NETFLIX-SARJA
Avaa! Minä täällä, Elisa.
Missä Hugo on? -He ovat täällä. Punaiselle osastolle!
Tulkaa, kaikki ylös! -Haetaan selleissä olevat.
Willy hänen mukaansa. Montes minun mukaani.
Simón Lago ei ole täällä.
Me pysäytämme ne tyypit. Sara, jää tänne. Saat olla silmäni.
Te mukaani. Loput Ruson mukaan.
Aloittakaa ruokalasta. Sara opastaa. -Mennään.
Mennään.
Löysimme hänet kännissä kadulta. -Mitä jos joku näki minut hänen kanssaan?
Hotellissa on kameroita.
Minä hoidan asian.
Ette olleet täällä.
Menkää kotiin.
Jos haluat, voit valita naisten osaston.
Hei…
Hei!
Tiedän.
Haluatko yhä miesten puolelle?
Sinuna harkitsisin asiaa vielä. Puhu asianajajallesi.
Kuten haluat.
En tehnyt mitään. Minun ei pitäisi olla täällä.
Toki.
Minun ei pitäisi olla täällä.
Miksi hän saa mennä naisten osastolle? -Hän on transmies. Hän voi valita.
Selvä.
Älä hiisku tästä.
PIKAKELAUS
PUNAINEN OSASTO KLO 22.12
Isä!
Miten te voitte? -Hyvin.
Näitkö viestin?
Kyllä. Se oli fiksusti tehty.
Eikö ollutkin? -Hyvin fiksusti.
Hei!
Mitä vittua he haluavat? -En tiedä.
He tulevat sisään ja haluavat jotain. -En tiedä.
Kuka sinä olet?
Uusi tyyppi.
Uusi mistä lähtien?
Tästä illasta.
Helvetti sentään. Sehän on armeija.
Meidän on puolustettava käytävää. Tarvitsemme vartijoita.
Ylös!
VIHREÄ OSASTO KLO 22.15
He olivat kuolleessa kulmassa. Palatkaa alakertaan.
Mennään. Liikettä!
Päästä naiset ulos.
Nopeammin!
Nouse äkkiä ylös!
Mitä on tekeillä?
Tulkaa. Menkää.
Rauhassa vain.
Mennään punaiselle osastolle. Tänne päin. Seuratkaa meitä!
Vauhtia. Tulkaa! Mennään.
Hiljaa.
Tulkaa. Mennään. -Menkää!
Menkää. Mennään.
Menkää nyt.
Mennään.
Edessä, oikealla.
Sara.
Odota. -Sara!
He suuntaavat käytävään. Häipykää sieltä. -Molemmat ryhmätkö?
He piileskelevät punaisella, supermax-osastolla.
Vittu, siellä hän on.
Lähtekää ja menkää oikealle. Kaikki alakertaan.
Ruso, käytävälle. Mennään. Kaikki alakertaan! Liikettä!
Ruso, tänne.
Mennään!
Entä vartijat? -Käskin vapauttaa heidät.
Kun tämä on ohi, lukitsen heidät taas.
Tämä on minun osastoni, ja minä johdan.
Onko selvä?
Selvä on.
Kerro, mitä he haluavat. Äläkä enää väitä, ettet tiedä.
En tiedä.
Mistä sait tuon? -Yhdeltä jätkistä.
Miten sait sen häneltä?
Sytytin hänet tuleen.
Mikä nimesi on? -Simón.
Simón, uusi tyyppi.
Oikein.
Saavuit juuri, kun tämä paskamyrsky alkoi. -Huonoa tuuria, kai.
Tiedän paljon huonosta tuurista, eikä tämä ole sitä.
Riviin. Totelkaa Cherokeeta. Hän on pomo.
Onko selvä? -Älä koske.
Lukitsemme heidät, vapautamme…
Lakkaa ärsyttämästä, Ruisku.
Mitä on tekeillä?
He hyökkäävät Barucaan.
Mitä tarkoitat?
Lukittaudumme tänne, kunnes apu saapuu.
Peittäkää osaston kamerat.
En halua heidän tietävän, missä olemme tai mitä teemme.
Diego, tule mukaani.
Kuulitte kyllä.
Vauhtia! Juoskaa!
Nopeasti nyt. -Mennään!
Liikettä!
Nopeammin! Tulkaa!
Mennään! Älkää pysähtykö!
Vauhtia! Pysykää liikkeessä.
Menkää!
Tätä kautta. Tulkaa! -Liikettä!
Menkää!
Montes!
Willy! -Helvetti!
Auttakaa heidät pois. Menkää!
Tulkaa!
Menkää!
Varovasti. Bastos!
He menivät alakertaan.
Seuratkaa heitä.
Bastos!
Juokse.
Liikettä! Menkää!
Nopeammin!
He teurastavat heidät.
Avaa ovi.
Hugo, ei.
Montes, minä suojaan!
Älkää pysähtykö.
Vauhtia!
Mennään, Manuela!
Missä Elisa on? -Hän jäi!
Mitä tarkoitat? -Willykin! Mennään!
Tule, Hugo! Helvetti, mennään!
Sulje se, Diego!
Tulkaa!
Oletko kunnossa?
Rauhassa vain.
Tämä on sinun vikasi, helvetti!
Mikset tee niin kuin sanotaan?
Anna heille se tyyppi. Anna hänet.
Hetkinen… Kuka?
Hänet. Hän ei ole vartija. -Hän on vanki.
Miten niin vanki?
Kuka helvetti sinä olet? -Hugo…
Diego.
Jos joudun toistamaan, murskaan pääsi.
Cherokee, mene selliin muiden kanssa.
Vitut selleistä! Kerro, kuka hän on! -Cherokee, selliin.
Vartija! Emme sopineet siitä.
Cherokee. Nyt heti.
Älä vittuile minulle.
Selliin!
Diego, etsi Rey.
Ja tarkista, onko joku muu poissa.
Isä.
Liikkumatta.
Ei!
Ei hänen suuhunsa! Hän saattaisi tukehtua.
Kukaan ei kuule sinua täällä. Älä siis huuda, koska siitä ei ole hyötyä.
Ymmärrätkö?
Mitä aiotte tehdä minulle? -Tajuatko?
Älkää jättäkö minua tänne.
Pyydän!
Ei…
Pyydän… -Anna minun.
Sinulle ei tapahdu mitään.
Isäsi toimii oikein, ja sinä pääset kotiin.
Pyydän…
Tiedätkö siitä vartijaa esittävästä?
Hän ilmestyi tänään, kun ammunta alkoi.
He sanoivat, että hän on uusi tyyppi.
Kiitos, kun autoit minut pois sieltä. -Eipä kestä.
Autat minua. Irrotit Blondin… -Mulkku pärjää paremmin yhdellä silmällä.
Et edes tunne minua.
No…
Olen nähnyt sinut.
Täällä me joko autamme toisiamme tai…
Olen pilannut kaiken.
Hyökkäsin vartijan kimppuun. -Vitut hänestä.
Olin vihdoin lähdössä. -On toinenkin keino.
Olen järjestänyt paon, ja sinä lähdet mukaan.
Jos haluat.
Oletko varma? -Helvetin varma. Viemäriä pitkin.
Oikeasti? -Oikeasti.
Raadoimme perse hiessä, mutta se on valmis.
Menemme jonnekin rannalle.
Benidormiin.
Mitä?
Jäisimme kiinni kahdessa päivässä.
Pitää mennä kauemmas.
Brasiliaan.
Brasiliaan siis.
Mitäs sanot? Lähdetkö mukaan?
Vittu jee.
Minä otan tämänkin tyypin.
Carmelo.
Brasilia.
Eräs täällä tietää jotain.
Ihmisistä, jotka ammuskelevat.
He tappoivat Charlien ja Sapon.
Pääsikö Tere punaiselle osastolle?
Taas yksi tapettu, siis.
He ampuivat meitä kuin eläimiä.
Ei. Hugo antoi heidän ampua meitä.
Se ei ole sama asia. Hän ei välitä meistä.
Odota.
Mitä?
Vuodat verta.
Mitä katsot?
En mitään.
Kiitos.
Monessako jengissä olet ollut?
Niin monessa kuin haluan.
Kaikki hyvin? -Kaikki hyvin.
Nyt haluan, että kerrot muutaman asian.
Mistä? -Ihmisistä ulkona.
Älä yritä kusettaa. Tiedän, että tiedät.
Sanoin, että älä kuseta.
Tunnistin yhden heistä. -Selvä. Ja?
He ovat kyttiä.
Mitä?
He ovat kyttiä.
Ovatko sitä jätkää hakemaan tulleet kyttiä?
Tietääkö johtaja?
En usko.
He ovat sekoja ja vartijoita, jotka eivät osaa ampua.
Jotka pysäyttivät meidät kahdesti. -Kolmatta ei tule! Haemme Alligaattorin.
Jos menemme läpi, he ampuvat meidät. -Osaamme järjestää hyökkäyksen.
Kaksi teistä pääovelle. Katkaiskaa uloskäynti.
Selvä.
Avatkaa se.
Mikä sen lääkärin nimi oli?
Elisa.
Olen pahoillani Elisasta.
Hei. Guille.
Hei. -Älä puhu hänelle.
Alicia.
Kuka sinä olet? -Simón.
Isänne ystävä.
He eivät luovuta, Hugo.
Meidän on valmistauduttava.
Pomo.
Willy? -Kyllä, minä täällä.
Missä olet?
Käytävällä, boilerin lähellä.
Hugo.
Elisa. Oletko kunnossa?
Kyllä.
Kenet he tappoivat?
Kuka kuoli käytävällä?
Charlie, Tere…
Sapo, Sabino, Arrabal…
Luultavasti enemmän. En ole tehnyt nimenhuutoa.
Selvä.
Pysykää siellä. Älä anna kenenkään nähdä teitä.
Selvä.
Elisa. -Mitä?
Haen teidät pois sieltä.
Kun ovi aukeaa, avataan tuli.
Olkaa valmiina.
Kauanko ovi vielä kestää?
En tiedä. Sen on tarkoitus olla laitoksen vahvin.
Jos se on ainoa tie, he tuhoavat sen.
Vaikka niin kävisi, olemme aseistettuja ja odottamassa.
Hugo.
Olen täällä.
Oletko yksin?
En.
Haluan puhua kanssasi.
En voi nyt, Elisa.
Ole kiltti, ollaan hetki kahden.
Mennään.
Hugo, oletko yksin?
Kyllä, olen yksin.
Selvä.
He tappoivat 11 ihmistä. Ehkä enemmän.
Tiedän.
Monenko on kuoltava, ennen kuin annat Simónin?
En voi tehdä sitä.
Hugo, 11 ihmistä. Yksitoista kuollutta.
Elisa… -Hugo, he olivat potilaitani.
Tunsin heidät kaikki. Heidän historiansa, elämänsä ja kaiken.
Tiedätkö mitä?
Kyse ei ole vain heistä.
Täällä on lääkäreitä ja vartijoitakin.
Autan teidät pois sieltä.
Tiedän, ettet halua kuulla tätä,
mutta pidä mielessä, että on kyse elämistä.
Et tarvitse tätä keskustelua nyt.
Hugo, tarvitsemme lisää ihmisiä.
Nyt te tarvitsette meitä. -He pääsevät sisään, Cherokee.
Sitten he tappavat meidät.
Meidät ja teidät.
Tiedätkö, keitä ne ampuilevat tyypit ovat?
En.
Et koskaan tiedä mitään.
Esität hyvää jätkää, muttet tiedä mistään mitään.
Mistä on kyse?
Johdat tanssia, mutta et tiedä, kuka soittaa.
Nuo ulkona ovat kyttiä.
Miksi katsot häntä? Hänkö nyt määrää?
Ei sillä ole väliä. Tärkeää on vain se, että he tulevat sisään.
Olet varmaankin tärkeä, jos kytät tulevat hakemaan.
Minä olen tärkeä.
Mitä te aiotte tehdä?
Hugo, mitä sinä teet?
Tarvitsemme miehiä.
Emme voi päästää heitä ulos. He mokaavat. -Olette jo kusessa.
Tähän asti olemme piileskelleet ja paenneet.
Ei enää.
Nyt me hyökkäämme.
Me hyökkäämme…
Juuri niin.
Kun tämä on ohi, voimme jutella.
Tajuat, että kaikkien on parasta olla puolellani.
Miksi ihmeessä?
Jos olen vielä huomenna elossa, kun tuomari saapuu,
tilanne on kuin lampun hengen kanssa.
Jätkä osaa suostutella.
Cherokee, jos he tulevat tänne, he teurastavat meidät kuin eläimet.
Onko jotain suunnitelmaa muistuttavaa?
Etsi mitä tahansa aseeksi käyvää.
Kuunnelkaa! -Avaa se.
Lopettakaa se, mitä teettekin, ja tulkaa tänne!
Liitymme vartijoihin.
Menkää kaikki verstaalle ja kerätkää aseita. Menkää!
Mennään!
Kaikki valmiiksi kymmenessä minuutissa.
Selvä. Hugo, toivon, että tiedät, mitä teet.
Niin minäkin.
Bastos.
Niin, Montes?
Taistelevatko vangit rinnallamme?
Niin olisi tarkoitus. -Sopiiko se sinulle?
Tilanne on se, mikä se on. -Ei. Niin Hugo sanoo.
Niinpä niin.
Kuuntele.
Voimme luovuttaa Simónin. Sinä ja minä. Viemme hänet vain ulos.
Tämä on vankila. Emme luovuta vankeja. -Tiedän, että olet samaa mieltä.
Esitän, ettei tätä keskustelua käyty.
Mikset kertonut, että he ovat poliiseja? -Koska se ei ole tärkeää.
Vankeja on kuollut. Se on tärkeää.
He eivät halua sinun puhuvan tuomarille. Miksi?
Haluan tietää, mitä helvettiä tapahtuu.
Mitä vähemmän tiedät, sitä parempi sinulle ja lapsillesi.
Toimit oikein. Suojelet Lauraa. Jatka vain.
Enää muutama tunti jäljellä.
Unohda, keitä he ovat ja mitä haluavat. Keskity siihen, mikä on sinulle tärkeää.
Tämä on taistelu.
Ja meidän on voitettava.
Älä ymmärrä väärin,
mutta jos käymme heitä vastaan, sinun on paras pysyä takanani.
Mitä?
Tiedätkö, miksi olen täällä?
En.
Cherokee.
Tämä on sinun, eikö?
Hei, pysähtykää hetkeksi.
Selviämme tästä hengissä, vaikka mikä olisi.
Jos joidenkin on heitettävä veivinsä, olkoon he vartijoita.
Kyllä, äijä. -Kiva!
Carmelo.
Tehdään tämä. -Kyllä, Cherokee!
Willy.
Pomo. -He rikkovat punaisen osaston oven.
Tarvitsen sinun ja Elisan apua. -Miten?
Pääsettekö boilerin lähelle huomaamatta?
Luulen niin. Minne menemme?
Vihreän osaston ovelle.
Hugolla on hyvä syy tehdä näin.
Voinhan yhä luottaa häneen?
Voit yhä luottaa häneen.
Okei.
Vaikka onnistuisimme,
tiedäthän, mikä sotku syntyy, kun he näkevät tämän?
Yritä olla jättämättä jälkiä. -He tutkivat tätä loppuun asti.
Kunnes se johtaa luoksemme. -Teet minut hulluksi. Jos pelkäät, lähde.
Olen miettinyt sitä. -Oikeasti?
Miksi olet täällä? -Rahan takia.
Joo, ja paskat. "Rahan takia."
Kerro nyt. Miksi sinä…?
Tähtää häntä. Elisa!
Tohtori. Pyydän. -Jatka tähtäämistä.
Pomo. -Sano vain, Willy.
Olemme täällä.
Anna mennä.
Onko kaikki valmista? -He ovat valmiita.
Oletko kunnossa?
Jos et olisi ampunut, olisimme kuolleet.
Richi!
Savua! Helvetti!
Sara!
Vastaa, Sara!
Sellien ovelle! Mene!
Kaikki ulos! Tule!
Ekasta vasemmalle. Menkää!
Ylös portaita. Menkää!
Menkää!
Teljetkää ovi! Pöytä!
Mitä helvettiä täällä tapahtui?
Mistä helvetistä tuo tuli?
Turpa kiinni, Richi!
Helvetti!
Hugo. Ei. Älä salli tätä.
Pincho. Avaa ovi.
Mennään!
Cherokee!
Bastos! Tuo yksi heistä elossa.
Tämä on järjetöntä. Sinun pitää lopettaa tämä.
Hei, odota!
Tule, Diego.
Hugo.
Viekää hänet kirjastoon.
Simón. Ei.
Haluan puhua hänelle.
Ei juuri nyt.
Mene pihan portille.
Jonkun on kerättävä ruumiit.
Te voitte tulla nyt, Willy. -Okei. Me menemme pihan läpi.
Mennään.
Mitä teemme hänelle?
Hän tulee mukaan.
Okei.
Mennään.
Mitä hittoa?
Oletteko sisällä? -Tällä ykköstiimi. Emme vieläkään.
He heittivät savukranaatteja. Piti perääntyä.
Olemme toimistossa käytävän vieressä.
Menen katolle. Suojatkaa minua.
Seis! -Pudottakaa aseenne!
Käskin pudottaa aseet!
Perääntykää.
Maahan! Maahan, saatana!
Avatkaa.
Elisa.
Nyt minullakin on ase!
Baruca!
Baruca, paskiaiset!
Baruca!
Palaan pian. -Okei.
Hei, Cherokee.
Mitä teet täällä?
Hei.
Miksi haluatte Simón Lagon?
Tiedämme, että olette poliiseja.
Kuka tämän järjesti?
Villar? Andújar? Kuka?
Kuka helvetti tämän järjesti?
Liikkumatta.
Mitä sinä teet?
Kerro sopimuksestanne, tai ammun hänet.
Pudota aseesi, Montes.
Kerro totuus, Hugo.
Pyydän. Tämä on melkein ohi.
Saat kolme sekuntia.
Kolme, kaksi…
Hän tekee sen.
Yksi… -Heillä on tyttäreni.
He sieppasivat tyttäreni.
Isä…
Olen pahoillani.
He sanoivat, että… -Heitä ase kauas.
Montes, pyydän. -Ase!
Mene pylväälle.
Voin lopettaa tämän.
Et voi. Mutta minä voin.
Sinä! Ota nippuside ja radiopuhelin.
Mitä aiot tehdä?
Estän meitä kaikkia kuolemasta. Sido hänet.
Montes…
He sieppasivat tyttäreni. Jos annamme Lagon, tyttö tapetaan.
Ole hiljaa, Hugo.
He tappavat Lauran. -Käskin olla hiljaa!
Kädet yhteen.
Montes, pyydän.
Turpa kiinni. Mennään.
Montes!
Ei, Montes!
Montes!
Mikä nimesi on?
Rosa.
Minä olen Laura.
Tiedän.
Onko isäni kunnossa?
En tiedä.
Mitä teimme sinulle? -Ette tehneet mitään.
Mitä sitten?
Teillä kävi huono tuuri.
Olen pahoillani.
Anteeksi, että jouduit tämän keskelle.
Minkä keskelle?
Sano, että se on tehty. -Olen menettänyt useita miehiä.
Sinne ei saa jäädä ruumiita.
Ei jälkiä tai mitään merkkejä. -Tiedän.
Jokin ei täsmää.
Johtajaa ei haittaisi, vaikka tappaisimme kaikki.
Hän ei luovuta Lagoa. Siinä on jotain mätää.
En välitä, onko siinä jotain mätää vai ei.
Haluan hänet ulos ennen huomista. Elossa.
En voi enää taata sitä.
Luuletko tilanteesi olevan huono?
Jos hän puhuu huomenna, tilanne voi mennä todella rumaksi.
Eikä vain minun. Sinun myös.
Niinkö? Mitä hän sanoo, jos hän puhuu?
Tee työsi.
Luuletko tilanteesi olevan huono?
Jos hän puhuu huomenna, tilanne voi mennä todella rumaksi.
ÄÄNIVIESTI TALLENNA
Hei. Kuka siellä?
Kuka siellä on?
Haluan puhua vastuuhenkilölle. -Kuka siellä?
Henkilö, jolla on Simón Lago.
Ole hyvä.
Kerro, menikö oikein. Jos annan Lagon, te lähdette.
Oikein meni.
Eikä kukaan muu kuole. -Kenenkään ei pitänyt kuolla.
Odota pihan portilla. Viisi minuuttia.
Selvä.
Tiimi. Lähdetään.
Apua!
Tekstitys: Eveliina Paranko