‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Họ sắp mắc bẫy. Ta nên cảnh báo họ.
‎Nếu ta làm thế, ‎chúng sẽ không để họ rời đi.
‎Guille.
‎Guille!
‎Cô từng làm cảnh sát.
‎Hãy bắn nếu chúng rút súng ra.
‎Không ai thuê bố tôi ‎vì ông ấy đã ăn trộm và nghiện ngập.
‎Vì không có việc, túng quẫn, ‎ông ấy sẽ phạm tội để có tiền mua ma túy.
‎Tôi không đi học, không đi lễ nhà thờ, ‎không đi thăm ông bà chết tiệt.
‎Tôi tưởng bố tôi tuyệt vời con bà nó.
‎Lớn lên, tôi muốn được như ông ấy.
‎Tôi bán ma túy lần đầu khi 12 tuổi. ‎14 tuổi, tôi bị bắt khi cướp nhà giàu.
‎Năm 16 tuổi, ‎tôi khử gã chủ nhà nuôi dưỡng tôi.
‎Tôi đã hỏi về cô gái.
‎Cô ấy không liên quan đến Tóc Vàng. ‎Cardenal đã cử thằng khốn đến.
‎Cô ấy bị tóm khi tuồn hàng lậu vào tù ‎khi đi thăm chồng vì nợ nần hay gì đó.
‎- Chúng ép cô ấy làm thế? ‎- Ừ.
‎Muốn gì?
‎Manuela, cô gái ở Khu Xanh, ‎giúp việc trong thư viện.
‎Cô ấy thì sao?
‎Từ giờ trở đi, ‎đừng lôi cô ấy vào việc của mày.
‎Không thì sao? Chân Giả?
‎Thôi nào…
‎Nhìn kìa!
‎Bỏ anh ta ra! Bỏ anh ta ra, Cherokee!
‎Dừng lại, Cherokee!
‎Chân Giả!
‎Bình tĩnh.
‎Chân Giả!
‎Ta sẽ nói với họ về vượt ngục?
‎Không đời nào. Ta đã tự làm tất cả.
‎SÂN TRONG TÙ ‎9:03 TỐI
‎Mùi như là…
‎Mùi gì nhỉ?
‎Khói.
‎- Đi khỏi đây thôi. ‎- Đi thôi.
‎Kiểm tra cửa.
‎Giờ thì sao?
‎Bảo Chúa, bạn anh, ‎ném chìa khóa từ thiên đường xuống.
‎Đừng báng bổ nữa.
‎Không có lệnh của tôi, không ai làm gì cả. ‎Tôi sẽ nói.
‎LÍNH CỨU HỎA
‎Chúng tôi đã cố liên lạc Trung tâm ‎để họ báo cho các anh, nhưng…
‎không được.
‎Điện thoại không liên lạc được, ‎không có điện…
‎Chuyện gì thế?
‎Cháy ở nhà để xe. ‎Nhưng chúng tôi đã dập tắt.
‎Các anh đến đây vô ích rồi.
‎Vì chúng tôi đã đến, ‎chúng tôi nên xem qua.
‎Không cần đâu. Lửa đã tắt.
‎- Cảnh sát đâu? ‎- Richi.
‎Không!
‎Chết tiệt.
‎Đi thôi!
‎Khốn kiếp!
‎Quay lại Khu Xanh qua lối đi ngầm.
‎PHÒNG TIẾP NHẬN ‎9:07 TỐI
‎- 324 gọi Trung tâm. ‎- Nói đi, 324.
‎Chúng tôi đang ở Baruca, ‎đám cháy đã được kiểm soát,
‎nhưng xe cộ có vấn đề, ‎chúng tôi bị kẹt ở đây.
‎Cần trợ giúp?
‎Không. Không cần.‎ ‎Giáng Sinh mà.
‎Chúng tôi sẽ quay lại, ‎trong vài giờ nữa, tối đa.
‎Chúng tôi sẽ tự lo.
‎Nghe rõ, 324. ‎Cố gắng nhé. Chúc Giáng Sinh vui vẻ.
‎Giáng Sinh vui vẻ.
‎Hắn đã thấy mặt ta.
‎Hugo, anh đã thấy ‎chúng máu lạnh như nào chưa?
‎Hãy bắn nếu có thể, ‎không thì ta sẽ chết ở đây.
‎Sara đây. Đội Một, hãy trả lời.
‎Đội Một.
‎Đội Một, nghe rõ không?
‎Mọi khu đều có điện. ‎Chúng đã khởi động máy phát điện.
‎Camera phòng tiếp nhận bị hỏng ‎nhưng ở ngoài thì…
‎Kết thúc đi.
‎Giờ hãy xoay người lại và giơ tay lên cao.
‎Giở trò với tôi, cô sẽ vỡ sọ. ‎Tôi rất muốn thấy thế.
‎Các con tôi đâu?
‎- Cái gì? ‎- Hai con của tôi.
‎Chúng ở trên lầu, ở văn phòng.
‎Tôi không biết anh đang nói gì.
‎- Tôi không hiểu. ‎- Các con tôi đâu? Nếu cô nói dối tôi…
‎Nếu có, bọn tôi đã đổi lấy Simón. ‎Tôi thề tôi không biết.
‎Sao cô muốn có Simón?
‎Tôi muốn biết ‎tại sao những người đó bị giết.
‎Để hắn không khai trước thẩm phán.
‎- Simón sẽ khai gì? ‎- Tôi không biết điều đó.
‎Richi, phía trên!
‎Bắn chúng!
‎Đi thôi!
‎- Ai thuê cô? ‎- Tôi không biết! Tôi bị ép!
‎Không biết họ là ai hay tôi làm gì ở đây!
‎Hugo, ta phải đi thôi.
‎Cẩn thận!
‎Richi, bắn chúng!
‎Yểm trợ cho tôi!
‎Chết tiệt!
‎- Nhanh mẹ nó lên! ‎- Đi thôi!
‎Mau lên!
‎Đi thôi.
‎Chúng sắp vào trong!
‎Chết tiệt.
‎Hắn đi đâu rồi?
‎Có hắn không?
‎Cái cửa chết tiệt!
‎Tôi đã lục soát khắp tầng đó!
‎Hắn không xuất hiện trước camera. ‎Giờ thì sao?
‎- Giá như anh không để hắn đi… ‎- Sao? Hắn cắn tay tôi!
‎Anh có một việc chết tiệt đó!
‎Máy kìa. Chúng sắp vào. Chúng đang mở cửa!
‎Ý của cô. Tôi không muốn.
‎Ý của tôi? Anh bao nhiêu tuổi? Hai tuổi?
‎- Chết tiệt. ‎- Tôi đã nói rồi.
‎- Nghe này. ‎- Tôi đã nói.
‎Nếu ta không tìm ra hắn, ‎chúng sẽ giết hết chúng ta.
‎Các buồng giam trên lầu thì sao?
‎Lên đó tìm đi. Tôi sẽ xem camera.
‎Giờ chúng tôi làm theo cách của cô?
‎Muốn quay lại căng tin với Bastos?
‎Tuyệt.
‎Bọn ngu không khóa tủ đồ nghề.
‎Thế còn thứ anh định lấy thì sao?
‎Chìa khóa phòng tập? Đang nghĩ cách.
‎Chìa khóa nào?
‎Không có gì. Bảo anh ấy về bọn trẻ.
‎Có hai đứa trẻ, đi vào qua lối đi ngầm.
‎Con của trưởng trại. Còn gì nữa?
‎Tôi không biết… ‎Cardenal đưa chúng đi tìm bố.
‎Biết lý do Cardenal bị bắt?
‎Cậu để hai đứa trẻ đi cùng kẻ ấu dâm?
‎Đồ ngốc.
‎Ta cần tìm hai đứa trẻ đó. ‎Ta không thể để thằng đó… anh biết mà.
‎Chúng là trẻ con. Không thể nào.
‎Bình tĩnh. Tôi đồng ý.
‎- Thật sao? ‎- Dĩ nhiên.
‎Có trẻ em là con tin, mọi người ở đây ‎sẽ phải làm theo yêu cầu của chúng ta.
‎Đặc biệt là bọn lính gác.
‎- Anh nói gì thế? ‎- Cuộc nổi dậy.
‎Cuộc nổi dậy nào?
‎Chết tiệt!
‎Chú sẽ giúp cháu.
‎Guille!
‎Tôi chỉ muốn nhìn cậu bé.
‎Sau đó, tôi định sẽ thả cậu bé.
‎Tôi không đụng vào cậu bé.
‎- Không phải lỗi của tôi. ‎- Đứng im!
‎- Chị ổn chứ? ‎- Ừm.
‎Đồ khốn nạn…
‎Tôi đã không làm gì cậu bé. ‎Đó là một sai lầm.
‎Nhưng cậu bé không sao.
‎Tôi sẽ bảo vệ cậu, được chứ?
‎Làm ơn đừng nói với ai.
‎Anh ổn chứ?
‎Thế còn Willy?
‎Anh ấy và Pincho đã vào trong.
‎Chúng tôi cãi nhau với vài tù nhân.
‎Lẽ ra ta nên làm theo yêu cầu, ‎ngồi yên và chấp nhận.
‎Không nghe con điên đó xúi giục.
‎Anh kiểm tra ở cuối kia.
‎Said.
‎Không thể tin nổi. Cô còn không đi tìm.
‎- Bọn tôi không thể bỏ mặc họ ở đây. ‎- Tôi đã yêu cầu.
‎Simón phải ở buồng giam của hắn ‎nhưng anh đã thả hắn ra.
‎Buông tôi ra!
‎Bỏ nó ra khỏi người tôi!
‎Chào sếp.
‎Cô ta trong phòng an ninh.
‎Javi và Said đâu?
‎Cửa đó sẽ không trụ nổi.
‎Camera hoạt động không?
‎Có. Ta có thể xem cả khu từ hầm trú ẩn.
‎Chết tiệt, thả tôi ra.
‎Thả tôi ra! Tháo thứ chết tiệt ra!
‎- Anh tìm gì thế? ‎- Các con tôi.
‎Các camera này bị làm sao?
‎Không tín hiệu. ‎Các camera ở phòng tiếp nhận.
‎- Tôi chắc các cháu ổn. ‎- Có lẽ các cháu đang trốn.
‎Ta cần tìm Simón và mọi người.
‎- Pincho, làm ơn thả tôi ra. ‎- Tôi không có chìa khóa.
‎Tìm gì đó để phá thứ chết tiệt này. ‎Chúng sắp vào.
‎Chúng sẽ giết bọn mình, Pincho. ‎Anh đang phạm sai lầm.
‎Đưa tôi ra khỏi đây.
‎Làm ơn.
‎Javi?
‎Chết tiệt!
‎Chú ý. Đang thử âm thanh, được rồi.
‎Đang thử âm thanh, được rồi.
‎Mừng ngày Chúa sinh ra đời
‎Bọn xấu nắm tay tươi cười
‎Mừng ngày Chúa sinh ra đời
‎Tai họa vồ lấy lính gác
‎Mừng ngày Giáng Sinh đầy biến cố
‎Mừng khổ đau cho muôn nhà…
‎Đừng đùa nữa. Ta cần tìm hai đứa trẻ đó.
‎Tôi quá già rồi, ‎không biết dùng nó như nào.
‎Nghe này, mọi người.
‎Tôi đơn phương tuyên bố ‎khu này đã giành được độc lập.
‎Giờ chúng tôi là Cộng hòa Độc lập Bá Đạo.
‎Nước cộng hòa này có hai luật. ‎Một, chúng tôi đều tự do.
‎Hai, ở đây không có chỗ cho bọn bạo chúa.
‎Chân xịn có thể chạy không?
‎Làm điều ngu ngốc đó ‎sẽ khiến tất cả chúng ta gặp rắc rối.
‎Bảo nhóm bạn của ông, lính gác, ‎đến mà lập lại trật tự.
‎Carmelo, ông không nói gì với anh ta?
‎Anh không biết anh đang làm gì đâu.
‎Một cuộc cách mạng. Còn anh?
‎Chú chim nhỏ bảo tôi ‎họ thấy anh với con của trưởng trại.
‎- Tôi đưa chúng đến chỗ bố chúng. ‎- "Đến chỗ bố chúng".
‎- Thôi đi. ‎- Ngựa quen đường cũ, nhỉ?
‎Im đi! ‎Tôi đã có thể truy anh cả triệu lần!
‎Anh và tôi sẽ ngồi nói chuyện.
‎Có ai tiếc cho kẻ ấu dâm không?
‎Cậu ở phe nào, Ống Tiêm?
‎Phe của ông.
‎Cứ thoải mái lựa chọn.
‎Phe của ông ạ.
‎Còn cậu?
‎Các con của trưởng trại ở đâu đó gần đây.
‎Hãy tìm chúng để có cái mà mặc cả ‎khi cảnh sát đến đây.
‎Cậu.
‎Đến lượt cậu đi vứt rác.
‎Tôi không biết phải kể gì nữa cho anh.
‎Tôi không biết đã có chuyện gì. ‎Tôi không biết.
‎Said và cậu đã lên tầng hai.
‎Chuyện gì đã xảy ra?
‎Đầu óc tôi trống rỗng.
‎Cậu đưa chúng tôi vào hỗn độn này. ‎Cậu phải cố hơn.
‎Cậu ấy bị mất trí, bệnh của cậu ấy.
‎Nhất là khi cậu ấy bị sốc.
‎Vậy ta phải làm gì? Anh cần tìm Simón.
‎Em biết.
‎Javi.
‎Javi, trước khi gặp nhau, ‎điều cuối cùng cậu nhớ là gì?
‎Máu.
‎Và trước đó?
‎Tôi không biết.
‎- Tôi không biết. ‎- Javi, làm ơn nghĩ đi. Hãy tiếp tục.
‎Một phụ nữ
‎nhổ nước bọt vào tôi.
‎- Ở khu nữ. ‎- Đúng rồi.
‎Đưa các tù nhân đến căng tin.
‎- Tôi đi tìm Simón. ‎- Em đi cùng. Đi thôi.
‎Hugo!
‎Ta có camera ở Khu Đỏ. ‎Cherokee cầm đầu một cuộc nổi dậy.
‎Hắn đã bắt con tin và giết Cardenal.
‎Đi thôi.
‎Chúng đã dùng lối đi ngầm ‎để quay lại Khu Xanh.
‎Được rồi. Simón đâu rồi?
‎Tôi nghĩ hắn ở tầng hai hoặc tầng ba.
‎- Có gì ở đó? ‎- Phòng y tế, căng tin, các buồng giam.
‎Cô nghĩ họ đang giữ hắn ở đâu?
‎Căng tin là nơi hợp lý nhất.
‎Nhưng họ cũng có thể nhốt hắn ‎ở buồng giam.
‎Không. Hắn sẽ không chấp nhận bị nhốt.
‎KHU ĐỎ ‎9:39 TỐI
‎Ai đã hát qua loa?
‎Ông ấy ở cùng khu buồng giam. ‎Tên ông ấy là Cherokee.
‎Cherokee? Như người Anh-điêng?
‎Như người Anh-điêng.
‎Ông ấy hát bậy quá!
‎Chắc bố lo lắm.
‎Cảm ơn chú đã giúp.
‎Chú là Rey.
‎Cháu là Guille. Và chị ấy là Alicia.
‎Rey là tên thật của chú?
‎Ngầu nhỉ?
‎Bỏ nó xuống!
‎Ống Tiêm!
‎Đừng động vào em cháu!
‎Sao cháu ăn mặc như…?
‎Một thiên thần. Cho một vở kịch.
‎Ồ.
‎Đến đây!
‎Mở cửa ra, lính gác.
‎Không thể.
‎- Không? ‎- Đúng rồi.
‎Này!
‎Biết nhau à? ‎Đó là con trai của trưởng trại.
‎- Tên cậu bé là… ‎- Guillermo.
‎Bé đóng vai thiên thần ở vở kịch nhà thờ.
‎Người đàn ông đó là bạn tốt của bố cháu.
‎Cho ông ấy thấy cháu có thể làm gì. ‎Tiếp tục đi.
‎"Chào ông,
‎Chúa đã ban phúc cho ông và ở cùng ông”.
‎Và rồi Jenifer, ‎bạn nữ đóng vai Đức mẹ đồng trinh,
‎nói một câu khác.
‎Nhưng cháu không thể nhớ câu thoại đó.
‎Ồ, nhớ rồi! Cháu sẽ nói…
‎Tôi sẽ mở cửa.
‎"Đừng sợ, Mary,
‎Thượng Đế đã ban ân phúc Ngài trên cô.
‎Cô sẽ mang thai và sinh một bé trai. Và…"
‎- Cherokee… ‎- Cháu không thể nhớ phần còn lại.
‎Sau này, cháu sẽ là Al Pacino.
‎- Đưa nó đến chỗ chị nó. ‎- Vào thôi.
‎Này! Ở yên đó!
‎Đủ rồi.
‎Thằng khốn…
‎Chìa khóa phòng tập.
‎- Gì cơ? ‎- Chìa khóa phòng tập! Đưa cho tôi.
‎Ông không biết?
‎Khi các xưởng bị khóa, ‎trưởng bộ phận an ninh giữ chìa khóa.
‎- Bastos. ‎- Phải.
‎Tiếp đi. Đi đi.
‎Đi mà hỏi ông ấy, đồ điên.
‎Đưa hắn vào buồng giam.
‎- Đi với tôi, mọi đen. ‎- Đi thôi!
‎Đi mau!
‎Tất cả chúng ta đều ở đây. ‎Cánh cửa bọc thép kia sắp mở ra.
‎Tôi muốn mọi người hãy sẵn sàng.
‎Vì lần này, chúng ta sẽ vào trong.
‎Said.
‎Lẽ ra anh nên đưa tôi đi cùng.
‎Hình dung nếu chúng giao nộp tôi.
‎Cô ấy biết việc con gái anh?
‎Tốt hơn là không biết.
‎Nhóm giữ Laura đang chờ cuộc gọi.
‎- "Cuộc gọi" là sao? ‎- Bằng chứng tôi còn sống.
‎Gọi trước 1:00 sáng, ‎nếu không họ sẽ nghĩ tôi đã chết.
‎Anh hiểu mà.
‎Không thể gọi điện. Đường dây bị hỏng.
‎Anh có ba tiếng để nghĩ ra cách.
‎Hoặc là tôi gọi hoặc họ sẽ giết Laura.
‎Hugo, hắn thao túng anh.
‎- Đừng nghe theo hắn, Hugo. ‎- Hugo? Không biết anh nghe được không.
‎Nếu anh ở đó, hãy giao nộp hắn.
‎Đừng để những người vô tội phải chết nữa.
‎Cửa Khu Xanh sắp bị phá xong.
‎Bao lâu nữa? Hả?
‎Sau năm, mười phút?
‎Và khi điều đó xảy ra,
‎anh nghĩ chuyện gì sẽ đến?
‎Có phòng an toàn không?
‎- Ở đây không có. ‎- Đừng nghe theo hắn.
‎Lương tâm tôi không muốn thêm người chết.
‎Anh cũng thế.
‎Hugo. Ở đâu?
‎Ở Khu Đỏ. ‎Đó là khu buồng giam an toàn nhất.
‎Nói đi, Hugo.
‎Hãy đến Khu Đỏ.
‎Cứu với!
‎Dừng lại!
‎Xin hãy cứu tôi!
‎Anh phải giúp tôi. Tôi cần sự giúp đỡ!
‎Có chuyện gì thế?
‎Tôi bị bắt cóc. ‎Tôi cần ra khỏi đây. Tôi cầu xin ông.
‎Lên xe.
‎Đi khỏi đây thôi. Xin hãy khởi động xe.
‎Xin hãy khởi động xe.
‎Đi đi. Đi đi!
‎Hãy đi khỏi đây!
‎Laura.
‎Laura!
‎Về nhà thôi.
‎Với tôi, đó là vượt ngục.
‎Chỗ này làm sao ‎mà khiến tất cả muốn rời đi?
‎Chà. Tôi không nghĩ đến điều đó. ‎Để xem trưởng trại định làm gì.
‎Đi thôi! Nhanh lên!
‎- Đừng kháng cự! ‎- Thôi nào!
‎Cherokee!
‎- Đưa nó đến chỗ bọn trẻ. ‎- Nhanh lên.
‎Mọi người khác, đi với tôi!
‎Bố ơi!
‎Cháu ổn chứ?
‎Cho chúng tôi vào, Cherokee.
‎Đừng ra lệnh cho tôi.
‎CẤM VÀO
‎Bố đang làm gì thế?
‎Giờ không phải lúc bạo loạn.
‎Để tôi xem lịch ‎rồi chọn ngày phù hợp với anh.
‎Nhìn cái gì?
‎Trước khi anh làm gì đó mà anh sẽ hối hận,
‎hãy nhớ chúng tôi có hai con của anh.
‎Hugo!
‎Bình tĩnh nào. Các con anh vẫn ổn.
‎Cho tôi đi qua.
‎Tôi đã nói rồi, đừng ra lệnh cho tôi.
‎Hugo, để em lo. Được không?
‎Cherokee…
‎- Hãy giúp chúng tôi. ‎- Không.
‎Anh biết Khu Xanh có bao nhiêu người?
‎- Anh định để họ bị giết? ‎- Tôi chỉ thấy các vị ở đây.
‎Chúng tôi sẽ đưa họ đến.
‎Manuela ở đó.
‎Nếu ở đó, cô ấy sẽ bị giết.
‎Hãy làm ơn.
‎Đi chết đi, bác sĩ.
‎Khu Xanh, nghe rõ không?
‎Khu Xanh, có ai không?
‎Không ai trả lời.
‎Em nên đi tìm họ?
‎Trưởng trại hãy nhớ: ‎Chúng tôi là người ra lệnh ở đây.
‎Anh và người của anh phải tị nạn ở đây.
‎Chúng đã vào trong.
‎Nhanh lên!
‎TRẠI GIAM TÂM THẦN BARUCA
‎Biên dịch: NDT