1
00:00:06,376 --> 00:00:08,918
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:23,543 --> 00:00:26,376
Det är en fälla. Vi borde varna dem.
3
00:00:26,459 --> 00:00:29,001
Så skulle de inte låta dem åka.
4
00:02:19,251 --> 00:02:20,251
Guille.
5
00:02:21,709 --> 00:02:22,543
Guille!
6
00:02:23,584 --> 00:02:25,084
Du har varit polis.
7
00:02:26,001 --> 00:02:28,251
Skjut om de drar fram pistoler.
8
00:02:51,501 --> 00:02:54,043
Ingen gav min pappa ett jobb.
9
00:02:54,543 --> 00:02:56,459
Han var tjuv och knarkare.
10
00:02:57,376 --> 00:02:59,293
Som arbetslös och pank
11
00:02:59,376 --> 00:03:01,543
begick han brott för att köpa droger.
12
00:03:06,751 --> 00:03:09,001
Jag behövde varken
gå i skola, på mässa
13
00:03:09,084 --> 00:03:11,293
eller till mina jävla farföräldrar.
14
00:03:22,251 --> 00:03:24,793
Pappa var jävligt fantastisk.
15
00:03:29,126 --> 00:03:31,209
Jag ville blir som han.
16
00:03:38,459 --> 00:03:40,251
När jag var 12 tog jag kokain.
17
00:03:40,334 --> 00:03:43,501
När jag var 14
rånade jag ett rikemanshem.
18
00:03:44,334 --> 00:03:48,168
När jag var 16 år dödade jag
en typ på fosterhemmet.
19
00:04:07,709 --> 00:04:09,168
Jag frågade om flickan.
20
00:04:09,251 --> 00:04:12,459
Hon är inte kopplad till Blondinen.
Idioten skickades av Kardinalen.
21
00:04:12,543 --> 00:04:15,543
Hon har smugglat i äktenskapsrummet
22
00:04:15,626 --> 00:04:17,501
på grund av en skuld eller nåt.
23
00:04:17,584 --> 00:04:19,834
-Tvingar de henne att göra det?
-Ja.
24
00:04:32,043 --> 00:04:33,459
Vad vill du?
25
00:04:34,626 --> 00:04:36,043
En tjej från Grön modul.
26
00:04:36,126 --> 00:04:38,334
Manuela. Hon hjälper till i biblioteket.
27
00:04:39,043 --> 00:04:40,168
Vad är det med henne?
28
00:04:42,543 --> 00:04:45,126
Från och med nu låter du henne vara.
29
00:04:45,209 --> 00:04:48,334
Eller vadå? Träben?
30
00:04:49,834 --> 00:04:50,918
Titta!
31
00:04:56,793 --> 00:04:59,084
Släpp honom, Cherokee!
32
00:04:59,168 --> 00:05:00,751
Sluta, Cherokee!
33
00:05:05,459 --> 00:05:07,043
Träben!
34
00:05:07,126 --> 00:05:08,834
Lugn.
35
00:05:08,918 --> 00:05:10,918
Träben!
36
00:05:22,043 --> 00:05:23,959
Ska vi berätta om rymningen?
37
00:05:24,043 --> 00:05:27,084
Aldrig. Vi har ju gjort jobbet.
38
00:05:34,584 --> 00:05:35,918
Det luktar…
39
00:05:36,418 --> 00:05:37,626
Vad luktar det?
40
00:05:39,709 --> 00:05:40,709
Rök.
41
00:05:46,209 --> 00:05:47,751
Nu sticker vi.
42
00:05:47,834 --> 00:05:48,834
Kom igen.
43
00:05:57,876 --> 00:05:59,043
Kolla dörren.
44
00:06:02,126 --> 00:06:03,376
Vad nu?
45
00:06:03,459 --> 00:06:06,626
Säg åt din vän Jesus att kasta ner
nyckeln från himlen.
46
00:06:06,709 --> 00:06:08,126
Häda inte.
47
00:06:13,626 --> 00:06:17,043
Ingen rör sig förrän jag säger till.
Jag sköter snacket.
48
00:06:18,293 --> 00:06:20,251
BRANDMÄN
49
00:06:23,376 --> 00:06:27,543
Vi har försökt nå
Centralen så att de kan meddela er, men…
50
00:06:28,501 --> 00:06:29,959
Det gick inte.
51
00:06:30,043 --> 00:06:33,043
Telefonerna är nere,
vi har ingen ström…
52
00:06:33,126 --> 00:06:34,043
Vad hände?
53
00:06:34,126 --> 00:06:36,918
En brand i garaget.
Men vi har redan släckt den.
54
00:06:37,001 --> 00:06:38,584
Så ni kom i onödan.
55
00:06:38,668 --> 00:06:41,668
Eftersom vi är här
kan vi lika gärna ta en titt.
56
00:06:41,751 --> 00:06:44,126
Nej, det behövs inte. Elden är släckt.
57
00:06:48,668 --> 00:06:50,668
-Var är civilgardet?
-Richi.
58
00:06:52,834 --> 00:06:53,751
Nej!
59
00:06:54,626 --> 00:06:55,709
Fan.
60
00:07:01,334 --> 00:07:03,584
Kom igen!
61
00:07:07,709 --> 00:07:08,543
Helvete!
62
00:07:14,834 --> 00:07:17,834
Vi går tillbaka till Grön modul
genom passagen.
63
00:07:17,918 --> 00:07:19,834
ANTAGNINGEN/KL. 21.07
64
00:07:29,209 --> 00:07:32,543
-Det här är 324 till Centralen.
-Låt höra, 324.
65
00:07:33,668 --> 00:07:35,043
Vi är i Baruca.
66
00:07:35,126 --> 00:07:36,959
Branden är under kontroll,
67
00:07:37,043 --> 00:07:39,751
men bilen är sönder så vi är fast här.
68
00:07:39,834 --> 00:07:40,834
Ska vi skicka hjälp?
69
00:07:40,918 --> 00:07:43,584
Nej, det behövs inte.
70
00:07:43,668 --> 00:07:45,084
Det är jul.
71
00:07:45,168 --> 00:07:48,251
Vi är igång om ett par timmar.
72
00:07:48,334 --> 00:07:49,709
Vi tar hand om det.
73
00:07:50,876 --> 00:07:54,376
Uppfattat, 324. Fortsätt. Och god jul.
74
00:07:56,293 --> 00:07:57,584
God jul!
75
00:08:15,543 --> 00:08:16,626
Han har sett oss.
76
00:08:36,751 --> 00:08:39,959
Har du sett vad de är kapabla till?
77
00:08:40,043 --> 00:08:43,001
Skjut om du kan,
annars kommer vi inte härifrån.
78
00:08:46,001 --> 00:08:47,959
Sara här. Kom in, Team Ett.
79
00:08:48,459 --> 00:08:49,543
Team Ett.
80
00:08:51,126 --> 00:08:52,668
Team Ett, hör ni mig?
81
00:08:54,168 --> 00:08:57,584
Modulerna har ström.
De startade en reservgenerator.
82
00:08:57,668 --> 00:09:00,501
Kamerorna i Antagningen är nere,
men de utanför…
83
00:09:00,584 --> 00:09:01,584
Avsluta.
84
00:09:02,876 --> 00:09:06,418
Vänd dig om med händerna från kroppen.
85
00:09:06,501 --> 00:09:08,459
Jag skjuter skallen av dig.
86
00:09:08,543 --> 00:09:10,126
Det är lockande.
87
00:09:10,209 --> 00:09:12,001
Var är mina barn?
88
00:09:13,168 --> 00:09:14,959
-Vad?
-Mina barn.
89
00:09:15,043 --> 00:09:16,751
De var där uppe på kontoret.
90
00:09:16,834 --> 00:09:18,668
Jag vet inte vad du pratar om.
91
00:09:19,168 --> 00:09:20,209
Ingen aning.
92
00:09:20,293 --> 00:09:23,084
Var är mina ungar för helvete?
Om du ljuger…
93
00:09:23,168 --> 00:09:26,376
Vi skulle ha gjort
ett byte mot Simón. Jag vet inte.
94
00:09:26,459 --> 00:09:27,793
Vad vill ni Simón Lago?
95
00:09:28,834 --> 00:09:31,376
Jag vill veta varför männen dog.
96
00:09:33,126 --> 00:09:36,459
De vill inte att han
ska prata med domaren.
97
00:09:37,376 --> 00:09:40,084
-Vad skulle Simón säga?
-Det vet jag inte.
98
00:09:41,501 --> 00:09:42,876
Richi, upp!
99
00:09:44,751 --> 00:09:45,751
Skjut!
100
00:09:49,543 --> 00:09:50,418
Sätt fart!
101
00:09:50,501 --> 00:09:52,668
-Vem anställde dig?
-Jag vet inte!
102
00:09:52,751 --> 00:09:55,251
Jag vet inte vad jag gör här.
103
00:09:55,334 --> 00:09:56,918
Hugo, vi måste gå.
104
00:09:58,501 --> 00:09:59,376
Akta!
105
00:10:01,376 --> 00:10:02,918
Richi, skjut dem!
106
00:10:04,251 --> 00:10:05,334
Täck mig.
107
00:10:07,209 --> 00:10:08,751
Nu, för fan!
108
00:10:10,126 --> 00:10:12,376
-Nu för helvete!
-Nu!
109
00:10:14,251 --> 00:10:15,501
Kom igen!
110
00:10:29,918 --> 00:10:31,126
Framåt.
111
00:11:16,418 --> 00:11:18,918
De kommer in!
112
00:11:19,418 --> 00:11:20,501
Fan.
113
00:11:21,793 --> 00:11:23,584
Vart tog killen vägen?
114
00:11:25,126 --> 00:11:26,209
Har ni honom?
115
00:11:26,709 --> 00:11:28,084
Dörrjäveln!
116
00:11:28,876 --> 00:11:30,918
Jag har sökt igenom hela våningen!
117
00:11:31,001 --> 00:11:33,459
Han dyker inte upp i kamerorna. Nu då?
118
00:11:33,543 --> 00:11:36,376
-Om du inte hade släppt honom…
-Han bet mig i armen!
119
00:11:36,459 --> 00:11:38,459
Du hade ett jobb. Ett jävla jobb!
120
00:11:38,543 --> 00:11:42,043
Maskinen. De kommer in.
De öppnar dörren!
121
00:11:42,126 --> 00:11:43,751
Jag ville inte!
122
00:11:43,834 --> 00:11:46,376
Hur gammal är du? Två?
123
00:11:46,459 --> 00:11:47,501
Fan.
124
00:11:47,584 --> 00:11:48,459
Jag sa ju det.
125
00:11:48,543 --> 00:11:50,126
-Okej, titta.
-Jag sa ju det.
126
00:11:50,209 --> 00:11:53,334
Om vi inte hittar killen
dödar de oss alla.
127
00:11:54,626 --> 00:11:56,709
Vad sägs om cellerna där uppe?
128
00:11:59,001 --> 00:12:01,209
Okej, titta. Jag kollar kamerorna.
129
00:12:01,293 --> 00:12:03,418
Så nu gör vi det på ditt sätt.
130
00:12:07,626 --> 00:12:09,626
Vill du till matsalen med Bastos?
131
00:12:36,001 --> 00:12:37,001
Schyst.
132
00:12:45,876 --> 00:12:48,918
Idioterna lämnade verktygsskåpet öppet.
133
00:12:50,668 --> 00:12:53,084
Och den där grejen du skulle få?
134
00:12:53,959 --> 00:12:57,126
Gymnyckeln? Jobbar på det.
135
00:12:57,959 --> 00:12:59,126
Vilken nyckel?
136
00:12:59,209 --> 00:13:02,251
Nej, inget. Berätta om barnen.
137
00:13:03,793 --> 00:13:07,043
Det var några barn.
De kom in genom passagen.
138
00:13:07,126 --> 00:13:10,459
Fängelsedirektörens barn. Vad mer?
139
00:13:12,168 --> 00:13:15,543
Kardinalen skulle hjälpa dem
att leta efter pappan.
140
00:13:16,043 --> 00:13:18,376
Du vet väl varför de tog honom?
141
00:13:22,626 --> 00:13:25,251
Lät du en pedo springa iväg med barn?
142
00:13:26,834 --> 00:13:28,209
Idiot.
143
00:13:29,668 --> 00:13:31,668
Vi måste hitta barnen.
144
00:13:31,751 --> 00:13:34,543
Vi kan inte låta killen…
145
00:13:34,626 --> 00:13:36,584
De är barn. Det är inte rätt.
146
00:13:36,668 --> 00:13:39,043
Lugn, kompis. Vi är på samma sida.
147
00:13:39,126 --> 00:13:41,043
-Seriöst?
-Jag lovar.
148
00:13:41,751 --> 00:13:43,168
Med barn som gisslan
149
00:13:43,251 --> 00:13:46,293
kommer alla dansa efter vår pipa.
150
00:13:49,584 --> 00:13:51,751
Särskilt vakterna.
151
00:13:56,001 --> 00:13:58,584
-Vad pratar du om?
-Revolten.
152
00:13:58,668 --> 00:13:59,751
Vilken revolt?
153
00:14:01,334 --> 00:14:02,834
Fan!
154
00:14:36,126 --> 00:14:37,626
Jag ska hjälpa dig.
155
00:14:53,459 --> 00:14:54,543
Guille!
156
00:14:55,793 --> 00:14:57,918
Jag ville bara titta på honom.
157
00:14:58,418 --> 00:15:00,876
Jag tänkte släppa honom.
158
00:15:02,793 --> 00:15:04,418
Jag rörde honom inte.
159
00:15:06,168 --> 00:15:08,584
-Inte mitt fel.
-Våga inte!
160
00:15:09,918 --> 00:15:11,626
Är du oskadd?
161
00:15:14,584 --> 00:15:16,126
Din jävel…
162
00:15:16,209 --> 00:15:20,793
Jag gjorde inget mot honom.
Det var ett misstag.
163
00:15:20,876 --> 00:15:24,251
Men pojken är okej. Pojken är okej.
164
00:15:32,126 --> 00:15:34,209
Jag försöker skydda dig, okej?
165
00:15:35,251 --> 00:15:38,543
Men berätta inte för nån.
166
00:15:53,168 --> 00:15:54,459
Är du oskadd?
167
00:15:55,876 --> 00:15:56,959
Och Willy?
168
00:15:57,043 --> 00:15:58,834
Han och Pincho är tillbaka.
169
00:15:59,751 --> 00:16:02,209
Det var ett bråk med några interner.
170
00:16:04,459 --> 00:16:07,626
Vi borde ha gjort som vi blev tillsagda.
171
00:16:07,709 --> 00:16:09,959
Beblanda dig inte med den galningen.
172
00:16:12,668 --> 00:16:14,543
Du kollar dem i slutet.
173
00:16:49,834 --> 00:16:51,293
Said!
174
00:19:03,626 --> 00:19:06,459
Otroligt. Letade ni inte ens efter dem?
175
00:19:06,543 --> 00:19:09,668
-Vi kunde inte lämna de andra.
-Ni skulle vakta honom!
176
00:19:09,751 --> 00:19:13,084
Simón borde ha stannat i sin cell
och du släppte ut honom.
177
00:19:13,168 --> 00:19:14,793
Låt mig gå, för fan!
178
00:19:15,501 --> 00:19:16,959
Ta av den här skiten!
179
00:19:17,043 --> 00:19:18,376
Chefen.
180
00:19:18,459 --> 00:19:20,084
Vi hittade den här i båset.
181
00:19:20,168 --> 00:19:21,834
Var är Javi och Said?
182
00:19:23,001 --> 00:19:24,626
Dörren kommer inte att hålla.
183
00:19:27,918 --> 00:19:29,418
Fungerar kamerorna?
184
00:19:29,501 --> 00:19:33,084
Vi har tillgång
till hela komplexet från bunkern.
185
00:19:33,168 --> 00:19:34,751
Låt mig gå.
186
00:19:34,834 --> 00:19:37,543
Ta av mig den här jävla saken!
187
00:19:49,501 --> 00:19:51,834
-Vad letar du efter?
-Mina barn.
188
00:19:56,918 --> 00:19:58,459
Vad är det för fel på dem?
189
00:19:59,168 --> 00:20:01,793
De har stängt av dem i Antagningen.
190
00:20:01,876 --> 00:20:03,793
De är säkert okej, Hugo.
191
00:20:03,876 --> 00:20:05,168
De gömmer sig nog.
192
00:20:06,168 --> 00:20:08,376
Vi måste hitta Simón och killarna.
193
00:20:11,209 --> 00:20:12,918
Pincho, låt mig gå.
194
00:20:13,001 --> 00:20:14,251
Jag har inte nyckeln.
195
00:20:14,334 --> 00:20:16,418
Slå sönder den här jävla saken.
196
00:20:16,501 --> 00:20:17,751
De tar sig in.
197
00:20:17,834 --> 00:20:19,834
De dödar oss.
198
00:20:19,918 --> 00:20:21,626
Du gör ett misstag.
199
00:20:21,709 --> 00:20:23,459
Ta mig härifrån.
200
00:20:24,834 --> 00:20:25,668
Snälla.
201
00:20:27,834 --> 00:20:28,834
Javi?
202
00:20:30,376 --> 00:20:31,376
Fan!
203
00:20:37,209 --> 00:20:40,751
Hallå? Ja, jag testar. Ja.
204
00:20:41,376 --> 00:20:42,793
Testar, ja.
205
00:20:45,293 --> 00:20:47,668
Klockorna ringer
206
00:20:47,751 --> 00:20:50,209
Skurkarna kom in här
207
00:20:50,293 --> 00:20:53,084
Klockorna ringer
208
00:20:53,168 --> 00:20:56,126
Skär upp vakternas kulor
209
00:20:56,209 --> 00:20:59,751
Hosianna i höjden
210
00:20:59,834 --> 00:21:03,543
Hosianna i höjden
211
00:21:03,626 --> 00:21:07,084
Lägg av. Vi måste hitta barnen.
212
00:21:07,959 --> 00:21:10,751
Jag är för gammal.
Jag vet inte hur den fungerar.
213
00:21:11,959 --> 00:21:13,834
Hör på, allihop.
214
00:21:14,334 --> 00:21:18,251
Jag förklarar
den här modulen självständig.
215
00:21:18,334 --> 00:21:22,543
Vi är nu den självständiga republiken
av mina jävla kulor.
216
00:21:22,626 --> 00:21:25,084
Och den här republiken har två lagar.
217
00:21:25,168 --> 00:21:28,209
Ett, vi är alla fria.
218
00:21:28,293 --> 00:21:32,334
Två, tyranner har ingen plats här.
219
00:21:45,668 --> 00:21:47,584
Kan du springa i de fina spirorna?
220
00:21:48,834 --> 00:21:52,709
Det var dumt.
Vi kommer alla hamna i problem.
221
00:21:53,209 --> 00:21:56,709
Du är ju vän med vakterna.
Få dem att återställa ordningen.
222
00:21:57,626 --> 00:22:00,293
Tänker du inte säga nåt, Carmelo?
223
00:22:02,084 --> 00:22:04,459
Vet du vad du ger dig in på?
224
00:22:04,543 --> 00:22:06,709
En revolution. Du då?
225
00:22:08,209 --> 00:22:11,626
En liten fågel sa
att de såg dig med barnen.
226
00:22:13,209 --> 00:22:16,001
-Jag tog dem till sin pappa.
-"Till sin pappa."
227
00:22:16,084 --> 00:22:17,126
Lägg av.
228
00:22:17,209 --> 00:22:19,001
Gamla vanor sitter i.
229
00:22:19,084 --> 00:22:22,459
Håll käften!
Jag kunde ha gett mig på dig!
230
00:22:23,876 --> 00:22:25,709
Du och jag ska sätta oss ned.
231
00:22:58,418 --> 00:23:00,876
Tycker ni synd om pedon nu?
232
00:23:12,543 --> 00:23:14,334
Vems sida är du på, Sprutan?
233
00:23:17,209 --> 00:23:18,459
Din.
234
00:23:19,668 --> 00:23:21,543
Känn dig inte skyldig.
235
00:23:22,834 --> 00:23:24,584
Din, din.
236
00:23:36,459 --> 00:23:37,501
Du då?
237
00:23:50,001 --> 00:23:52,418
Fängelsedirektörens barn
är här nånstans.
238
00:23:53,584 --> 00:23:57,751
Jag behöver nåt att förhandla med
när polisen kommer hit.
239
00:24:00,376 --> 00:24:01,376
Du.
240
00:24:04,084 --> 00:24:06,209
Din tur att ta ut soporna.
241
00:24:22,376 --> 00:24:25,168
Vad mer ska jag säga?
242
00:24:26,126 --> 00:24:29,751
Jag vet inte vad som hände. Jag vet inte.
243
00:24:29,834 --> 00:24:32,584
Said och du gick upp till andra våningen.
244
00:24:33,084 --> 00:24:34,376
Vad hände sen?
245
00:24:37,459 --> 00:24:38,834
Jag har glömt.
246
00:24:40,543 --> 00:24:43,709
Du får anstränga dig.
247
00:24:43,793 --> 00:24:46,501
Han får minnesfel.
Det är en del av hans sjukdom.
248
00:24:46,584 --> 00:24:48,459
Han får ett sammanbrott.
249
00:24:48,543 --> 00:24:51,459
Vad ska vi göra? Jag måste hitta Simón.
250
00:24:51,543 --> 00:24:53,084
Jag vet.
251
00:24:53,168 --> 00:24:54,168
Javi.
252
00:24:57,418 --> 00:25:00,876
Javi, vad är det sista
du minns innan vi träffades?
253
00:25:04,418 --> 00:25:05,668
Blod.
254
00:25:07,918 --> 00:25:09,251
Och innan dess?
255
00:25:14,043 --> 00:25:15,459
Jag vet inte.
256
00:25:15,543 --> 00:25:16,543
Jag vet inte.
257
00:25:16,626 --> 00:25:18,959
Javi, tänk. Snälla. Fortsätt.
258
00:25:21,793 --> 00:25:23,001
En kvinna…
259
00:25:24,376 --> 00:25:25,834
En kvinna spottade på mig.
260
00:25:26,334 --> 00:25:28,376
-Kvinnomodulen.
-Ja.
261
00:25:28,459 --> 00:25:30,709
Alla till matsalen. Jag hämtar Simón.
262
00:25:30,793 --> 00:25:32,418
Jag följer med. Nu går vi.
263
00:25:35,126 --> 00:25:36,293
Hugo!
264
00:25:37,168 --> 00:25:39,043
Vi ser Röd modul.
265
00:25:39,126 --> 00:25:41,668
Det är en revolt. Cherokee är ledare.
266
00:25:41,751 --> 00:25:43,959
Han har gisslan och har dödat Kardinalen.
267
00:25:51,043 --> 00:25:52,084
Kom igen.
268
00:25:58,126 --> 00:26:00,793
De använde passagen
tillbaka till Grön modul.
269
00:26:00,876 --> 00:26:03,293
Okej. Och var är Simón?
270
00:26:03,793 --> 00:26:06,168
På andra eller tredje våningen.
271
00:26:06,251 --> 00:26:07,334
Vad finns där?
272
00:26:07,418 --> 00:26:10,584
Sjukvård, matsal, cellmodul.
273
00:26:11,584 --> 00:26:13,959
Var tror du att de håller honom?
274
00:26:14,043 --> 00:26:15,959
Matsalen känns logiskt.
275
00:26:16,043 --> 00:26:18,459
Men de kan ha låst in honom också.
276
00:26:18,543 --> 00:26:21,584
Nej. Han låter sig inte låsas in.
277
00:27:00,459 --> 00:27:05,126
RÖD MODUL/KL. 21.39
278
00:27:05,543 --> 00:27:08,584
Vem sjöng i högtalaren?
279
00:27:08,668 --> 00:27:12,001
Han är i min cellmodul.
Jag tror han heter Cherokee.
280
00:27:12,501 --> 00:27:15,418
Cherokee? Som indianerna?
281
00:27:16,459 --> 00:27:17,918
Som indianerna.
282
00:27:19,626 --> 00:27:21,543
Han svär mycket.
283
00:27:24,584 --> 00:27:27,043
Pappa måste vara orolig.
284
00:27:31,001 --> 00:27:32,584
Tack för hjälpen.
285
00:27:33,543 --> 00:27:34,626
Jag heter Rey.
286
00:27:35,584 --> 00:27:38,668
Jag heter Guille. Och hon heter Alicia.
287
00:27:39,334 --> 00:27:40,918
Heter du Rey på riktigt?
288
00:27:41,001 --> 00:27:42,043
Häftigt, va?
289
00:27:51,459 --> 00:27:52,793
Släpp den.
290
00:27:59,459 --> 00:28:00,668
Sprutan!
291
00:28:11,876 --> 00:28:13,543
Låt min bror vara.
292
00:28:24,459 --> 00:28:26,001
Varför är du utklädd till...
293
00:28:26,084 --> 00:28:28,668
Ängel. Till en pjäs.
294
00:28:29,251 --> 00:28:30,251
Jaså.
295
00:28:36,918 --> 00:28:38,126
Kom hit.
296
00:28:46,168 --> 00:28:48,084
Öppna dörren.
297
00:28:48,876 --> 00:28:50,293
Glöm det.
298
00:28:50,376 --> 00:28:52,209
-Inte?
-Nej.
299
00:28:53,043 --> 00:28:54,126
Hör ni!
300
00:29:08,001 --> 00:29:11,376
Känner ni varandra?
Det är fängelsedirektörens son.
301
00:29:11,459 --> 00:29:12,501
Han heter…
302
00:29:12,584 --> 00:29:13,876
Guillermo.
303
00:29:15,251 --> 00:29:17,793
Guillermo spelar ängel i kyrkans pjäs.
304
00:29:20,168 --> 00:29:22,668
Han är en god vän till din pappa.
305
00:29:23,168 --> 00:29:26,209
Visa honom vad du kan göra.
306
00:29:27,293 --> 00:29:29,334
"Gläd... dig
307
00:29:30,376 --> 00:29:32,251
du benådade.
308
00:29:32,959 --> 00:29:35,293
Herren är med dig."
309
00:29:35,376 --> 00:29:40,209
Sedan säger Jenifer
som spelar Jungfru Maria,
310
00:29:40,709 --> 00:29:42,584
nåt annat.
311
00:29:44,084 --> 00:29:47,001
Men jag minns inte hennes replik.
312
00:29:47,084 --> 00:29:49,876
Åh, ja! Sen säger jag…
313
00:29:50,584 --> 00:29:51,626
Jag öppnar.
314
00:29:51,709 --> 00:29:53,501
"Frukta inte, Maria.
315
00:29:53,584 --> 00:29:56,543
Du har funnit nåd hos Gud.
316
00:29:56,626 --> 00:30:01,376
Den helige Ande ska komma över dig. Och…"
317
00:30:01,459 --> 00:30:02,626
Cherokee…
318
00:30:02,709 --> 00:30:04,126
Jag minns inte resten.
319
00:30:05,834 --> 00:30:07,876
Du är en riktig Al Pacino.
320
00:30:07,959 --> 00:30:09,876
Ta honom till hans syster.
321
00:30:10,584 --> 00:30:12,376
Hör du! Stanna där!
322
00:30:22,918 --> 00:30:24,084
Det räcker.
323
00:30:37,043 --> 00:30:38,043
Skitstövel…
324
00:30:40,043 --> 00:30:41,251
Gymnyckeln.
325
00:30:42,251 --> 00:30:45,459
-Vad då?
-Nycklarna till gymmet! Ge dem till mig.
326
00:30:46,501 --> 00:30:47,876
Vet du inte?
327
00:30:47,959 --> 00:30:51,418
När verkstäderna är låsta
har säkerhetschefen nycklarna.
328
00:30:51,501 --> 00:30:53,543
-Bastos.
-Ja.
329
00:30:53,626 --> 00:30:55,959
Se så.
330
00:30:56,751 --> 00:30:59,459
Be honom om dem, ditt jävla psykfall.
331
00:31:02,293 --> 00:31:03,543
Ta honom till cellen.
332
00:31:04,126 --> 00:31:06,918
-Följ med mig, svarting.
-Kom igen!
333
00:31:07,418 --> 00:31:09,043
Sätt fart!
334
00:31:38,584 --> 00:31:40,376
Okej, vi är alla här.
335
00:31:40,459 --> 00:31:44,626
Dörren kommer att ge vika.
336
00:31:47,001 --> 00:31:49,043
Jag vill att alla är redo.
337
00:31:50,001 --> 00:31:54,084
För den här gången går vi in.
338
00:32:27,876 --> 00:32:29,168
Said!
339
00:32:36,751 --> 00:32:38,959
Du borde ha tagit med mig.
340
00:32:41,293 --> 00:32:43,459
Tänk om de hade överlämnat mig.
341
00:32:46,793 --> 00:32:48,459
Vet hon om din dotter?
342
00:32:50,293 --> 00:32:51,334
Lika bra.
343
00:32:52,959 --> 00:32:56,418
De som har Laura väntar på ett samtal.
344
00:32:57,001 --> 00:32:58,501
Vad menar du?
345
00:32:58,584 --> 00:32:59,918
Bevis på att jag lever.
346
00:33:00,001 --> 00:33:02,293
Jag ska ringa innan kl. 1.
347
00:33:02,376 --> 00:33:03,668
Du vet vad det betyder.
348
00:33:04,751 --> 00:33:07,209
Vi kan inte ringa. Linjerna är nere.
349
00:33:07,876 --> 00:33:10,209
Du har tre timmar på dig.
350
00:33:12,751 --> 00:33:15,168
Jag ringer eller så dödar de henne.
351
00:33:15,251 --> 00:33:17,209
Han manipulerar dig.
352
00:33:19,459 --> 00:33:21,876
-Lyssna inte.
-Hugo?
353
00:33:21,959 --> 00:33:23,543
Jag vet inte om du hör mig.
354
00:33:23,626 --> 00:33:26,709
Om du är där, överlämna honom.
355
00:33:26,793 --> 00:33:29,793
Vi behöver inte förlora fler liv.
356
00:33:32,334 --> 00:33:35,084
Dörren till Grön modul ger vika.
357
00:33:36,418 --> 00:33:38,418
Hur länge? Va?
358
00:33:39,668 --> 00:33:43,543
Om fem, tio minuter?
359
00:33:45,751 --> 00:33:47,876
Och när det händer
360
00:33:47,959 --> 00:33:50,334
vad tror du händer?
361
00:33:54,501 --> 00:33:56,168
Finns det ett skyddsrum?
362
00:33:57,584 --> 00:34:00,168
-Inte här.
-Lyssna inte på honom.
363
00:34:00,251 --> 00:34:02,626
Jag vill inte ha
fler döda på mitt samvete.
364
00:34:03,459 --> 00:34:04,418
Inte du heller.
365
00:34:05,793 --> 00:34:08,043
Hugo. Vart då?
366
00:34:08,543 --> 00:34:11,751
I Röd modul. Det är säkerhetscellerna.
367
00:34:13,168 --> 00:34:14,793
Prata med mig, Hugo.
368
00:34:15,918 --> 00:34:17,209
Vi går till Röd modul.
369
00:34:45,584 --> 00:34:46,584
Hjälp!
370
00:34:47,501 --> 00:34:49,168
Stanna!
371
00:34:52,459 --> 00:34:54,293
Hjälp.
372
00:34:55,126 --> 00:34:58,584
Du måste hjälpa mig. Jag behöver hjälp!
373
00:34:58,668 --> 00:34:59,834
Vad har hänt?
374
00:34:59,918 --> 00:35:04,334
Jag blev kidnappad.
Vi måste härifrån. Snälla.
375
00:35:04,418 --> 00:35:05,501
Sätt dig.
376
00:35:12,168 --> 00:35:14,293
Vi drar.
377
00:35:14,376 --> 00:35:16,001
Starta bilen.
378
00:35:17,459 --> 00:35:19,209
Starta bilen.
379
00:35:24,459 --> 00:35:27,834
Åk. För helvete!
380
00:35:27,918 --> 00:35:29,668
Vi sticker!
381
00:35:51,543 --> 00:35:52,543
Laura.
382
00:35:56,834 --> 00:35:57,876
Laura.
383
00:36:05,001 --> 00:36:06,751
Nu åker vi hem.
384
00:36:13,709 --> 00:36:15,293
Det är en rymning.
385
00:36:15,376 --> 00:36:18,168
Vad är det som gör att alla vill åka?
386
00:36:19,334 --> 00:36:22,459
Det var oväntat.
387
00:36:22,543 --> 00:36:24,418
Få se vad fängelsedirektören gör.
388
00:36:24,501 --> 00:36:26,501
Kom igen!
389
00:36:27,668 --> 00:36:29,418
-Gör inte motstånd!
-Kom igen!
390
00:36:29,501 --> 00:36:32,293
Cherokee!
391
00:36:42,626 --> 00:36:45,209
-Ta honom till barnen.
-Kom igen, kompis.
392
00:36:50,793 --> 00:36:54,626
Alla andra följer med mig!
393
00:37:05,584 --> 00:37:06,751
Pappa!
394
00:37:12,376 --> 00:37:13,668
Är du okej?
395
00:37:28,168 --> 00:37:30,001
Släpp in oss, Cherokee.
396
00:37:31,001 --> 00:37:32,668
Du ger mig inga order.
397
00:37:41,001 --> 00:37:43,293
INGET INTRÄDE
398
00:37:49,876 --> 00:37:51,709
Vad gör pappa?
399
00:37:54,251 --> 00:37:56,376
Det är inte läge för en revolt.
400
00:37:56,459 --> 00:37:59,209
Vi hittar en dag som passar.
401
00:38:01,126 --> 00:38:02,793
Vad tittar du på?
402
00:38:04,001 --> 00:38:06,626
Innan du gör nåt som du ångrar senare
403
00:38:06,709 --> 00:38:09,501
ska du veta att vi har julängeln.
404
00:38:11,626 --> 00:38:12,459
Hugo!
405
00:38:15,918 --> 00:38:18,501
Ta det lugnt. Dina barn mår bra.
406
00:38:19,001 --> 00:38:19,959
Släpp fram mig!
407
00:38:20,043 --> 00:38:22,959
Jag sa ju att du inte ger mig order.
408
00:38:23,043 --> 00:38:24,793
Hugo, lämna det åt mig. Okej?
409
00:38:30,834 --> 00:38:32,043
Cherokee…
410
00:38:34,293 --> 00:38:35,293
Hjälp oss.
411
00:38:35,376 --> 00:38:36,334
Nej.
412
00:38:36,834 --> 00:38:39,293
Vet du hur många det är i Grön modul?
413
00:38:39,793 --> 00:38:42,793
-Ska du låta dem bli dödade?
-Jag ser bara er här.
414
00:38:43,376 --> 00:38:45,376
Alla ska komma hit.
415
00:38:47,543 --> 00:38:49,293
Manuela är där.
416
00:38:50,293 --> 00:38:52,126
Om hon stannar dödar de henne.
417
00:38:54,959 --> 00:38:56,126
Snälla.
418
00:39:02,876 --> 00:39:04,626
Dra åt helvete, doktorn.
419
00:39:04,709 --> 00:39:07,876
Grön modul, hör ni mig?
420
00:39:10,501 --> 00:39:12,376
Är det nån som hör?
421
00:39:17,751 --> 00:39:19,251
Inget svar.
422
00:39:20,709 --> 00:39:22,168
Ska jag leta efter dem?
423
00:39:39,751 --> 00:39:43,251
Kom ihåg, fängelsedirektören.
Det är vi som bestämmer här.
424
00:39:44,168 --> 00:39:46,918
Här är du och ditt folk flyktingar.
425
00:40:14,501 --> 00:40:15,959
De är inne.
426
00:40:25,584 --> 00:40:27,251
Kom igen!
427
00:40:57,668 --> 00:41:00,501
BARUCA HILL
PSYKIATRISK ANSTALT
428
00:43:34,334 --> 00:43:36,626
Undertexter: M. Lillqvist Kivinen