СЕРИАЛ NETFLIX
Они идут прямо в ловушку. Надо их предупредить.
Если мы это сделаем, они не дадут им уйти.
Гилле?
Гилле!
Ты работала в полиции.
Если они достанут оружие, стреляй.
Моего отца никто не брал на работу.
Он был вором и наркоманом.
Чтобы достать бабло на дозу,
он совершал преступления.
С ним можно было не ходить ни в школу,
ни в церковь, ни к бабке с дедом.
Я считал папку охренеть каким крутым.
И хотел стать как он, когда вырасту.
Кокс я попробовал в 12 лет.
В 14 меня поймали за грабежом богатой хаты.
В 16 я прикончил чувака из приюта, куда меня запихнули.
Я спросил о девчонке.
Этого мудака Блондина подослал к ней Кардинал.
Она занимается контрабандой в комнате супружеских свиданий.
Типа должна им или что-то вроде.
- То есть они ее заставляют? - Да.
Чего тебе?
Девчонка из Зеленого.
Зовут Мануэла, работает в библиотеке.
И что с ней?
С этой минуты не впутывай ее в свои дела.
А то что? А, Протезный?
Давай…
Эй, сюда!
Чероки, отпусти его!
Хватит, Чероки!
Протезный!
Тише.
Протезный!
Остальным о побеге расскажем?
Ни хрена! Всю работу проделали мы.
ВНУТРЕННИЙ ДВОР 21:03
Чем это пахнет?
Что за запах?
Дым.
Валим отсюда на хрен.
Пошли.
Проверь дверь.
И что теперь?
Теперь скажи своему другу Иисусу, чтоб кинул нам ключ с неба.
Не богохульствуй.
Никто не шевелится, пока не скажу. Говорить буду я.
ПОЖАРНАЯ ОХРАНА
Мы полчаса пытались связаться с Центром, чтобы вас предупредить…
Но никак.
Телефоны отключены, электричества нет.
Что случилось?
Пожар в гараже. Но мы его уже потушили.
Для вас ничего не осталось.
Ну что ж, раз уж мы здесь, давайте посмотрим.
Коллега, да зачем? Пожар потушен.
- Где гражданская гвардия? - Ричи.
Нет!
Чёрт!
Уходим! Давай!
Твою мать!
Вернемся в Зеленый блок через переход.
ПРОПУСКНОЙ ПУНКТ 21:07
- Центральный, это 324-й. - Слушаю, 324-й.
Мы в Баруке.
Пожар под контролем, но у нас машина сломалась,
так что мы тут застряли.
Помощь прислать?
Нет, коллега, не надо.
Рождество же.
Максимум через пару часов всё починим.
Сами справимся.
Понял, 324. Работайте. И с Рождеством.
С Рождеством.
Он видел наши лица.
Уго, ты же видел, на что они способны.
Будет возможность — стреляй, иначе мы трупы.
Первая команда, прием. Это Сара.
Первая команда.
Первая команда, прием.
Во всех блоках есть свет. Они запустили резервный генератор.
В пропускном камеры не работают, но на улице…
Отключись.
А теперь развернись. Руки держи на расстоянии от тела.
Дернешься — вышибу мозги.
С превеликой радостью.
Где мои дети?
- Кто? - Мои дети.
Они были наверху, в кабинете.
Я ничего не знаю.
Клянусь тебе.
Где мои дети, чтоб тебя? Если ты лжешь…
Если бы мы знали, где они, то обменяли бы их на Симона.
Зачем вам Симон Лаго?
Я хочу знать, почему убили тех людей.
Чтобы он не дал показания судье. Они этого не хотят.
- Что Симон может сказать судье? - Не знаю.
Ричи, наверх!
Стреляй!
Шевелись!
- Кто вас нанял? - Не знаю! Меня заставили!
Я не знаю их, ничего не знаю!
Уго, надо уходить.
Осторожно!
Ричи, стреляй в них!
Прикрой меня!
Твою мать!
- Давайте, чёрт возьми! - Пошли!
Давай!
Пошли.
Они зайдут сюда!
Охренеть.
Куда этот мужик делся?
Он у вас?
Сраная дверь!
Я весь этаж обыскала, блин!
Его не видно на камерах. И что делать?
- Это ты его упустил… - Он меня за руку укусил!
Тебе доверили одно дело! Всего одно!
Смотрите, ребята. Они скоро вскроют дверь.
Это была твоя идея, не моя!
«Твоя идея!» Что за детский сад?
Твою мать!
- Я же тебе говорил. - Так, слушайте меня.
Если мы не найдем этого мужика, нас всех поубивают.
Может, он наверху в блоке?
Вы поищите там. А я проверю камеры.
Что, теперь ты нами командуешь?
Хочешь в столовую к Бастосу?
Крутой.
Эти кретины оставили открытым ящик с инструментами.
Ты достал что собирался?
Ключ от спортзала?
Я работаю над этим.
Какой еще ключ?
Да так, никакой. Расскажи ему про детей.
Там какие-то дети, по переходу пришли.
Это дети начальника тюрьмы. Еще что?
Не знаю. Кардинал повел их искать отца.
Ты знаешь, за что его упекли?
Ты позволил педофилу уйти с детьми?
Кретин.
Надо найти этих детей.
Нельзя дать ему… ну, понимаешь.
Это же дети. Так нельзя.
Расслабься, дети нам нужны.
- В смысле? - Еще как!
Имея в заложниках детей,
мы всех заставим танцевать под нашу дудку.
Особенно охранников.
- Что ты имеешь в виду? - Бунт.
Какой еще бунт?
Твою мать!
Я тебе помогу.
Гилле!
Я просто хотел посмотреть на него.
Посмотреть и отпустить.
Я его не трогал.
- Это не моя вина. - Не двигайся!
- Ты в порядке? - Да.
Говна ты кусок.
Я ничего ему не сделал. Я просто… это была ошибка.
С мальчиком всё в порядке.
Я буду тебя защищать.
Пожалуйста, не говори никому.
Ты в порядке?
Что с Уилли?
Они с Пинчо вернулись.
У нас произошла стычка с заключенными.
Надо было сидеть и не дергаться, как нам сказали.
А не связываться с этой психичкой.
Проверь в конце.
Саид?
Ушам своим не верю! Вы их даже не искали?
- Оставив остальных одних? - Я просил вас сторожить его!
Симон должен был сидеть в камере, а ты его выпустил.
Отпусти меня, блин!
Сними с меня это дерьмо!
Привет, шеф.
Она была в будке охраны.
Где Хави и Саид?
Эта дверь долго не выдержит.
Камеры работают?
Думаю, да. Из бункера видно всю тюрьму.
Блин, отвяжи меня!
Я сказала, отвяжи меня! Сними это говно!
- Что ищешь? - Своих детей.
А с этими что не так?
Нет сигнала. Вырубили в пропускном пункте.
Уверена, они в порядке.
Спрятались где-то.
Нужно найти Симона и детей.
- Пинчо, отпусти меня, пожалуйста. - У меня нет ключа.
Найди, чем сломать эту херню!
Они скоро зайдут.
И убьют нас, Пинчо.
Пинчо, ты совершаешь ошибку.
Освободи меня.
Пожалуйста.
Хави?
Блин.
Внимание. Раз-раз, проверка.
Раз, два, три.
Накануне Рождества
К нам пришли злодеи, сука
И охране та братва
Яйца всем отрежет на хрен
Сеем, веем, повеваем
С Рождеством вас поздравляем
Ну хватит фигней страдать. Надо ребятишек найти.
Я слишком старый, не знаю, как это работает.
Внимание, товарищи.
Я в одностороннем порядке объявляю этот блок независимым.
Теперь мы Независимая республика моих треклятых яиц.
И у этой республики два закона.
Во-первых, мы все свободны.
Во-вторых, тиранам здесь не место.
Твои модные ножки бегать умеют?
Ты поступил глупо. Теперь у всех будут проблемы.
А ты скажи своим друзьям-охранникам, чтоб пришли и навели порядок.
Кармело, ты ему ничего не скажешь?
Ты понимаешь, во что ввязываешься?
Я — в революцию. А ты?
Одна птичка напела, что тебя видели с детьми начальника.
- Я отвел их к отцу. - «Отвел их к отцу».
Не паясничай.
Старые привычки, да?
Заткнись! Я мог бы убить тебя миллион раз.
Давай поговорим.
Ой как жалко педофила, правда?
Ты на чьей стороне, Шприц?
На твоей.
Ты мне ничем не обязан.
На твоей, да.
А ты?
Дети начальника тюрьмы где-то здесь.
Найдите их. Когда придут копы, мне нужен будет рычаг в переговорах.
Ты.
Твоя очередь выносить мусор.
Я не знаю, что еще вы хотите услышать.
Не знаю, что там случилось. Не знаю.
Вы с Саидом поднялись на второй этаж.
Что произошло потом?
Из головы вылетело.
Ты нас в это втянул. Придется напрячь мозги.
Уго, у него бывают провалы в памяти.
В моменты сильного стресса.
И что нам делать? Мне нужно найти Симона.
Я знаю.
Хави.
Хави, что последнее ты помнишь до того, как увидел нас?
Кровь.
А до этого?
Я не знаю.
Хави, подумай, пожалуйста. Давай.
Женщина…
Женщина плюнула в меня.
- Женский блок. - Да.
Уведите заключенных в столовую. Я за Симоном.
Я с тобой. Пошли.
Уго!
Мы подключили камеры в Красном блоке. Там бунт. Зачинщик Чероки.
Он взял заложников и убил Кардинала.
Пошли.
Они вернулись в Зеленый блок по переходу.
Ясно. А где Симон?
Думаю, на втором или третьем этаже.
Что там?
Лазарет, столовая, тюремный блок.
Как думаешь, где его держат?
Столовая — самое логичное место.
Но его могли запереть и в камере.
Нет. Он бы не дал себя запереть.
КРАСНЫЙ БЛОК 21:39
А что за дядя пел по громкой связи?
Он из моего блока. Кажется, его зовут Чероки.
Чероки? Как индейцы?
Как индейцы.
Он сильно ругался.
Наверное, папа очень волнуется.
Спасибо за помощь.
Меня зовут Рэй.
Я Гилле. А она Алисия.
Рэй — твое настоящее имя?
Крутое, да?
Брось.
Шприц.
Не трогайте моего брата.
Зачем тебя так нарядили?
Я ангел. Это для пьесы.
А.
Идите сюда!
Открой дверь, тюремщик.
Ни за что.
- Нет? - Нет.
Эй!
Вы знакомы? Это сын начальника тюрьмы.
Его зовут…
Гильермо.
Гильермо играет ангела в церковной пьесе.
Этот дядя — хороший друг твоего папы.
Покажи ему, что ты умеешь. Давай.
«Приветствую тебя,
о благословенная.
Господь с тобой!»
А потом Дженифер, девочка, которая играет Деву Марию,
что-то отвечает.
Не могу вспомнить ее слова.
А, вот! Потом я говорю…
Я открою.
«Не бойся, Мария,
ведь Бог к тебе милостив.
Святой Дух сойдет на тебя. И…»
Чероки…
Дальше не помню.
Ты прям Аль Пачино!
- Уведите его к сестре. - Погнали!
Эй! Стоять!
Хватит.
Мудила…
Ключ от спортзала.
- Что? - Ключи от спортзала! Давай сюда.
Ты что, не знаешь?
Когда мастерские запирают, ключи забирает начальник охраны.
- Бастос - Да.
Давай. Иди.
Спроси ключи у него, психопат хренов.
В камеру его.
- Пошли со мной, шоколадненький. - Шагай!
Шевелись давай!
Так, все здесь.
Бронированную дверь
вот-вот откроют.
Всем быть наготове.
Потому что на этот раз мы зайдем внутрь.
Саид?
Надо было взять меня с собой.
А если бы они меня выдали?
Она знает про твою дочь?
Так даже лучше.
Люди, у которых Лаура, ждут звонка.
Что значит «звонка»?
Доказательство жизни.
Я должен позвонить, иначе меня сочтут мертвым.
Ты знаешь, что это значит.
Мы не можем позвонить, связи нет.
У тебя есть три часа что-то придумать.
Либо я им позвоню, либо ее убьют.
Уго, он тобой манипулирует.
- Не слушай его, Уго. - Уго?
- Пожалуйста. - Ты слушаешь?
Если слушаешь, отдай нам этого человека.
Хватит невинных жертв.
Мы вскроем дверь в Зеленый блок.
Как думаешь, скоро ли?
Через пять? Десять минут?
И когда это случится,
знаешь, что произойдет?
Здесь есть укрытие?
- Здесь нет - Не слушай его.
Я не хочу больше смертей.
И ты тоже.
Уго. Где есть укрытие?
В Красном блоке. Это блок строгого режима.
Ответь мне, Уго.
Идем в Красный Блок.
Помогите!
Стойте!
Помогите, пожалуйста!
Вы должны мне помочь.
Мне нужна помощь.
Что случилось?
Меня похитили. Мне надо уехать отсюда. Пожалуйста.
Садись.
Поедемте отсюда.
Заводите машину, пожалуйста.
Пожалуйста, поедемте.
Поехали! Езжайте, блин!
Поезжайте!
Лаура.
Лаура!
Поехали домой.
Думаю, это побег.
И чего тут такого, что все хотят сбежать?
Ух ты! Вот уж чего не ожидал.
Посмотрим, что задумал начальник.
Иди! Быстрей!
- А ну не дергайся! - Давай!
Чероки!
- Отведи его к детям. - Пошли.
Все остальные — за мной!
Папа!
Вы в порядке?
Впусти нас, Чероки.
Ты мне не приказываешь.
ВХОДА НЕТ
Что папа делает?
Сейчас не время для бунта.
Тогда скажи, какой день тебе подходит.
Куда смотришь?
Пока ты не сделал то, о чём потом пожалеешь,
знай, что у нас тут ангелочек один.
Уго!
Расслабься. Целы твои дети.
Дай пройти.
Я же сказал, ты мне не приказываешь.
Уго, давай я поговорю.
Чероки.
Помоги нам.
Нет.
Знаешь, сколько людей в Зеленом блоке?
- Ты допустишь, чтобы они погибли? - Я вижу только вас.
Мы приведем всех.
Там Мануэла.
Останется — ее убьют.
Пожалуйста.
Хрен с тобой, докторица.
Зеленый блок, прием.
Зеленый блок, слышите?
Не отвечают.
Может, мне сходить туда?
Запомни, начальник. Главные здесь мы.
А ты и твои люди — беженцы.
Они зашли.
Быстрее!
ПСИХИАТРИЧЕСКОЕ ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ БАРУКА-ХИЛЛ
Перевод субтитров: Юлия Краснова