‎NETFLIX 剧集
‎他们走进了一个陷阱 ‎我们应该警告他们
‎那样我们警告 不会让他们离开的
‎吉列
‎吉列！
‎你以前当过警察
‎如果他们拿出枪 就开火
‎没人会给我爸爸一份工作
‎因为他偷过东西、有毒瘾
‎因为他一直没工作又破产了
‎他只能去犯罪 来继续吸毒
‎有他在 我就不用去上学、弥撒
‎或者去我该死的爷爷奶奶家
‎我以前觉得我爸真他妈厉害
‎等长大后 我想跟他一样
‎我12岁时第一次吸可卡因
‎14岁的时候 ‎我因为抢劫有钱人家被抓了
‎16岁的时候 ‎我杀了一个寄养家庭的人
‎我问了那个女孩的事
‎她和金发那女的没有关系 ‎那个白痴是卡德纳尔派来的
‎因为债务之类的原因 ‎他们让她在婚姻探视室
‎走私违禁品
‎-他们强迫她这么做？ ‎-对
‎你想要什么？
‎一个绿区的女孩
‎她叫曼努埃拉 她在图书馆帮忙
‎她怎么了？
‎从现在开始 你离她远一点
‎不然怎么样？嗯 假肢？
‎来吧…
‎喂 看！
‎放开他！放开他 切诺基！
‎住手 切诺基！
‎假肢！
‎冷静
‎假肢！
‎我们要告诉他们越狱的事吗？
‎不可能 这些都是我们自己干的
‎（室内庭院 21:03）
‎闻起来像…
‎什么味道？
‎烟
‎我们赶紧出去吧
‎走吧
‎检查一下门
‎又怎么了？
‎现在你告诉你的兄弟耶稣 ‎把钥匙从天堂扔给我们
‎别逗我了 老兄
‎在我下令之前 谁都不许动 ‎我来负责沟通
‎（联合消防队）
‎我们一直在联系中央 ‎希望他们能通知你们 但是…
‎没有办法
‎我们的电话线断了 也没有电…
‎发生什么了？
‎车库着火了 但我们已经把它灭了
‎所以 你们白来一趟了
‎既然我们都来了 还是先看一眼
‎不 没有必要 火已经灭了
‎-国民警卫队在哪里？ ‎-里奇
‎不！
‎该死
‎我们走！
‎操！
‎我们走通道回绿区吧
‎（接待部 21:07）
‎-324呼叫中央 ‎-请讲 324
‎我们在巴鲁卡山
‎火势已经得到控制
‎但我们的车坏了 ‎所以我们暂时困在这儿了
‎我们要派人帮忙吗？
‎不 伙计 不用了
‎今天是圣诞节
‎我们最多几个小时后就能恢复正常
‎我们会处理的
‎收到 324 继续吧 还有圣诞快乐
‎圣诞快乐
‎他见过我们的脸
‎胡果 你看到他们能做什么了吗？
‎如果你能命中 就开火 ‎不然我们没法离开这里
‎我是莎拉 呼叫一队
‎一队
‎一队 收到吗？
‎所有区域都有电了 ‎他们启动了备用发电机
‎接待部的摄像头坏了 ‎但是外面的那些…
‎结束通话
‎现在转过身 手离开身体
‎如果你想耍花招 我会打爆你的头
‎相信我 我真的很想这么做
‎我的孩子们在哪儿？
‎-什么？ ‎-我的孩子们
‎他们之前在楼上 在办公室里
‎我不知道你在说什么
‎我发誓我不知道
‎我的孩子们呢？如果你对我说谎…
‎如果在我们手里 我们就用他们 ‎换西蒙了 我发誓我不知道
‎你们为什么要西蒙·拉戈？
‎我想知道外面那些人为了什么而死
‎是不想让他作证 ‎他们不希望他跟法官说话
‎-西蒙会怎么跟法官说？ ‎-我不知道
‎里奇 起来！
‎开枪！
‎快点 走！
‎-是谁雇你的？ ‎-我不知道！我是被逼的！
‎我不知道他们是谁 ‎也不知道我在这里做什么
‎胡果 我们得走了
‎小心！
‎里奇 朝他们开火！
‎掩护我！
‎现在 该死的！
‎-快来！ ‎-我们走！
‎快点！
‎走吧
‎他们进来了！
‎该死
‎那家伙去哪儿了？
‎你们找到他了吗？
‎他妈的门！
‎我已经搜遍了整层楼！
‎他没有出现在摄像头里 ‎现在怎么办？
‎-如果不是你让他走… ‎-他咬了我的胳膊！
‎你只要干好这一件事 就一件事！
‎那个机器 伙计们 他们进来了 ‎他们在开门！
‎这是你的主意 我不想！
‎“这是你的主意！”你几岁？两岁吗？
‎该死
‎我告诉你了
‎-好吧 听着 ‎-我早告诉你了
‎如果我们找不到那个人 ‎他们会杀了我们所有人
‎楼上的牢房呢？
‎好 看那边 我去看看摄像头
‎所以 现在我们按你的方式来？
‎你想跟巴斯托斯回食堂吗？
‎很好
‎那些笨蛋把工具柜打开了
‎你要拿到手的东西呢？
‎健身房钥匙？正在努力呢
‎什么钥匙？
‎不 没什么 告诉他孩子们的事
‎有几个孩子 他们从通道进来的
‎监狱长的孩子 还有什么？
‎我不知道…卡德纳尔带他们去找爸爸
‎你知道那家伙为什么进监狱 对吧？
‎你让一个恋童癖去带孩子？
‎白痴
‎我们得找到那些孩子
‎我们不能让那个人…你知道
‎他们还只是孩子 这是不对的
‎放轻松 兄弟 我们是同一阵线的
‎-真的吗？ ‎-当然
‎拿孩子当人质
‎这里每个人都会服从我们
‎尤其是警卫
‎-你在说什么？ ‎-反抗
‎什么反抗？
‎该死！
‎我会帮你的
‎吉列！
‎我只是想看看他
‎我本来打算放他走的
‎我没碰他
‎-这不是我的错 ‎-你再动一个试试！
‎-你没事吧？ ‎-嗯
‎你这个混蛋…
‎我什么都没做 ‎只是… 这是个错误
‎但那个男孩没事 那孩子没事
‎我会保护你的 好吗？
‎但是请你…不要告诉任何人
‎你没事吧？
‎威利呢？
‎他和平舒在里面
‎我们和一些囚犯发生了争执
‎我们应该乖乖听话 ‎老实坐着 低头认怂
‎别跟那个疯子混在一起
‎你去看尽头的那几个
‎萨依德！
‎我不敢相信 你都没去找他们？
‎-我们不能丢下其他人 ‎-我叫你看着他！
‎西蒙应该留在他的牢房 ‎然后你放他出去了 好吗？
‎放开我！
‎快给我松开！
‎喂 老大
‎我们在保安室找到了她
‎哈维和萨依德在哪里？
‎那扇门撑不住
‎摄像头能用吗？
‎我想可以 我们可以 ‎从地堡里接入整个建筑群
‎妈的 放开我
‎我说了放开我 ‎把这该死的东西松开！
‎-你在找什么？ ‎-我的孩子们
‎这是怎么回事？
‎没有信号 他们把 ‎接待部的摄像头切断了
‎我确定他们没事 胡果
‎他们可能躲起来了
‎我们得找到西蒙和他们
‎平舒 放我走
‎我没有钥匙
‎找个能打破这玩意的东西
‎他们会进来的
‎他们会杀了我们的 平舒
‎你在犯错误
‎带我离开这里
‎求你了
‎哈维？
‎该死！
‎注意 是的 是 测试 是的
‎测试 是的
‎叮叮当 铃儿响叮当
‎坏人进来了
‎铃儿响叮当
‎警卫的蛋蛋会被切断
‎对上帝的赞美响彻云霄
‎对上帝的赞美响彻云霄…
‎别闹了 我们得找到那些孩子
‎我年纪太大了 我不知道这要怎么弄
‎听好了 各位
‎我单方面宣布这个区域独立
‎我们现在是我的蛋独立共和国了
‎这个共和国有两条法律
‎第一 我们都自由了
‎第二 暴君在这里没有位置
‎你能用那条漂亮的腿跑吗？
‎太蠢了 这会给我们带来麻烦
‎跟你的朋友谈谈 警卫们 ‎叫他们过来恢复秩序
‎卡梅罗 你不跟他说点什么吗？
‎你知道自己在搞什么吗？
‎一场革命 你呢？
‎因为有人告诉我 ‎他们看到你和监狱长的孩子在一起
‎-我带他们去找他们的爸爸 ‎-“带他们去找他们的爸爸”
‎别这么跟我说话
‎恶习难改 对吧？
‎闭嘴！我本来可以追杀你无数次的
‎你和我要坐下来谈谈
‎你现在会为小孩感到难过吗？
‎你是站在哪一边的 针筒？
‎你这边
‎你不用非要站我这边
‎你这边 你
‎你呢？
‎监狱长的孩子们就在这附近
‎找到他们 警察来的时候 ‎我需要谈判的筹码
‎你
‎轮到你来扔垃圾了
‎我不知道你还想让我告诉你什么
‎我不知道发生了什么 我不知道
‎萨依德和你去了二楼
‎然后发生了什么？
‎我的脑子一片空白
‎你把我们弄得一团糟 ‎你得再努力一点
‎他有记忆力减退 ‎这是他病的一部分症状
‎他崩溃的时候就会这样
‎那我们该怎么办？我要找到西蒙
‎我知道
‎哈维
‎哈维 在我们见面之前 ‎你最后记得的是什么？
‎血
‎在那之前呢？
‎我不知道
‎哈维 想想 拜托了 加油
‎一个女人…
‎一个女人朝我吐口水
‎-女人区 ‎-是的
‎把犯人带到食堂去 我去接西蒙
‎我和你一起去 我们走吧
‎胡果！
‎我们在监视红区
‎那里发生了起义 切诺基在负责
‎他挟持人质并杀害了卡德纳尔
‎我们走吧
‎他们通过这条通道回到了绿区
‎好 那西蒙在哪里？
‎我想他在二楼或三楼
‎那里面有什么？
‎医院、食堂、牢房
‎你觉得他们把他关在哪儿？
‎食堂是最合理的地方
‎但他们也可能把他关在牢房里
‎不会… 他不会让自己被关起来的
‎（红区 21:39）
‎扩音器里是谁在唱歌？
‎他在我的牢房里 我想他叫切诺基
‎切诺基？像印第安人一样？
‎像印第安人一样
‎他说了很多脏话
‎爸爸一定很担心
‎谢谢你帮助我们
‎我叫雷伊
‎我是吉列 她是艾丽西娅
‎雷伊是你的真名吗？
‎很酷 是吧？
‎放下
‎针筒！
‎不许碰我弟弟
‎为什么他们要把你打扮成…？
‎天使 这是为了一场演出
‎这样啊
‎过来！
‎开门 狱警
‎那是不可能的
‎-不可能？ ‎-不可能
‎喂！
‎你们认识吗？他是监狱长的儿子
‎他叫…
‎吉列尔莫
‎吉列尔莫在他的教堂剧里扮演天使
‎那个人是你爸爸的好朋友
‎让他看看你的能耐 来吧
‎“蒙…蒙大恩的女子
‎我问你安
‎主和你同在！”
‎然后詹妮弗 扮演圣母玛利亚的女孩
‎会说些别的
‎但我不太记得她的台词了
‎对！然后我说…
‎我来开门
‎“别害怕 玛丽
‎因为你在神面前蒙了恩”
‎“圣灵必临到你们身上 然后…”
‎切诺基…
‎剩下的我就不记得了
‎你是真正的未来阿尔·帕西诺
‎-带他去见他姐姐 ‎-我们走吧
‎喂！待在那里！
‎够了
‎混蛋…
‎健身房钥匙
‎-什么？ ‎-通往健身房的钥匙！都给我
‎你不知道吗？
‎一旦车间被封锁 ‎安全主管会保管钥匙
‎-巴斯托斯 ‎-对
‎去吧 快去
‎去问他要 你个该死的疯子
‎带他去牢房
‎-跟我来 小黑 ‎-走吧！
‎走吧 快走！
‎对 我们都在这里
‎门上的装甲板就要脱落了
‎我想要大家准备好
‎因为这次…我们要进去了
‎萨依德！
‎你应该带我一起去的
‎想象一下如果他们把我交出去
‎她知道你女儿的事吗？
‎不知道更好
‎绑架劳拉的人…在等一通电话
‎你什么意思 “一通电话”？
‎对 证明还活着
‎我必须在天黑前打 ‎否则他们会以为我死了
‎你知道那是什么意思
‎我们无法打电话 线断了
‎你有三个小时的时间想出点什么
‎要么我打电话…要么他们杀了她
‎胡果 他在操纵你
‎-别听他的 胡果 ‎-胡果？
‎我不知道你能不能听到我说话
‎如果你在 把那个人交出来
‎让我们不要再失去更多无辜的生命
‎绿区的门要塌了
‎还有多久？嗯？
‎五分钟？十分钟？
‎到时候
‎你觉得会发生什么？
‎这里有安全屋吗？
‎-这里没有 ‎-别听他的
‎我不想再让死人来烦我了
‎你也一样不想
‎胡果 在哪儿？
‎在红区 那是戒备最高的牢房区
‎跟我说话 胡果
‎我们去红区吧
‎救命！
‎住手！
‎拜托帮帮我
‎你一定要救救我 我需要帮助！
‎发生了什么？
‎我被绑架了 我们需要离开这里 拜托
‎上车
‎我们离开这里吧
‎请开车吧
‎请开车
‎走 快他妈走！
‎我们离开这里！
‎劳拉
‎劳拉！
‎我们回家吧 拜托
‎对我来说 这是越狱
‎这地方到底怎么回事 ‎让所有人都想离开？
‎哇… 这我倒是没想到
‎我们去看看监狱长在做什么吧
‎走吧！我们走！
‎-别抗拒！ ‎-走吧！
‎切诺基！
‎-带他去孩子们在的地方 ‎-走吧 兄弟
‎其他人…跟我走！
‎爸爸！
‎你还好吗？
‎让我们进去 切诺基
‎你没资格对我发号施令
‎（不准进入）
‎爸爸在做什么？
‎现在不是闹事的时候
‎让我看看日程安排 ‎我们找个你觉得适合的日子
‎你在看什么？
‎在你做出以后会后悔的事之前
‎要知道我们有耶稣诞生的天使
‎胡果！
‎别紧张 兄弟 你的孩子们都好
‎让我过去
‎我告诉过你 你无权对我发号施令
‎胡果 交给我吧 好吗？
‎切诺基…
‎帮帮我们
‎不行
‎你知道绿区有多少人吗？
‎-你要让他们被杀吗？ ‎-我只看到你们在这里
‎我们要把他们都带过来
‎曼努埃拉在那里
‎如果她留在那里 他们会杀了她
‎拜托
‎去死吧 医生
‎绿区 听得到吗？
‎绿区 有人听得到吗？
‎没有回应
‎我应该去找找他们吗？
‎记住 监狱长 在这里 我们说了算
‎在这里 你和你的人是难民
‎他们进来了
‎走 快走！
‎（巴鲁卡山 精神病监狱）
‎字幕翻译：Elena