BİR NETFLIX DİZİSİ
Tuzağa düşecekler. Onları uyarmalıyız.
Bunu yaparsak gitmelerine izin vermezler.
Guille.
Guille!
Eskiden polistin.
Silahlarını çekerlerse ateş et.
Kimse babama iş vermezdi.
Hem arakçıydı hem de hapçı.
Daima işsiz ve çulsuz olduğundan uyuşturucu alabilmek için suç işlerdi.
Onunlayken okula, ayine
veya kahrolası dedemlere gitmek zorunda kalmazdım.
Babam, benim gözümde bir ilahtı.
Büyüyünce onun gibi olmak istedim.
12 yaşında, kokaine başladım.
14 yaşında, zengin birinin evini soyarken yakalandım.
16 yaşında, koruyucu ailemdeki birinin hayatını kararttım.
Kızı soruşturdum.
Sarışın'la bağlantısı yok. Embesili Kardinal göndermiş.
Borç veya o tür bir şey yüzünden kıza ziyaret odasında
kaçakçılık yaptırıyorlar.
-Zorla mı? -Evet.
Ne istiyorsun?
Green Blok'tan bir kız.
Adı Manuela. Kütüphaneye yardım ediyor.
Ne olmuş ona?
Bundan sonra onu işin dışında tutacaksın.
Tutmazsa ne olur? Protez Bacak.
Hadi…
Hey, bakın!
Bırak onu Cherokee!
Dur Cherokee!
Protez Bacak!
Sakin ol.
Protez Bacak!
-Diğerlerine firardan bahsetmeyecek miyiz? -Hayatta olmaz. Bütün işi biz yaptık.
Bu ne kokusu?
Ne kokuyor böyle?
Duman.
-Siktir olup gidelim buradan. -Gidelim.
Kapıyı kontrol et.
Şimdi ne olacak?
Dostun İsa'ya söyle de anahtarı cennetten bize atsın.
Dine küfretme.
Ben söylemeden kimse kımıldamasın. Konuşmayı ben yaparım.
BİRLEŞİK İTFAİYECİLER
Yarım saattir size haber vermeleri için Merkez'e ulaşmaya çalışıyoruz
ama bu mümkün olmadı.
Telefon hatlarımız kesik, elektriğimiz yok.
Ne oldu?
Garajda yangın çıktı. Ama çoktan söndürdük.
Yani boşuna geldiniz.
Buraya kadar gelmişken hızlıca bir göz atsaydık.
Hayır, gerek yok. Yangın söndü.
-Polis nerede? -Richi.
Hayır!
Kahretsin!
Hadi gidelim! Çabuk!
Kahretsin!
Geçitten Yeşil Blok'a dönelim.
KABUL BİRİMİ / SAAT: 21.07
-324'ten Merkez'e. -Dinlemedeyiz 324.
Baruca'dayız.
Yangın kontrol altında
ama bir arıza çıktı, henüz buradan çıkamıyoruz.
Destek gönderelim mi?
Hayır, dostum. Gerek yok.
Bugün Noel.
İşimiz en fazla birkaç saat sürer zaten.
Biz hallederiz.
Anlaşıldı, 324. Kolay gelsin. Mutlu Noeller.
Mutlu Noeller!
Yüzümüzü gördü.
Hugo, neler yapabileceklerini gördün mü?
İyi bir açı yakalarsan ateş et yoksa buradan sağ çıkamayız.
Sara konuşuyor. Birinci Ekip, cevap ver.
Birinci Ekip.
Birinci Ekip, orada mısın?
Tüm bloklarda elektrik var. Yedek jeneratörü çalıştırdılar.
Kabul Birimi'ndeki kameralar çalışmıyor ama dışarıdakiler…
Kapat onu.
Şimdi ellerini vücudundan uzaklaştır ve dön.
Kaçmaya çalışırsan beynini dağıtırım. İnan bana, ciddiyim.
Çocuklarım nerede?
-Ne? -Çocuklarım.
Üst katta, ofistelerdi.
Neden bahsettiğini bilmiyorum. Gerçekten bir fikrim yok.
Çocuklarım nerede? Bana yalan söylüyorsan…
Bilsek Simón'la takas ederdik. Yemin ederim, bilmiyorum.
Simón'u niye istiyorsunuz?
Dışarıdaki adamlar niçin öldürüldü, söyle.
İfade vermesin diye. Yargıçla konuşmasını istemiyorlar.
-Simón ona ne söyleyecek ki? -Bilmiyorum.
Richi, hadi!
Vur onları!
Hadi, kalk!
-Sizi kim işe aldı? -Beni zorladılar!
Kim olduklarını, burada ne yaptığımı bilmiyorum.
Hugo, gitmeliyiz.
Dikkat!
Richi, vur onları!
Beni koruyun!
Şimdi, lanet olsun!
-Hadi, bastırın! -Hadi!
Devam!
Hadi!
İçeri giriyorlar!
Siktir.
Nereye gitti bu adam?
Görebildin mi?
Lanet olası kapı!
Her yere baktım!
Kameralara görünmüyor. Şimdi ne olacak?
-Kaçmasına izin vermesen… -Cidden? Kolumu ısırdı!
Tek bir işin vardı. Tek bir iş!
Makine, arkadaşlar. İçeri giriyorlar. Kapıyı açıyorlar!
Bu tamamen senin fikrindi.
Benim fikrimmiş. Kaç yaşındasın sen? İki mi?
Siktir.
Sana demiştim.
-Peki, dinleyin. -Demiştim.
O adamı bulamazsak hepimizi öldürecekler.
Üst kattaki hücrelere baksak.
Siz oraya bakın. Ben kameraları inceleyeceğim.
Ne yapacağımıza sen mi karar veriyorsun?
Bastos'la kantine git, istersen.
Güzel.
Enayiler alet dolabını açık bırakmışlar.
Peki ya asıl aradığın şeyi buldun mu?
Spor salonunun anahtarını mı? Halledeceğim.
Ne anahtarı?
Yok bir şey. Ona çocuklardan bahsetsene.
Geçitten içeri iki çocuk girdi.
Müdürün çocukları. Ya sonra?
Bilmiyorum. Kardinal onları babalarını aramaya götürdü.
O adam hangi suçtan içeride, bilmiyor musun?
Bir pedofilin çocuklarla gitmesine göz yumdun.
Geri zekâlı.
O çocukları bulmamız gerek.
Adama engel olmalıyız.
Onlar daha çocuk. Bu doğru değil.
Sakin ol dostum. Aynı fikirdeyiz.
-Cidden mi? -Kesinlikle.
Çocukları rehin alırsak
herkes etrafımızda pervane gibi döner.
Özellikle de gardiyanlar.
-Neden bahsediyorsun? -İsyan.
Ne isyanı?
Kahretsin dostum!
Sana yardım edeceğim.
Guille!
Sadece ona bakmak istedim.
Sonra gitmesine izin verecektim.
Ona dokunmadım.
-Benim suçum değil. -Sakın kıpırdama!
İyi misin?
Aşağılık herif.
Ona hiçbir şey yapmadım. Sadece bir hataydı.
Ama çocuk iyi.
Seni koruyacağım, tamam mı?
Ama lütfen kimseye söyleme.
İyi misin?
Willy nasıl?
O ve Pincho içeri girdiler.
Bazı mahkûmlarla tartışma yaşadık.
Bize denileni yapmalıydık, yerimizden ayrılmamalıydık.
O kaçıkla işbirliği yapmamalıydık.
Sen sondakilere bak.
Said!
İnanamıyorum. Onları hiç mi aramadınız?
-Diğerlerini yalnız bırakamazdık. -Dikkat edecektiniz!
Simón hücresinde kalmalıydı. Sense onu saldın, tamam mı?
Bırak beni!
Çıkarsana şunu!
Selam patron.
Onu nizamiyede bulduk.
Javi ve Said nerede?
O kapı dayanmayacak.
Kameralar çalışıyor mu?
Sanırım. Sığınaktan tüm binaya girebiliyoruz.
Siktir, bırak beni.
Bırak beni, dedim. Çıkar şu şeyi kolumdan!
-Kimi arıyorsun? -Çocuklarımı.
Bunlar niye çalışmıyor?
Sinyal yok. Kabul Birimi'ndekiler kesik.
Eminim iyilerdir, Hugo.
Muhtemelen saklanıyorlar.
Simón ve diğerlerini bulmalıyız.
Pincho, lütfen beni bırak.
Anahtar bende değil.
Bu lanet şeyi kıracak bir şey bul.
İçeri girecekler.
Bizi öldürecekler Pincho.
Hata yapıyorsun.
Beni buradan çıkar.
Lütfen.
Javi?
Kahretsin!
Dikkat. Ses kontrol.
Ses kontrol.
Çan sesi yükselirken neşeyle
Kötü adamlar girdiler içeriye
Çan sesi yükselirken neşeyle
Gardiyanların kesilecek taşakları
Şükürler olsun göklerdeki yüce Tanrı
Şükürler olsun göklerdeki yüce Tanrı…
Oyalanmayı bırak. O çocukları bir an önce bulmalıyız.
Yaşlıyım artık. Bu şeyi çalıştırmayı bilmiyorum.
Dinleyin arkadaşlar.
Bu bloğu tek taraflı olarak bağımsız ilan ediyorum.
Artık Kahrolası Taşaklarımın Bağımsız Cumhuriyeti'yiz.
Bu cumhuriyetin iki kanunu var.
Birincisi, hepimiz özgürüz.
İkincisi, burada zorbalara yer yok.
O hoş bacaklarla koşabiliyor musun?
Yaptığın şey aptalcaydı. Hepimizin başı derde girecek.
Dostlarınla konuş, gardiyanlarla. Gelip düzeni sağlasınlar.
Carmelo, ona bir şey söylemeyecek misin?
Ne yaptığının farkında mısın?
Devrim. Peki ya sen?
Küçük bir kuş, bana seni müdürün çocuklarıyla gördüğünü söyledi.
-Onları babalarına götürdüm. -"Babalarına götürdüm."
-Kes şunu! -Eski alışkanlıklardan kurtulmak zor.
Kapa çeneni! Seni milyonlarca kez ele verebilirdim.
Seninle oturup konuşmalıyız.
Bir pedofil için mi üzüleceksiniz?
Kimin tarafındasın Şırınga?
Senin.
Mecbur hissetme.
Senin.
Ya sen?
Müdürün çocukları buralarda bir yerde.
Bulun onları. Polisler gelince pazarlık yapacak bir şey lazım.
Sen.
Çöpü çıkarma sırası sende.
Başka ne söylememi istiyorsun ki?
Ne olduğunu bilmiyorum. Bir fikrim yok.
Said'le ikinci kata çıktınız.
Sonra ne oldu?
Beynim durmuş durumda.
Bizi bu çıkmaza sen soktun. Kendini zorlamalısın.
Hafıza kaybı yaşıyor. Hastalığının bir parçası.
Nöbet geçirdiğinde oluyor.
Ne yapacağız? Simón'u bulmalıyım.
Biliyorum.
Javi.
Javi, karşılaşmamızdan önce hatırladığın son şey ne?
Kan.
Ya ondan önce?
Bilmiyorum.
Javi, düşün. Lütfen. Devam et.
Bir kadın.
Yüzüme tükürdü.
-Kadınların kaldığı blok. -Evet.
Mahkûmları kantine götürün. Ben Simón'u bulacağım.
Seninle geliyorum. Gidelim.
Hugo!
Kırmızı Blok'u izliyoruz.
Bir isyan var. Elebaşı Cherokee.
Birkaç rehinesi var ve Kardinal'i öldürdü.
Gidelim.
Yeşil Blok'a dönmek için geçidi kullandılar.
Tamam. Simón nerede?
Sanırım ikinci ya da üçüncü katta.
Orada ne var?
Revir, kantin, hücre bloğu.
Sence onu nerede tutuyorlar?
Kantin en mantıklı yer.
Ama hücreye de kapatmış olabilirler.
Hayır. Buna izin vermez.
KIRMIZI BLOK / SAAT: 21.39
Hoparlörlerden kim şarkı söylüyordu?
Benim hücre bloğumda. Sanırım adı Cherokee.
Cherokee mi? Kızılderililer gibi mi?
Kızılderililer gibi.
Bir sürü kötü söz söylüyor.
Babam çok endişelenmiş olmalı.
Yardımın için teşekkürler.
Adım Rey.
Ben Guille. O da Alicia.
Rey gerçek adın mı?
Güzel, değil mi?
Bırak onu.
Şırınga!
Kardeşimi rahat bırak.
Üzerindeki bu kılık da ne?
Melek. Bir tiyatro oyunu için.
Öyle mi?
Buraya gelin!
Kapıyı aç gardiyan.
Öyle bir şey olmayacak.
-Hayır mı? -Hayır.
Hey!
Tanışıyor musunuz? Müdürün oğlu.
Adı…
Guillermo.
Guillermo, kilise tiyatrosunda bir meleği oynuyor.
O adam babanın iyi bir arkadaşı.
Ona neler yapabileceğini göster. Hadi.
"Selam,
ey Tanrı'nın lütfuna erişen.
Tanrı seninle!"
Sonra Bakire Meryem'i oynayan Jenifer,
bir şey söylüyor.
Ama repliğini hatırlayamıyorum.
Evet! Sonra ben de diyorum ki…
Açacağım.
"Korkma Mary,
Sen Tanrı'nın lütfuna eriştin.
Kutsal Ruh üzerine gelecek. Ve…"
Cherokee…
Gerisini hatırlamıyorum.
Gerçek bir Al Pacino'sun.
-Onu kız kardeşine götür. -Hadi!
Hey! Orada kal!
Yeter.
Pislik.
Spor salonunun anahtarı.
-Ne? -Spor salonunun anahtarlarını ver!
Bilmiyor musun?
Atölyeler kilitlenir ve anahtarlar güvenlik şefine verilir.
-Bastos. -Evet.
Devam et. Git.
Git ondan iste, lanet olası psikopat.
Onu hücreye götürün.
-Benimle gel zenci. -Hadi!
Hadi, yürü!
Evet, hepimiz buradayız.
Kapının zırhı delinmek üzere.
Herkes hazır olsun.
Çünkü bu sefer içeri giriyoruz.
Said!
Beni de yanında götürmeliydin.
Beni teslim ettiklerini düşünsene.
Kızını biliyor mu?
Bilmesin zaten.
Laura'yı tutanlar benden telefon bekliyor.
-Nasıl yani? -Sağ olduğuma dair kanıt.
Arayayım ki öldüğümü düşünmesinler yoksa ne olur, biliyorsun.
Arama yapamıyoruz. Hatlar kesildi.
Bir çözüm bulmak için üç saatin var.
Ya arama yaparım ya da onu öldürürler.
Hugo, seni manipüle ediyor.
-Onu dinleme Hugo. -Hugo?
Oradamısın, bilmiyorum.
Beni duyuyorsan o adamı bize teslim et.
Daha fazla masum insan ölmesin.
Yeşil Blok'un kapısı delinmek üzere.
Ne kadar kaldı dersin?
Beş dakika mı, on dakika mı?
Bu gerçekleştiğinde
ne olacak sence?
Güvenli odanız var mı?
-Burada yok. -Onu dinlemesene.
Daha fazla insanın ölmesine vicdanım el vermez.
Senin de öyle.
Hugo. Nerede?
Kırmızı Blok'ta. Yüksek güvenlikli hücre bloğu.
Konuş benimle Hugo.
Kırmızı Blok'a gidelim.
Yardım edin!
Durun!
Yardım edin lütfen!
Bana yardım etmelisiniz. Yardıma ihtiyacım var!
Ne oldu?
Kaçırıldım. Buradan gitmeliyiz. Lütfen.
Bin.
Buradan gidelim.
Arabayı çalıştırın lütfen.
Hadi. Kahretsin, gidelim!
Gidelim buradan!
Laura.
Laura!
Eve gidelim lütfen.
Bana göre bu bir firar.
Buranın nesi var ki herkes gitmek istiyor?
Vay canına. Bunu beklemiyordum.
Bakalım, müdür neyin peşinde.
Hadi ama! Hadi gidelim!
-Direnme! -Hadi!
Cherokee!
-Onu çocukların yanına götür. -Gel dostum.
Diğerleri benimle gelsin!
Baba!
İyi misiniz?
Bizi içeri al Cherokee.
Bana emir verme.
GİRİŞ YOK
Babam ne yapıyor?
Şimdi isyan zamanı değil.
Ajandama bakayım, belki sana uygun bir gün buluruz.
Neye bakıyorsun?
Pişman olacağın bir şey yapma sakın,
İsa'nın doğumunu müjdeleyen melek bizimle.
Hugo!
Sakin ol. Çocukların iyi.
Bırak, geçeyim.
Sana söyledim, bana emir veremezsin.
Hugo, bana bırak. Tamam mı?
Cherokee.
Bize yardım et.
Olmaz.
Yeşil Blok'ta kaç kişi var, biliyor musun?
-Öldürülsünler mi yani? -Ben sadece sizi görüyorum.
Hepsini buraya getireceğiz.
Manuela da orada.
Kalırsa onu öldürürler.
Lütfen.
Siktir et, doktor.
Yeşil Blok, duyuyor musun?
Yeşil Blok, beni duyan var mı?
Cevap yok.
Gidip bakayım mı?
Unutma Müdür Bey. Buranın sorumlusu biziz.
Burada sen ve adamların birer sığınmacısınız.
İçerideler.
Hadi, yürüyün!
BARUCA TEPESİ PSİKİYATRİ CEZAEVİ
Alt yazı çevirmeni: Filiz Kart