EN NETFLIX-SERIE
Luk op! Det er mig, Elisa.
-Og Hugo? -Hurtigt.
-De er her snart. Gå til Rød Blok! -Kom så, alle sammen!
Dem i cellerne skal ud.
Willy, gå med hende. Montes, du går med mig.
Simón Lago er her ikke.
Vi fanger dem der.
Sara, bliv her. Du bliver mine øjne.
I kommer med mig. Resten med Ruso.
Start med kantinen. Sara guider os.
Afsted.
Kom så.
Vi fandt ham liggende fuld på fortovet.
Hvad hvis nogen så mig med hende?
Der er kameraer overalt.
Det ordner jeg.
Du var her ikke, hr.
Gå hjem.
Du kan komme over i kvindernes blok.
Hej…
Hej!
Det ved jeg.
Du vil hellere være i mændenes?
Jeg ville overveje det, hvis jeg var dig. Tal med din advokat.
Som du ønsker.
Jeg gjorde intet. Jeg burde ikke være her.
Helt sikkert.
Jeg burde ikke være her.
Hvorfor kan han vælge at komme i kvindernes blok?
Han er transseksuel.
Okay.
Hold det for dig selv.
SPOLER FREM
RØD BLOK KL. 22:12
Far!
Hvordan har I det?
Godt.
Så du beskeden?
Ja. Det var smart af jer.
-Ikke? -Meget smart.
Hej!
-Hvad fanden vil de? -Aner det ikke.
-De er ude efter noget. -Jeg aner det ikke.
Hvem er du?
Den nye.
Siden hvornår?
Siden i aften.
Hold da kæft. Det er en hær.
Vi må beskytte tunnellen. Vi har brug for vagterne.
Op! Op!
GRØN BLOK KL. 22:15
De stod i en blind vinkel. I skal nedenunder igen.
Kom så. Afsted!
Luk dem alle sammen ud.
Kom nu, hurtigere!
Op med dig, skynd dig!
Hvad sker der?
Kom så. Afsted.
Stille og roligt, okay?
Vi skal alle til Rød Blok. Følg med os. Kom så!
Skynd jer. Kom så! Afsted.
Stille.
-Kom så. Vi skal videre. -Afsted!
Afsted. Kom med.
Afsted med jer.
Kom så.
Forude, til højre.
Sara.
-Vent. -Sara!
De er på vej mod tunnellen. Kom væk.
Begge grupper?
De gemmer sig i Rød Blok, højsikkerhedsblokken.
Fuck, der gemmer han sig nok.
Kom væk og drej til højre. Alle nedenunder.
Ruso, til tunnellen. Kom så. Alle nedenunder! Afsted!
Ruso, herovre.
Kom så!
Hvad med vagterne?
De bliver løsladt.
Men når det er ovre, låser jeg dem inde igen.
Det her er min blok nu, og jeg bestemmer.
Er det forstået?
Ja.
Fortæl mig, hvad de vil. Og drop det der: "Aner det ikke".
Aner det ikke.
Hvor fik du den fra?
Fra en af dem derude.
Hvordan fik du den fra ham?
Jeg satte ild til ham.
Hvad hedder du?
Simón.
Simón, den nye fyr.
Korrekt.
Og du ankommer, lige når det her sker.
Jeg er vel uheldig.
Det ligner ikke bare, du er uheldig.
Gør, som Cherokee siger. Han er chefen.
-Okay? -Rør mig ikke.
-Vi låser dem inde, løslader dem… -Kanyle, drop brokkeriet.
Hvad sker der, chef?
De angriber Baruca.
Hvad mener du?
Vi låser os inde, indtil hjælpen ankommer.
Dæk kameraerne til i denne blok.
De skal ikke vide, hvad vi laver.
Diego, kom med mig.
I hørte ham.
Hurtigt! Løb!
-Kom nu, hurtigt! -Kom så!
Kom nu, afsted!
Hurtigere! Kom så!
Afsted! Stop ikke op!
Hurtigt! Løb, fortsæt.
Afsted!
-Igennem her. Kom så! -Afsted!
Kom så!
Montes!
-Willy! -Fuck!
Få dem ud. Afsted!
Kom så!
Afsted!
Forsigtig. Bastos!
De er gået nedenunder.
Følg efter dem.
Bastos!
Løb.
Afsted! Afsted!
Kom nu, hurtigere!
De slagter dem.
Åbn døren.
Hugo, nej.
Montes, jeg dækker dig!
Stop ikke. Fortsæt!
Hurtigt!
Manuela, kom så!
-Hvor er Elisa? -Hun blev!
-Hvad mener du? -Også Willy! Kom!
Kom nu, Hugo! Fuck, kom så!
Luk den, Diego!
Kom så!
Er du okay?
Slap af.
Det her er din skyld!
Hvorfor gør du ikke, som de siger?
Giv dem den fyr. Udlever ham nu bare.
Vent lidt… Udlever hvem?
Ham. Han er ikke en vagt.
Han er en indsat.
Hvad mener I med det?
Hvem fanden er du?
Hugo…
Diego.
-Svar mig, eller jeg slår dit hoved ind. -Cherokee… gå ind i cellen med de andre.
Fuck cellerne! Jeg vil vide, hvem han er!
Cherokee, ind i cellerne.
Inspektør! Det var ikke aftalen.
Cherokee. Nu.
Læg dig ikke ud med mig.
Til cellerne!
Diego, find Rey.
Og se, om der er andre, der mangler.
Far.
Rør dig ikke.
Nej!
Nej, ikke hendes mund! Hun kan blive kvalt.
Ingen kan høre dig her. Så det nytter ikke at råbe.
Forstået?
-Hvad vil I gøre med mig? -Forstået?
I må ikke efterlade mig her.
Jeg beder jer!
Nej…
-Vær nu søde… -Lad mig.
Der sker dig ingenting.
Din far gør det rigtige, og du kommer hjem.
Vær nu søde…
Ved du noget om fyren i vagtuniformen?
Han dukkede op her til aften, da skyderiet startede.
De sagde, han var den nye fyr, ikke andet.
-Tak, fordi du fik mig væk derfra. -Det var så lidt.
Du hjælper mig altid. Og Blondies…
Han ser bedre ud med et øje.
Du kender mig ikke engang.
Tja…
Jeg har set dig.
Her hjælper vi hinanden eller…
Jeg har ødelagt alt.
Jeg angreb en betjent.
Fuck ham.
-Jeg skulle endelig ud. -Der er en anden udvej.
Jeg har forberedt en flugt, og du skal med.
Hvis du vil.
Er du sikker?
Helt sikker, gennem kloakken.
-Seriøst? -Seriøst.
Vi har kæmpet med det, men det er klar.
Vi tager til et sted med en strand.
Benidorm.
Hvad?
De ville hurtigt fange os.
Vi ville skulle længere væk.
Til Brasilien.
Så bliver det Brasilien.
Så? Kommer du med?
Fedt mand.
Jeg tager også ham med.
Carmelo.
Brasilien.
En af fyrene ved noget.
Om de mennesker, der står for skyderiet.
De dræbte Charlie og Sapo.
Så nogen, om Tere nåede frem til Rød Blok?
Det er endnu en så.
De skød os, som var vi dyr.
Nej. Hugo lod dem skyde på os.
Det er ikke det samme. Han er ligeglad med os.
Vent.
Hvad?
Du bløder.
Hvad glor du på?
Intet.
Tak.
Hvor mange bander har du været i?
Så mange, som jeg vil.
-Er alt vel? -Alt er vel.
Nu skal du fortælle mig et par ting.
-Om hvad? -Dem udenfor.
Lyv ikke. Jeg ved, du kender dem.
Du skal ikke lyve.
Jeg genkendte en af dem.
Okay. Og?
De er betjente.
Hvad?
De er betjente.
Vent… De personer, der er kommet efter ham gutten er betjente?
Ved inspektøren det?
Det tror jeg ikke.
Det er nogle tosser og betjente, der aldrig har skudt før.
Som har stoppet os.
Det sker ikke igen! Vi skal have fat i Alligatoren, okay?
Går vi ind, skyder de os.
Vi kan godt organisere et angreb.
To går hen til hoveddøren. Luk af ved udgangen.
Forstået.
Åbn.
Hvad var lægens navn?
Elisa.
Jeg er ked af det med Elisa.
Hej. Guille.
Hej.
Tal ikke til ham.
Alicia.
Hvem er du?
Simón.
En af dine fars venner.
De giver ikke op, Hugo.
Vi må forberede os.
Chef.
-Willy? -Ja, det er mig.
Hvor er du?
I tunellen, ved fyret.
Hugo.
Elisa. Er du okay?
Ja.
Hvem dræbte de?
Hvem døde i tunnellen?
Charlie, Tere…
Sapo, Sabino, Arrabal…
Nok flere. Jeg har ikke talt sammen.
Okay.
Bliv dér. Lad dem ikke se jer.
Okay.
Elisa.
Hvad?
Jeg får dig væk derfra.
Når døren åbner, skyder vi.
Så vær klar.
Hvor meget længere kan den dør holde?
Ved det ikke. Det er den stærkeste i bygningen.
Hvis det er eneste vej ind, ryger den.
Hvis det sker, så er vi klar.
Hugo.
Jeg er her.
Er du alene?
Nej.
Vi må snakke sammen.
Jeg kan ikke lige nu.
Bare os to, kun et øjeblik.
Kom så.
Hugo, er du alene?
Ja, jeg er alene.
Okay.
De dræbte elleve personer. Måske flere.
-Det ved jeg. -Hvor mange flere, før du udleverer Simón?
Det kan jeg ikke.
Hugo, elleve personer. Elleve døde.
-Elisa… -De var mine patienter.
Jeg kendte dem. Deres historier, liv, alt.
Ved du hvad?
Det er ikke bare dem.
Her er også læger og betjente.
Jeg får dig væk derfra.
Jeg ved, du ikke vil høre det her,
men du skal tænke på de liv, der er på spil her.
Den samtale har du ikke brug for lige nu.
Hugo, vi skal have flere folk.
Så nu har du brug for os.
De kommer ind, Cherokee.
Og så dræber de os alle.
Os og jer.
Ved du, hvem de er, dem der skyder?
Nej.
Du ved aldrig noget som helst.
Du spiller så uskyldig, men du aner intet.
Hvad mener du?
Du prøver at lede, men du aner ikke, hvad der foregår.
Det er betjente.
Hvorfor kigger du på ham? Bestemmer han nu?
Det er lige meget. De er på vej ind.
Du må være vigtig, siden politiet er efter dig.
Jeg er vigtig.
Hvad vil du gøre?
Hugo, hvad laver du?
Vi har brug for mænd.
De ødelægger bare det hele.
Alt er ødelagt i forvejen, ikke?
Indtil nu har vi gemt os og flygtet.
Ikke mere.
-Vi går offensivt. -Åh.
Vi går offensivt…
Præcis.
Når det her er overstået, kan vi to snakke sammen.
Du vil forstå, hvorfor det er bedst at holde med mig.
Hvorfor det?
Hvis jeg er i live i morgen, når dommeren kommer,
bliver det en form for lampeåndssituation.
Han er god til at overtale.
Hvis de kommer ind, så slagter de os som dyr.
Har du noget, der minder om en plan?
Find alt, der kan bruges som våben.
-Hør efter! -Luk op.
Stop, hvad I gør, og kom herud!
Vi slutter os til vagterne.
Gå hen til værkstedet og find nogle våben. Afsted!
Kom så!
De skal være klar om ti minutter.
Okay. Hugo, jeg håber, du ved, hvad du gør.
Også mig.
Bastos.
Ja, Montes?
Skal de indsatte kæmpe med os?
-Ja, det er planen. -Er du okay med det?
Det er, hvad det er.
Nej. Det er det, Hugo siger.
Præcis.
Hør her.
Vi kan udlevere Simón. Du og jeg. Vi får fat i ham og tager ham udenfor.
Det her er et fængsel. Vi udleverer ikke.
Jeg ved, du er enig.
Den her samtale har aldrig fundet sted.
Hvorfor sagde du ikke, det var politiet?
Det er ikke vigtigt.
Indsatte er døde. Det er vigtigt.
Du må ikke snakke med dommeren. Hvorfor?
Jeg vil vide, hvad fanden der foregår.
Jo mindre du ved, jo bedre for dig og dine børn.
Du gør det rigtige. Du beskytter Laura. Bare fortsæt.
Kun et par timer mere.
Glem hvem de er, og hvad de vil
og fokusér på det, der betyder noget for dig.
Det her er en kamp.
Og vi skal vinde.
Misforstå mig ikke,
men hvis vi skal kæmpe imod dem
så hold dig bag mig.
Hvad?
Ved du, hvorfor jeg er her?
Nej.
Cherokee.
Det er din, ikke?
Stop lige et øjeblik.
Vi overlever det her lige meget hvad.
Hvis nogen skal dø så lad det være vagterne.
-Ja. -Fedt!
Carmelo.
-Lad os gøre det. -Ja, Cherokee!
Willy.
-Chef. -De slår døren ind i Rød Blok.
-Du og Elisa skal hjælpe os. -Hvordan?
Kan I komme væk uden at blive set?
Det tror jeg. Hvor skal vi gå hen?
Til døren ved Grøn Blok.
Jeg ved, at Hugo har en grund.
Sig, at jeg stadig kan stole på ham.
Du kan stadig stole på ham.
Okay.
Selv hvis det lykkes,
ved du så, hvad der sker, når de ser det rod, vi har lavet?
-Efterlad ingen fingeraftryk. -De undersøger det her til bunds.
Indtil det fører til os.
Du driver mig til vanvid. Hvis du er bange, så gå.
-Jeg har overvejet det. -Seriøst?
-Hvorfor er du her? -Pengene.
Det er ikke "for pengene."
Kom nu. Hvorfor er du…?
Kom så.
Sigt mod hende. Elisa!
-Doktor. Vær nu sød. -Bliv ved med at sigte.
-Chef. -Sig frem, Willy.
Vi er her.
Gør det.
-Er alt klar? -De er klar.
Er du okay?
Havde du ikke skudt, var vi begge døde.
Richi!
Røg! Pis!
Sara!
Sara, kom ind!
Hen til celleblokkene! Afsted!
Alle, kom ud! Kom så!
Gå til venstre næste gang. Kom!
Op ad trappen. Kom så!
Afsted!
Blokér døren! Bordet!
Hvad fanden skete der?
Hvor fanden kom det fra?
Richi, hold din kæft!
Pis!
Hugo. Nej. Du må ikke tillade det her.
Pincho. Åbn døren.
Kom så!
Cherokee!
Bastos! Få en med ud i live.
Det her er sindssygt. Du må stoppe det her.
Vent!
Kom, Diego.
Hugo.
Tag ham til biblioteket.
Simón. Nej.
Jeg vil tale med ham.
Ikke lige nu.
Gå hen til porten i gården.
Nogen må hente ligene.
Willy, I kan komme herhen nu.
Okay. Vi går gennem gården.
Kom så.
-Hvad gør vi med hende? -Hun kommer med os.
Okay.
Kom så.
Hvad fanden foregår der?
-Er I inde? -Det er Hold Et. Vi er ikke inde.
De smed med røggranater, så vi måtte trække os.
Vi er i et af kontorene ved tunellen.
Jeg går op på taget. Dæk mig.
-Stop! -Smid jeres våben!
Jeg sagde, smid jeres våben!
Gå væk.
Ned på jorden. Kom så ned på jorden!
Luk op.
Elisa.
Nu har jeg også et!
Baruca!
Baruca, røvhuller!
Baruca!
-Jeg er straks tilbage. -Okay.
Hej, Cherokee.
Hvad laver du her?
Hej.
Hvorfor vil I have Simón Lago?
Vi ved, I er politiet.
Hvem står bag det her?
Villar? Andújar? Hvem?
Hvem fanden står bag det her?
Rør dig ikke.
Hvad laver du?
Fortæl om jeres aftale eller jeg skyder.
Smid dit våben, Montes.
Fortæl mig sandheden.
Jeg beder dig. Det er næsten overstået.
Du har tre sekunder.
Tre, to…
Hun skyder.
-En… -De har min datter.
De har kidnappet min datter.
Far…
Undskyld.
-De sagde… -Smid pistolen langt væk.
-Montes, vær nu sød. -Pistolen!
Gå hen til søjlen.
Jeg kan stoppe det.
Nej. Men det kan jeg.
Dig! Tag en kabelstrip og walkie-talkien.
Hvad vil du gøre?
Forhindre at vi alle bliver dræbt. Bind ham.
Montes…
De har min datter. De slår hende ihjel.
Hold kæft, Hugo.
-De dræber Laura. -Jeg sagde, hold kæft!
Hænderne samlet.
Montes.
Hold kæft. Kom så.
Montes!
Montes, nej!
Montes!
Hvad hedder du?
Rosa.
Jeg hedder Laura.
Det ved jeg.
Er min far okay?
Det ved jeg ikke.
Hvad har vi gjort?
Intet. I har ikke gjort noget.
Så?
I var uheldige.
Undskyld.
Jeg beklager, du er fanget i det her.
Fanget i hvad?
Sig, det er klaret.
Jeg har mistet flere mænd.
Ingen lig må efterlades, forstået?
-Ingen aftryk eller spor af nogen art. -Det ved jeg.
Noget giver ikke mening.
Inspektøren vil hellere lade os dræbe alle
end at give os Simón Lago, og det giver ikke mening.
Jeg er ligeglad med, om det giver mening.
-Han skal ud inden i morgen. I live. -Det kan jeg ikke længere garantere.
Synes du, det her er slemt?
Hvis han taler i morgen, bliver det virkelig slemt.
Ikke kun for mig. Også for dig.
Virkelig? Hvad vil han da sige?
Pas dit arbejde.
Synes du, det her er slemt?
Hvis han taler i morgen, bliver det virkelig slemt.
GEM OPKALD
Hej. Hvem taler jeg med?
Hvem er det?
-Jeg vil tale med lederen. -Hvem er det?
Personen, der har Simón Lago.
Sig frem.
Lad mig forstå dig korrekt. Udleverer jeg ham, går I.
Det stemmer.
Og ingen andre dør.
Ingen skulle dø.
Vent ved indgangen. Fem minutter.
Okay.
Hold. Gør jer klar.
Hjælp!
Tekster af: Mads J. R. Jensen