EINE NETFLIX SERIE
Macht auf! Ich bin's, Elisa.
-Wo ist Hugo? -Los!
Sie sind fast drin. In den Roten Block!
-Los, Bewegung! -Wir müssen alle aus den Zellen holen.
Willy, geh mit. Montes, du bleibst bei mir.
Simón Lago ist nicht hier.
Diese Leute da, die fangen wir ab.
Sara, du bleibst und überwachst für mich.
Ihr kommt mit. Der Rest geht mit Ruso zuerst in den Speiseraum. Sara führt uns.
Auf geht's!
Gehen wir.
-Er lag besoffen auf der Straße. -Und wenn mich jemand mit ihr gesehen hat?
Überall im Hotel sind Kameras.
Ich kümmere mich darum.
Sie sind nie hier gewesen.
Kehren Sie heim.
Du kannst auch in die Zellengruppe der Frauen.
Hey!
Ich weiß.
Du willst trotzdem lieber zu den Männern?
Überlege es dir gut.
Rede mit deinem Anwalt.
Wie du willst.
Ich habe nichts getan. Ich sollte nicht hier sein.
Sicher.
Wirklich nicht.
Wieso hat er die Wahl, zu den Frauen zu gehen?
Als Transmann kann er wählen.
Verstehe.
Behalte es für dich.
SCHNELLVORLAUF
ROTER BLOCK 22:12 UHR
Papa!
-Wie geht es euch? -Gut.
-Hast du meine Nachricht gelesen? -Ja. Das war sehr klug von dir.
-Ja, nicht? -Sehr klug.
Hey!
-Was wollen sie? -Keine Ahnung.
-Sie kommen rein. Sie wollen was. -Ich weiß es nicht.
Und wer bist du?
Der Neue.
Neu seit wann?
Seit heute Abend.
Ach du Scheiße. Das ist eine Armee.
Wir müssen den Durchgang verteidigen. Wir brauchen die Aufseher.
Hoch! Hoch!
GRÜNER BLOCK 22:15 UHR
Sie waren in einem toten Winkel. Ihr müsst wieder runter.
Gehen wir! Vorwärts!
Hol sie alle raus.
Los, schneller!
Aufstehen, schnell!
Was ist los?
Schnell. Los.
Ganz ruhig, okay?
Wir gehen alle in den Roten Block. Hier lang. Folgt uns. Los!
Schnell! Wir gehen. Vorwärts.
Ruhe.
-Los, kommt. -Los!
Los. Bewegung.
Weiter. Weiter.
Weiter, vorwärts.
Geradeaus und rechts.
Sara.
-Warte. -Sara!
Sie gehen zum Durchgang. Ihr müsst weg.
Beide Gruppen?
Sie wollen in den Roten Block, den Hochsicherheitsblock.
Da muss er sein, verdammt.
Verlass die Zellengruppe, dann rechts. Alle nach unten.
Ruso, zum Durchgang. Auf geht's. Alle nach unten! Schnell!
Ruso, hier drüben.
Auf geht's!
-Und die Aufseher? -Sie wurden freigelassen.
Aber danach sperre ich sie wieder ein.
Das ist jetzt mein Block, und ich habe das Sagen. Verstanden?
Verstanden.
Was wollen die da draußen? Sag nicht wieder: "Keine Ahnung."
Keine Ahnung.
Woher stammt die?
Von einem Typen da draußen.
Wie bist du rangekommen?
Ich habe ihn angezündet.
Wie heißt du?
Simón.
Simón, der Neue.
Richtig.
Du kommst, und ein Sturm bricht los.
Tja, Pech gehabt.
Das kenne ich, aber danach sieht's nicht aus.
Reiht euch ein und hört auf Boss Cherokee.
-Okay? -Fass mich nicht an.
Erst einsperren, jetzt…
Spritze, hör auf zu nerven.
Was ist los, Direktor?
Sie wollen Baruca stürmen.
Was soll das heißen?
Wir sperren uns hier ein, bis Hilfe kommt. Deckt die Kameras dieses Blocks ab.
Damit sie nicht wissen, wo wir sind oder was wir tun.
Diego. Tu, was ich dir sage.
Ihr habt es gehört.
Schnell! Los, lauft!
-Los, Beeilung! -Kommt schon!
Los, los!
Schneller. Noch schneller!
Los! Nicht anhalten.
Beeilung! Lauft weiter.
Los, vorwärts!
-Hier lang. Kommt schon! -Schnell!
Los, los!
Montes!
-Willy! -Scheiße!
Schafft sie weg. Los!
Na los!
Vorwärts!
Vorsicht. Bastos!
-Sie sind die Treppe runtergegangen. -Folgt ihnen.
Bastos!
Lauf!
Los, Beeilung!
Lauft schneller!
Sie schlachten sie ab.
Öffne die Tür.
Hugo, nein.
Montes, ich gebe dir Deckung!
Weiter. Vorwärts!
Beeilung!
Manuela, komm schon!
-Und Elisa? -Irgendwo hinter uns!
-Was? -Willy auch! Gehen wir!
Komm schon, Hugo! Los, verdammt!
Mach dicht, Diego!
Na los!
Geht es dir gut?
Ganz ruhig.
Das ist deine verdammte Schuld!
Warum tust du nicht, was sie verlangen?
Gib ihnen den Kerl. Übergib ihn einfach.
Moment. Moment… Wen übergeben?
Den da. Er ist kein Aufseher.
Er ist ein Insasse.
Was sagst du da?
Wer zum Henker bist du?
Hugo…
Diego.
Wenn ich noch mal fragen muss, knallt es!
Cherokee… mit den anderen in die Zelle.
-Scheiß auf die Zellen! Wer ist der Kerl? -Cherokee, ab in die Zellen.
Wärter! Das war nicht abgemacht.
Cherokee. Jetzt.
Provoziere mich nicht.
In die Zellen!
Diego, such Rey.
Und überprüfe, ob noch jemand fehlt.
Papa.
Halt still.
Nein.
Nein, nicht den Mund! Sie könnte ersticken.
Hier kann dich keiner hören. Also schreie nicht, denn es bringt nichts.
Verstanden?
-Was machst du mit mir? -Verstanden?
Bitte lasst mich nicht hier.
Bitte!
Nein…
-Bitte… -Lass mich.
Dir wird nichts passieren.
Dein Vater wird das Richtige tun.
Bitte…
Weißt du was über diesen falschen Aufseher?
Er kam heute Abend, als die Schießerei begann.
Sie sagten uns, er sei der Neue, mehr nicht.
Danke, dass du mich gerettet hast.
Kein Problem.
Du hilfst mir immer. Rubio hast du…
Der Mistkerl verdient nur ein Auge.
Du kennst mich nicht mal.
Nun, ich habe dich öfter hier gesehen.
Entweder wir helfen uns hier gegenseitig oder…
Ich habe alles vermasselt.
-Ich habe einen Aufseher angegriffen. -Scheiß auf ihn.
-Ich war fast draußen. -Es gibt einen anderen Weg.
Ich plane einen Ausbruch, und du kommst mit.
Wenn du willst.
Ja, klar.
Ja, Mann, durch die Kanalisation.
-Im Ernst? -Im Ernst.
Es war eine Schinderei, aber es ist fertig.
Wir gehen an einen Ort mit Strand.
Benidorm.
Was?
Da erwischen sie uns in zwei Tagen.
Wir müssten weiter weg fliehen.
Nach Brasilien.
Dann nach Brasilien.
Also, kommst du mit?
Wie geil.
Ihn nehme ich auch mit.
Carmelo.
Brasilien.
Einer der Jungs hier weiß etwas.
Über die Leute, die geschossen haben.
Sie haben Charlie und Sapo getötet.
Hat es Tere in den Roten Block geschafft?
Ein weiteres Opfer also.
Sie schossen auf uns wie Tiere.
Nein. Hugo hat zugelassen, dass sie auf uns schießen.
Das ist nicht dasselbe.
Er scheißt auf uns.
Warte.
Was?
Du blutest.
Was guckst du so?
Nichts.
Danke.
In wie vielen Gangs bist du gewesen?
In so vielen, wie ich will.
-Alles okay? -Ja.
Jetzt will ich ein paar Dinge wissen.
-Worüber? -Die Leute draußen.
Und verarsche mich nicht. Ich weiß, du kennst sie. Nicht verarschen.
Ich habe einen erkannt.
Gut. Und?
Es sind Bullen.
Was?
Es sind Bullen.
Moment mal. Die Typen, die diesen Kerl wollen, sind Bullen?
Weiß es der Direktor?
Wohl kaum.
Es sind Verrückte und Aufseher, die noch nie geschossen haben.
Aber uns zweimal aufhielten.
Dass es kein drittes Mal gibt! Wir sind wegen des Kaimans hier.
Sie werden uns abknallen.
Wir verstehen was von einem Angriff.
Zwei von euch zur Haupttür. Schneidet den Ausgang ab.
Verstanden.
Öffnet die Tür.
Wie hieß die Ärztin?
Elisa.
Tut mir leid wegen Elisa.
Hallo. Guille.
-Hallo. -Rede nicht mit ihm.
Alicia.
Wer bist du?
Simón.
Ein Freund deines Vaters.
Sie werden nicht aufgeben, Hugo.
Wir müssen uns vorbereiten.
Boss.
-Willy? -Ja, ich bin es.
Wo bist du?
Im Durchgang, im Kesselbereich.
Hugo.
Elisa. Geht es dir gut?
Ja.
Wen haben sie getötet?
Wer ist im Durchgang gestorben?
Charlie, Tere,
Sapo, Sabino, Arrabal…
Unter anderem. Ich konnte keinen Appell machen.
Verstehe.
Bleibt, wo ihr seid. Sie dürfen euch nicht sehen.
Ist gut.
-Elisa. -Was?
Ich hole euch da raus.
Wenn die Tür nachgibt, feuern wir.
Haltet euch bereit.
Wie lange hält die Tür noch?
Ich weiß es nicht. Sie soll die stärkste hier sein.
Wenn das der einzige Weg ist, überwinden sie sie.
Selbst wenn, wir erwarten sie bewaffnet.
Hugo.
Ich bin hier.
Bist du allein?
Nein.
-Ich muss mit dir reden. -Ich kann jetzt nicht, Elisa.
Bitte, nur für einen Moment.
Gehen wir.
Hugo, bist du allein?
Ja.
Okay.
Sie haben 11 Menschen getötet. Vielleicht mehr.
Ich weiß.
Wie viele noch, bevor du ihnen Simón gibst?
-Ich kann ihn nicht übergeben. -Hugo, 11 Menschen. 11 Tote.
-Elisa… -Das waren meine Patienten.
Ich kannte sie alle. Ihre Geschichten, ihr Leben, alles.
Aber weißt du, was?
Es sind nicht nur sie.
Es geht auch um uns Ärzte und die Aufseher.
Ich hole euch da raus.
Hör zu. Ich weiß, du willst das nicht hören,
aber denk an die Menschenleben, die in Gefahr sind.
Dieses Gespräch ist gerade nicht hilfreich.
Hugo, wir brauchen mehr Leute.
Jetzt braucht ihr uns also.
Sie werden eindringen.
Und wenn, dann töten sie uns.
Uns, aber euch auch.
Weißt du, wer diese bewaffneten Eindringlinge sind?
Nein.
Ja, du weißt nie etwas.
Mister Saubermann hat wie immer keine Ahnung.
Was meinst du?
Dass du das Orchester leitest, ohne zu wissen, wer spielt.
Die da draußen sind Bullen.
Warum siehst du ihn an? Hat er jetzt das Sagen?
Es ist egal, wer sie sind. Wichtig ist, dass sie reinkommen.
Du musst wichtig sein, wenn die Bullen dich holen kommen.
Ich bin wichtig.
Was werdet ihr tun?
Hugo, was machst du?
Wir brauchen Männer.
-Außerhalb der Zellen machen sie Ärger. -Den habt ihr doch bereits.
Bisher haben wir uns versteckt und sind geflohen.
Schluss damit.
Wir greifen an.
Ganz genau.
Wenn das hier vorbei ist, können wir uns unterhalten.
Dann siehst du, dass es besser ist, auf meiner Seite zu sein.
Und warum?
Wenn ich morgen noch lebe, wenn der Richter kommt,
wäre das eine Art Flaschengeist-Szenario.
Der Kerl kann reden, was?
Cherokee, wenn die hier reinkommen, schlachten sie uns ab wie Tiere.
Direktor, haben Sie so was wie einen Plan?
Such alles, was als Waffe dienen kann.
-Hört zu! -Mach auf.
Lasst das, was ihr tut, und kommt raus!
Wir schließen uns den Aufsehern an.
Alle in die Werkstatt, um sich zu bewaffnen. Los!
Auf geht's!
Sie sollen in unter zehn Minuten fertig sein.
In Ordnung. Hugo.
Ich hoffe, du weißt, was du tust.
Ich auch.
Bastos.
Ja, Montes?
Kämpfen die Insassen an unserer Seite?
-So lautet der Plan, ja. -Und du bist einverstanden?
-Uns bleibt nichts anderes übrig. -Nein. Es ist, was Hugo sagt.
Genau.
Hör zu.
Wir können Simón übergeben. Du und ich.
Wir fassen ihn und bringen ihn raus.
Das ist ein Gefängnis. Wir übergeben keine Gefangenen.
Ich weiß, du stimmst mir zu.
Dieses Gespräch hat nie stattgefunden.
Warum verschweigst du, dass es Polizisten sind?
Weil es unwichtig ist.
Natürlich. Insassen sind gestorben.
Warum wollen sie nicht, dass du mit dem Richter redest?
Ich will wissen, was los ist.
Je weniger du weißt, desto besser für dich und deine Kinder.
Du tust das Richtige. Du beschützt Laura. Weiter so.
Nur noch ein paar Stunden.
Vergiss, wer sie sind oder was sie wollen.
Konzentriere dich darauf, was dir wichtig ist.
Das ist ein Kampf.
Wir müssen ihn gewinnen.
Versteh mich nicht falsch,
aber wenn wir es mit diesen Typen aufnehmen,
dann bleib besser hinter mir.
Was?
Weißt du, warum ich hier bin?
Nein.
Cherokee.
Das gehört dir, oder?
Hey, haltet kurz inne.
Wir kommen lebend hier raus, egal wie.
Wenn jemand daran glauben muss, dann seien es die Aufseher.
-Ja, Mann. -Gut!
Carmelo.
-Auf geht's. -Ja, Cherokee!
Willy.
-Boss. -Sie werden die Tür knacken.
-Du und Elisa müsst uns helfen. -Wie?
Könnt ihr den Kesselbereich unbemerkt verlassen?
Ich glaube schon. Wohin sollen wir gehen?
Zur Tür des Grünen Blocks.
Hugo hat einen Grund für das, was er tut.
Sag mir nur, dass ich ihm noch trauen kann.
Du kannst ihm noch trauen.
Okay.
Selbst wenn es gelingt,
weißt du, was uns blüht, wenn sie sehen, was wir angerichtet haben?
-Hinterlasse keine Spuren. -Sie werden das restlos aufklären.
Bis sie auf uns stoßen.
Du machst mich irre. Wenn du Angst hast, geh.
-Ich habe daran gedacht. -Im Ernst?
-Warum bist du hier? -Wegen des Geldes.
Unsinn, "wegen des Geldes". Also, weswegen…
Komm schon.
Ziel auf sie. Elisa!
Frau Doktor. Bitte.
Behalte sie im Visier.
-Boss. -Ja, Willy.
Wir sind hier.
Vorwärts.
-Ist alles bereit? -Sie sind bereit.
Geht es dir gut?
Hättest du nicht gefeuert, wären wir tot.
Richi!
Rauch! Scheiße!
Sara!
Sara, bitte kommen!
Zum Eingang! Los!
Alle raus hier! Vorwärts!
Erster Gang nach links. Los!
Die Treppe hoch. Kommt!
Los!
Blockiert die Tür! Mit dem Tisch!
Was zum Henker ist passiert?
Wo kam das her, verdammt?
Richi, halt dein Scheißmaul!
Scheiße!
Hugo!
Nein. Lass das nicht zu.
Pincho. Mach die Tür auf.
Auf geht's!
Cherokee!
Bastos! Bring einen lebendig rein.
Das ist verrückt. Du musst es stoppen.
Hey, halt!
Komm, Diego.
Hugo.
Ab in die Bibliothek.
Simón. Nein.
Ich will mit ihm reden.
Nicht jetzt.
Geh zum Tor im Hof.
Jemand muss die Leichen aufsammeln.
Willy, ihr könnt kommen.
Okay. Wir gehen durch den Hof.
Gehen wir.
-Was machen wir mit ihr? -Sie kommt mit.
Okay.
Los, kommt.
Was ist los?
-Seid ihr drin? -Hier ist Team 1. Nein.
Sie warfen Rauchgranaten. Wir mussten uns zurückziehen.
Wir sind in einem der Büros am Durchgang.
Ich gehe aufs Dach. Gebt mir Deckung.
-Keine Bewegung! -Waffen fallen lassen!
Ihr sollt die Waffen fallen lassen!
Zurück.
Auf den Boden. Auf den verdammten Boden!
Macht auf!
Elisa.
Jetzt habe ich auch eine!
Baruca!
Baruca, ihr Wichser!
Baruca!
-Ich bin gleich zurück. -Okay.
Hallo, Cherokee.
Was machst du hier?
Hey.
Warum wollt ihr Simón Lago?
Wir wissen, dass ihr Polizisten seid.
Wer hat das alles geplant?
Villar? Andújar? Wer?
Wer zum Henker hat das geplant?
Keine Bewegung.
Was machst du da?
Erzähl mir alles oder ich erschieße ihn.
Nimm die Waffe runter.
Sag mir die Wahrheit.
Bitte. Das Ganze ist fast vorbei.
Du hast drei Sekunden.
Drei, zwei…
Sie wird es tun.
-…eins. -Sie haben meine Tochter.
Sie haben meine Tochter entführt.
Papa…
Es tut mir leid.
-Sie sagen… -Wirf die Waffe weit von dir.
-Montes, bitte. -Die Waffe!
An die Säule.
Ich kann das stoppen.
Nein. Aber ich.
Du! Nimm einen Kabelbinder und das Funkgerät.
Was hast du vor?
Uns vor dem sicheren Tod bewahren. Binde ihn fest.
Montes…
Sie haben meine Tochter. Wenn du ihn übergibst, töten sie sie.
Halt die Klappe, Hugo.
-Sie werden Laura töten. -Klappe!
Hände zusammen.
Montes, bitte.
Halt die Klappe. Gehen wir.
Montes!
Montes, nein!
Montes!
Wie heißt du?
Rosa.
Ich bin Laura.
Ich weiß.
Geht es meinem Vater gut?
Ich weiß es nicht.
-Was haben wir euch getan? -Nichts. Ihr habt gar nichts getan.
Also?
Ihr hattet Pech.
Es tut mir leid,
dass du reingezogen wurdest.
Wo rein?
Ist es erledigt?
Ich habe mehrere Männer verloren.
Es dürfen keine Leichen zurückbleiben.
-Keine Fingerabdrücke, keine Spuren. -Ich weiß.
Irgendetwas stimmt nicht.
Der Direktor lässt zu, dass wir alle töten,
um Simón Lago nicht zu übergeben. Irgendetwas ist faul.
Mir ist egal, ob etwas faul ist oder nicht.
Er muss vor morgen draußen sein. Lebend.
Das kann ich nicht mehr garantieren.
Du wähnst dich in einer üblen Lage?
Wenn er morgen redet, wird es hässlich. Und nicht nur für mich. Auch für dich.
Ach ja? Was soll er denn groß sagen?
Mach deinen Job.
Du wähnst dich in einer üblen Lage?
Wenn er morgen redet, wird es hässlich.
SPRACHNACHRICHT SPEICHERN
Hallo. Mit wem spreche ich?
Wer ist da?
-Ich will mit dem Anführer reden. -Wer ist da?
Die Person, die Simón Lago hat.
Ich höre.
Habe ich richtig verstanden? Wenn ihr ihn habt, geht ihr.
Richtig.
-Und niemand mehr stirbt. -Niemand hätte sterben dürfen.
Warte am Hofeingang. Fünf Minuten.
In Ordnung.
Team. Bewegung!
Hilfe!
Untertitel von: Nicole Magnus