1
00:00:06,459 --> 00:00:08,876
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:21,668 --> 00:00:23,793
Luk op! Det er mig, Elisa.

3
00:00:28,543 --> 00:00:29,626
-Og Hugo?
-Hurtigt.

4
00:00:29,709 --> 00:00:33,126
-De er her snart. Gå til Rød Blok!
-Kom så, alle sammen!

5
00:00:33,209 --> 00:00:35,043
Dem i cellerne skal ud.

6
00:00:35,126 --> 00:00:37,793
Willy, gå med hende.
Montes, du går med mig.

7
00:01:07,751 --> 00:01:09,126
Simón Lago er her ikke.

8
00:01:10,459 --> 00:01:13,126
Vi fanger dem der.

9
00:01:13,209 --> 00:01:15,626
Sara, bliv her. Du bliver mine øjne.

10
00:01:20,459 --> 00:01:22,584
I kommer med mig. Resten med Ruso.

11
00:01:22,668 --> 00:01:25,001
Start med kantinen. Sara guider os.

12
00:01:25,084 --> 00:01:26,168
Afsted.

13
00:01:27,834 --> 00:01:29,209
Kom så.

14
00:01:56,876 --> 00:01:59,376
Vi fandt ham liggende fuld på fortovet.

15
00:01:59,459 --> 00:02:01,501
Hvad hvis nogen så mig med hende?

16
00:02:04,209 --> 00:02:06,209
Der er kameraer overalt.

17
00:02:07,251 --> 00:02:08,793
Det ordner jeg.

18
00:02:11,334 --> 00:02:13,084
Du var her ikke, hr.

19
00:02:14,168 --> 00:02:15,251
Gå hjem.

20
00:03:18,209 --> 00:03:20,959
Du kan komme over i kvindernes blok.

21
00:03:22,959 --> 00:03:23,959
Hej…

22
00:03:25,209 --> 00:03:26,209
Hej!

23
00:03:26,709 --> 00:03:27,918
Det ved jeg.

24
00:03:28,001 --> 00:03:30,168
Du vil hellere være i mændenes?

25
00:03:34,293 --> 00:03:38,251
Jeg ville overveje det, hvis jeg var dig.
Tal med din advokat.

26
00:03:38,751 --> 00:03:40,084
Som du ønsker.

27
00:03:41,501 --> 00:03:44,501
Jeg gjorde intet. Jeg burde ikke være her.

28
00:03:44,584 --> 00:03:45,793
Helt sikkert.

29
00:03:46,751 --> 00:03:48,168
Jeg burde ikke være her.

30
00:03:59,209 --> 00:04:02,543
Hvorfor kan han vælge
at komme i kvindernes blok?

31
00:04:02,626 --> 00:04:04,584
Han er transseksuel.

32
00:04:05,459 --> 00:04:06,459
Okay.

33
00:04:07,918 --> 00:04:09,459
Hold det for dig selv.

34
00:04:21,459 --> 00:04:22,626
SPOLER FREM

35
00:04:28,209 --> 00:04:31,001
RØD BLOK
KL. 22:12

36
00:04:33,543 --> 00:04:34,543
Far!

37
00:04:40,376 --> 00:04:41,584
Hvordan har I det?

38
00:04:41,668 --> 00:04:42,709
Godt.

39
00:04:43,209 --> 00:04:44,834
Så du beskeden?

40
00:04:44,918 --> 00:04:47,626
Ja. Det var smart af jer.

41
00:04:47,709 --> 00:04:49,543
-Ikke?
-Meget smart.

42
00:04:49,626 --> 00:04:50,751
Hej!

43
00:04:57,209 --> 00:04:59,293
-Hvad fanden vil de?
-Aner det ikke.

44
00:04:59,376 --> 00:05:02,376
-De er ude efter noget.
-Jeg aner det ikke.

45
00:05:05,001 --> 00:05:06,168
Hvem er du?

46
00:05:06,668 --> 00:05:07,626
Den nye.

47
00:05:08,209 --> 00:05:09,418
Siden hvornår?

48
00:05:09,501 --> 00:05:10,834
Siden i aften.

49
00:05:13,834 --> 00:05:15,876
Hold da kæft. Det er en hær.

50
00:05:23,834 --> 00:05:28,001
Vi må beskytte tunnellen.
Vi har brug for vagterne.

51
00:05:29,876 --> 00:05:31,084
Op! Op!

52
00:05:31,168 --> 00:05:34,001
GRØN BLOK
KL. 22:15

53
00:06:20,084 --> 00:06:23,293
De stod i en blind vinkel.
I skal nedenunder igen.

54
00:06:23,376 --> 00:06:25,209
Kom så. Afsted!

55
00:06:27,501 --> 00:06:28,876
Luk dem alle sammen ud.

56
00:06:38,293 --> 00:06:39,751
Kom nu, hurtigere!

57
00:06:41,709 --> 00:06:43,293
Op med dig, skynd dig!

58
00:06:43,376 --> 00:06:44,626
Hvad sker der?

59
00:06:44,709 --> 00:06:46,501
Kom så. Afsted.

60
00:06:48,126 --> 00:06:49,501
Stille og roligt, okay?

61
00:06:49,584 --> 00:06:53,168
Vi skal alle til Rød Blok.
Følg med os. Kom så!

62
00:06:53,251 --> 00:06:55,709
Skynd jer. Kom så! Afsted.

63
00:07:04,584 --> 00:07:05,584
Stille.

64
00:07:08,418 --> 00:07:11,251
-Kom så. Vi skal videre.
-Afsted!

65
00:07:12,418 --> 00:07:14,001
Afsted. Kom med.

66
00:07:14,084 --> 00:07:15,918
Afsted med jer.

67
00:07:17,918 --> 00:07:19,334
Kom så.

68
00:07:21,168 --> 00:07:23,251
<i>Forude, til højre.</i>

69
00:07:36,751 --> 00:07:37,626
<i>Sara.</i>

70
00:07:37,709 --> 00:07:39,376
<i>-Vent.</i>
-Sara!

71
00:07:39,459 --> 00:07:41,918
De er på vej mod tunnellen. Kom væk.

72
00:07:42,001 --> 00:07:43,043
<i>Begge grupper?</i>

73
00:07:43,126 --> 00:07:45,959
De gemmer sig i Rød Blok,
højsikkerhedsblokken.

74
00:07:46,043 --> 00:07:47,793
Fuck, der gemmer han sig nok.

75
00:07:47,876 --> 00:07:50,501
<i>Kom væk og drej til højre.</i>
<i>Alle nedenunder.</i>

76
00:07:50,584 --> 00:07:54,376
Ruso, til tunnellen.
Kom så. Alle nedenunder! Afsted!

77
00:07:59,584 --> 00:08:00,918
<i>Ruso, herovre.</i>

78
00:08:02,043 --> 00:08:03,168
<i>Kom så!</i>

79
00:08:05,209 --> 00:08:06,293
Hvad med vagterne?

80
00:08:06,376 --> 00:08:07,668
De bliver løsladt.

81
00:08:07,751 --> 00:08:10,376
Men når det er ovre,
låser jeg dem inde igen.

82
00:08:11,001 --> 00:08:13,834
Det her er min blok nu, og jeg bestemmer.

83
00:08:14,334 --> 00:08:15,459
Er det forstået?

84
00:08:17,501 --> 00:08:18,751
Ja.

85
00:08:19,834 --> 00:08:23,334
Fortæl mig, hvad de vil.
Og drop det der: "Aner det ikke".

86
00:08:23,418 --> 00:08:24,626
Aner det ikke.

87
00:08:31,293 --> 00:08:32,959
Hvor fik du den fra?

88
00:08:33,043 --> 00:08:35,293
Fra en af dem derude.

89
00:08:36,001 --> 00:08:37,709
Hvordan fik du den fra ham?

90
00:08:39,918 --> 00:08:41,293
Jeg satte ild til ham.

91
00:08:47,084 --> 00:08:48,293
Hvad hedder du?

92
00:08:48,376 --> 00:08:49,626
Simón.

93
00:08:49,709 --> 00:08:52,168
Simón, den nye fyr.

94
00:08:52,876 --> 00:08:53,876
Korrekt.

95
00:08:53,959 --> 00:08:56,293
Og du ankommer, lige når det her sker.

96
00:08:56,376 --> 00:08:57,668
Jeg er vel uheldig.

97
00:08:57,751 --> 00:09:00,376
Det ligner ikke bare, du er uheldig.

98
00:09:00,459 --> 00:09:02,834
Gør, som Cherokee siger. Han er chefen.

99
00:09:02,918 --> 00:09:04,501
-Okay?
-Rør mig ikke.

100
00:09:04,584 --> 00:09:08,501
-Vi låser dem inde, løslader dem…
-Kanyle, drop brokkeriet.

101
00:09:08,584 --> 00:09:09,876
Hvad sker der, chef?

102
00:09:09,959 --> 00:09:11,543
De angriber Baruca.

103
00:09:11,626 --> 00:09:12,834
Hvad mener du?

104
00:09:12,918 --> 00:09:15,626
Vi låser os inde, indtil hjælpen ankommer.

105
00:09:15,709 --> 00:09:17,709
Dæk kameraerne til i denne blok.

106
00:09:17,793 --> 00:09:20,418
De skal ikke vide, hvad vi laver.

107
00:09:21,668 --> 00:09:23,876
Diego, kom med mig.

108
00:09:27,501 --> 00:09:28,668
I hørte ham.

109
00:09:46,334 --> 00:09:48,418
Hurtigt! Løb!

110
00:09:49,043 --> 00:09:50,959
-Kom nu, hurtigt!
-Kom så!

111
00:09:51,043 --> 00:09:52,501
Kom nu, afsted!

112
00:09:53,418 --> 00:09:55,084
Hurtigere! Kom så!

113
00:10:03,751 --> 00:10:05,293
Afsted! Stop ikke op!

114
00:10:12,251 --> 00:10:14,043
Hurtigt! Løb, fortsæt.

115
00:10:14,126 --> 00:10:15,918
Afsted!

116
00:10:17,501 --> 00:10:19,626
-Igennem her. Kom så!
-Afsted!

117
00:10:19,709 --> 00:10:20,918
Kom så!

118
00:10:21,001 --> 00:10:22,001
Montes!

119
00:10:27,168 --> 00:10:28,876
-Willy!
-Fuck!

120
00:10:28,959 --> 00:10:31,084
Få dem ud. Afsted!

121
00:10:33,126 --> 00:10:34,126
Kom så!

122
00:10:37,209 --> 00:10:38,209
Afsted!

123
00:10:40,584 --> 00:10:43,043
Forsigtig. Bastos!

124
00:10:47,293 --> 00:10:48,876
De er gået nedenunder.

125
00:10:48,959 --> 00:10:50,043
Følg efter dem.

126
00:11:01,668 --> 00:11:03,001
Bastos!

127
00:11:09,876 --> 00:11:10,876
Løb.

128
00:11:16,876 --> 00:11:18,376
Afsted! Afsted!

129
00:11:18,876 --> 00:11:20,043
Kom nu, hurtigere!

130
00:11:35,459 --> 00:11:37,126
De slagter dem.

131
00:11:39,293 --> 00:11:40,501
Åbn døren.

132
00:11:51,626 --> 00:11:53,084
Hugo, nej.

133
00:12:13,001 --> 00:12:14,501
Montes, jeg dækker dig!

134
00:12:22,626 --> 00:12:23,959
Stop ikke. Fortsæt!

135
00:12:25,209 --> 00:12:26,251
Hurtigt!

136
00:12:26,334 --> 00:12:28,084
Manuela, kom så!

137
00:12:34,001 --> 00:12:35,793
-Hvor er Elisa?
-Hun blev!

138
00:12:35,876 --> 00:12:37,918
-Hvad mener du?
-Også Willy! Kom!

139
00:12:38,001 --> 00:12:41,084
Kom nu, Hugo! Fuck, kom så!

140
00:12:43,876 --> 00:12:45,334
Luk den, Diego!

141
00:12:45,834 --> 00:12:47,084
Kom så!

142
00:13:01,126 --> 00:13:02,334
Er du okay?

143
00:13:04,293 --> 00:13:05,126
Slap af.

144
00:13:18,959 --> 00:13:21,084
Det her er din skyld!

145
00:13:22,376 --> 00:13:24,376
Hvorfor gør du ikke, som de siger?

146
00:13:25,751 --> 00:13:28,834
Giv dem den fyr. Udlever ham nu bare.

147
00:13:28,918 --> 00:13:32,293
Vent lidt… Udlever hvem?

148
00:13:33,001 --> 00:13:35,293
Ham. Han er ikke en vagt.

149
00:13:35,376 --> 00:13:36,751
Han er en indsat.

150
00:13:38,126 --> 00:13:40,043
Hvad mener I med det?

151
00:13:42,751 --> 00:13:44,126
Hvem fanden er du?

152
00:13:44,209 --> 00:13:45,209
Hugo…

153
00:13:46,709 --> 00:13:47,709
Diego.

154
00:13:47,793 --> 00:13:52,834
-Svar mig, eller jeg slår dit hoved ind.
-Cherokee… gå ind i cellen med de andre.

155
00:13:52,918 --> 00:13:55,418
Fuck cellerne! Jeg vil vide, hvem han er!

156
00:13:55,501 --> 00:13:57,001
Cherokee, ind i cellerne.

157
00:13:57,084 --> 00:13:59,751
Inspektør! Det var ikke aftalen.

158
00:13:59,834 --> 00:14:02,084
Cherokee. Nu.

159
00:14:11,626 --> 00:14:13,793
Læg dig ikke ud med mig.

160
00:14:21,084 --> 00:14:22,251
Til cellerne!

161
00:14:34,334 --> 00:14:36,626
Diego, find Rey.

162
00:14:37,668 --> 00:14:40,334
Og se, om der er andre, der mangler.

163
00:15:25,126 --> 00:15:26,126
Far.

164
00:16:05,459 --> 00:16:06,834
Rør dig ikke.

165
00:16:09,834 --> 00:16:11,168
Nej!

166
00:16:11,251 --> 00:16:13,876
Nej, ikke hendes mund!
Hun kan blive kvalt.

167
00:16:14,459 --> 00:16:19,251
Ingen kan høre dig her.
Så det nytter ikke at råbe.

168
00:16:19,334 --> 00:16:20,459
Forstået?

169
00:16:20,543 --> 00:16:23,084
-Hvad vil I gøre med mig?
-Forstået?

170
00:16:24,626 --> 00:16:26,584
I må ikke efterlade mig her.

171
00:16:27,834 --> 00:16:31,001
Jeg beder jer!

172
00:16:31,084 --> 00:16:32,751
Nej…

173
00:16:32,834 --> 00:16:34,168
-Vær nu søde…
-Lad mig.

174
00:16:35,709 --> 00:16:37,668
Der sker dig ingenting.

175
00:16:37,751 --> 00:16:40,418
Din far gør det rigtige,
og du kommer hjem.

176
00:16:43,376 --> 00:16:44,584
Vær nu søde…

177
00:16:58,876 --> 00:17:01,334
Ved du noget om fyren i vagtuniformen?

178
00:17:02,334 --> 00:17:05,751
Han dukkede op her til aften,
da skyderiet startede.

179
00:17:05,834 --> 00:17:08,459
De sagde, han var den nye fyr, ikke andet.

180
00:17:10,668 --> 00:17:14,251
-Tak, fordi du fik mig væk derfra.
-Det var så lidt.

181
00:17:14,334 --> 00:17:16,459
Du hjælper mig altid. Og Blondies…

182
00:17:16,543 --> 00:17:18,709
Han ser bedre ud med et øje.

183
00:17:21,251 --> 00:17:22,793
Du kender mig ikke engang.

184
00:17:22,876 --> 00:17:23,751
Tja…

185
00:17:24,334 --> 00:17:25,584
Jeg har set dig.

186
00:17:27,126 --> 00:17:29,793
Her hjælper vi hinanden eller…

187
00:17:32,584 --> 00:17:34,209
Jeg har ødelagt alt.

188
00:17:35,709 --> 00:17:37,126
Jeg angreb en betjent.

189
00:17:37,209 --> 00:17:38,584
Fuck ham.

190
00:17:40,209 --> 00:17:43,168
-Jeg skulle endelig ud.
-Der er en anden udvej.

191
00:17:45,168 --> 00:17:47,751
Jeg har forberedt en flugt,
og du skal med.

192
00:17:49,084 --> 00:17:50,084
Hvis du vil.

193
00:17:54,209 --> 00:17:55,043
Er du sikker?

194
00:17:55,126 --> 00:17:57,334
Helt sikker, gennem kloakken.

195
00:17:58,668 --> 00:18:00,001
-Seriøst?
-Seriøst.

196
00:18:00,084 --> 00:18:02,626
Vi har kæmpet med det,
men det er klar.

197
00:18:03,668 --> 00:18:05,793
Vi tager til et sted med en strand.

198
00:18:06,626 --> 00:18:07,793
Benidorm.

199
00:18:10,543 --> 00:18:11,668
Hvad?

200
00:18:14,001 --> 00:18:16,043
De ville hurtigt fange os.

201
00:18:19,834 --> 00:18:22,001
Vi ville skulle længere væk.

202
00:18:25,043 --> 00:18:26,251
Til Brasilien.

203
00:18:33,084 --> 00:18:34,501
Så bliver det Brasilien.

204
00:18:36,251 --> 00:18:38,168
Så? Kommer du med?

205
00:18:44,543 --> 00:18:46,293
Fedt mand.

206
00:18:48,876 --> 00:18:50,501
Jeg tager også ham med.

207
00:18:52,543 --> 00:18:53,501
Carmelo.

208
00:18:57,209 --> 00:18:58,043
Brasilien.

209
00:18:58,126 --> 00:18:59,543
Brasilien.

210
00:19:00,043 --> 00:19:02,334
En af fyrene ved noget.

211
00:19:03,834 --> 00:19:06,209
Om de mennesker, der står for skyderiet.

212
00:19:06,293 --> 00:19:09,126
De dræbte Charlie og Sapo.

213
00:19:11,043 --> 00:19:13,543
Så nogen, om Tere nåede frem til Rød Blok?

214
00:19:14,834 --> 00:19:16,293
Det er endnu en så.

215
00:19:16,376 --> 00:19:18,334
De skød os, som var vi dyr.

216
00:19:18,418 --> 00:19:22,668
Nej. Hugo lod dem skyde på os.

217
00:19:23,876 --> 00:19:28,376
Det er ikke det samme.
Han er ligeglad med os.

218
00:19:32,126 --> 00:19:33,126
Vent.

219
00:19:33,793 --> 00:19:34,793
Hvad?

220
00:19:34,876 --> 00:19:36,334
Du bløder.

221
00:19:47,626 --> 00:19:48,959
Hvad glor du på?

222
00:19:51,251 --> 00:19:52,251
Intet.

223
00:19:56,668 --> 00:19:57,668
Tak.

224
00:20:03,293 --> 00:20:05,251
Hvor mange bander har du været i?

225
00:20:06,251 --> 00:20:07,959
Så mange, som jeg vil.

226
00:20:18,543 --> 00:20:20,334
-Er alt vel?
-Alt er vel.

227
00:20:22,626 --> 00:20:25,334
Nu skal du fortælle mig et par ting.

228
00:20:25,418 --> 00:20:27,084
-Om hvad?
-Dem udenfor.

229
00:20:27,168 --> 00:20:29,626
Lyv ikke. Jeg ved, du kender dem.

230
00:20:30,376 --> 00:20:32,043
Du skal ikke lyve.

231
00:20:33,043 --> 00:20:34,459
Jeg genkendte en af dem.

232
00:20:34,543 --> 00:20:35,751
Okay. Og?

233
00:20:36,459 --> 00:20:37,543
De er betjente.

234
00:20:40,126 --> 00:20:41,126
Hvad?

235
00:20:41,626 --> 00:20:43,001
De er betjente.

236
00:20:43,084 --> 00:20:47,334
Vent… De personer, der er kommet
efter ham gutten er betjente?

237
00:20:48,834 --> 00:20:50,209
Ved inspektøren det?

238
00:20:51,376 --> 00:20:52,459
Det tror jeg ikke.

239
00:20:54,751 --> 00:20:58,126
Det er nogle tosser og betjente,
der aldrig har skudt før.

240
00:20:58,209 --> 00:20:59,626
Som har stoppet os.

241
00:20:59,709 --> 00:21:03,584
Det sker ikke igen!
Vi skal have fat i Alligatoren, okay?

242
00:21:03,668 --> 00:21:05,418
Går vi ind, skyder de os.

243
00:21:05,501 --> 00:21:07,709
Vi kan godt organisere et angreb.

244
00:21:08,834 --> 00:21:12,001
To går hen til hoveddøren.
Luk af ved udgangen.

245
00:21:12,501 --> 00:21:13,501
<i>Forstået.</i>

246
00:21:14,751 --> 00:21:15,751
Åbn.

247
00:21:16,626 --> 00:21:18,626
Hvad var lægens navn?

248
00:21:20,376 --> 00:21:21,376
Elisa.

249
00:21:22,793 --> 00:21:24,459
Jeg er ked af det med Elisa.

250
00:21:30,584 --> 00:21:32,626
Hej. Guille.

251
00:21:33,251 --> 00:21:34,084
Hej.

252
00:21:34,168 --> 00:21:35,751
Tal ikke til ham.

253
00:21:36,543 --> 00:21:37,376
Alicia.

254
00:21:37,459 --> 00:21:38,501
Hvem er du?

255
00:21:38,584 --> 00:21:39,418
Simón.

256
00:21:40,293 --> 00:21:41,959
En af dine fars venner.

257
00:21:48,668 --> 00:21:50,584
De giver ikke op, Hugo.

258
00:21:51,418 --> 00:21:53,126
Vi må forberede os.

259
00:21:53,209 --> 00:21:54,793
<i>Chef.</i>

260
00:21:57,959 --> 00:22:00,043
-Willy?
-Ja, det er mig.

261
00:22:00,126 --> 00:22:01,251
<i>Hvor er du?</i>

262
00:22:01,334 --> 00:22:03,793
I tunellen, ved fyret.

263
00:22:09,793 --> 00:22:10,793
<i>Hugo.</i>

264
00:22:11,584 --> 00:22:14,001
Elisa. Er du okay?

265
00:22:14,501 --> 00:22:15,501
<i>Ja.</i>

266
00:22:18,001 --> 00:22:19,251
Hvem dræbte de?

267
00:22:19,334 --> 00:22:21,584
<i>Hvem døde i tunnellen?</i>

268
00:22:23,584 --> 00:22:25,543
Charlie, Tere…

269
00:22:26,209 --> 00:22:29,251
<i>Sapo, Sabino, Arrabal…</i>

270
00:22:29,334 --> 00:22:31,709
<i>Nok flere. Jeg har ikke talt sammen.</i>

271
00:22:32,209 --> 00:22:33,209
Okay.

272
00:22:37,043 --> 00:22:39,834
Bliv dér. Lad dem ikke se jer.

273
00:22:40,959 --> 00:22:41,959
Okay.

274
00:22:42,584 --> 00:22:43,584
<i>Elisa.</i>

275
00:22:43,668 --> 00:22:44,501
Hvad?

276
00:22:45,251 --> 00:22:46,834
Jeg får dig væk derfra.

277
00:22:52,376 --> 00:22:54,418
Når døren åbner, skyder vi.

278
00:22:54,501 --> 00:22:55,918
Så vær klar.

279
00:22:58,668 --> 00:23:00,876
Hvor meget længere kan den dør holde?

280
00:23:00,959 --> 00:23:04,293
Ved det ikke.
Det er den stærkeste i bygningen.

281
00:23:04,376 --> 00:23:06,668
Hvis det er eneste vej ind, ryger den.

282
00:23:06,751 --> 00:23:09,459
Hvis det sker, så er vi klar.

283
00:23:09,543 --> 00:23:10,584
<i>Hugo.</i>

284
00:23:13,043 --> 00:23:14,001
Jeg er her.

285
00:23:15,918 --> 00:23:16,918
Er du alene?

286
00:23:17,876 --> 00:23:18,876
Nej.

287
00:23:19,376 --> 00:23:20,793
<i>Vi må snakke sammen.</i>

288
00:23:21,293 --> 00:23:22,876
Jeg kan ikke lige nu.

289
00:23:22,959 --> 00:23:25,209
Bare os to, kun et øjeblik.

290
00:23:28,334 --> 00:23:29,251
Kom så.

291
00:23:36,043 --> 00:23:38,876
<i>Hugo, er du alene?</i>

292
00:23:39,376 --> 00:23:40,626
Ja, jeg er alene.

293
00:23:40,709 --> 00:23:41,626
<i>Okay.</i>

294
00:23:42,876 --> 00:23:46,584
De dræbte elleve personer. Måske flere.

295
00:23:46,668 --> 00:23:50,168
<i>-Det ved jeg.</i>
-Hvor mange flere, før du udleverer Simón?

296
00:23:51,043 --> 00:23:52,584
Det kan jeg ikke.

297
00:23:52,668 --> 00:23:55,543
<i>Hugo, elleve personer. Elleve døde.</i>

298
00:23:55,626 --> 00:23:57,793
<i>-Elisa…</i>
-De var mine patienter.

299
00:23:57,876 --> 00:24:01,418
Jeg kendte dem. Deres historier, liv, alt.

300
00:24:03,793 --> 00:24:04,709
<i>Ved du hvad?</i>

301
00:24:05,626 --> 00:24:07,293
Det er ikke bare dem.

302
00:24:07,793 --> 00:24:11,209
Her er også læger og betjente.

303
00:24:11,293 --> 00:24:13,293
Jeg får dig væk derfra.

304
00:24:13,376 --> 00:24:16,668
Jeg ved, du ikke vil høre det her,

305
00:24:17,668 --> 00:24:20,584
<i>men du skal tænke på de liv,</i>
<i>der er på spil her.</i>

306
00:24:25,709 --> 00:24:28,293
Den samtale har du ikke brug for lige nu.

307
00:24:30,251 --> 00:24:32,543
Hugo, vi skal have flere folk.

308
00:24:34,043 --> 00:24:36,334
Så nu har du brug for os.

309
00:24:36,834 --> 00:24:38,251
De kommer ind, Cherokee.

310
00:24:39,334 --> 00:24:41,209
Og så dræber de os alle.

311
00:24:41,293 --> 00:24:44,543
Os og jer.

312
00:24:44,626 --> 00:24:47,584
Ved du, hvem de er, dem der skyder?

313
00:24:47,668 --> 00:24:48,501
Nej.

314
00:24:48,584 --> 00:24:50,459
Du ved aldrig noget som helst.

315
00:24:50,543 --> 00:24:53,459
Du spiller så uskyldig,
men du aner intet.

316
00:24:53,543 --> 00:24:54,459
Hvad mener du?

317
00:24:54,543 --> 00:24:58,001
Du prøver at lede,
men du aner ikke, hvad der foregår.

318
00:24:58,084 --> 00:24:59,626
Det er betjente.

319
00:25:00,834 --> 00:25:03,668
Hvorfor kigger du på ham?
Bestemmer han nu?

320
00:25:03,751 --> 00:25:07,501
Det er lige meget. De er på vej ind.

321
00:25:07,584 --> 00:25:10,418
Du må være vigtig,
siden politiet er efter dig.

322
00:25:10,501 --> 00:25:11,876
Jeg er vigtig.

323
00:25:13,293 --> 00:25:14,501
Hvad vil du gøre?

324
00:25:18,126 --> 00:25:19,668
Hugo, hvad laver du?

325
00:25:19,751 --> 00:25:21,043
Vi har brug for mænd.

326
00:25:21,126 --> 00:25:23,084
De ødelægger bare det hele.

327
00:25:23,168 --> 00:25:25,168
Alt er ødelagt i forvejen, ikke?

328
00:25:25,251 --> 00:25:27,834
Indtil nu har vi gemt os og flygtet.

329
00:25:27,918 --> 00:25:29,043
Ikke mere.

330
00:25:30,251 --> 00:25:32,543
-Vi går offensivt.
-Åh.

331
00:25:33,168 --> 00:25:34,626
Vi går offensivt…

332
00:25:34,709 --> 00:25:35,584
Præcis.

333
00:25:35,668 --> 00:25:38,876
Når det her er overstået,
kan vi to snakke sammen.

334
00:25:38,959 --> 00:25:42,084
Du vil forstå, hvorfor det er bedst
at holde med mig.

335
00:25:43,084 --> 00:25:44,001
Hvorfor det?

336
00:25:44,084 --> 00:25:47,168
Hvis jeg er i live i morgen,
når dommeren kommer,

337
00:25:47,668 --> 00:25:52,293
bliver det en form for lampeåndssituation.

338
00:25:52,876 --> 00:25:54,543
Han er god til at overtale.

339
00:25:54,626 --> 00:25:58,834
Hvis de kommer ind,
så slagter de os som dyr.

340
00:26:04,168 --> 00:26:06,668
Har du noget, der minder om en plan?

341
00:26:07,626 --> 00:26:10,084
Find alt, der kan bruges som våben.

342
00:26:20,584 --> 00:26:22,501
-Hør efter!
-Luk op.

343
00:26:22,584 --> 00:26:25,418
Stop, hvad I gør, og kom herud!

344
00:26:26,543 --> 00:26:29,376
Vi slutter os til vagterne.

345
00:26:29,459 --> 00:26:32,543
Gå hen til værkstedet
og find nogle våben. Afsted!

346
00:26:33,126 --> 00:26:34,709
Kom så!

347
00:26:38,709 --> 00:26:40,876
De skal være klar om ti minutter.

348
00:26:40,959 --> 00:26:45,376
Okay. Hugo, jeg håber, du ved,
hvad du gør.

349
00:26:46,376 --> 00:26:47,376
Også mig.

350
00:26:50,709 --> 00:26:51,709
Bastos.

351
00:26:52,501 --> 00:26:53,543
Ja, Montes?

352
00:26:53,626 --> 00:26:56,001
Skal de indsatte kæmpe med os?

353
00:26:56,084 --> 00:26:58,959
-Ja, det er planen.
-Er du okay med det?

354
00:26:59,043 --> 00:27:00,501
Det er, hvad det er.

355
00:27:00,584 --> 00:27:02,876
Nej. Det er det, Hugo siger.

356
00:27:02,959 --> 00:27:03,959
Præcis.

357
00:27:04,959 --> 00:27:06,043
Hør her.

358
00:27:07,626 --> 00:27:12,501
Vi kan udlevere Simón. Du og jeg.
Vi får fat i ham og tager ham udenfor.

359
00:27:14,334 --> 00:27:17,293
Det her er et fængsel. Vi udleverer ikke.

360
00:27:17,918 --> 00:27:19,376
Jeg ved, du er enig.

361
00:27:20,293 --> 00:27:22,959
Den her samtale har aldrig fundet sted.

362
00:27:26,959 --> 00:27:29,334
Hvorfor sagde du ikke, det var politiet?

363
00:27:29,418 --> 00:27:31,168
Det er ikke vigtigt.

364
00:27:32,001 --> 00:27:34,376
Indsatte er døde. Det er vigtigt.

365
00:27:35,293 --> 00:27:38,084
Du må ikke snakke med dommeren. Hvorfor?

366
00:27:39,043 --> 00:27:41,334
Jeg vil vide, hvad fanden der foregår.

367
00:27:41,418 --> 00:27:45,001
Jo mindre du ved,
jo bedre for dig og dine børn.

368
00:27:46,376 --> 00:27:49,459
Du gør det rigtige.
Du beskytter Laura. Bare fortsæt.

369
00:27:49,543 --> 00:27:51,293
Kun et par timer mere.

370
00:27:52,543 --> 00:27:54,584
Glem hvem de er, og hvad de vil

371
00:27:54,668 --> 00:27:57,543
og fokusér på det,
der betyder noget for dig.

372
00:27:57,626 --> 00:27:59,668
Det her er en kamp.

373
00:28:00,459 --> 00:28:01,918
Og vi skal vinde.

374
00:28:13,168 --> 00:28:14,959
Misforstå mig ikke,

375
00:28:15,043 --> 00:28:18,293
men hvis vi skal kæmpe imod dem

376
00:28:18,376 --> 00:28:20,043
så hold dig bag mig.

377
00:28:23,959 --> 00:28:24,959
Hvad?

378
00:28:27,459 --> 00:28:29,168
Ved du, hvorfor jeg er her?

379
00:28:30,251 --> 00:28:31,251
Nej.

380
00:28:32,876 --> 00:28:33,709
Cherokee.

381
00:28:35,334 --> 00:28:36,668
Det er din, ikke?

382
00:28:40,418 --> 00:28:42,126
Stop lige et øjeblik.

383
00:28:44,084 --> 00:28:46,876
Vi overlever det her lige meget hvad.

384
00:28:46,959 --> 00:28:50,501
Hvis nogen skal dø
så lad det være vagterne.

385
00:28:51,251 --> 00:28:52,501
-Ja.
-Fedt!

386
00:28:52,584 --> 00:28:53,751
Carmelo.

387
00:28:53,834 --> 00:28:55,709
-Lad os gøre det.
-Ja, Cherokee!

388
00:28:59,668 --> 00:29:00,668
Willy.

389
00:29:01,876 --> 00:29:04,293
<i>-Chef.</i>
-De slår døren ind i Rød Blok.

390
00:29:04,376 --> 00:29:07,126
<i>-Du og Elisa skal hjælpe os.</i>
-Hvordan?

391
00:29:07,209 --> 00:29:10,001
Kan I komme væk uden at blive set?

392
00:29:10,584 --> 00:29:13,459
Det tror jeg. Hvor skal vi gå hen?

393
00:29:13,543 --> 00:29:15,376
Til døren ved Grøn Blok.

394
00:29:27,251 --> 00:29:29,543
Jeg ved, at Hugo har en grund.

395
00:29:29,626 --> 00:29:31,918
Sig, at jeg stadig kan stole på ham.

396
00:29:35,293 --> 00:29:37,084
Du kan stadig stole på ham.

397
00:29:38,668 --> 00:29:39,668
Okay.

398
00:30:02,668 --> 00:30:03,918
Selv hvis det lykkes,

399
00:30:04,001 --> 00:30:07,418
ved du så, hvad der sker,
når de ser det rod, vi har lavet?

400
00:30:07,501 --> 00:30:11,209
-Efterlad ingen fingeraftryk.
-De undersøger det her til bunds.

401
00:30:11,293 --> 00:30:12,709
Indtil det fører til os.

402
00:30:13,376 --> 00:30:16,293
Du driver mig til vanvid.
Hvis du er bange, så gå.

403
00:30:16,376 --> 00:30:18,918
-Jeg har overvejet det.
-Seriøst?

404
00:30:19,001 --> 00:30:20,876
-Hvorfor er du her?
-Pengene.

405
00:30:20,959 --> 00:30:22,751
Det er ikke "for pengene."

406
00:30:22,834 --> 00:30:24,209
Kom nu. Hvorfor er du…?

407
00:30:24,918 --> 00:30:26,043
Kom så.

408
00:30:50,834 --> 00:30:52,751
Sigt mod hende. Elisa!

409
00:30:54,501 --> 00:30:59,084
-Doktor. Vær nu sød.
-Bliv ved med at sigte.

410
00:31:02,459 --> 00:31:04,459
<i>-Chef.</i>
-Sig frem, Willy.

411
00:31:04,543 --> 00:31:05,709
Vi er her.

412
00:31:06,626 --> 00:31:07,626
Gør det.

413
00:31:13,668 --> 00:31:16,084
-Er alt klar?
-De er klar.

414
00:31:34,418 --> 00:31:35,626
Er du okay?

415
00:31:42,334 --> 00:31:44,793
Havde du ikke skudt, var vi begge døde.

416
00:32:16,876 --> 00:32:18,084
Richi!

417
00:32:18,168 --> 00:32:20,293
Røg! Pis!

418
00:32:20,376 --> 00:32:21,376
Sara!

419
00:32:21,459 --> 00:32:23,043
<i>Sara, kom ind!</i>

420
00:32:28,709 --> 00:32:30,584
Hen til celleblokkene! Afsted!

421
00:32:30,668 --> 00:32:32,293
Alle, kom ud! Kom så!

422
00:32:35,918 --> 00:32:37,834
Gå til venstre næste gang. Kom!

423
00:32:40,334 --> 00:32:42,668
Op ad trappen. Kom så!

424
00:32:42,751 --> 00:32:43,751
Afsted!

425
00:32:52,584 --> 00:32:55,251
Blokér døren! Bordet!

426
00:32:59,251 --> 00:33:01,626
Hvad fanden skete der?

427
00:33:01,709 --> 00:33:03,376
Hvor fanden kom det fra?

428
00:33:03,459 --> 00:33:05,918
Richi, hold din kæft!

429
00:33:06,668 --> 00:33:07,793
Pis!

430
00:33:15,376 --> 00:33:19,168
Hugo. Nej. Du må ikke tillade det her.

431
00:33:20,209 --> 00:33:23,209
Pincho. Åbn døren.

432
00:33:35,334 --> 00:33:36,543
Kom så!

433
00:33:48,626 --> 00:33:49,709
Cherokee!

434
00:33:50,584 --> 00:33:52,918
Bastos! Få en med ud i live.

435
00:34:02,876 --> 00:34:06,376
Det her er sindssygt.
Du må stoppe det her.

436
00:34:06,459 --> 00:34:08,084
Vent!

437
00:34:09,876 --> 00:34:11,043
Kom, Diego.

438
00:34:21,918 --> 00:34:22,918
Hugo.

439
00:34:25,834 --> 00:34:27,251
Tag ham til biblioteket.

440
00:34:31,376 --> 00:34:34,084
Simón. Nej.

441
00:34:36,376 --> 00:34:38,001
Jeg vil tale med ham.

442
00:34:38,876 --> 00:34:40,084
Ikke lige nu.

443
00:34:42,459 --> 00:34:44,293
Gå hen til porten i gården.

444
00:34:46,293 --> 00:34:49,126
Nogen må hente ligene.

445
00:34:52,251 --> 00:34:53,959
Willy, I kan komme herhen nu.

446
00:34:54,043 --> 00:34:56,084
Okay. Vi går gennem gården.

447
00:34:57,043 --> 00:34:57,918
Kom så.

448
00:34:58,001 --> 00:35:00,584
-Hvad gør vi med hende?
-Hun kommer med os.

449
00:35:00,668 --> 00:35:01,668
Okay.

450
00:35:12,668 --> 00:35:13,668
Kom så.

451
00:35:18,084 --> 00:35:19,501
Hvad fanden foregår der?

452
00:35:19,584 --> 00:35:22,209
-Er I inde?
-<i>Det er Hold Et. Vi er ikke inde.</i>

453
00:35:22,293 --> 00:35:25,001
<i>De smed med røggranater,</i>
<i>så vi måtte trække os.</i>

454
00:35:25,084 --> 00:35:27,793
<i>Vi er i et af kontorene ved tunellen.</i>

455
00:35:27,876 --> 00:35:30,251
<i>Jeg går op på taget. Dæk mig.</i>

456
00:35:30,334 --> 00:35:32,376
-Stop!
-Smid jeres våben!

457
00:35:32,459 --> 00:35:34,334
Jeg sagde, smid jeres våben!

458
00:35:38,043 --> 00:35:39,209
Gå væk.

459
00:35:41,251 --> 00:35:44,251
Ned på jorden. Kom så ned på jorden!

460
00:35:52,668 --> 00:35:53,876
Luk op.

461
00:36:02,543 --> 00:36:03,543
Elisa.

462
00:36:10,876 --> 00:36:13,043
Nu har jeg også et!

463
00:36:15,251 --> 00:36:16,584
Baruca!

464
00:36:16,668 --> 00:36:18,334
Baruca!

465
00:36:18,418 --> 00:36:20,543
Baruca, røvhuller!

466
00:36:24,626 --> 00:36:28,168
Baruca!

467
00:37:43,543 --> 00:37:45,251
-Jeg er straks tilbage.
-Okay.

468
00:38:05,876 --> 00:38:07,376
Hej, Cherokee.

469
00:38:08,126 --> 00:38:09,709
Hvad laver du her?

470
00:38:19,168 --> 00:38:20,168
Hej.

471
00:38:22,251 --> 00:38:24,168
Hvorfor vil I have Simón Lago?

472
00:38:26,751 --> 00:38:28,626
Vi ved, I er politiet.

473
00:38:30,418 --> 00:38:32,084
Hvem står bag det her?

474
00:38:33,084 --> 00:38:36,376
Villar? Andújar? Hvem?

475
00:38:39,209 --> 00:38:41,293
Hvem fanden står bag det her?

476
00:38:43,751 --> 00:38:45,251
Rør dig ikke.

477
00:38:48,626 --> 00:38:49,751
Hvad laver du?

478
00:38:50,334 --> 00:38:52,751
Fortæl om jeres aftale eller jeg skyder.

479
00:38:52,834 --> 00:38:54,251
Smid dit våben, Montes.

480
00:38:54,334 --> 00:38:55,626
Fortæl mig sandheden.

481
00:38:55,709 --> 00:38:59,793
Jeg beder dig. Det er næsten overstået.

482
00:38:59,876 --> 00:39:01,543
Du har tre sekunder.

483
00:39:02,084 --> 00:39:04,084
Tre, to…

484
00:39:04,168 --> 00:39:05,084
Hun skyder.

485
00:39:05,168 --> 00:39:06,918
-En…
-De har min datter.

486
00:39:07,959 --> 00:39:10,084
De har kidnappet min datter.

487
00:39:11,043 --> 00:39:12,043
<i>Far…</i>

488
00:39:13,793 --> 00:39:15,084
<i>Undskyld.</i>

489
00:39:16,418 --> 00:39:18,709
<i>-De sagde…</i>
-Smid pistolen langt væk.

490
00:39:18,793 --> 00:39:21,084
-Montes, vær nu sød.
-Pistolen!

491
00:39:30,834 --> 00:39:32,043
Gå hen til søjlen.

492
00:39:34,501 --> 00:39:35,751
Jeg kan stoppe det.

493
00:39:35,834 --> 00:39:37,584
Nej. Men det kan jeg.

494
00:39:37,668 --> 00:39:40,459
Dig! Tag en kabelstrip og walkie-talkien.

495
00:39:41,126 --> 00:39:42,668
Hvad vil du gøre?

496
00:39:43,168 --> 00:39:46,584
Forhindre at vi alle bliver dræbt.
Bind ham.

497
00:39:46,668 --> 00:39:47,876
Montes…

498
00:39:48,918 --> 00:39:52,209
De har min datter. De slår hende ihjel.

499
00:39:52,293 --> 00:39:53,834
Hold kæft, Hugo.

500
00:39:53,918 --> 00:39:56,293
-De dræber Laura.
-Jeg sagde, hold kæft!

501
00:39:58,168 --> 00:39:59,543
Hænderne samlet.

502
00:40:06,459 --> 00:40:07,543
Montes.

503
00:40:07,626 --> 00:40:09,418
Hold kæft. Kom så.

504
00:40:10,459 --> 00:40:11,501
Montes!

505
00:40:12,293 --> 00:40:14,126
Montes, nej!

506
00:40:14,209 --> 00:40:15,709
Montes!

507
00:40:29,001 --> 00:40:30,251
Hvad hedder du?

508
00:40:32,043 --> 00:40:33,043
Rosa.

509
00:40:34,209 --> 00:40:35,209
Jeg hedder Laura.

510
00:40:35,293 --> 00:40:36,293
Det ved jeg.

511
00:40:39,043 --> 00:40:40,376
Er min far okay?

512
00:40:42,709 --> 00:40:43,959
Det ved jeg ikke.

513
00:40:47,168 --> 00:40:48,501
Hvad har vi gjort?

514
00:40:48,584 --> 00:40:51,209
Intet. I har ikke gjort noget.

515
00:40:52,251 --> 00:40:53,418
Så?

516
00:40:55,376 --> 00:40:56,709
I var uheldige.

517
00:40:58,918 --> 00:40:59,918
Undskyld.

518
00:41:01,251 --> 00:41:03,584
Jeg beklager, du er fanget i det her.

519
00:41:03,668 --> 00:41:05,293
Fanget i hvad?

520
00:41:11,793 --> 00:41:13,209
Fanget i hvad?

521
00:41:22,293 --> 00:41:23,501
<i>Sig, det er klaret.</i>

522
00:41:24,043 --> 00:41:25,668
Jeg har mistet flere mænd.

523
00:41:25,751 --> 00:41:27,793
Ingen lig må efterlades, forstået?

524
00:41:27,876 --> 00:41:30,959
-Ingen aftryk eller spor af nogen art.
<i>-Det ved jeg.</i>

525
00:41:32,126 --> 00:41:33,918
Noget giver ikke mening.

526
00:41:34,001 --> 00:41:36,751
Inspektøren vil hellere lade os dræbe alle

527
00:41:36,834 --> 00:41:40,168
end at give os Simón Lago,
og det giver ikke mening.

528
00:41:40,251 --> 00:41:43,084
Jeg er ligeglad med, om det giver mening.

529
00:41:43,168 --> 00:41:47,709
-Han skal ud inden i morgen. I live.
-Det kan jeg ikke længere garantere.

530
00:41:49,126 --> 00:41:51,543
Synes du, det her er slemt?

531
00:41:52,293 --> 00:41:55,876
Hvis han taler i morgen,
bliver det virkelig slemt.

532
00:41:55,959 --> 00:41:57,959
Ikke kun for mig. Også for dig.

533
00:41:58,043 --> 00:42:00,626
Virkelig? Hvad vil han da sige?

534
00:42:00,709 --> 00:42:01,876
Pas dit arbejde.

535
00:42:07,084 --> 00:42:09,418
<i>Synes du, det her er slemt?</i>

536
00:42:09,918 --> 00:42:13,293
<i>Hvis han taler i morgen,</i>
<i>bliver det virkelig slemt.</i>

537
00:42:14,084 --> 00:42:16,251
GEM OPKALD

538
00:42:18,876 --> 00:42:20,959
<i>Hej. Hvem taler jeg med?</i>

539
00:42:21,043 --> 00:42:22,001
Hvem er det?

540
00:42:24,626 --> 00:42:27,543
-Jeg vil tale med lederen.
<i>-Hvem er det?</i>

541
00:42:27,626 --> 00:42:29,543
Personen, der har Simón Lago.

542
00:42:30,209 --> 00:42:31,126
Sig frem.

543
00:42:31,209 --> 00:42:34,293
Lad mig forstå dig korrekt.
Udleverer jeg ham, går I.

544
00:42:34,376 --> 00:42:35,334
<i>Det stemmer.</i>

545
00:42:35,418 --> 00:42:36,626
Og ingen andre dør.

546
00:42:36,709 --> 00:42:38,043
Ingen skulle dø.

547
00:42:38,709 --> 00:42:41,084
Vent ved indgangen. Fem minutter.

548
00:42:41,168 --> 00:42:42,084
Okay.

549
00:42:44,459 --> 00:42:45,793
Hold. Gør jer klar.

550
00:42:49,043 --> 00:42:51,043
Hjælp!

551
00:45:11,001 --> 00:45:13,751
Tekster af: Mads J. R. Jensen