1
00:00:06,376 --> 00:00:08,918
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,543 --> 00:00:26,376
‎พวกนั้นกำลังเดินเข้ากับดัก เราควรจะเตือน

3
00:00:26,459 --> 00:00:29,001
‎ถ้าทำแบบนั้น พวกมันจะไม่ปล่อยพวกเขากลับน่ะสิ

4
00:02:19,251 --> 00:02:20,251
‎กิเย

5
00:02:21,709 --> 00:02:22,543
‎กิเย

6
00:02:23,584 --> 00:02:25,084
‎คุณเคยเป็นตำรวจนี่

7
00:02:26,001 --> 00:02:28,251
‎ถ้าพวกมันชักปืน ยิงเลยนะ

8
00:02:51,501 --> 00:02:54,043
‎ไม่มีใครจ้างงานพ่อฉัน

9
00:02:54,543 --> 00:02:56,459
‎เพราะเขาขี้ขโมยแถมติดยา

10
00:02:57,376 --> 00:02:59,293
‎ตั้งแต่ตกงานแล้วก็ถังแตก

11
00:02:59,376 --> 00:03:01,543
‎เขาก็เอาแต่จี้ปล้น จะได้มีเงินซื้อยามาพี้

12
00:03:06,751 --> 00:03:09,001
‎อยู่กับพ่อฉันไม่จำเป็นต้องไปโรงเรียน ไปโบสถ์

13
00:03:09,084 --> 00:03:11,293
‎หรือไปบ้านปู่ย่าตายายบ้าบอ

14
00:03:22,251 --> 00:03:24,793
‎ฉันคิดว่าพ่อฉันโคตรเจ๋ง

15
00:03:29,126 --> 00:03:31,209
‎ถ้าโตขึ้นฉันก็อยากเป็นแบบเขานี่แหละ

16
00:03:38,459 --> 00:03:40,251
‎ฉันสูดโคเคนครั้งแรกตอนอายุ 12

17
00:03:40,334 --> 00:03:43,501
‎พอ 14 ก็โดนจับตอนไปปล้นบ้านคนรวย

18
00:03:44,334 --> 00:03:48,168
‎อายุ 16 ฉันฆ่าคนในบ้านอุปถัมภ์
‎ที่พวกเขาให้เข้าไปอยู่

19
00:04:07,709 --> 00:04:09,168
‎ฉันถามเรื่องผู้หญิงคนนั้นมาแล้ว

20
00:04:09,251 --> 00:04:12,459
‎เธอไม่เกี่ยวอะไรกับเจ้าหัวทอง
‎คาร์ดินัลเป็นคนส่งไอ้เวรนั่นมา

21
00:04:12,543 --> 00:04:15,543
‎พวกมันใช้เธอขนของต้องห้าม
‎จากห้องเยี่ยมสำหรับคู่แต่งงาน

22
00:04:15,626 --> 00:04:17,501
‎เพราะเรื่องหนี้สินหรืออะไรสักอย่าง

23
00:04:17,584 --> 00:04:19,834
‎- พวกมันบังคับให้เธอทำเหรอ
‎- ใช่

24
00:04:32,043 --> 00:04:33,459
‎จะเอาอะไร

25
00:04:34,626 --> 00:04:36,043
‎ผู้หญิงแดนเขียวน่ะ

26
00:04:36,126 --> 00:04:38,334
‎ที่ชื่อมานูเอล่า ช่วยงานในห้องสมุด

27
00:04:39,043 --> 00:04:40,168
‎เธอทำไม

28
00:04:42,543 --> 00:04:45,126
‎ตั้งแต่นี้ไปห้ามยุ่งกับเธอ

29
00:04:45,209 --> 00:04:48,334
‎แล้วจะทำไม ฮะ เจ้าขาเทียม

30
00:04:48,418 --> 00:04:49,751
‎ไม่เอาน่า…

31
00:04:49,834 --> 00:04:50,918
‎เฮ้ย ดูนั่น

32
00:04:56,793 --> 00:04:59,084
‎ปล่อย ปล่อยเขา เชอโรกี

33
00:04:59,168 --> 00:05:00,751
‎หยุดนะ เชอโรกี

34
00:05:05,459 --> 00:05:07,043
‎ไอ้ขาเทียม!

35
00:05:07,126 --> 00:05:08,834
‎ใจเย็น

36
00:05:08,918 --> 00:05:10,918
‎ไอ้ขาเทียม

37
00:05:22,043 --> 00:05:23,959
‎จะไม่บอกคนอื่นๆ เรื่องที่จะแหกคุกเหรอ

38
00:05:24,043 --> 00:05:27,084
‎ไม่มีวันซะหรอก พวกเราเป็นคนทำทุกอย่าง

39
00:05:32,501 --> 00:05:34,501
‎(ลานชั้นใน
‎21:03 น.)

40
00:05:34,584 --> 00:05:35,918
‎กลิ่นมันเหมือน…

41
00:05:36,418 --> 00:05:37,626
‎กลิ่นอะไรเนี่ย

42
00:05:39,709 --> 00:05:40,709
‎ควัน

43
00:05:46,209 --> 00:05:47,751
‎รีบเผ่นจากที่นี่เถอะ

44
00:05:47,834 --> 00:05:48,834
‎ไปกัน

45
00:05:57,876 --> 00:05:59,043
‎ลองเปิดประตูซิ

46
00:06:02,126 --> 00:06:03,376
‎เอาไงต่อ

47
00:06:03,459 --> 00:06:06,626
‎บอกพระเยซูเพื่อนยากของแก
‎ให้โยนกุญแจลงมาให้สิ

48
00:06:06,709 --> 00:06:08,126
‎ไม่เชื่ออย่าลบหลู่นะเว้ย

49
00:06:13,626 --> 00:06:17,043
‎ห้ามใครกระดิกจนกว่าฉันจะสั่ง ปล่อยฉันคุยเอง

50
00:06:18,293 --> 00:06:20,251
‎(สหภาพดับเพลิง)

51
00:06:23,376 --> 00:06:27,543
‎เราพยายามติดต่อกองบังคับการ
‎ให้แจ้งพวกคุณแล้ว แต่…

52
00:06:28,501 --> 00:06:29,959
‎ทำไม่ได้เลย

53
00:06:30,043 --> 00:06:33,043
‎สายโทรศัพท์เราขัดข้อง แถมไม่มีไฟฟ้า…

54
00:06:33,126 --> 00:06:34,043
‎เกิดอะไรขึ้นครับ

55
00:06:34,126 --> 00:06:36,918
‎ไฟไหม้ในโรงรถน่ะ แต่เราดับมันแล้ว

56
00:06:37,001 --> 00:06:38,584
‎เลยไม่มีอะไรให้พวกคุณดับ

57
00:06:38,668 --> 00:06:41,668
‎งั้นไหนๆ เราก็มาแล้ว เข้าไปดูหน่อยน่าจะดี

58
00:06:41,751 --> 00:06:44,126
‎ไม่ๆ ไม่จำเป็น ไฟดับหมดแล้ว

59
00:06:48,668 --> 00:06:50,668
‎- ตำรวจอยู่ไหน
‎- ริชชี่

60
00:06:52,834 --> 00:06:53,751
‎ไม่!

61
00:06:54,626 --> 00:06:55,709
‎บ้าเอ๊ย

62
00:07:01,334 --> 00:07:03,584
‎ถอยเถอะ

63
00:07:07,709 --> 00:07:08,543
‎เชี่ยแม่ง!

64
00:07:14,834 --> 00:07:17,834
‎มุดทางผ่านใต้ดินกลับแดนเขียวดีกว่า

65
00:07:17,918 --> 00:07:19,834
‎(แดนแรกรับ
‎21:07 น.)

66
00:07:29,209 --> 00:07:32,543
‎- นี่ 324 เรียกกองบังคับการ
‎- ว่ามา 324

67
00:07:33,668 --> 00:07:35,043
‎เราอยู่ในบารูก้า

68
00:07:35,126 --> 00:07:36,959
‎ควบคุมเพลิงไว้ได้แล้ว

69
00:07:37,043 --> 00:07:39,751
‎แต่รถเราเสีย ก็เลยติดอยู่ที่นี่

70
00:07:39,834 --> 00:07:40,834
‎ให้ส่งคนไปช่วยไหม

71
00:07:40,918 --> 00:07:43,584
‎ไม่ต้อง เพื่อน ไม่จำเป็น

72
00:07:43,668 --> 00:07:45,084
‎นี่มันวันคริสต์มาส

73
00:07:45,168 --> 00:07:48,251
‎เดี๋ยวรถเราก็กลับมาวิ่งได้ในอีกไม่กี่ชั่วโมงแหละ

74
00:07:48,334 --> 00:07:49,709
‎ให้เราจัดการเอง

75
00:07:50,876 --> 00:07:54,376
‎รับทราบ 324 สู้ๆ นะ แล้วก็สุขสันต์วันคริสต์มาส

76
00:07:56,293 --> 00:07:57,584
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส

77
00:08:15,543 --> 00:08:16,626
‎หมอนี่เห็นหน้าเราแล้ว

78
00:08:36,751 --> 00:08:39,959
‎อูโก้ เห็นไหมว่าพวกนั้นทำอะไรได้บ้าง

79
00:08:40,043 --> 00:08:43,001
‎ถ้าเห็นตัวชัดๆ เมื่อไหร่ก็ยิงเลย
‎ไม่งั้นเราคงไม่รอดไปจากที่นี่

80
00:08:46,001 --> 00:08:47,959
‎ซาร่าเรียกทีมหนึ่ง ตอบด้วย

81
00:08:48,459 --> 00:08:49,543
‎ทีมหนึ่ง

82
00:08:51,126 --> 00:08:52,668
‎ทีมหนึ่ง ได้ยินหรือเปล่า

83
00:08:54,168 --> 00:08:57,584
‎ทุกแดนไฟติดแล้ว พวกเขาไปเปิดเครื่องปั่นไฟ

84
00:08:57,668 --> 00:09:00,501
‎กล้องในแดนแรกรับใช้งานไม่ได้
‎แต่กล้องด้านนอก…

85
00:09:00,584 --> 00:09:01,584
‎วางสาย

86
00:09:02,876 --> 00:09:06,418
‎ทีนี้หันหลังมา ยกมือให้ห่างจากตัว

87
00:09:06,501 --> 00:09:08,459
‎ถ้าลีลามากฉันเป่าสมองไหลแน่

88
00:09:08,543 --> 00:09:10,126
‎เชื่อเถอะ ฉันอยากเหนี่ยวไกจะแย่

89
00:09:10,209 --> 00:09:12,001
‎ลูกๆ ฉันอยู่ไหน

90
00:09:13,168 --> 00:09:14,959
‎- อะไรนะ
‎- ลูกฉัน

91
00:09:15,043 --> 00:09:16,751
‎พวกเขาอยู่ที่ห้องทำงานชั้นบน

92
00:09:16,834 --> 00:09:18,668
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

93
00:09:19,168 --> 00:09:20,209
‎สาบานได้ ฉันไม่รู้เรื่อง

94
00:09:20,293 --> 00:09:23,084
‎ลูกฉันอยู่ไหนวะ ถ้าแกโกหกละก็…

95
00:09:23,168 --> 00:09:26,376
‎ถ้าเราจับไป เราคงเอาไปแลกกับซีโมนแล้ว
‎สาบานเลยว่าฉันไม่รู้

96
00:09:26,459 --> 00:09:27,793
‎ทำไมถึงอยากได้ตัวซีโมน ลาโก้

97
00:09:28,834 --> 00:09:31,376
‎ฉันอยากรู้ว่าทำไมคนพวกนั้นถึงต้องตาย

98
00:09:33,126 --> 00:09:36,459
‎เขาจะได้ให้การไม่ได้
‎พวกนั้นไม่อยากให้เขาคุยกับตุลาการ

99
00:09:37,376 --> 00:09:40,084
‎- ซีโมนจะบอกอะไรตุลาการ
‎- เรื่องนั้นฉันไม่รู้

100
00:09:41,501 --> 00:09:42,876
‎ริชชี่ ข้างบน

101
00:09:44,751 --> 00:09:45,751
‎ยิงพวกมันเลย

102
00:09:49,543 --> 00:09:50,418
‎ทางนี้ เร็ว

103
00:09:50,501 --> 00:09:52,668
‎- ใครจ้างแกมา
‎- ฉันไม่รู้ ฉันถูกบังคับมา

104
00:09:52,751 --> 00:09:55,251
‎ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
‎ไม่รู้ว่าฉันมาทำอะไรที่นี่

105
00:09:55,334 --> 00:09:56,918
‎อูโก้ เราต้องไปแล้ว

106
00:09:58,501 --> 00:09:59,376
‎ระวังนะ

107
00:10:01,376 --> 00:10:02,918
‎ริชชี่ ยิงพวกมันสิ

108
00:10:04,251 --> 00:10:05,334
‎คุ้มกันให้ด้วย

109
00:10:07,209 --> 00:10:08,751
‎ตอนนี้แหละ ปัดโธ่

110
00:10:10,126 --> 00:10:12,376
‎- เข้ามาสิวะ
‎- ลุย

111
00:10:14,251 --> 00:10:15,501
‎เอาเลย

112
00:10:29,918 --> 00:10:31,126
‎เข้าไปเลย

113
00:11:16,418 --> 00:11:18,918
‎พวกมันจะเข้ามาแล้ว

114
00:11:19,418 --> 00:11:20,501
‎อิ๊บอ๋าย

115
00:11:21,793 --> 00:11:23,584
‎ไอ้หมอนั่นหายไปไหน

116
00:11:25,126 --> 00:11:26,209
‎เจอตัวไหม

117
00:11:26,709 --> 00:11:28,084
‎ไอ้ประตูเวร

118
00:11:28,876 --> 00:11:30,918
‎ฉันหาแม่งทั้งชั้นแล้ว

119
00:11:31,001 --> 00:11:33,459
‎เขาไม่โผล่ให้เห็นในกล้องเลย ทีนี้เอาไงต่อ

120
00:11:33,543 --> 00:11:36,376
‎- ถ้านายไม่ปล่อยให้มันหนี…
‎- จริงปะเนี่ย เขากัดแขนฉันนะ

121
00:11:36,459 --> 00:11:38,459
‎หน้าที่นายมีอย่างเดียวแม่งยังทำไม่ได้

122
00:11:38,543 --> 00:11:42,043
‎มันใช้เครื่องว่ะ พวกมันกำลังจะเข้ามานะ
‎จะแงะประตูเข้ามาได้อยู่แล้ว

123
00:11:42,126 --> 00:11:43,751
‎ความคิดเธอทั้งนั้น ฉันไม่ได้อยากทำ

124
00:11:43,834 --> 00:11:46,376
‎"ความคิดเธอทั้งนั้น"
‎นายอายุเท่าไหร่ สองขวบเหรอ

125
00:11:46,459 --> 00:11:47,501
‎บ้าจริง

126
00:11:47,584 --> 00:11:48,459
‎ฉันบอกแล้ว

127
00:11:48,543 --> 00:11:50,126
‎- โอเค ฟังนะ
‎- ฉันบอกนายแล้ว

128
00:11:50,209 --> 00:11:53,334
‎ถ้าเราหาหมอนั่นไม่เจอ พวกมันจะฆ่าเราทุกคน

129
00:11:54,626 --> 00:11:56,709
‎ดูห้องขังชั้นบนรึยัง

130
00:11:59,001 --> 00:12:01,209
‎โอเค ไปดูตรงนั้น เดี๋ยวฉันเฝ้ากล้องให้

131
00:12:01,293 --> 00:12:03,418
‎เราต้องทำตามวิธีของเธองั้นสิ ฮะ

132
00:12:07,626 --> 00:12:09,626
‎อยากกลับไปหาบาสโตสที่โรงอาหารไหมล่ะ

133
00:12:36,001 --> 00:12:37,001
‎เยี่ยม

134
00:12:45,876 --> 00:12:48,918
‎พวกงั่งนั่นเปิดตู้เก็บเครื่องมือทิ้งไว้

135
00:12:50,668 --> 00:12:53,084
‎แล้วของที่แกว่าจะมาเอาล่ะ

136
00:12:53,959 --> 00:12:57,126
‎กุญแจยิมเหรอ จัดการอยู่

137
00:12:57,959 --> 00:12:59,126
‎กุญแจอะไร

138
00:12:59,209 --> 00:13:02,251
‎เปล่า ไม่มีอะไร
‎เล่าเรื่องเด็กพวกนั้นให้เขาฟังสิ

139
00:13:03,793 --> 00:13:07,043
‎มีเด็กโผล่มาทางทางผ่านใต้ดินด้วยแหละ

140
00:13:07,126 --> 00:13:10,459
‎ลูกพัศดี แล้วไงต่อ

141
00:13:12,168 --> 00:13:15,543
‎ก็ไม่รู้… คาร์ดินัลพาพวกเขาไปตามหาพ่อ

142
00:13:16,043 --> 00:13:18,376
‎รู้ใช่ไหมว่าไอ้นั่นติดตะรางข้อหาอะไร

143
00:13:22,626 --> 00:13:25,251
‎แกปล่อยให้ไอ้เฒ่าหัวงูจิตป่วย
‎หนีหายไปกับเด็กเรอะ

144
00:13:26,834 --> 00:13:28,209
‎ไอ้ปัญญาทึบ

145
00:13:29,668 --> 00:13:31,668
‎เราต้องตามหาเด็กพวกนั้น

146
00:13:31,751 --> 00:13:34,543
‎จะปล่อยให้เจ้านั่น… เข้าใจใช่ไหม

147
00:13:34,626 --> 00:13:36,584
‎พวกเขาเป็นเด็ก มันไม่ถูกต้องเลย

148
00:13:36,668 --> 00:13:39,043
‎ใจเย็นเพื่อนฝูง ความเห็นเราตรงกัน

149
00:13:39,126 --> 00:13:41,043
‎- จริงเหรอ
‎- เออสิวะ

150
00:13:41,751 --> 00:13:43,168
‎ถ้ามีเด็กเป็นตัวประกัน

151
00:13:43,251 --> 00:13:46,293
‎เราสั่งอะไรทุกคนที่นี่ก็จะทำตาม

152
00:13:49,584 --> 00:13:51,751
‎โดยเฉพาะผู้คุม

153
00:13:56,001 --> 00:13:58,584
‎- แกพูดเรื่องอะไรเนี่ย
‎- การจลาจลไง

154
00:13:58,668 --> 00:13:59,751
‎การจลาจลอะไร

155
00:14:01,334 --> 00:14:02,834
‎ไอ้ห่านี่

156
00:14:36,126 --> 00:14:37,626
‎เดี๋ยวฉันช่วย

157
00:14:53,459 --> 00:14:54,543
‎กิเย

158
00:14:55,793 --> 00:14:57,918
‎ฉันแค่อยากเชยชมเขาเฉยๆ

159
00:14:58,418 --> 00:15:00,876
‎ฉันกะจะปล่อยเขาอยู่แล้ว

160
00:15:02,793 --> 00:15:04,418
‎ฉันไม่ได้แตะเขาเลยนะ

161
00:15:06,168 --> 00:15:08,584
‎- ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
‎- อย่าขยับนะ

162
00:15:09,918 --> 00:15:11,626
‎- โอเคหรือเปล่า
‎- อืม

163
00:15:14,584 --> 00:15:16,126
‎ไอ้เศษสวะ…

164
00:15:16,209 --> 00:15:20,793
‎ฉันไม่ได้ทำอะไรเขาเลย
‎มันเป็นแค่… การเข้าใจผิด

165
00:15:20,876 --> 00:15:24,251
‎แต่เด็กสบายดีนะ เด็กสบายดี

166
00:15:32,126 --> 00:15:34,209
‎ฉันจะคุ้มครองนาย โอเคไหม

167
00:15:35,251 --> 00:15:38,543
‎แต่ขอร้อง… อย่าบอกใครเลยนะ

168
00:15:53,168 --> 00:15:54,459
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

169
00:15:55,876 --> 00:15:56,959
‎วิลลี่ล่ะ

170
00:15:57,043 --> 00:15:58,834
‎เขากับเจ้าเหล็กแหลมอยู่ข้างใน

171
00:15:59,751 --> 00:16:02,209
‎เรามีเรื่องกับผู้ต้องขังบางคน

172
00:16:04,459 --> 00:16:07,626
‎เราน่าจะทำตามคำสั่ง อยู่เฉยๆ ยอมแต่โดยดี

173
00:16:07,709 --> 00:16:09,959
‎ไม่น่ายุ่งกับยัยติ๊งต๊องนั่นเลย

174
00:16:12,668 --> 00:16:14,543
‎นายไปเช็กห้องท้ายๆ

175
00:16:49,834 --> 00:16:51,293
‎ซาอิด

176
00:19:03,626 --> 00:19:06,459
‎ไม่อยากจะเชื่อ
‎คุณไม่ออกไปตามหาเขาด้วยซ้ำเหรอ

177
00:19:06,543 --> 00:19:09,668
‎- เราทิ้งคนอื่นๆ ไว้ไม่ได้
‎- ผมให้คุณเฝ้าเขานะ

178
00:19:09,751 --> 00:19:13,084
‎ซีโมนควรจะอยู่ในห้องขังตัวเอง
‎แต่คุณให้เขาออกมาไม่ใช่เหรอ

179
00:19:13,168 --> 00:19:14,793
‎ปล่อยฉันนะ

180
00:19:15,501 --> 00:19:16,959
‎เอากุญแจมือบัดซบนี่ออกไป

181
00:19:17,043 --> 00:19:18,376
‎ไงครับ บอส

182
00:19:18,459 --> 00:19:20,084
‎เราเจอยัยนี่ที่จุดตรวจ

183
00:19:20,168 --> 00:19:21,834
‎ฮาวี่กับซาอิดอยู่ไหน

184
00:19:23,001 --> 00:19:24,626
‎อีกไม่นานประตูคงพัง

185
00:19:27,918 --> 00:19:29,418
‎กล้องใช้งานได้ไหม

186
00:19:29,501 --> 00:19:33,084
‎คิดว่างั้นนะ เราดูทั้งเรือนจำได้จากหลุมหลบภัย

187
00:19:33,168 --> 00:19:34,751
‎เชี่ย ปล่อยฉันนะ

188
00:19:34,834 --> 00:19:37,543
‎บอกให้ปล่อยไง เอาไอ้กุญแจเวรนี่ออกไป

189
00:19:49,501 --> 00:19:51,834
‎- คุณจะหาอะไร
‎- ลูกผม

190
00:19:56,918 --> 00:19:58,459
‎กล้องตัวนี้เป็นอะไร

191
00:19:59,168 --> 00:20:01,793
‎ไม่มีสัญญาณ พวกมันพังกล้องในแดนแรกรับหมด

192
00:20:01,876 --> 00:20:03,793
‎ฉันมั่นใจว่าพวกเขาปลอดภัย อูโก้

193
00:20:03,876 --> 00:20:05,168
‎น่าจะซ่อนตัวอยู่

194
00:20:06,168 --> 00:20:08,376
‎เราต้องตามหาซีโมนกับสองคนนั้นด้วย

195
00:20:11,209 --> 00:20:12,918
‎เจ้าเหล็กแหลม ปล่อยฉันไปเถอะ

196
00:20:13,001 --> 00:20:14,251
‎ฉันไม่มีกุญแจ

197
00:20:14,334 --> 00:20:16,418
‎หาอะไรมาทุบมันสิวะ

198
00:20:16,501 --> 00:20:17,751
‎พวกนั้นจะเข้ามาแล้วนะ

199
00:20:17,834 --> 00:20:19,834
‎พวกมันจะฆ่าเรา เจ้าเหล็กแหลม

200
00:20:19,918 --> 00:20:21,626
‎นายกำลังตัดสินใจพลาด

201
00:20:21,709 --> 00:20:23,459
‎พาฉันออกไปจากที่นี่

202
00:20:24,834 --> 00:20:25,668
‎ได้โปรด

203
00:20:27,834 --> 00:20:28,834
‎ฮาวี่

204
00:20:30,376 --> 00:20:31,376
‎เวรจริง

205
00:20:37,209 --> 00:20:40,751
‎โปรดทราบ หนึ่ง สอง ทดสอบ หนึ่ง

206
00:20:41,376 --> 00:20:42,793
‎ทดสอบ หนึ่ง

207
00:20:45,293 --> 00:20:47,668
‎พระทรงบังเกิดโลกจงยินดี

208
00:20:47,751 --> 00:20:50,209
‎ชุลีน้อมรับคนเลว

209
00:20:50,293 --> 00:20:53,084
‎ให้ทุกดวงใจ

210
00:20:53,168 --> 00:20:56,126
‎เตรียมอัดผู้คุมงี่เง่า

211
00:20:56,209 --> 00:20:59,751
‎เชิญเราร้องเพลงเปล่งเสียง

212
00:20:59,834 --> 00:21:03,543
‎เชิญเรา เชิญเราร้องเพลงเปล่งเสียง…

213
00:21:03,626 --> 00:21:07,084
‎เลิกทำเป็นเล่นได้แล้ว
‎เราต้องตามหาเด็กสองคนนั้น

214
00:21:07,959 --> 00:21:10,751
‎สงสัยฉันจะแก่เกินไป ไอ้นี่มันใช้ยังไงเนี่ย

215
00:21:11,959 --> 00:21:13,834
‎ทุกคนฟังทางนี้

216
00:21:14,334 --> 00:21:18,251
‎ฉันขอประกาศว่าแดนนี้เป็นอิสระแล้ว

217
00:21:18,334 --> 00:21:22,543
‎ตอนนี้เราคือสาธารณรัฐอิสระแห่งกระโปกกู

218
00:21:22,626 --> 00:21:25,084
‎และสาธารณรัฐนี้มีกฎสองข้อ

219
00:21:25,168 --> 00:21:28,209
‎ข้อหนึ่ง เราทุกคนเป็นอิสระ

220
00:21:28,293 --> 00:21:32,334
‎ข้อสอง ที่นี่ไม่มีที่ยืนให้ทรราชย์

221
00:21:45,668 --> 00:21:47,584
‎ขาสวยขนาดนี้จะวิ่งได้เหรอ

222
00:21:48,834 --> 00:21:52,709
‎ทำอะไรงี่เง่า งานจะเข้าเราทุกคน

223
00:21:53,209 --> 00:21:56,709
‎ไปบอกผู้คุมเพื่อนซี้แกให้เข้ามาจัดระเบียบสิ

224
00:21:57,626 --> 00:22:00,293
‎คาร์เมโล่ ไม่เตือนหมอนี่บ้างเลยเหรอ

225
00:22:02,084 --> 00:22:04,459
‎รู้ไหมว่ากำลังเอาตัวเองไปเจอกับอะไร

226
00:22:04,543 --> 00:22:06,709
‎การจลาจลไง ว่าแต่แกเถอะ

227
00:22:08,209 --> 00:22:11,626
‎สายฉันบอกว่าเห็นแกอยู่กับลูกพัศดีนี่

228
00:22:13,209 --> 00:22:16,001
‎- ฉันพาพวกเขาไปหาพ่อ
‎- "พาพวกเขาไปหาพ่อ" หรอ

229
00:22:16,084 --> 00:22:17,126
‎หยุดเลย

230
00:22:17,209 --> 00:22:19,001
‎มันติดเป็นนิสัยไปแล้วน่ะ

231
00:22:19,084 --> 00:22:22,459
‎หุบปากไปเลย ที่ผ่านมา
‎ฉันจับแกอัดได้เป็นล้านครั้ง

232
00:22:23,876 --> 00:22:25,709
‎แกกับฉันต้องมาคุยกันหน่อยแล้ว

233
00:22:58,418 --> 00:23:00,876
‎เกิดสงสารไอ้เฒ่าหัวงูขึ้นมาหรือไง

234
00:23:12,543 --> 00:23:14,334
‎แกอยู่ข้างไหนกันแน่ เจ้าเข็มฉีดยา

235
00:23:17,209 --> 00:23:18,459
‎ข้างนายสิ

236
00:23:19,668 --> 00:23:21,543
‎อย่าตอบเหมือนโดนบังคับสิ

237
00:23:22,834 --> 00:23:24,584
‎ข้างนาย ข้างนายนั่นแหละ

238
00:23:36,459 --> 00:23:37,501
‎แกล่ะ

239
00:23:50,001 --> 00:23:52,418
‎ลูกพัศดียังอยู่ที่ไหนสักที่ในนี้

240
00:23:53,584 --> 00:23:57,751
‎ไปหามา ฉันต้องมีอะไรไว้ต่อรองถ้าตำรวจมา

241
00:24:00,376 --> 00:24:01,376
‎แก

242
00:24:04,084 --> 00:24:06,209
‎ถึงคราวต้องเอาขยะนี่ไปทิ้ง

243
00:24:22,376 --> 00:24:25,168
‎ผมไม่รู้ว่าคุณอยากให้ผมบอกอะไรอีก

244
00:24:26,126 --> 00:24:29,751
‎ผมไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น ผมไม่รู้

245
00:24:29,834 --> 00:24:32,584
‎ซาอิดกับนายไปที่ชั้นสอง

246
00:24:33,084 --> 00:24:34,376
‎แล้วเกิดอะไรขึ้น

247
00:24:37,459 --> 00:24:38,834
‎หัวผมตื้อไปหมด

248
00:24:40,543 --> 00:24:43,709
‎นายทำให้เราวุ่นวาย นายต้องพยายามคิดให้ออก

249
00:24:43,793 --> 00:24:46,501
‎เขาสูญเสียความทรงจำ
‎เป็นส่วนหนึ่งของอาการป่วย

250
00:24:46,584 --> 00:24:48,459
‎มันจะเกิดขึ้นเวลาเขาสติแตก

251
00:24:48,543 --> 00:24:51,459
‎งั้นเราต้องทำยังไง ผมต้องหาซีโมนให้เจอ

252
00:24:51,543 --> 00:24:53,084
‎ฉันรู้

253
00:24:53,168 --> 00:24:54,168
‎ฮาวี่

254
00:24:57,418 --> 00:25:00,876
‎ฮาวี่ ก่อนที่เราจะมาเจอกัน
‎สิ่งสุดท้ายที่จำได้คืออะไร

255
00:25:04,418 --> 00:25:05,668
‎เลือด

256
00:25:07,918 --> 00:25:09,251
‎แล้วก่อนหน้านั้นล่ะ

257
00:25:14,043 --> 00:25:15,459
‎ผมไม่รู้

258
00:25:15,543 --> 00:25:16,543
‎ผมไม่รู้

259
00:25:16,626 --> 00:25:18,959
‎ฮาวี่ คิดหน่อย มีอะไรอีก

260
00:25:21,793 --> 00:25:23,001
‎ผู้หญิง…

261
00:25:24,376 --> 00:25:25,834
‎มีผู้หญิงถ่มน้ำลายใส่ผม

262
00:25:26,334 --> 00:25:28,376
‎- แดนขังหญิง
‎- ใช่

263
00:25:28,459 --> 00:25:30,709
‎พาผู้ต้องขังไปโรงอาหาร ผมจะไปจับซีโมน

264
00:25:30,793 --> 00:25:32,418
‎ฉันจะไปด้วย รีบเถอะ

265
00:25:35,126 --> 00:25:36,293
‎อูโก้

266
00:25:37,168 --> 00:25:39,043
‎เราดูกล้องในแดนขังแดง

267
00:25:39,126 --> 00:25:41,668
‎เกิดการจลาจลขึ้น คนนำคือเชอโรกี

268
00:25:41,751 --> 00:25:43,959
‎เขามีตัวประกันและก็ฆ่าคาร์ดินัลไปแล้ว

269
00:25:51,043 --> 00:25:52,084
‎ไปกันเถอะ

270
00:25:58,126 --> 00:26:00,793
‎พวกนั้นใช้ทางผ่านกลับไปที่แดนขังเขียว

271
00:26:00,876 --> 00:26:03,293
‎โอเค แล้วซีโมนอยู่ไหน

272
00:26:03,793 --> 00:26:06,168
‎คิดว่าน่าจะอยู่ไม่ชั้นสองก็ชั้นสาม

273
00:26:06,251 --> 00:26:07,334
‎ในนั้นมีอะไร

274
00:26:07,418 --> 00:26:10,584
‎ห้องพยาบาล โรงอาหาร ห้องขัง

275
00:26:11,584 --> 00:26:13,959
‎คิดว่าพวกมันขังเขาไว้ที่ไหน

276
00:26:14,043 --> 00:26:15,959
‎โรงอาหารเป็นที่ที่สมเหตุสมผลที่สุด

277
00:26:16,043 --> 00:26:18,459
‎แต่พวกนั้นอาจจับเขายัดห้องขังได้เหมือนกัน

278
00:26:18,543 --> 00:26:21,584
‎ไม่… เขาไม่ปล่อยให้ตัวเองโดนขังแน่ๆ

279
00:27:00,459 --> 00:27:05,126
‎(แดนขังแดง
‎21:39 น.)

280
00:27:05,543 --> 00:27:08,584
‎ใครร้องเพลงออกลำโพงครับ

281
00:27:08,668 --> 00:27:12,001
‎คนในแดนฉันเอง รู้สึกจะชื่อเชอโรกี

282
00:27:12,501 --> 00:27:15,418
‎เชอโรกี เหมือนพวกอินเดียนแดงเหรอ

283
00:27:16,459 --> 00:27:17,918
‎ชื่อเหมือนคนอินเดียนแดง

284
00:27:19,626 --> 00:27:21,543
‎เขาพูดคำหยาบเยอะด้วย

285
00:27:24,584 --> 00:27:27,043
‎พ่อต้องเป็นห่วงมากแน่

286
00:27:31,001 --> 00:27:32,584
‎ขอบคุณที่ช่วยเรานะคะ

287
00:27:33,543 --> 00:27:34,626
‎ฉันชื่อเรย์

288
00:27:35,584 --> 00:27:38,668
‎ผมชื่อกิเย ส่วนนี่อลิเซีย

289
00:27:39,334 --> 00:27:40,918
‎เรย์ที่แปลว่ากษัตริย์ เป็นชื่อคุณจริงๆ เหรอ

290
00:27:41,001 --> 00:27:42,043
‎เจ๋งดีใช่ไหมล่ะ

291
00:27:51,459 --> 00:27:52,793
‎วางไอ้นั่นลง

292
00:27:59,459 --> 00:28:00,668
‎เจ้าเข็มฉีดยา

293
00:28:11,876 --> 00:28:13,543
‎อย่ายุ่งกับน้องฉัน

294
00:28:24,459 --> 00:28:26,001
‎ทำไมพวกนั้นจับนายแต่งตัวเป็น…

295
00:28:26,084 --> 00:28:28,668
‎ทูตสวรรค์ เป็นชุดใส่แสดงละคร

296
00:28:29,251 --> 00:28:30,251
‎อ๋อเหรอ

297
00:28:36,918 --> 00:28:38,126
‎มานี่ซิ

298
00:28:46,168 --> 00:28:48,084
‎เปิดประตู ผู้คุม

299
00:28:48,876 --> 00:28:50,293
‎คงจะเป็นไปไม่ได้

300
00:28:50,376 --> 00:28:52,209
‎- ไม่เหรอ
‎- ไม่

301
00:28:53,043 --> 00:28:54,126
‎มานี่

302
00:29:08,001 --> 00:29:11,376
‎รู้จักกันหรือเปล่า เขาเป็นลูกชายพัศดี

303
00:29:11,459 --> 00:29:12,501
‎ชื่อว่า…

304
00:29:12,584 --> 00:29:13,876
‎กิเยร์โม

305
00:29:15,251 --> 00:29:17,793
‎กิเยร์โมจะได้แสดงเป็นทูตสวรรค์ที่โบสถ์

306
00:29:20,168 --> 00:29:22,668
‎คนคนนี้เป็นเพื่อนที่ดีของพ่อเธอ

307
00:29:23,168 --> 00:29:26,209
‎แสดงฝีมือให้เขาดูสิ เอาเลย

308
00:29:27,293 --> 00:29:29,334
‎"จงยินดีเถิด

309
00:29:30,376 --> 00:29:32,251
‎ท่านผู้ที่พระเจ้าโปรดปราน

310
00:29:32,959 --> 00:29:35,293
‎องค์พระผู้เป็นเจ้าสถิตอยู่กับท่าน"

311
00:29:35,376 --> 00:29:40,209
‎แล้วเจนนิเฟอร์ที่แสดงเป็น
‎พระนางมารีย์พรหมจารี

312
00:29:40,709 --> 00:29:42,584
‎ก็พูดอะไรสักอย่าง

313
00:29:44,084 --> 00:29:47,001
‎แต่ผมจำบทพูดเธอไม่ได้

314
00:29:47,084 --> 00:29:49,876
‎จริงสิ แล้วผมก็พูดว่า…

315
00:29:50,584 --> 00:29:51,626
‎ผมจะเปิดประตู

316
00:29:51,709 --> 00:29:53,501
‎"มารีย์เอ๋ย อย่ากลัวเลย

317
00:29:53,584 --> 00:29:56,543
‎ท่านเป็นผู้ที่พระเจ้าโปรดปราน"

318
00:29:56,626 --> 00:30:01,376
‎"พระวิญญาณบริสุทธิ์
‎จะเสด็จลงมาเหนือท่าน และ…"

319
00:30:01,459 --> 00:30:02,626
‎เชอโรกี…

320
00:30:02,709 --> 00:30:04,126
‎ผมจำที่เหลือไม่ได้

321
00:30:05,834 --> 00:30:07,876
‎โตมาเป็นอัล ปาชิโนแน่นอน

322
00:30:07,959 --> 00:30:09,876
‎- พาเขาไปหาพี่สาว
‎- ลุยโลด

323
00:30:10,584 --> 00:30:12,376
‎เฮ่ หยุดอยู่ตรงนั้นเลย

324
00:30:22,918 --> 00:30:24,084
‎พอได้แล้ว

325
00:30:37,043 --> 00:30:38,043
‎ไอ้ตูด…

326
00:30:40,043 --> 00:30:41,251
‎เอากุญแจยิมมา

327
00:30:42,251 --> 00:30:45,459
‎- อะไรนะ
‎- กุญแจเข้ายิมไง เอามาให้ฉัน

328
00:30:46,501 --> 00:30:47,876
‎นี่ไม่รู้เลยเหรอ

329
00:30:47,959 --> 00:30:51,418
‎พอปิดห้องเวิร์กชอปแล้ว
‎หัวหน้าผู้คุมจะเป็นคนเก็บกุญแจ

330
00:30:51,501 --> 00:30:53,543
‎- บาสโตส
‎- ถูกต้อง

331
00:30:53,626 --> 00:30:55,959
‎ไปสิ ไปเอาเลย

332
00:30:56,751 --> 00:30:59,459
‎ไปขอเขาสิ ไอ้โรคจิตกระจอก

333
00:31:02,293 --> 00:31:03,543
‎เอามันไปขังในห้อง

334
00:31:04,126 --> 00:31:06,918
‎- มากับฉัน ไอ้มืด
‎- ให้ไว

335
00:31:07,418 --> 00:31:09,043
‎มาเลย เร็ว

336
00:31:38,584 --> 00:31:40,376
‎เอาละ มากันพร้อมหน้าแล้ว

337
00:31:40,459 --> 00:31:44,626
‎เหล็กหุ้มประตูก็ใกล้หลุด

338
00:31:47,001 --> 00:31:49,043
‎ฉันอยากให้ทุกคนพร้อม

339
00:31:50,001 --> 00:31:54,084
‎เพราะคราวนี้… เราจะเข้าไปกันแล้ว

340
00:32:27,876 --> 00:32:29,168
‎ซาอิด

341
00:32:36,751 --> 00:32:38,959
‎แกน่าจะพาฉันไปด้วย

342
00:32:41,293 --> 00:32:43,459
‎คิดดูสิว่าถ้าเจ้าพวกนี้จับฉันส่งพวกนั้นได้จะเป็นไง

343
00:32:46,793 --> 00:32:48,459
‎เธอรู้เรื่องลูกสาวแกไหม

344
00:32:50,293 --> 00:32:51,334
‎ไม่รู้จะดีกว่าสินะ

345
00:32:52,959 --> 00:32:56,418
‎คนที่จับลอร่าไป… รอสายฉันอยู่

346
00:32:57,001 --> 00:32:58,501
‎"รอสาย" หมายความว่าไง

347
00:32:58,584 --> 00:32:59,918
‎เครื่องยืนยันว่าฉันยังอยู่ไงล่ะ

348
00:33:00,001 --> 00:33:02,376
‎ฉันต้องโทรไปก่อนตีหนึ่ง
‎ไม่งั้นพวกนั้นจะคิดว่าฉันตายแล้ว

349
00:33:02,459 --> 00:33:03,668
‎รู้ใช่ไหมว่ามันหมายถึงอะไร

350
00:33:04,751 --> 00:33:07,209
‎เราโทรไม่ได้ สายโทรศัพท์มันพัง

351
00:33:07,876 --> 00:33:10,209
‎แกมีเวลาสามชั่วโมงที่จะคิดหาวิธี

352
00:33:12,751 --> 00:33:15,168
‎ถ้าฉันไม่โทร… พวกนั้นก็จะฆ่าลูกสาวแก

353
00:33:15,251 --> 00:33:17,209
‎อูโก้ เขากำลังหลอกใช้คุณนะ

354
00:33:19,459 --> 00:33:21,876
‎- อย่าไปฟังเขา อูโก้
‎- อูโก้

355
00:33:21,959 --> 00:33:23,543
‎ไม่รู้ว่าแกได้ยินฉันไหม

356
00:33:23,626 --> 00:33:26,709
‎ถ้าได้ยิน จงส่งชายคนนั้นมาให้ฉัน

357
00:33:26,793 --> 00:33:29,793
‎อย่าให้ต้องสูญเสียชีวิตผู้บริสุทธิ์อีกเลย

358
00:33:32,334 --> 00:33:35,084
‎ประตูแดนเขียวจะพังมิพังแหล่

359
00:33:36,418 --> 00:33:38,418
‎ในอีกเท่าไหร่ ฮะ

360
00:33:39,668 --> 00:33:43,543
‎ห้านาที สิบนาที

361
00:33:45,751 --> 00:33:47,876
‎และเมื่อมันพังแล้ว

362
00:33:47,959 --> 00:33:50,334
‎แกคิดว่าอะไรจะเกิดขึ้น

363
00:33:54,501 --> 00:33:56,168
‎ที่นี่มีห้องนิรภัยไหม

364
00:33:57,584 --> 00:34:00,168
‎- ที่นี่ไม่มี
‎- อย่าไปฟังเขา

365
00:34:00,251 --> 00:34:02,043
‎ฉันไม่อยากจะรู้สึกผิดที่ทำคนตายอีก

366
00:34:03,459 --> 00:34:04,418
‎แกก็คงไม่อยาก

367
00:34:05,793 --> 00:34:08,043
‎อูโก้ ที่ไหน

368
00:34:08,543 --> 00:34:11,751
‎ในแดนขังแดงมีห้องขังความปลอดภัยสูงอยู่

369
00:34:13,168 --> 00:34:14,793
‎คุยกับฉันสิ อูโก้

370
00:34:15,918 --> 00:34:17,209
‎ไปแดนขังแดงกัน

371
00:34:45,584 --> 00:34:46,584
‎ช่วยด้วย

372
00:34:47,501 --> 00:34:49,168
‎หยุด!

373
00:34:52,459 --> 00:34:54,293
‎ช่วยด้วยค่ะ

374
00:34:55,126 --> 00:34:58,584
‎คุณต้องช่วยฉันนะคะ ฉันต้องการความช่วยเหลือ

375
00:34:58,668 --> 00:34:59,834
‎เกิดอะไรขึ้น

376
00:34:59,918 --> 00:35:04,334
‎ฉันถูกลักพาตัว เราต้องไปจากที่นี่
‎ได้โปรดเถอะค่ะ

377
00:35:04,418 --> 00:35:05,501
‎ขึ้นมาสิ

378
00:35:12,168 --> 00:35:14,293
‎รีบไปจากที่นี่เถอะค่ะ

379
00:35:14,376 --> 00:35:16,001
‎สตาร์ทรถเลย หนูขอร้อง

380
00:35:17,459 --> 00:35:19,209
‎สตาร์ทรถสิคะ ได้โปรด

381
00:35:24,459 --> 00:35:27,834
‎ออกรถสักทีสิโว้ย

382
00:35:27,918 --> 00:35:29,668
‎รีบไปจากที่นี่

383
00:35:51,543 --> 00:35:52,543
‎ลอร่า

384
00:35:56,834 --> 00:35:57,876
‎ลอร่า!

385
00:36:05,001 --> 00:36:06,751
‎กลับบ้านกันเถอะค่ะ

386
00:36:13,709 --> 00:36:15,293
‎สำหรับฉันนั่นคือการแหกคุก

387
00:36:15,376 --> 00:36:18,168
‎ที่นี่มันมีอะไร ทำไมคนถึงอยากออกกันหมด

388
00:36:19,334 --> 00:36:22,459
‎โอ้โฮ… ไม่คิดเลยว่าจะทำถึงขั้นนั้น

389
00:36:22,543 --> 00:36:24,418
‎ไหนดูซิว่าพัศดีมีแผนอะไร

390
00:36:24,501 --> 00:36:26,501
‎มาเร็ว ให้ไว

391
00:36:27,668 --> 00:36:29,418
‎- อย่าขัดขืนน่า
‎- ให้ตายสิ

392
00:36:29,501 --> 00:36:32,293
‎เชอโรกี

393
00:36:42,626 --> 00:36:45,209
‎- เอามันไปไว้กับพวกเด็กๆ
‎- ทางนี้ เพื่อนยาก

394
00:36:50,793 --> 00:36:54,626
‎ทุกคนที่เหลือ… มากับฉัน

395
00:37:05,584 --> 00:37:06,751
‎พ่อ

396
00:37:12,376 --> 00:37:13,668
‎พวกเธอโอเคหรือเปล่า

397
00:37:28,168 --> 00:37:30,001
‎ให้เราเข้าไป เชอโรกี

398
00:37:31,001 --> 00:37:32,668
‎แกสั่งฉันไม่ได้

399
00:37:41,001 --> 00:37:43,293
‎(ห้ามเข้า)

400
00:37:49,876 --> 00:37:51,709
‎พ่อทำอะไรน่ะ

401
00:37:54,251 --> 00:37:56,376
‎ตอนนี้ไม่ใช่เวลาก่อจลาจล

402
00:37:56,459 --> 00:37:59,209
‎ขอฉันดูตารางงานก่อนนะ
‎แล้วเดี๋ยวจะหาวันเหมาะๆ ให้

403
00:38:01,126 --> 00:38:02,793
‎มองอะไร

404
00:38:04,001 --> 00:38:06,626
‎ก่อนที่แกจะทำอะไรที่อาจทำให้เสียใจทีหลัง

405
00:38:06,709 --> 00:38:09,501
‎ขอบอกให้รู้ไว้ว่าเรามี
‎ทูตสวรรค์แห่งการประสูติอยู่ข้างใน

406
00:38:11,626 --> 00:38:12,459
‎อูโก้

407
00:38:15,918 --> 00:38:18,501
‎เย็นไว้พวก ลูกแกสบายดี

408
00:38:19,001 --> 00:38:19,959
‎ให้ฉันเข้าไป

409
00:38:20,043 --> 00:38:22,959
‎บอกแล้วไงว่าแกสั่งฉันไม่ได้

410
00:38:23,043 --> 00:38:24,793
‎อูโก้ ฉันจัดการเอง โอเคนะ

411
00:38:30,834 --> 00:38:32,043
‎เชอโรกี…

412
00:38:34,293 --> 00:38:35,293
‎ช่วยเราหน่อย

413
00:38:35,376 --> 00:38:36,334
‎ไม่

414
00:38:36,834 --> 00:38:39,293
‎รู้ไหมว่าในแดนขังเขียวมีคนเท่าไหร่

415
00:38:39,793 --> 00:38:42,793
‎- จะปล่อยให้พวกเขาถูกฆ่าเหรอ
‎- ก็เห็นมีแค่นี้นี่

416
00:38:43,376 --> 00:38:45,376
‎เราจะพาทุกคนมา

417
00:38:47,543 --> 00:38:49,293
‎มานูเอล่าก็อยู่ที่นั่น

418
00:38:50,293 --> 00:38:52,126
‎ถ้าเธอยังอยู่ตรงนั้น พวกมันฆ่าเธอแน่

419
00:38:54,959 --> 00:38:56,126
‎ขอร้องล่ะ

420
00:39:02,876 --> 00:39:04,626
‎ช่างแม่งสิหมอ

421
00:39:04,709 --> 00:39:07,876
‎แดนขังเขียว ได้ยินไหม

422
00:39:10,501 --> 00:39:12,376
‎แดนขังเขียว มีใครได้ยินบ้าง

423
00:39:17,751 --> 00:39:19,251
‎ไม่มีใครตอบเลย

424
00:39:20,709 --> 00:39:22,168
‎ให้ฉันไปตามหาพวกเขาไหม

425
00:39:39,751 --> 00:39:43,251
‎จำไว้เลยนะ พัศดี ที่นี่พวกเราคุม

426
00:39:44,168 --> 00:39:46,918
‎ที่นี่ แกกับคนของแกคือผู้ลี้ภัย

427
00:40:14,501 --> 00:40:15,959
‎พวกมันมากันแล้ว

428
00:40:25,584 --> 00:40:27,251
‎ไปเร็วๆ

429
00:40:57,668 --> 00:41:00,501
‎(ทัณฑสถานบำบัดจิตเวชพิเศษบารูก้า ฮิลล์)

430
00:43:34,334 --> 00:43:36,626
‎(คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์)