SERIÁL NETFLIX
Otevřete! To jsem já, Elisa.
- Co Hugo? - Pojďte.
Už tu budou. Jdeme do Červeného bloku.
No tak, všichni vztyk!
Musíme pustit ty, kteří jsou v celách.
Willy, běž s ní. Montesová se mnou.
Simón Lago tu není.
Tihle. Zastavíme je.
Saro, zůstaň tu. Budeš nám radit.
Pojďte se mnou. Zbytek jde s Rusem.
- Začněte v jídelně. Sara nás povede. - Pohyb.
Jdeme.
- Našli jsme ho opilého na chodníku. - Co když mě s ní někdo viděl?
V celém hotelu jsou kamery.
Postarám se o to.
Nikdy jste tu nebyl.
Běžte domů.
Jestli chceš, můžeš být v ženském bloku.
Hej!
Já vím.
Ale ty chceš být v mužském?
Být tebou bych si to rozmyslel.
Promluv si se svým právníkem.
Jak chceš.
Nic jsem neudělal. Nemám tu být.
Jistěže ne.
Nemám tu být.
Jak to, že může jít do ženského bloku?
Je to trans muž. Může si vybrat.
Jasně.
Moc to nerozhlašuj.
RYCHLÉ PŘEHRÁVÁNÍ
ČERVENÝ BLOK
Tati!
Jak vám je?
Dobře.
Dostal jsi náš vzkaz?
Ano. To bylo moc chytré.
- Že jo? - Moc chytré.
Hej!
- O co jim sakra jde? - Nevím.
- Jdou sem. Něco chtějí. - Řekl jsem, že nevím.
Co jsi zač.
Nováček.
Od kdy?
Ode dneška.
Do háje. Je to armáda.
Musíme bránit průchod. Budeme potřebovat dozorce.
Nahoru!
ZELENÝ BLOK
Byli ve slepém úhlu. Musíte se vrátit dolů.
Pojďme. Pohyb!
Všechny pusťte.
No tak, rychleji!
Rychle, vstávejte!
Co se děje?
No tak.
Všichni v klidu, dobře?
Všichni jedeme do Červeného bloku. Tudy za námi. Jdeme!
No tak, rychle, jdeme.
Tiše.
- No tak, běžte. - Běžte!
Běžte.
Jdeme.
Pokračujte, vpravo.
Saro.
- Čekejte. - Saro!
Míří k průchodu. Vypadněte odtamtud.
Obě skupiny?
Schovávají se v Červeném bloku s vysokou ostrahou.
Sakra, musí být tam.
Opusť ten blok a zahni doprava. Všichni dolů.
Ruso, k průchodu. Jdeme. Všichni dolů, pohyb!
Tudy, Ruso.
Jdeme!
Co dozorci?
Řekl jsem jim, ať je pustí.
Až bude po všem, zase je zavřu.
Tohle je teď můj blok a velím tu já.
Je to jasné?
Jasné.
Teď mi řekni, co chtějí. A už nechci slyšet, že nevíš.
Já nevím.
Kde jsi to vzal?
Od jednoho z těch nahoře.
Jak jsi mu to vzal?
Zapálil jsem ho.
Jak se jmenuješ?
- Simón. - Nováček Simón.
Správně.
Přišel jsi, zrovna když začal tenhle chaos.
Asi mám smůlu.
O smůle toho vím hodně, ale takhle nevypadá.
Seřaďte se a dělejte, co říká Cherokee. Je tu šéf.
- Jasné? - Nesahej na mě.
Nejdřív je zavřeme, pak je pustíme.
Přestaň otravovat, Stříkačko.
Co se děje, pane?
- Útočí na Barucu. - Jak to myslíte?
Zavřeme se tu, dokud nepřijede pomoc.
Zakryjte kamery v tomhle bloku.
Nesmí vědět, kde a co děláme.
Diego, pojď se mnou.
Slyšeli jste ho.
Rychle! Běžte, utíkejte!
- Rychle! - No tak!
No tak, pohyb!
Rychleji! No tak!
Běžte! Nezastavujte!
Rychle! Utíkejte, nezastavujte se!
Běžte!
- Tudy. No tak! - Pohyb!
Běžte, běžte!
Montesová!
- Willy! - Do háje!
Dostaňte je ven. Jdeme!
Jdeme!
Opatrně. Bastosi!
Šli dolů.
Za nimi.
Bastosi!
Pojď.
Rychle! Poběžte!
No tak, rychleji!
Zabíjejí je.
Otevři dveře.
Hugo, ne.
Kryju tě, Montesová!
Nezastavujte se. Pohyb!
Rychle!
Jdeme, Manuelo!
- Kde je Elisa? - Zůstala tam!
- Cože? - Willy taky! Pojďme!
No tak, Hugo! Jdeme, sakra!
Zavři, Diego!
No tak!
Jsi v pořádku?
Klid.
Je to tvoje chyba!
Proč neuděláš, co po tobě chtějí?
Dej jim toho chlapa. Prostě ho vydej.
Počkat. Koho jim má vydat?
Jeho. Není to dozorce.
Je to vězeň.
Jak to myslíš, že je to vězeň?
Co jsi sakra zač?
Hugo.
Diego.
Jestli se zeptám ještě jednou, rozbiju ti držku.
Cherokee, běž z ostatními do cely.
Cely si strč někam! Chci vědět, co je zač!
Cherokee, do cel.
Žalářníku! Takhle jsme se nedomluvili.
Cherokee. Okamžitě.
Neštvi mě.
Do cel!
Diego, najdi Reye.
Podívej se, jestli chybí ještě někdo.
Tati.
Nehýbej se.
Ne!
Ne, do pusy ne! Mohla by se udusit.
Tady tě nikdo neuslyší. Takže nekřič, protože není k ničemu.
Jasné?
- Co se mnou uděláte? - Jasné?
Nenechávejte mě tady, prosím.
Prosím!
Ne…
- Prosím… - Nech mě.
Nic se ti nestane.
Tvůj táta udělá, co musí, a ty půjdeš domů.
Prosím.
Víš něco o tom chlapovi, přestrojeném za dozorce?
Objevil se dneska, když se začalo střílet.
Řekli nám, že je nový, to je všechno.
Díky, že jsi mě odtamtud dostal.
Není za co.
Vždycky mi pomáháš. Vím, že jsi Blonďákovi…
S jedním okem je lepší.
Ani mě neznáš.
No…
Viděl jsem tě tu.
Tady si buď pomáháme nebo…
Všechno jsem zkazila.
Napadla jsem dozorce.
Ten může jít do hajzlu.
- Konečně jsem měla vypadnout. - Je i jiný způsob.
Zorganizoval jsem útěk a ty půjdeš se mnou.
Jestli chceš.
Určitě?
Jasně, do hajzlu.
- Vážně? - Vážně.
Mákli jsme si na tom, ale je to hotové.
Pojedeme na pláž.
Do Benidormu.
Co je?
Chytili by nás za dva dny.
Museli bychom někam dál.
Do Brazílie.
Tak do Brazílie.
Takže jdeš?
Bomba.
Beru i jeho.
Carmelo.
Brazílie.
Někdo něco ví.
O těch, kteří sem střílí.
Zabili Charlieho a Ropuchu.
Nevíte, jestli se Tere dostala do Červeného bloku?
To je další mrtvá.
Střílejí nás jako zvířata.
Ne. Hugo je nechal na nás střílet.
To není to samé. Nezáleží mu na nás.
Počkej.
Co je?
Krvácíš.
Na co čumíš?
Na nic.
Díky.
V kolika ganzích jsi byla?
V kolika se mi chtělo.
- Všechno v pořádku? - V pořádku.
Chci, abys mi něco pověděl.
- O čem? - O těch lidech venku.
Nezahrávej si se mnou. Vím, že je znáš.
Nezahrávej si.
Jednoho jsem poznal.
Dobře. A co?
Jsou to poldové.
Cože?
Jsou to poldové.
Počkej. Ti, co si přijeli pro toho chlapa, jsou poldové?
Ví to ředitel?
Nemyslím si.
Je to jen banda cvoků a dozorců, kteří nikdy nepoužili zbraň.
Už nás dvakrát zastavili.
Ať už se to nestane potřetí! Jsme tu pro Kajmana, jasné?
Když tam vejdeme, budou střílet.
Umíme provést útok.
Vy dva k hlavním dveřím. Odřízněte východ.
Rozumím.
Otevřete.
Jak se jmenovala ta doktorka?
Elisa.
Mrzí mě to.
Zdravím. Guille.
Ahoj.
Nemluv s ním.
Alicie.
Kdo jsi?
Simón.
Kamarád tvého táty.
Nevzdají se, Hugo.
Musíme se připravit.
Šéfe.
- Willy? - Ano, to jsem já.
Kde jsi?
V průchodu u kotle.
Hugo.
Eliso. Jsi v pořádku?
Ano.
Koho zabili?
Kdo v tom průchodu zemřel?
Charlie, Tere…
Ropucha, Sabino, Arrabal…
Asi víc. Nemohl jsem to zkontrolovat.
Tak jo.
Zůstaň schovaní, ať vás nevidí.
Dobře.
Eliso.
Co?
Dostanu vás odtamtud.
Až ty dveře povolí, začneme střílet.
Buďte připravení.
Jak dlouho ty dveře vydrží?
Nevím. Mají být nejsilnější v celém zařízení.
Jestli je to jediná cesta dovnitř, dostanou se sem.
Když se sem dostanou, budeme ozbrojení.
Hugo.
Jsem tady.
Jsi sám?
Ne.
Musím s tebou mluvit.
Teď nemůžu, Eliso.
Prosím, na chvíli jen my dva.
Pojďme.
Jsi sám, Hugo?
Ano, jsem.
Dobře.
Zabili 11 lidí. Možná víc.
Já vím.
Kolik jich ještě musí zemřít, než jim dáš Simóna?
To nemůžu udělat.
Hugo, 11 lidí. Jedenáct mrtvých.
- Eliso… - Hugo, byli to moji pacienti.
Všechny jsem je znala. Jejich příběhy, jejich životy, všechno.
Víš ty co?
Nejsou to jen oni.
Jsou tam doktoři a dozorci.
Dostanu tě odtamtud.
Podívej, vím, že to nechceš slyšet,
ale musíš začít myslet na životy, které jsou tu v sázce.
Takový rozhovor teď nepotřebuješ.
Hugo, potřebujeme víc lidí.
Takže teď nás potřebujete.
Dostanou se dovnitř, Cherokee.
A až to udělají, zabijí nás.
Nás i vás.
Víš, co jsou zač? Ti, kteří na nás pálí?
Ne.
Jo, ty nevíš nikdy nic.
Hraješ si na hodného, ale nic netušíš.
O co tu jde?
V tomhle tanci vedeš, ale nevíš, kdo hraje.
Jsou to poldové.
Proč se díváš na něj? To on tu teď rozhoduje?
To je fuk. Je jedno, co jsou zač, ale dostanou se dovnitř.
Musíš být důležitý, když si pro tebe přišli poldové.
Jsem důležitý.
A co uděláte?
Co děláš, Hugo?
Potřebujeme lidi.
Nemůžeme je pustit. Budeme v háji.
Vy už v háji jste, ne?
Doteď jsme se schovávali a utíkali.
To už dělat nebudeme.
- Zaútočíme. - Aha!
Zaútočíme.
Přesně tak.
Až bude po všem, můžeme si promluvit.
Dojde ti, že je pro všechny lepší být na mé straně.
A proč?
Když budu naživu, až sem soudce zítra přijde,
budu jako džin v lahvi.
Ten ale umí vyprávět.
Cherokee, jestli se sem dostanou, pozabíjí nás jako zvířata.
Řediteli, máš něco jako plán?
Najděte cokoli, co lze použít jako zbraň.
- Poslouchejte! - Otevři.
Všichni všeho nechte a pojďte sem!
Přidáme se k dozorcům.
Všichni běžte do dílny a vezměte si zbraně. Běžte!
Jdeme!
Ať jsou do deseti minut připravení.
Dobře. Doufám, Hugo, že víš, co děláš.
Já taky.
Bastosi.
Ano, Montesová?
Budou vězni bojovat s námi?
Ano, takový je plán.
Tobě to nevadí?
Tak to prostě je.
Ne. To říká Hugo.
Tak to je.
Poslouchej.
Můžeme spolu vydat Simóna. Zadržíme ho a vezmeme ho ven.
Tohle je vězení. Vězně nevydáváme.
Vím, že se mnou souhlasíš.
Budu dělat, že k téhle konverzaci nedošlo.
Proč jsi mi neřekl, že to je policie?
Protože to není důležité.
Zemřeli vězni. Je to důležité.
Nechtějí, abys mluvil se soudcem. Proč?
Chci vědět, co se to tu sakra děje.
Hugo, čím méně toho víš, tím lépe pro tebe a tvé děti.
Děláš správnou věc. Chráníš Lauru. Pokračuj.
Zbývá jen pár hodin.
Zapomeň na to, kdo jsou a co chtějí.
Soustřeď se na to, na čem teď záleží tobě.
Tohle je boj.
A my musíme vyhrát.
Nechápej mě špatně,
ale jestli s nimi máme bojovat,
měl bys zůstat za mnou.
Cože?
Víš, proč tu jsem?
Ne.
Cherokee.
Tohle je tvoje, ne?
Přestaňte na chvíli.
Ať se děje, co se děje, přežijeme.
Jestli to někdo odskáče, budou to dozorci.
- Jo, kámo. - Přesně!
Carmelo.
- Jdeme na to. - Ano, Cherokee!
Willy.
- Šéfe. - Prorazí dveře Červeného bloku.
- Musíte nám s Elisou pomohli. - Jak?
Můžete se nepozorovaně dostat z kotelny?
Myslím, že ano. Kam máme jít?
Ke dveřím Zeleného bloku.
Vím, že Hugo má důvod proto, co dělá.
Jen mi řekni, že mu pořád můžu věřit.
Můžeš mu věřit.
Tak jo.
I když uspějeme,
víš, jak to bude nepěkné, až se dozvědí o tomhle průšvihu.
Snažte se nechat otisky.
Bude se to vyšetřovat.
Dokud nás nenajdou.
Šílím z tebe. Jestli máš strach, běž.
- Napadlo mě to. - Jako vážně?
- Proč tu jsi? - Kvůli penězům.
„Pro peníze“, to určitě.
No tak. Proč…
No tak.
Zamiř na ni. Eliso!
Doktorko. Prosím.
Miř na ni.
- Šéfe. - Mluv, Willy.
Jsme tady.
Do toho.
- Všechno připravené? - Jsou připravení.
Jsi v pořádku?
Kdybys nevystřelila, byli bychom oba mrtví.
Richi!
Sakra, kouř!
Saro!
Saro, mluv!
Ke vchodu k celám! Běžte!
Všichni ven! Běžte!
První doleva. Běžte!
Nahoru po schodech. Běžte!
Běžte!
Zataraste dveře stolem!
Co se tam sakra stalo?
Odkud se to tam sakra vzalo?
Richi, drž hubu!
Sakra!
Ne, Hugo, to nesmíš dopustit.
Otevři dveře, Jehlo.
Jdeme!
Cherokee!
Bastosi! Přiveď jednoho živého.
To je šílenství. Musíš to zastavit.
Zadržte!
No tak, Diego.
Hugo.
Odveďte ho do knihovny.
Ne, Simóne.
Chci s ním mluvit.
Teď ne.
Běž ke dveřím na dvůr.
Někdo bude muset posbírat mrtvé.
Willy, můžete přijít.
Dobře. Půjdeme přes dvůr.
Jdeme.
Co s ní uděláme?
Půjde s námi.
Dobře.
Jdeme.
Co se to sakra děje?
- Jsi tam? - Tady První skupina. Ještě ne.
Hodili na nás kouřové granáty, museli jsme ustoupit.
Jsme v kanceláři u průchodu.
Půjdu na střechu. Kryjte mě.
- Počkejte! - Odhoďte zbraň!
Řekl jsem, abyste odhodili zbraně!
Ustupte.
Na zem. Lehněte si sakra na zem!
Otevřete.
Eliso.
Také teď jednu mám!
Baruca!
Baruca, sakra!
Baruca!
- Hned se vrátím. - Dobře.
Ahoj, Cherokee.
Co ty tady děláš?
Hej.
Proč chcete Simóna Laga?
Víme, že jste od policie.
Kdo to naplánoval?
Villar? Andújar? Kdo?
Kdo to sakra naplánoval?
Ani hnout.
Co to děláš?
Řekni mi, co se děje, nebo ho zastřelím.
Odhoď zbraň, Montesová.
Řekni mi pravdu, Hugo.
Prosím. Už je skoro po všem.
Máš tři vteřiny.
Tři, dva…
Udělá to.
- Jedna. - Mají mou dceru.
Unesli moji dceru.
Tati…
Mrzí mě to.
- Řekli mi, že… - Zahoď tu zbraň. Daleko.
- Prosím, Montesová. - Tu zbraň!
Běž k tomu sloupu.
Můžu to zastavit.
Ne, nemůžeš. Ale já můžu.
Ty! Vezmi stahovací pásku a vysílačku.
Co chceš dělat?
Zabraním tomu, aby nás všechny zabili. Přivaž ho.
Montesová…
Unesli mou dceru. Když ho vydáte, zabijí ji.
Sklapni, Hugo.
- Zabijí Lauru. - Řekla jsem ticho!
Ruce k sobě.
Prosím, Montesová.
Sklapni. Jdeme.
Montesová!
Montesová, ne!
Montesová!
Jak se jmenuješ?
Rosa.
Já jsem Laura.
Já vím.
Je můj táta v pořádku?
Nevím.
Co jsme ti udělali?
Nic. Vy jste neudělali nic.
Takže?
Měli jste smůlu.
Omlouvám se.
Mrzí mě, že ses do toho zapletla.
Do čeho?
Řekni, že je hotovo.
Ztratil jsem několik mužů.
Nesmí tam zůstat žádná těla, jasné?
- Žádné otisky ani stopy. - Já vím.
Něco tu nesedí.
Ředitel je ochotný nechat všechny zabít,
než aby vydal Simóna Laga. Nesedí to.
Je mi jedno, jestli to sedí nebo ne.
Chci ho do rána venku. Živého.
To už nemůžu zaručit.
Myslíš si, že jsi ve špatné situaci?
Jestli zítra bude mluvit, bude to mnohem horší.
Nejen pro mě, ale i pro tebe.
Vážně? A co prozradí?
Dělej svou práci.
Myslíš si, že jsi ve špatné situaci?
Jestli zítra bude mluvit, bude to mnohem horší.
HLASOVÁ ZPRÁVA ULOŽIT
Zdravím. S kým mluvím?
Kdo je tam?
- Chci mluvit s velitelem. - Kdo je tam?
Ta, která má Simóna Laga.
Mluv.
Řekni mi, jestli to dobře chápu. Když ho vydám, odejdete.
Přesně tak.
A nikdo jiný neumře.
Nikdo neměl zemřít.
Počkej na mě pět minut u vchodu na dvůr.
Dobře.
Skupino. Jdeme na to.
Pomoc!
Překlad titulků: Kristýna Doležalová