СЕРІАЛ NETFLIX
Вони йдуть у пастку. Треба їх попередити.
Якщо ми це зробимо, вони їх не відпустять.
Гілю.
Гілю!
Я колись був копом.
Якщо витягнуть зброю, стріляй.
Ніхто не брав тата на роботу.
Бо він був злодієм і наркоманом.
Оскільки не мав роботи й грошей,
він коїв злочини, щоб вживати далі.
З ним не треба було ходити до школи, на месу
чи до довбаного дому бабусі й дідуся.
Думав, мій тато був класний, чорт забирай.
Хотів бути таким, як він, коли виросту.
Уперше спробував кокаїн у 12.
У 14 років мене спіймали на пограбуванні будинку багатіїв.
У 16 я вбив хлопця з прийомної сім’ї, у яку мене віддали.
Я запитав про дівчину.
Вона не пов'язана з блондинкою. Придурка прислав Карденал.
Вона займалась контрабандою у кімнаті для подружніх побачень
через борг чи щось таке.
-Вони її змушують це робити? -Так.
Чого ти хочеш?
Дівчину з Зеленого блоку.
Звати Мануела. Допомагає в бібліотеці.
А що з нею?
Відтепер не вплутуватимеш її у свої справи.
Або що? А, Протез?
Ну ж бо…
Гей, гляньте!
Відчепися від нього, Черокі!
Припини, Черокі!
Протез!
Спокійно.
Протез!
Розкажемо їм про втечу з в'язниці?
Нізащо. Це ми зробили всю роботу.
Пахне як…
Що це за запах?
Дим.
Забираймося звідси.
Ходи.
Перевір двері.
Що тепер?
Тепер скажи своєму другові Ісусу, щоб скинув ключ з неба.
Не богохульствуй, друже.
Ніхто не поворухнеться, поки я не скажу. Я вестиму переговори.
ОБ'ЄДНАНІ ПОЖЕЖНИКИ
Ми намагалися з'єднатись з Центральним, щоб вони вас повідомили, але…
але не було як.
Телефонні лінії вимкнулися, електроенергії немає…
Що сталося?
Пожежа в гаражі. Але ми її вже загасили.
Тому ви даремно приїхали.
Ну, оскільки ми тут, могли б теж швидко подивитися.
Ні, немає потреби. Пожежу загасили.
-Де Цивільна гвардія? -Річі.
Ні!
Чорт.
Тікаймо!
Чорт!
Повернімося до Зеленого блоку через прохід.
ПРИЙМАЛЬНЯ — 21:07
-Це 324 Центральному. -Прийом, 324.
Ми в Баруці.
Пожежа під контролем,
але в нас поломка, тож ми застрягли тут.
Надіслати допомогу?
Ні, друже. Не потрібно.
Це ж Різдво.
Ми повернемося до роботи максимум за кілька годин.
Ми розберемося.
Зрозумів, 324. Тримайтесь. І Щасливого Різдва.
Щасливого Різдва.
Він бачив наші обличчя.
Уго, ти бачив, на що вони здатні?
Як зможеш — стріляй, інакше ми не виберемося звідси.
Це Сара. Прийом, перша команда.
Перша команда.
Перша команда, ви мене чуєте?
У всіх блоках є електроенергія. Вони запустили резервний генератор.
Камери в приймальні не працюють, але ті, що зовні…
Закінчуй.
Тепер розвертайся і тримай руки подалі від тіла.
Зробиш щось не так і я вишибу твої мізки.
Повір, дуже хочу це зробити.
Де мої діти?
-Що? -Мої діти.
Вони були нагорі, в офісі.
Не розумію, про що ти.
Клянуся, гадки не маю.
Чорт забирай, де мої діти? Якщо ти брешеш мені…
Якби були в нас, ми б обміняли їх на Сімона. Клянусь, не знаю.
Навіщо вам Сімон Лаґо?
Я хочу знати, за що ті люди померли.
Щоб він не свідчив. Не хочуть, щоб говорив перед суддею.
-Що йому може сказати Сімон? -Цього я не знаю.
Річі, угору!
Стріляй у них!
Рухайся!
-Хто вас найняв? -Не знаю! Мене змусили!
Я не знаю, хто вони й що я тут роблю!
Уго, нам треба йти.
Обережно!
Річі, стріляй у них!
Прикрий мене!
Тепер, чорт забирай!
-Ну ж бо, чорт забирай! -Уперед!
Ну ж бо!
Уперед.
Вони заходять!
Чорт.
Куди той хлопець подівся?
Він у вас?
Кляті двері!
Я обшукала весь довбаний поверх!
Він не з'являється на камерах. Що тепер?
-Якби ти не відпустив його… -Серйозно? Він вкусив мене за руку!
У тебе було одне кляте завдання!
Болгарка, народ. Вони заходять. Вони відчиняють двері!
Це твоя ідея. Я не хотів!
«Це твоя ідея!» Скільки тобі років? Два?
Чорт.
Казав ж тобі.
-Добре, слухайте. -Казав ж.
Якщо ми не знайдемо того хлопця, нас усіх уб'ють.
А як щодо камер нагорі?
Гаразд, слухайте. Я перевірю камери.
Отже, тепер робимо по-твоєму?
Хочеш піти до їдальні з Бастосом?
Чудово.
Придурки лишили шафу з інструментами відкритою.
А що з тією штукою, яку збирався дістати?
Ключ від спортзалу? Працюю над цим.
Який ключ?
Ні, нічого. Розкажи йому про дітей.
Там були діти. Вони пройшли крізь прохід.
Діти начальника в'язниці. Що ще?
Не знаю, Карденал пішов з ними шукати батька.
Знаєш, чому того хлопця арештували?
Ти дозволив педофілу піти з дітьми?
Ідіот.
Треба знайти тих дітей.
Ми не можемо дозволити йому… ну ти розумієш.
Вони ж діти. Це неправильно.
Розслабся, друже. Ми на одному боці.
-Серйозно? -Звісно.
Як діти будуть в нас в заручниках,
усі тут танцюватимуть під нашу дудку.
Особливо охоронці.
-Про що ти? -Бунт.
Який бунт?
Чорт, чоловіче!
Я тобі допоможу.
Гілю!
Я просто хотів подивитися на нього.
Я збирався його відпустити.
Я його не чіпав.
-Я не винен. -Не смій рухатися!
-Усе гаразд? -Ага.
Ти гівнюк…
Я нічого йому не зробив. Просто… Це була помилка.
Але з хлопцем усе гаразд. З ним усе гаразд.
Я захищу тебе, гаразд?
Але, будь ласка, нікому не кажи.
Усе гаразд?
Що там Віллі?
Вони з Пінчо повернулися.
У нас була сварка з деякими в'язнями.
Треба було робити так, як казали, сидіти й підкорятися.
Не зв'язуватися з тією божевільною.
Ти перевіряєш останні.
Саїде!
Повірити не можу. Ви їх навіть не шукали?
-Не могли залишити інших. -Я ж казав стежити за ним!
Сімон мав залишитися в камері, а ти його випустив.
Відпусти мене!
Заберіть його від мене!
Привіт, босе.
Ми знайшли її в будці.
Де Хаві та Саїд?
Двері довго не витримають.
Камери працюють?
Гадаю, що так. У нас є доступ до всього комплексу з бункера.
Чорт, відпусти мене.
Я сказала, відпусти. Зніми з мене цю штуку!
-Що ти шукаєш? -Своїх дітей.
Що з ними не так?
Немає сигналу. Ті, що у приймальні, відрізані.
Упевнена, що з ними все гаразд.
Певно, ховаються.
Треба знайти Сімона й хлопців.
Пінчо, прошу, відпусти мене.
У мене немає ключа.
Знайди щось, щоб зламати цю штуку.
Вони потраплять сюди.
Вони нас уб'ють, Пінчо.
Ти робиш помилку.
Забери мене звідси.
Будь ласка.
Хаві?
Чорт!
Увага. Так, так, перевірка. Так.
Перевірка, так.
Дінь-дон весело на висоті
Поганці вже потрапили сюди
Дінь-дон весело на висоті
Охоронцям відріжуть яйця всі
Слава во вишніх
Слава во вишніх…
Годі бавитися. Треба знайти тих дітей.
Я надто старий для цього. Не знаю, як це працює.
Слухайте, друзі.
Я самостійно оголошую цей блок незалежним.
Тепер ми Незалежна Республіка моїх Довбаних Геніталій.
У цій республіці є два закони.
По-перше, ми всі вільні.
По-друге, тиранам тут не місце.
Можеш бігати на цих модних ніжках?
Це було тупо. У нас будуть проблеми через це.
Поговори з друзями, охоронцями. Нехай прийдуть і приведуть все до ладу.
Кармело, ти йому нічого не скажеш?
Ви уявляєте, у що вплутуєтесь?
У революцію. А ти?
Бо пташка нашептала, що тебе бачили з дітьми начальника.
-Я відвів їх до тата. -«Відвів їх до тата».
Припини.
Важко позбавитись шкідливих звичок.
Стули пельку! Я міг би переслідувати тебе мільйон разів!
Ми з тобою сядемо й поговоримо.
Тобі зараз буде шкода педофіла?
На чиєму ти боці, Шприц?
На твоєму.
Не відчувай себе зобов’язаним.
На твоєму, твоєму.
А ти?
Діти начальника десь тут.
Знайдіть їх. Мені треба мати перевагу у переговорах з копами.
Ти.
Твоя черга виносити сміття.
Не знаю, що ще ви хочете, щоб я вам сказав.
Я не знаю, що сталося. Не знаю.
Ви з Саїдом піднялися на другий поверх.
Що далі сталося?
Усе вилетіло з голови.
Ти втягнув нас у цей хаос. Доведеться постаратися.
Він втрачає пам'ять. Це частина його хвороби.
Таке буває, коли в нього зрив.
То що нам робити? Мені треба знайти Сімона.
Я знаю.
Хаві.
Хаві, до нашої зустрічі, що останнє ти пам'ятаєш?
Кров.
А перед цим?
Не знаю.
Хаві, подумай. Будь ласка. Ну ж бо.
Жінка…
Жінка плюнула на мене.
-Жіночий блок. -Так.
Відведіть в'язнів до їдальні. Я знайду Сімона.
Я піду з тобою. Ходи.
Уго!
Ми спостерігаємо за Червоним блоком.
Там бунт. Черокі головний.
Він взяв заручників і вбив Карденала.
Ходімо.
Вони через прохід прийшли до Зеленого блоку.
Гаразд. А де Сімон?
Гадаю, на другому чи третьому поверсі.
Що там?
Лазарет, їдальня, корпус в'язниці.
Як думаєш, де вони його тримають?
Їдальня — це найлогічніше місце.
Але його могли замкнути в камерах.
Ні. Він не дав би себе замкнути.
ЧЕРВОНИЙ БЛОК — 21:39
Чий спів ми чули через колонки?
Він з мого блоку. Гадаю, його звати Черокі.
Черокі? Як індіанці?
Як індіанці.
Він каже багато поганих слів.
Тато, мабуть, дуже хвилюється.
Дякую за допомогу.
Мене звати Рей.
Я Гіль. А вона Алісія.
Тебе справді звати Рей?
Круто, так?
Кидай.
Не чіпайте мого брата.
Чому тебе одягнули як…?
Я ангел. Це для вистави.
Ой.
Ідіть сюди!
Відчини двері, тюремнику.
Цього не буде.
-Ні? -Ні.
Гей!
Ви знайомі? Він син начальника.
Його звуть…
Гільєрмо.
Гільєрмо грає ангела в церковній виставі.
Цей чоловік — хороший друг твого тата.
Покажи йому, що ти вмієш. Ну ж бо.
«Радій,
благодатная,
Господь із тобою!»
А потім Дженніфер, дівчина, яка грає Діву Марію,
каже щось інше.
Але я не пам'ятаю її слів.
О так! Тоді я кажу…
Я відчиню.
«Не бійся, Маріє,
бо в Бога благодать ти знайшла!»
«Дух Святий злине на тебе. І…»
Черокі…
Я не пам'ятаю решту.
Ти — справжній Аль Пачіно.
-Відведи його до сестри. -Уперед.
Гей! Стояти!
Досить.
Козел…
Ключ від спортзалу.
-Що? -Ключі від спортзалу! Віддай їх мені.
Ти не знаєш?
Щойно майстерні зачинять, ключі зберігає начальник охорони.
-Бастос. -Так.
Ну ж бо. Іди.
Іди попроси в нього, клятий псих.
Відведіть його в камеру.
-Ходи зі мною, темненький. -Ну ж бо!
Ну ж бо, рухайся!
Так, ми всі тут.
Броня дверей от-от піддасться.
Я хочу, щоб усі були готові.
Бо цього разу ми вже зайдемо всередину.
Саїде!
Треба було взяти мене з собою.
Уявіть, якби в них вийшло мене віддати.
Вона знає про твою доньку?
Добре, що не знає.
Хлопці, у яких Лаура, чекають на дзвінок.
Тобто «дзвінок»?
Так, доказ, що я живий.
Маю подзвонити до першої, або подумають, що я мертвий.
Ти знаєш, що це означає.
Ми не можемо дзвонити. Лінії не працюють.
У вас є три години, щоб щось придумати.
Або я подзвоню, або її вб'ють.
Уго, він маніпулює тобою.
-Не слухай його, Уго. -Уго?
Не знаю, чи ти мене чуєш.
Якщо ти тут, віддай того чоловіка.
Не втрачаймо безвинні життя.
Двері Зеленого блоку піддадуться.
Через скільки часу?
Через п'ять, десять хвилин?
А коли це станеться,
що ти думаєш буде далі?
Тут є безпечна кімната?
-Не тут. -Не слухай його.
Я не хочу більше мертвих на своїй совісті.
І ти теж.
Уго. Де?
У Червоному блоці. Це корпус в'язниці суворого режиму.
Поговори зі мною, Уго.
Ходи в Червоний блок.
Допоможіть!
Стійте!
Допоможіть, будь ласка.
Допоможіть мені. Мені потрібна допомога!
Що сталося?
Мене викрали. Нам треба забиратися звідси. Будь ласка.
Сідай.
Забираймося звідси.
Заводьте машину, прошу.
Їдьмо. Чорт забирай, їдьмо!
Забираймося звідси!
Лауро.
Лауро!
Поїхали додому, прошу.
Як на мене, це втеча з в'язниці.
Що такого в цьому місці, що всі хочуть піти?
Ого. Я цього не очікував.
Гляньмо, що задумав начальник.
Ну ж бо! Ходімо!
-Не пручайся! -Ну ж бо!
Черокі!
-Відведи його до дітей. -Ходи, друже.
Усі інші за мною!
Тату!
Усе гаразд?
Упусти нас, Черокі.
Не наказуй мені.
ВХІД ЗАБОРОНЕНО
Що робить тато?
Зараз не час для бунту.
Треба глянути на розклад, щоб знайти зручний для тебе день.
На що ти дивишся?
Перш ніж зробити те, про що потім пошкодуєш,
знай, що в нас є різдвяний янгол.
Уго!
Заспокойся. З твоїми дітьми все добре.
Пропусти мене.
Я ж сказав, не наказуй мені.
Уго, я розберуся. Добре?
Черокі…
Допоможи нам.
Ні.
Знаєш, скільки людей в Зеленому блоці?
-Хочеш, щоб їх убили? -Я бачу лише вас тут.
Ми приведемо їх усіх сюди.
Мануела там.
Як вона залишиться, її вб'ють.
Будь ласка.
До біса, лікарко.
Зелений блок, ви нас чуєте?
Зелений блок, нас хтось чує?
Немає відповіді.
Піти пошукати їх?
Пам'ятай, начальнику. Ми тут головні.
Тут ти й твої люди — заручники.
Вони зайшли всередину.
Уперед, рухайся!
БАРУКА ГІЛЛ ПСИХІАТРИЧНИЙ ВИПРАВНИЙ ЦЕНТР
Переклад субтитрів: Данило Добровольський