EN NETFLIX-SERIE
Det är en fälla. Vi borde varna dem.
Så skulle de inte låta dem åka.
Guille.
Guille!
Du har varit polis.
Skjut om de drar fram pistoler.
Ingen gav min pappa ett jobb.
Han var tjuv och knarkare.
Som arbetslös och pank
begick han brott för att köpa droger.
Jag behövde varken gå i skola, på mässa
eller till mina jävla farföräldrar.
Pappa var jävligt fantastisk.
Jag ville blir som han.
När jag var 12 tog jag kokain.
När jag var 14 rånade jag ett rikemanshem.
När jag var 16 år dödade jag en typ på fosterhemmet.
Jag frågade om flickan.
Hon är inte kopplad till Blondinen. Idioten skickades av Kardinalen.
Hon har smugglat i äktenskapsrummet
på grund av en skuld eller nåt.
-Tvingar de henne att göra det? -Ja.
Vad vill du?
En tjej från Grön modul.
Manuela. Hon hjälper till i biblioteket.
Vad är det med henne?
Från och med nu låter du henne vara.
Eller vadå? Träben?
Titta!
Släpp honom, Cherokee!
Sluta, Cherokee!
Träben!
Lugn.
Träben!
Ska vi berätta om rymningen?
Aldrig. Vi har ju gjort jobbet.
Det luktar…
Vad luktar det?
Rök.
Nu sticker vi.
Kom igen.
Kolla dörren.
Vad nu?
Säg åt din vän Jesus att kasta ner nyckeln från himlen.
Häda inte.
Ingen rör sig förrän jag säger till. Jag sköter snacket.
BRANDMÄN
Vi har försökt nå Centralen så att de kan meddela er, men…
Det gick inte.
Telefonerna är nere, vi har ingen ström…
Vad hände?
En brand i garaget. Men vi har redan släckt den.
Så ni kom i onödan.
Eftersom vi är här kan vi lika gärna ta en titt.
Nej, det behövs inte. Elden är släckt.
-Var är civilgardet? -Richi.
Nej!
Fan.
Kom igen!
Helvete!
Vi går tillbaka till Grön modul genom passagen.
ANTAGNINGEN/KL. 21.07
-Det här är 324 till Centralen. -Låt höra, 324.
Vi är i Baruca.
Branden är under kontroll,
men bilen är sönder så vi är fast här.
Ska vi skicka hjälp?
Nej, det behövs inte.
Det är jul.
Vi är igång om ett par timmar.
Vi tar hand om det.
Uppfattat, 324. Fortsätt. Och god jul.
God jul!
Han har sett oss.
Har du sett vad de är kapabla till?
Skjut om du kan, annars kommer vi inte härifrån.
Sara här. Kom in, Team Ett.
Team Ett.
Team Ett, hör ni mig?
Modulerna har ström. De startade en reservgenerator.
Kamerorna i Antagningen är nere, men de utanför…
Avsluta.
Vänd dig om med händerna från kroppen.
Jag skjuter skallen av dig.
Det är lockande.
Var är mina barn?
-Vad? -Mina barn.
De var där uppe på kontoret.
Jag vet inte vad du pratar om.
Ingen aning.
Var är mina ungar för helvete? Om du ljuger…
Vi skulle ha gjort ett byte mot Simón. Jag vet inte.
Vad vill ni Simón Lago?
Jag vill veta varför männen dog.
De vill inte att han ska prata med domaren.
-Vad skulle Simón säga? -Det vet jag inte.
Richi, upp!
Skjut!
Sätt fart!
-Vem anställde dig? -Jag vet inte!
Jag vet inte vad jag gör här.
Hugo, vi måste gå.
Akta!
Richi, skjut dem!
Täck mig.
Nu, för fan!
-Nu för helvete! -Nu!
Kom igen!
Framåt.
De kommer in!
Fan.
Vart tog killen vägen?
Har ni honom?
Dörrjäveln!
Jag har sökt igenom hela våningen!
Han dyker inte upp i kamerorna. Nu då?
-Om du inte hade släppt honom… -Han bet mig i armen!
Du hade ett jobb. Ett jävla jobb!
Maskinen. De kommer in. De öppnar dörren!
Jag ville inte!
Hur gammal är du? Två?
Fan.
Jag sa ju det.
-Okej, titta. -Jag sa ju det.
Om vi inte hittar killen dödar de oss alla.
Vad sägs om cellerna där uppe?
Okej, titta. Jag kollar kamerorna.
Så nu gör vi det på ditt sätt.
Vill du till matsalen med Bastos?
Schyst.
Idioterna lämnade verktygsskåpet öppet.
Och den där grejen du skulle få?
Gymnyckeln? Jobbar på det.
Vilken nyckel?
Nej, inget. Berätta om barnen.
Det var några barn. De kom in genom passagen.
Fängelsedirektörens barn. Vad mer?
Kardinalen skulle hjälpa dem att leta efter pappan.
Du vet väl varför de tog honom?
Lät du en pedo springa iväg med barn?
Idiot.
Vi måste hitta barnen.
Vi kan inte låta killen…
De är barn. Det är inte rätt.
Lugn, kompis. Vi är på samma sida.
-Seriöst? -Jag lovar.
Med barn som gisslan
kommer alla dansa efter vår pipa.
Särskilt vakterna.
-Vad pratar du om? -Revolten.
Vilken revolt?
Fan!
Jag ska hjälpa dig.
Guille!
Jag ville bara titta på honom.
Jag tänkte släppa honom.
Jag rörde honom inte.
-Inte mitt fel. -Våga inte!
Är du oskadd?
Din jävel…
Jag gjorde inget mot honom. Det var ett misstag.
Men pojken är okej. Pojken är okej.
Jag försöker skydda dig, okej?
Men berätta inte för nån.
Är du oskadd?
Och Willy?
Han och Pincho är tillbaka.
Det var ett bråk med några interner.
Vi borde ha gjort som vi blev tillsagda.
Beblanda dig inte med den galningen.
Du kollar dem i slutet.
Said!
Otroligt. Letade ni inte ens efter dem?
-Vi kunde inte lämna de andra. -Ni skulle vakta honom!
Simón borde ha stannat i sin cell och du släppte ut honom.
Låt mig gå, för fan!
Ta av den här skiten!
Chefen.
Vi hittade den här i båset.
Var är Javi och Said?
Dörren kommer inte att hålla.
Fungerar kamerorna?
Vi har tillgång till hela komplexet från bunkern.
Låt mig gå.
Ta av mig den här jävla saken!
-Vad letar du efter? -Mina barn.
Vad är det för fel på dem?
De har stängt av dem i Antagningen.
De är säkert okej, Hugo.
De gömmer sig nog.
Vi måste hitta Simón och killarna.
Pincho, låt mig gå.
Jag har inte nyckeln.
Slå sönder den här jävla saken.
De tar sig in.
De dödar oss.
Du gör ett misstag.
Ta mig härifrån.
Snälla.
Javi?
Fan!
Hallå? Ja, jag testar. Ja.
Testar, ja.
Klockorna ringer
Skurkarna kom in här
Klockorna ringer
Skär upp vakternas kulor
Hosianna i höjden
Lägg av. Vi måste hitta barnen.
Jag är för gammal. Jag vet inte hur den fungerar.
Hör på, allihop.
Jag förklarar den här modulen självständig.
Vi är nu den självständiga republiken av mina jävla kulor.
Och den här republiken har två lagar.
Ett, vi är alla fria.
Två, tyranner har ingen plats här.
Kan du springa i de fina spirorna?
Det var dumt. Vi kommer alla hamna i problem.
Du är ju vän med vakterna. Få dem att återställa ordningen.
Tänker du inte säga nåt, Carmelo?
Vet du vad du ger dig in på?
En revolution. Du då?
En liten fågel sa att de såg dig med barnen.
-Jag tog dem till sin pappa. -"Till sin pappa."
Lägg av.
Gamla vanor sitter i.
Håll käften! Jag kunde ha gett mig på dig!
Du och jag ska sätta oss ned.
Tycker ni synd om pedon nu?
Vems sida är du på, Sprutan?
Din.
Känn dig inte skyldig.
Din, din.
Du då?
Fängelsedirektörens barn är här nånstans.
Jag behöver nåt att förhandla med när polisen kommer hit.
Du.
Din tur att ta ut soporna.
Vad mer ska jag säga?
Jag vet inte vad som hände. Jag vet inte.
Said och du gick upp till andra våningen.
Vad hände sen?
Jag har glömt.
Du får anstränga dig.
Han får minnesfel. Det är en del av hans sjukdom.
Han får ett sammanbrott.
Vad ska vi göra? Jag måste hitta Simón.
Jag vet.
Javi.
Javi, vad är det sista du minns innan vi träffades?
Blod.
Och innan dess?
Jag vet inte.
Javi, tänk. Snälla. Fortsätt.
En kvinna…
En kvinna spottade på mig.
-Kvinnomodulen. -Ja.
Alla till matsalen. Jag hämtar Simón.
Jag följer med. Nu går vi.
Hugo!
Vi ser Röd modul.
Det är en revolt. Cherokee är ledare.
Han har gisslan och har dödat Kardinalen.
Kom igen.
De använde passagen tillbaka till Grön modul.
Okej. Och var är Simón?
På andra eller tredje våningen.
Vad finns där?
Sjukvård, matsal, cellmodul.
Var tror du att de håller honom?
Matsalen känns logiskt.
Men de kan ha låst in honom också.
Nej. Han låter sig inte låsas in.
RÖD MODUL/KL. 21.39
Vem sjöng i högtalaren?
Han är i min cellmodul. Jag tror han heter Cherokee.
Cherokee? Som indianerna?
Som indianerna.
Han svär mycket.
Pappa måste vara orolig.
Tack för hjälpen.
Jag heter Rey.
Jag heter Guille. Och hon heter Alicia.
Heter du Rey på riktigt?
Häftigt, va?
Släpp den.
Sprutan!
Låt min bror vara.
Varför är du utklädd till...
Ängel. Till en pjäs.
Jaså.
Kom hit.
Öppna dörren.
Glöm det.
-Inte? -Nej.
Hör ni!
Känner ni varandra? Det är fängelsedirektörens son.
Han heter…
Guillermo.
Guillermo spelar ängel i kyrkans pjäs.
Han är en god vän till din pappa.
Visa honom vad du kan göra.
"Gläd... dig
du benådade.
Herren är med dig."
Sedan säger Jenifer som spelar Jungfru Maria,
nåt annat.
Men jag minns inte hennes replik.
Åh, ja! Sen säger jag…
Jag öppnar.
"Frukta inte, Maria.
Du har funnit nåd hos Gud.
Den helige Ande ska komma över dig. Och…"
Cherokee…
Jag minns inte resten.
Du är en riktig Al Pacino.
Ta honom till hans syster.
Hör du! Stanna där!
Det räcker.
Skitstövel…
Gymnyckeln.
-Vad då? -Nycklarna till gymmet! Ge dem till mig.
Vet du inte?
När verkstäderna är låsta har säkerhetschefen nycklarna.
-Bastos. -Ja.
Se så.
Be honom om dem, ditt jävla psykfall.
Ta honom till cellen.
-Följ med mig, svarting. -Kom igen!
Sätt fart!
Okej, vi är alla här.
Dörren kommer att ge vika.
Jag vill att alla är redo.
För den här gången går vi in.
Said!
Du borde ha tagit med mig.
Tänk om de hade överlämnat mig.
Vet hon om din dotter?
Lika bra.
De som har Laura väntar på ett samtal.
Vad menar du?
Bevis på att jag lever.
Jag ska ringa innan kl. 1.
Du vet vad det betyder.
Vi kan inte ringa. Linjerna är nere.
Du har tre timmar på dig.
Jag ringer eller så dödar de henne.
Han manipulerar dig.
-Lyssna inte. -Hugo?
Jag vet inte om du hör mig.
Om du är där, överlämna honom.
Vi behöver inte förlora fler liv.
Dörren till Grön modul ger vika.
Hur länge? Va?
Om fem, tio minuter?
Och när det händer
vad tror du händer?
Finns det ett skyddsrum?
-Inte här. -Lyssna inte på honom.
Jag vill inte ha fler döda på mitt samvete.
Inte du heller.
Hugo. Vart då?
I Röd modul. Det är säkerhetscellerna.
Prata med mig, Hugo.
Vi går till Röd modul.
Hjälp!
Stanna!
Hjälp.
Du måste hjälpa mig. Jag behöver hjälp!
Vad har hänt?
Jag blev kidnappad. Vi måste härifrån. Snälla.
Sätt dig.
Vi drar.
Starta bilen.
Åk. För helvete!
Vi sticker!
Laura.
Nu åker vi hem.
Det är en rymning.
Vad är det som gör att alla vill åka?
Det var oväntat.
Få se vad fängelsedirektören gör.
Kom igen!
-Gör inte motstånd! -Kom igen!
Cherokee!
-Ta honom till barnen. -Kom igen, kompis.
Alla andra följer med mig!
Pappa!
Är du okej?
Släpp in oss, Cherokee.
Du ger mig inga order.
INGET INTRÄDE
Vad gör pappa?
Det är inte läge för en revolt.
Vi hittar en dag som passar.
Vad tittar du på?
Innan du gör nåt som du ångrar senare
ska du veta att vi har julängeln.
Hugo!
Ta det lugnt. Dina barn mår bra.
Släpp fram mig!
Jag sa ju att du inte ger mig order.
Hugo, lämna det åt mig. Okej?
Cherokee…
Hjälp oss.
Nej.
Vet du hur många det är i Grön modul?
-Ska du låta dem bli dödade? -Jag ser bara er här.
Alla ska komma hit.
Manuela är där.
Om hon stannar dödar de henne.
Snälla.
Dra åt helvete, doktorn.
Grön modul, hör ni mig?
Är det nån som hör?
Inget svar.
Ska jag leta efter dem?
Kom ihåg, fängelsedirektören. Det är vi som bestämmer här.
Här är du och ditt folk flyktingar.
De är inne.
Kom igen!
BARUCA HILL PSYKIATRISK ANSTALT
Undertexter: M. Lillqvist Kivinen