‎NETFLIX 影集
‎他們要踏入陷阱了，我們該警告他們
‎如果這麼做，歹徒不會放他們走
‎吉耶
‎妳以前是警察
‎他們掏槍時就射擊
‎誰都不肯給我爸工作機會
‎因為他是小偷和毒蟲
‎由於他老是失業又沒錢
‎所以會犯案換錢買毒品
‎我跟他在一起就不必上學和上教堂
‎也不必到可惡的祖父母家
‎我覺得我爸真他媽屌
‎我長大後要跟他一樣
‎我12歲時第一次吸古柯鹼
‎14歲時就因為到有錢人家行搶被捕
‎16歲時幹掉寄養家庭裡的人
‎我打聽過那個女孩子
‎她跟金毛沒關係 ‎那個白痴是大主教派來的
‎他們逼她用親密接見室走私違禁品
‎因為欠債之類的事
‎-她是被他們強迫的？ ‎-對
‎你要幹嘛？
‎綠區有一個女生
‎叫做瑪妞艾拉，在圖書館幫忙
‎她怎麼了？
‎從現在起，別叫她幫你做生意
‎不然呢？啊，假腳？
‎別這樣…
‎你們看！
‎放開他！戚羅基！
‎住手，戚羅基！
‎假腳！
‎別打了
‎假腳！
‎要告訴他們逃獄的事嗎？
‎我才不要，出力的都是我們
‎（中庭，晚上9點3分）
‎這味道好像…
‎那是什麼味道？
‎煙味
‎媽的，我們快閃
‎走吧
‎檢查門的狀況
‎現在呢？
‎現在叫你的耶穌老弟 ‎從天堂丟鑰匙下來
‎別侮辱神啦
‎除非我開口 ‎否則誰都別動，由我來講話
‎（聯合消防隊員）
‎我們一直想聯絡總部 ‎希望他們能通知各位，但是…
‎沒有辦法
‎我們的電話線故障，又停電…
‎怎麼回事？
‎車庫失火，不過我們撲滅了
‎所以你們白跑一趟
‎既然人都到了，還是看一下吧
‎真的沒有必要，火都熄了
‎-人民警備總隊呢？ ‎-李奇
‎住手！
‎靠
‎快走！
‎幹！
‎快從通道回綠區
‎（住院部，晚上9點7分）
‎-324呼叫總部 ‎-324請說
‎我們在巴盧卡
‎火勢已經獲得控制
‎但是車子拋錨，所以走不了
‎要派人幫忙嗎？
‎不用，沒有必要
‎今天聖誕節嘛
‎頂多再過一兩個小時就能搞定
‎我們會處理
‎收到，324，你們忙 ‎還有，聖誕快樂
‎聖誕快樂
‎他看到我們長相了
‎吳戈，你看到他們的本事了嗎？
‎能開槍就別猶豫，不然我們走不了
‎我是莎拉，請回答，一小隊
‎一小隊
‎一小隊，收到沒有？
‎現在全區都有電力 ‎他們啟動備用發電機了
‎住院部的監視器故障，但外面的…
‎結束通話
‎現在轉過來，但是手要遠離身體
‎妳敢亂來，我就爆妳的頭
‎告訴我，我很想開槍
‎我的小孩在哪裡？
‎-什麼？ ‎-我的小孩
‎他們在樓上辦公室裡
‎我不知道你在講什麼
‎我真的不知道
‎馬的，我的小孩呢？妳要是敢騙我…
‎我們知道的話就會拿他們 ‎交換西蒙了，我真的不知道
‎你們要他幹嘛？
‎我要知道外面的人為什麼會死
‎為了不讓他作證 ‎他們不希望西蒙跟法官講話
‎-西蒙會跟他說什麼？ ‎-我不知道
‎李奇，上面
‎朝他們開槍
‎快走！
‎-誰請你們的？ ‎-我不知道，我是被逼的！
‎我不知道他們是誰 ‎我又在這裡做什麼！
‎吳戈，我們得走了
‎小心
‎李奇，朝他們開槍
‎掩護我！
‎快點，可惡
‎-他媽的快點啊！ ‎-快走
‎快點
‎走吧
‎他們要進來了！
‎幹
‎那個人去哪裡了？
‎你們抓到他沒有？
‎他媽的門！
‎我搜遍整個樓層了，媽的！
‎他沒出現在監視器上，現在呢？
‎-如果你沒讓他… ‎-有沒有搞錯？他咬我的手臂耶！
‎你只要負責這麼一件事耶！
‎機器，各位，他們要進來了 ‎他們要破門而入了！
‎都是妳的餿主意，我本來不要
‎“都是妳的餿主意” ‎你怎樣？三歲小孩喔
‎幹
‎我早就說過
‎-好，聽著 ‎-我早就說過
‎如果找不到那個人，我們就會被殺光
‎樓上的牢房呢？
‎好，去那邊找，我去看監視器
‎現在換妳當老大啦？
‎你想回餐廳找巴斯托嗎？
‎好耶
‎那些笨蛋沒把工具間鎖起來
‎你要找的東西呢？
‎健身房鑰匙？還在努力
‎什麼鑰匙？
‎沒什麼，跟他講小鬼頭的事
‎有幾個小鬼，從通道走過來
‎是典獄長的小孩
‎還有呢？
‎我不知道，大主教帶他們去找爸爸
‎你知道那傢伙為什麼被抓吧？
‎你讓一個戀童癖帶走小鬼？
‎白痴
‎我們得找到這些小鬼
‎不能讓那個人…你知道的
‎他們是小孩子，這樣不行
‎放輕鬆，兄弟，我也有同感
‎-真的？ ‎-那當然
‎只要有小鬼當人質
‎這裡的人都會對我們百依百順
‎尤其是警衛
‎-你在說什麼？ ‎-造反啊
‎什麼造反？
‎我幹！
‎我要幫妳
‎吉耶
‎我只想看著他
‎事後就會放他走
‎我不會碰他的
‎-這不是我的錯 ‎-你再動試試看！
‎-你還好吧？ ‎-嗯
‎你這個爛人…
‎我沒有把他怎麼樣，我只是…我錯了
‎可是小朋友沒事，小朋友沒事
‎我會保護你的，好嗎？
‎可是，拜託…別告訴別人
‎你還好吧？
‎威利呢？
‎他和平邱都回到裡面了
‎我們跟某些受刑人發生爭執
‎我們應該乖乖聽話 ‎好好坐著，當個龜兒子
‎別跟那個神經病搞在一起
‎你查後面那幾間
‎賽德！
‎我真不敢相信，你們連找都沒找？
‎-我們不能把其他人丟下 ‎-我要你們盯著他耶！
‎西蒙應該待在牢房裡 ‎是你放他出來的，好嗎？
‎放開我！
‎把這個解開！
‎老闆
‎我們在警衛室發現這個
‎哈維和賽德人呢？
‎那道門撐不住了
‎監視器有用嗎？
‎應該有用，可以從碉堡監視整個監獄
‎幹，放開我
‎我說放開我，把這個鬼東西拿下來！
‎-你在找什麼？ ‎-我的小孩
‎這些畫面怎麼搞的？
‎沒訊號，他們切斷住院部的訊號
‎他們一定沒事的，吳戈
‎可能躲起來了
‎我們必須找到西蒙和大夥兒
‎平邱，請放開我
‎我沒有鑰匙
‎找東西破壞手銬
‎他們要進來了
‎他們會殺了大家，平邱
‎你這樣是錯的
‎帶我離開這裡
‎求求你
‎哈維？
‎靠
‎請注意，對…麥克風測試，對
‎麥克風測試，對
‎叮噹！來自天上的喜悅
‎壞人闖進來了
‎叮噹！來自天上的喜悅
‎警衛的蛋蛋要被剁掉了
‎榮耀歸於至高上帝
‎榮耀歸於至高上帝…
‎別鬧了，我們要找到那些小鬼
‎我年紀大了，不知道這個怎麼用
‎大家聽清楚了
‎我單方面宣布本區獨立
‎這裡現在是我的天王蛋蛋獨立共和國
‎這個共和國有兩條法律
‎一個是人人皆自由
‎第二條是這裡容不下暴君
‎你用這兩條假腿能跑嗎？
‎講什麼白痴話？你會害我們出事的
‎跟你的警衛朋友說說 ‎要他們進來維持秩序
‎卡梅洛，你不勸勸他嗎？
‎你知道自己捲入了什麼嗎？
‎捲入一場革命，你呢？
‎有個傢伙說看到 ‎你跟典獄長的小孩在一起
‎-我要帶他們去找爸爸 ‎-“帶他們去找爸爸”
‎別用這種口氣跟我講話
‎江山易改，本性難移？
‎他媽的閉嘴 ‎我有幾百次做掉你的機會
‎你跟我要好好談
‎你們現在要可憐一個戀童癖嗎？
‎你站在誰那邊，針筒？
‎你那邊
‎沒人逼你喔
‎你那邊
‎那你呢？
‎典獄長的小孩就在附近
‎找出他們，等警察來時 ‎我必須有談判籌碼
‎你
‎輪到你丟垃圾了
‎我不知道你還要我說什麼
‎我不知道怎麼回事，我不知道
‎賽德和你上去二樓
‎後來呢？
‎我的腦袋一片空白
‎你把我們害得這麼慘
‎他失憶了，他的病就是這樣
‎一精神崩潰就失憶
‎那我們怎麼辦？我得找到西蒙
‎我知道
‎哈維
‎哈維，我們碰面之前 ‎你最後的記憶是什麼？
‎血
‎再之前呢？
‎我不知道
‎哈維，拜託你想一下，繼續想
‎有個女人…
‎有個女人吐我口水
‎-婦女區 ‎-對
‎把受刑人帶到餐廳，我去找西蒙
‎我跟你去，走吧
‎吳戈
‎我們看到紅區的狀況
‎犯人造反，現在由戚羅基發號施令
‎他挾持人質，還殺了大主教
‎走吧
‎他們利用通道回到綠區
‎好，西蒙在哪裡？
‎我認為他應該在二、三樓
‎那裡有什麼？
‎醫務室、餐廳、牢房區
‎妳認為他們會把他關哪裡？
‎餐廳是最合理的場所
‎但他們也可能把他關在牢房裡
‎不會…他不會讓自己被關的
‎（紅區，晚上9點39分）
‎誰透過擴音器唱歌？
‎他跟我在同一區牢房，好像叫戚羅基
‎戚羅基？跟印地安人一樣？
‎跟印地安人一樣
‎他真是出口成髒
‎爸爸一定很擔心
‎謝謝你幫我們
‎我叫雷伊
‎我叫吉耶，她叫艾麗霞
‎雷伊是你的真實姓名嗎？
‎很酷吧？
‎放下來
‎針筒！
‎放過我弟弟
‎他們為什麼把你打扮成…
‎天使，我要演話劇
‎喔
‎過來
‎警衛，開門
‎你作夢
‎-不要？ ‎-不要
‎喂
‎你們認識嗎？他是典獄長的兒子
‎叫做…
‎吉耶
‎吉耶在教堂話劇裡演天使
‎那個人是你爸爸的好朋友
‎讓他看看你的本事，來吧
‎“蒙…大恩的女子
‎我問你安
‎主和你同在了”
‎然後扮演聖母馬利亞的珍妮佛
‎又講了別的台詞
‎但是我記不太得她的台詞
‎喔，對了，然後我說…
‎我要開門
‎“馬利亞，不要怕
‎妳在神面前已經蒙恩了
‎聖靈要臨到妳身上…”
‎戚羅基…
‎其他的我忘了
‎你以後會變成影帝艾爾帕西諾
‎-帶他去找他姊姊 ‎-走吧
‎喂，別過來！
‎夠了
‎混蛋
‎健身房鑰匙
‎-什麼？ ‎-健身房的鑰匙，快給我
‎你不知道啊？
‎工廠上鎖後，鑰匙都由安全主任保管
‎-巴斯托 ‎-對
‎去啊，找他啊
‎跟他要啊，你這個混蛋神經病
‎帶他去牢房
‎-小黑，跟我來 ‎-來啊
‎來呀，快走
‎好，我們都到了
‎安全門的鋼板快要切開了
‎我要所有人準備好
‎因為這次，我們要攻進去
‎賽德
‎你們應該帶我走的
‎要是他們把我交出去呢？
‎她知道你女兒的事嗎？
‎也好
‎挾持蘿拉的人…在等電話
‎你說“電話”是什麼意思？
‎證明我還活著
‎我沒在1點前打，他們會認定我死了
‎你應該知道後果
‎我們沒辦法打電話，線路斷了
‎你還有三小時可以想辦法
‎如果我不打，他們就會殺你女兒
‎吳戈，他在玩弄你
‎-別聽他的，吳戈 ‎-吳戈
‎我不知道你聽不聽得見
‎如果你在那裡，就把那個人交出去
‎別再犧牲更多無辜生命了
‎我們遲早會打開綠區的門
‎還有多久？啊？
‎五分鐘？十分鐘？
‎到時候
‎你覺得會怎麼樣？
‎這裡有安全室嗎？
‎-不在這裡 ‎-別聽他的
‎我不希望雙手沾滿更多血腥
‎你也是
‎吳戈，在哪裡？
‎在紅區，是防備嚴密的牢房區
‎跟我說話啊，吳戈
‎我們去紅區吧
‎救命啊
‎停車！
‎請你幫幫我
‎你一定要幫我，我需要幫忙！
‎怎麼回事？
‎我被人綁架，趕快離開吧，拜託
‎上車吧
‎趕快離開這裡
‎請開車
‎動啊，他媽的快走啊！
‎趕快離開這裡！
‎蘿拉
‎蘿拉！
‎請帶我們回家
‎我認為這是越獄
‎這個地方有哪裡不好？大家都想走
‎哇…我沒想到會這樣
‎看看典獄長想做什麼
‎快啊，快走！
‎-不要抵抗 ‎-快點
‎戚羅基！
‎-帶他到小鬼那裡 ‎-來吧，老兄
‎其他人
‎跟我來
‎爸爸！
‎你們還好吧？
‎讓我進來，戚羅基
‎你不能對我發號施令
‎（禁止進入）
‎爸爸在做什麼？
‎現在沒空搞暴動了
‎我去拿行事曆，看看哪天適合你
‎你在看什麼？
‎你在做出可能讓自己後悔的事以前
‎必須知道我們後面有個小天使
‎吳戈
‎別緊張，你的孩子沒事
‎讓我過去
‎我說過你不能對我發號施令了
‎吳戈，交給我，好嗎？
‎戚羅基
‎幫幫我們
‎不要
‎你知道綠區有多少人嗎？
‎-你要讓他們被殺嗎？ ‎-我只看到你們在這裡
‎我們要把他們全都帶來
‎瑪妞艾拉在那裡
‎她在那裡會被殺的
‎求求你
‎去妳媽的，醫生
‎綠區，收到沒有？
‎綠區，有誰收到？
‎沒人回答
‎要我去找他們嗎？
‎別忘了，典獄長，這裡歸我們管
‎你和你的人在這裡都是難民
‎他們進來了
‎走，動作快！
‎（巴盧卡山精神病矯正機構）
‎字幕翻譯：溫鳳祺