă la bunici.
‎Credeam că tata e grozav.
‎Voiam să fiu ca tata.
‎Am tras prima linie la 12 ani.
‎La 14 ani, am fost prins ‎furând din casa unor bogați.
‎La 16 ani, l-am ucis ‎pe un tip de la orfelinatul în care eram.
‎Am întrebat despre fată.
‎Nu are legătură cu Blondul. ‎A fost trimis de Cardenal.
‎Au pus-o să facă contrabanda ‎la vizitele conjugale
‎din cauza unei datorii.
‎- O forțează? ‎- Da.
‎Ce vrei?
‎O fată din blocul Verde.
‎Manuela. Ajută la bibliotecă.
‎Ce e cu ea?
‎De acum încolo, o lași în pace.
‎Sau ce, Picior de lemn?
‎Haide…
‎Uite!
‎Lasă-l jos, Cherokee!
‎Oprește-te, Cherokee!
‎Picior de lemn!
‎Ușor!
‎Picior de lemn!
‎Le spunem despre evadare?
‎În niciun caz. ‎Noi suntem cei care ne-am spetit.
‎CURTEA INTERIOARĂ
‎Miroase a…
‎A ce miroase?
‎A fum.
‎S-o ștergem!
‎Haide!
‎Verifică ușa!
‎Ce facem acum?
‎Acum spune-i prietenului tău Iisus ‎să ne deschidă!
‎Nu spune blasfemii!
‎Nu face nimeni nimic până nu spun eu! ‎O să vorbesc eu.
‎POMPIERI
‎Am încercat să vorbim cu centrala, ‎ca să vă anunțe, dar…
‎nu am reușit.
‎Liniile telefonice sunt defecte, ‎nu avem curent…
‎Ce s-a întâmplat?
‎Un incendiu în garaj. Dar deja l-am stins.
‎Ați venit degeaba.
‎Dacă tot am venit, o să aruncăm o privire.
‎Nu e nevoie. Focul s-a stins.
‎- Unde e Garda Civilă? ‎- Richi!
‎Nu!
‎Rahat!
‎Să mergem!
‎La naiba!
‎Să ne întoarcem ‎în blocul Verde prin pasaj.
‎INTERNĂRI
‎- Aici e 324, Centrala! ‎- Spune, 324!
‎Suntem în Baruca.
‎Incendiul e sub control,
‎dar avem probleme cu mașina.
‎Trimitem ajutor?
‎Nu, omule. Nu e nevoie.
‎E Crăciunul.
‎O să rezolvăm problema ‎în câteva ore, maxim.
‎Rezolvăm noi problema.
‎Recepționat, 324. ‎Spor la treabă și Crăciun fericit!
‎Crăciun fericit!
‎Ne-a văzut fețele.
‎Hugo, ai văzut de ce sunt capabili?
‎Dacă ai o țintă clară, ‎trage, altfel nu mai scăpăm.
‎Aici Sara. Răspunde , Echipa Unu!
‎Echipa Unu!
‎Echipa Unu, mă auziți?
‎A revenit energia. ‎Au pornit generatorul de rezervă.
‎Camerele de la Internări nu merg, ‎dar cele de afară…
‎Închide!
‎Acum întoarce-te ‎cu mâinile departe de corp!
‎Încearcă ceva și-ți zbor creierii.
‎Crede-mă, sunt tentată.
‎Unde sunt copiii mei?
‎- Poftim? ‎- Copiii mei.
‎Erau sus, în birou.
‎Nu știu la ce te referi.
‎Jur că n-am idee.
‎Unde sunt copiii mei? Dacă mă minți…
‎Dacă îi aveam, îi dădeam la schimb ‎pe Simón. Nu știu.
‎Ce aveți cu Simón Lago?
‎Vreau să știu de ce au murit atâția.
‎Ca să nu depună mărturie, ‎ca să nu vorbească cu judecătorul.
‎- Ce i-ar putea spune Simón? ‎- Nu știu.
‎Richi, sus!
‎Împușcă-i!
‎Haide, mișcă!
‎- Cine te-a angajat? ‎- Am fost obligată.
‎Nu știu cine sunt sau ce caut eu aici!
‎Hugo, trebuie să plecăm.
‎Atenție!
‎Richi, împușcă-i!
‎Acoperă-mă!
‎Acum, la naiba!
‎- Haide, la naiba! ‎- Să mergem!
‎Haide!
‎Să mergem!
‎O să reușească să intre.
‎La naiba!
‎Unde s-a dus tipul ăla?
‎L-ai găsit?
‎Ușa, la naiba!
‎Am căutat peste tot.
‎Nu apare pe camere. Acum ce facem?
‎- Dacă nu l-ai fi scăpat… ‎- Da? M-a mușcat!
‎Ai avut un singur lucru de făcut!
‎Aparatul, băieți! ‎O să intre. O să deschidă ușa.
‎A fost ideea ta, nu a mea.
‎Ce mai contează? Ai doi ani?
‎La naiba!
‎Ți-am zis.
‎- Bine, uite! ‎- Ți-am zis.
‎Dacă nu-l găsim, ne vor ucide pe toți.
‎Te-ai uitat în celulele de sus?
‎Caută acolo! Eu verific camerele.
‎Acum procedăm cum vrei tu, nu?
‎Vrei să te întorci la Bastos?
‎Frumos!
‎Idioții au lăsat dulapul deschis.
‎Cum e cu chestia aia pe care o voiai?
‎Cheia de la sala de sport? Lucrez la asta.
‎Ce cheie?
‎Nimic. Spune-mi despre copii!
‎Erau niște copii. Au intrat prin pasaj.
‎Copiii directorului. Altceva?
‎Nu știu. Cardenal i-a dus ‎să-și caute tatăl.
‎Știi de ce a fost prins, nu?
‎Ai lăsat un pedofil să meargă cu copiii?
‎Idiotule!
‎Trebuie să-i găsim.
‎Nu-l putem lăsa pe tipul ăla să…
‎Sunt copii. Nu e corect.
‎Stai liniștit! Așa cred și eu.
‎- Serios? ‎- Normal.
‎Dacă îi avem ostateci,
‎toți cei de aici vor face ‎tot ce le spunem.
‎Mai ales gardienii.
‎- Despre ce vorbești? ‎- Despre revoltă.
‎Ce revoltă?
‎La naiba, omule!
‎O să te ajut.
‎Guille!
‎Voiam doar să mă uit la el.
‎Aveam de gând să-l las să plece.
‎Nu l-am atins.
‎- Nu e vina mea! ‎- Să nu te miști!
‎- Ești bine? ‎- Da.
‎Nenorocitule!
‎Nu i-am făcut nimic. A fost o greșeală.
‎Dar băiatul e bine.
‎O să te protejez, bine?
‎Dar, te rog, nu spune nimănui!
‎Ești bine?
‎Dar Willy?
‎El și Pincho s-au întors.
‎Am avut o altercație cu deținuții.
‎Trebuia să facem ce ni s-a spus, ‎să stăm cuminți.
‎Să nu ne înhăităm cu nebuna aia.
‎Verifică la capăt!
‎Said!
‎Nu-mi vine să cred. Nu i-ați căutat?
‎- Nu-i putem lăsa pe ceilalți. ‎- Trebuia să fii atentă!
‎Simón trebuia să stea în celulă. ‎Tu l-ai lăsat să iasă.
‎Dă-mi drumul!
‎Ia asta de pe mine!
‎Șefu'!
‎Era în camera de control.
‎Unde sunt Javi și Said?
‎Ușa nu va rezista.
‎Camerele funcționează?
‎Așa cred. Avem acces ‎la tot complexul din buncăr.
‎Lasă-mă să plec!
‎Am zis să-mi dai drumul! ‎Dă-mi cătușele jos!
‎- Pe cine cauți? ‎- Pe copiii mei.
‎Ce e cu asta?
‎Le-a fost întreruptă conexiunea.
‎Sunt bine, Hugo.
‎Probabil se ascund.
‎Să-i găsim pe Simón și pe ceilalți!
‎Pincho, lasă-mă să plec!
‎Nu am cheia.
‎Găsește ceva să le spargi.
‎Vor intra.
‎Ne vor ucide, Pincho.
‎Faci o greșeală.
‎Scoate-mă de aici!
‎Te rog!
‎Javi?
‎La naiba!
‎Atenție! Da, test.
‎Test, da.
‎Cântăm cu veselie
‎Băieții răi au reușit să intre
‎Peste nemernicii de gardieni
‎Și o să le taie boașele
‎Să ne bucurăm
‎Nu te mai prosti! Trebuie să găsim copiii.
‎Sunt prea bătrân. ‎Nu știu cum funcționează.
‎Ascultați, băieți!
‎Declar unilateral ‎independența acestui bloc.
‎Acum suntem Republica Independentă ‎a Boașelor Mele.
‎Iar această republică are două legi.
‎Prima: toți suntem liberi.
‎A doua: tiranii nu au ce căuta aici.
‎Poți să fugi cu picioarele alea?
‎A fost o prostie. ‎Ne faci probleme tuturor.
‎Vorbește cu prietenii tăi, gardienii, ‎să vină să facă ordine.
‎Carmelo, nu-i spui nimic?
‎Știi în ce te bagi?
‎O revoluție. Tu?
‎Ai fost văzut cu copiii directorului.
‎- I-am dus la tatăl lor. ‎- Da?
‎Nu-mi vorbi așa!
‎Vechile obiceiuri mor greu.
‎Taci dracului! Puteam ‎să-ți fac felul de un milion de ori!
‎Noi doi vom avea o discuție.
‎O să vă pară rău de pedofil?
‎De partea cui ești, Siringă?
‎De partea ta.
‎Să nu te simți obligat!
‎De partea ta.
‎Și tu?
‎Copiii directorului sunt pe aici.
‎Găsiți-i! Îmi trebuie ‎ca să negociez când vine poliția.
‎Tu.
‎E rândul tău să scoți gunoiul.
‎Nu știu ce altceva vrei să-ți spun.
‎Nu știu ce s-a întâmplat.
‎Tu și Said ați mers la etajul doi.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Am uitat complet.
‎Ne-ai băgat în mizeria asta. ‎Străduiește-te mai mult!
‎Are pierderi de memorie. Așa e boala lui.
‎Se întâmplă când are o criză.
‎Și ce facem? Trebuie să-l găsesc pe Simón.
‎Știu.
‎Javi!
‎Care e ultimul lucru pe care îl reții ‎dinainte să ne vedem?
‎Sânge.
‎Și înainte de asta?
‎Nu știu.
‎Javi, gândește-te! Te rog! Haide!
‎O femeie…
‎O femeie m-a scuipat.
‎- Blocul femeilor. ‎- Da.
‎Mergeți la cantină! Merg după Simón.
‎Merg cu tine. Hai!
‎Hugo!
‎Avem imagini din blocul Roșu.
‎E o revoltă. Cherokee e capul răutăților.
‎A luat ostatici, l-a ucis pe Cardenal.
‎Să mergem!
‎S-au întors în blocul Verde prin pasaj.
‎Bine. Și unde e Simón?
‎Presupun că e la etajul doi sau trei.
‎Ce e acolo?
‎Infirmeria, cantina, celulele.
‎Și unde crezi că-l țin?
‎Cantina e cel mai logic loc.
‎Dar l-ar fi putut închide și în celule.
‎Nu i-ar fi lăsat să-l închidă.
‎BLOCUL ROȘU, ORA 21:39
‎Cine cânta la boxe?
‎E în blocul meu de celule. ‎Cred că îl cheamă Cherokee.
‎Cherokee? Ca indienii?
‎Da, ca indienii.
‎Spune multe înjurături.
‎Cred că tata e foarte îngrijorat.
‎Mulțumesc pentru ajutor!
‎Numele meu e Rey.
‎Eu sunt Guille și ea e Alicia.
‎Rey e numele tău adevărat?
‎Mișto, nu?
‎Las-o!
‎Seringă!
‎Lasă-mi fratele în pace!
‎De ce te-au îmbrăcat în…
‎Înger. Pentru o petrecere.
‎Veniți aici!
‎Deschide poarta, temnicer!
‎Nu se va întâmpla.
‎- Nu? ‎- Nu.
‎Vă cunoașteți? E fiul directorului.
‎Îl cheamă…
‎Guillermo.
‎Guillermo joacă rolul unui înger.
‎E un prieten bun al tatălui tău.
‎Arată-i ce poți face! Haide!
‎„Bucură-te…
‎împărate!
‎Domnul e cu tine!”
‎Apoi Jenifer, ‎fata care joacă rolul Fecioarei Maria,
‎spune altceva.
‎Dar nu-mi amintesc replicile ei.
‎Da! Apoi eu spun…
‎O să deschid.
‎„Nu te teme, Marie,
‎fiindcă ai aflat har la Dumnezeu.
‎Duhul Sfânt va veni asupra ta. Și…”
‎Cherokee!
‎Nu îmi amintesc restul.
‎Ești un adevărat Al Pacino.
‎- Du-l la sora lui! ‎- Să mergem!
‎Stai acolo!
‎Ajunge!
‎Nemernicule!
‎Cheia de la sala de sport!
‎- Ce? ‎- Cheia de la sală! Dă-mi-o!
‎Nu știi?
‎După ce atelierele sunt închise, ‎șeful securității are cheia.
‎- Bastos! ‎- Da.
‎Haide. Du-te!
‎Du-te să i-o ceri, psihopatule!
‎Du-l în celulă!
‎- Vino cu mine, ciocolată! ‎- Haide!
‎Haide, omule!
‎Da, suntem toți aici.
‎Ușa e pe cale să cedeze.
‎Vreau să fiți pregătiți.
‎De data asta intrăm.
‎Said!
‎Trebuia să mă iei cu tine.
‎Cum ar fi fost dacă mă predau?
‎Știe despre fiica ta?
‎Mai bine.
‎Cei care o au pe Laura ‎așteaptă un telefon.
‎Cum adică?
‎O dovadă.
‎Dacă nu sun, mă vor crede mort.
‎Știi ce înseamnă?
‎Nu putem suna. Liniile au căzut.
‎Ai trei ore ca să găsești o soluție.
‎Dacă nu sun, o vor omorî.
‎Hugo, te manipulează.
‎- Nu-l asculta, Hugo! ‎- ‎Hugo?
‎Nu știu dacă mă auzi.
‎Dacă ești acolo, dă-mi-l pe omul acela!
‎Să nu se mai piardă vieți nevinovate.
‎Ușa de al blocul Verde se va deschide.
‎În cât timp?
‎În cinci, în zece minute?
‎Când o vom face,
‎ce crezi că se va întâmpla?
‎Există o cameră blindată?
‎- Aici, nu. ‎- Nu-l asculta.
‎Nu mai vreau morți pe conștiință.
‎Nici tu.
‎Hugo. Unde e?
‎În blocul Roșu. ‎E blocul de înaltă securitate.
‎Vorbește cu mine, Hugo!
‎Hai în blocul Roșu!
‎Ajutor!
‎Oprește-te!
‎Ajutați-mă, vă rog!
‎Trebuie să mă ajutați! ‎Avem nevoie de ajutor.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Am fost răpită. ‎Trebuie să plecăm de aici. Te rog!
‎Urcă!
‎Hai să plecăm de aici!
‎Porniți mașina, vă rog!
‎Porniți, vă rog!
‎Haide odată!
‎Să plecăm de aici!
‎Laura!
‎Să mergem acasă, te rog!
‎Pentru mine, e o evadare.
‎Ce e cu locul acesta de vor toți să plece?
‎Mamă! Nu mă așteptam la asta.
‎Să vedem ce face directorul!
‎Haide! Să mergem!
‎- Nu te opune! ‎- Haide!
‎Cherokee!
‎- Du-l la copii! ‎- Hai, amice!
‎Restul veniți cu mine!
‎Tată!
‎Sunteți bine?
‎Lasă-ne să intrăm, Cherokee!
‎Tu nu îmi dai mie ordine.
‎ACCESUL INTERZIS
‎Ce face tata?
‎Nu e momentul pentru o revoltă.
‎Îmi iau agenda ‎și găsim o zi care îți convine.
‎Tu la ce te holbezi?
‎Înainte să faci ceva ce vei regreta,
‎să știi că îngerașul de Crăciun e aici.
‎Hugo!
‎Calmează-te! Copiii tăi sunt bine.
‎Lasă-mă să trec!
‎Ți-am spus, nu-mi dai ordine!
‎Hugo, lasă-mă pe mine! Bine?
‎Cherokee!
‎Ajută-ne!
‎Nu.
‎Știi câți oameni sunt în blocul Verde?
‎- Îi lași să fie uciși? ‎- Aici vă văd doar pe voi.
‎O să-i aducem pe toți.
‎Manuela e acolo.
‎Dacă rămâne, o vor ucide.
‎Te rog!
‎Pe naiba, doctore!
‎Blocul Verde, mă auzi?
‎Blocul Verde, mă aude cineva?
‎Nu răspunde nimeni.
‎Să mă duc să-i caut?
‎Nu uita, dle director! ‎Noi suntem cei care conduc aici.
‎Aici, tu și oamenii tăi sunteți refugiați.
‎Au intrat.
‎Mișcați-vă!
‎DEALUL BARUCA ‎ÎNCHISOARE DE PSIHIATRIE
‎Subtitrarea: Dan Anescu