UNE SÉRIE NETFLIX
Ouvrez ! C'est Elisa.
- Et Hugo ? - Ils arrivent. Tous au bloc rouge !
Debout ! On y va !
On doit vider les cellules.
Willy, vas-y.
Viens, Montes.
Lago n'est pas ici.
Ceux-là, on les intercepte.
Sara, reste ici. Tu seras mes yeux.
Vous, avec moi. Les autres, avec Ruso.
Va au réfectoire. Sara nous guidera.
Allons-y.
Allez.
On l'a trouvé ivre mort sur le trottoir.
Et si on m'avait vu avec elle ?
L'hôtel est truffé de caméras.
Je m'en charge.
Vous n'êtes jamais venu.
Rentrez chez vous.
Tu peux choisir la galerie des femmes.
Je sais.
Et tu préfères celle des hommes ?
À ta place, j'y songerais.
Parle à ton avocat.
Comme tu veux.
Je n'ai rien fait. Je ne devrais pas être là.
Bien sûr.
J'ai rien à faire là.
C'est quoi, cette histoire de galerie des femmes ?
C'est un trans. Il a le choix.
OK.
Ne l'ébruite pas.
AVANCE RAPIDE
BLOC ROUGE
Vous allez bien ?
Oui.
Tu as vu mon mot ?
C'était très malin.
- Pas vrai ? - Très malin.
- Ils veulent quoi ? - Je l'ignore.
- Ils veulent forcément un truc. - Je ne sais pas.
T'es qui, toi ?
Le nouveau.
T'es arrivé quand ?
Ce soir.
Putain. Ils sont une armée.
On va avoir besoin des gardiens pour défendre la porte du passage.
On monte !
BLOC VERT
Ils étaient hors champ. Redescendez.
On y va !
Fais-les toutes sortir.
Plus vite !
Debout ! Vite !
Que se passe-t-il ?
Viens. On s'en va.
On va tous au bloc rouge dans le calme.
Par ici. Suivez-nous.
Dépêchez-vous. Allez.
Silence.
- Venez. - Allez !
Allez.
Avancez.
Tout droit, puis à droite.
Attends.
Ils vont au passage. Demi-tour.
Les deux groupes ?
Ils vont s'enfermer au bloc rouge.
Putain. Il est là-bas.
À droite en repartant. Tous au sous-sol.
Ruso, au passage !
On fonce au sous-sol ! Allez !
Ruso, par ici.
En route !
Et les gardiens ?
Je les ai fait sortir.
Mais ils y retournent après.
C'est mon bloc. C'est moi qui commande.
C'est clair ?
Oui.
Dites-moi ce qu'ils veulent. Et ne dites pas "je ne sais pas".
Je ne sais pas.
Ça sort d'où ?
C'était à un de ces types.
Comment vous l'avez eu ?
J'ai brûlé le type.
- C'est quoi, ton nom ? - Simón.
Simón, le nouveau.
C'est ça.
T'arrives, et c'est le merdier.
C'est la poisse.
Je crois pas. La poisse, ça me connaît.
Un peu d'ordre ! On obéit à Cherokee, OK ?
Ne me touche pas.
- Putain. On les enferme, on les libère… - Ne me les brise pas.
Que se passe-t-il ?
Baruca est prise d'assaut.
Comment ça ?
On se barricade en attendant les secours.
Couvrez les caméras du bloc, qu'ils ne voient pas ce qu'on fait.
Diego, je compte sur toi.
Vous avez entendu.
Vite ! Courez !
- Allez ! - Venez !
Allez, venez !
Plus vite ! Allez !
Allez ! On avance !
Vite ! Ne vous arrêtez pas !
- Par ici ! - Allez !
Montes !
- Willy ! - Merde !
Tirez-les de là !
Attention.
Ils descendent.
Suivez-les.
Cours.
Allez, vite !
Ils les massacrent.
Ouvre.
Hugo, non.
Je te couvre !
On avance !
Vite !
Manuela, viens !
Viens !
- Où est Elisa ? - En arrière !
- Quoi ? - Avec Willy !
Putain ! Hugo !
Ferme, Diego !
Venez !
Ça va ?
Ne crains rien.
C'est votre faute !
Pourquoi vous ne leur obéissez pas ?
Livrez-leur ce type, qu'on en finisse.
Attends un peu.
Ils veulent qui ?
Lui. Ce n'est pas un gardien.
C'est un détenu.
Comment ça, un détenu ?
T'es qui, putain ?
Hugo.
Diego.
Réponds, ou tu t'en manges une.
Cherokee, je vous veux tous en cellules.
De la merde ! Dis-moi qui est le guignol.
Cherokee, en cellule.
Taulier ! C'était pas le marché.
Cherokee, tout de suite.
Ne me casse pas les couilles.
En cellule !
Diego, cherche Rey.
Et regarde s'il en manque d'autres.
Ne bouge pas.
Pas le bâillon ! Elle pourrait s'étouffer.
Personne ne peut t'entendre. Ne crie pas. Ça ne sert à rien.
C'est compris ?
- Vous allez me faire quoi ? - OK ?
Ne me laissez pas là.
S'il vous plaît !
Laisse-moi faire.
Il ne t'arrivera rien.
Ton père fera ce qu'il faut.
Tu sais quoi du guignol sapé en gardien ?
Il est arrivé ce soir, au moment de la fusillade.
On nous a juste dit qu'il était nouveau.
Merci d'être venu me chercher.
De rien.
- Et aussi pour Blondinet… - Je lui ai juste arrangé le portrait.
Tu ne me connais même pas.
Ouais.
Je te connais de vue.
Ici, si on ne s'entraide pas…
J'ai tout foutu en l'air.
- J'ai attaqué un surveillant. - On s'en branle.
- J'allais enfin sortir. - Il y a un autre moyen.
Je prépare une évasion, et tu viens.
Si tu veux.
Bien sûr.
Je déconne pas. Par les égouts.
- C'est vrai ? - Oui.
Un boulot de malade. Mais c'est prêt.
Destination : la plage.
Benidorm.
Quoi ?
On nous trouverait en deux jours.
Il faudrait aller plus loin.
Au Brésil.
Va pour le Brésil.
Alors, tu viens ?
C'est putain de bonnard.
J'emmène aussi ce type.
Carmelo.
Le Brésil.
Le Brésil ?
Il y a un gus qui a des infos.
Sur ceux qui mitraillent.
Ils ont tué Charlie et Crapaud.
Quelqu'un a vu Tere ?
- Une de plus. - Ils nous ont tirés comme des lapins.
C'est Hugo qui a laissé faire ça.
Ce n'est pas pareil.
Il s'en fout si on crève.
Attends.
Quoi ?
Tu saignes.
Tu regardes quoi ?
Rien.
Merci.
Tu as fait combien de gangs ?
Tous ceux que je voulais.
- Tout va bien ? - Oui.
On va causer un peu.
- De quoi ? - Des mecs dehors.
Accouche. Je sais que tu les connais.
Alors, te fous pas de moi.
J'en ai reconnu un.
Bien. Et ?
C'est un policier.
Quoi ?
Ce sont des policiers.
Attends.
Ce sont des flics qui veulent le guignol ?
Le directeur le sait ?
Je ne crois pas.
Une poignée de cinglés et d'agents qui n'ont jamais tiré.
- Ils nous ont eus deux fois. - Deux mais pas trois !
On fait sortir le Caïman, OK ?
- Si on entre, on se fait arroser. - On sait préparer un assaut.
J'en veux deux à la porte principale.
- Personne ne sort. - Bien reçu.
On ouvre.
Comment s'appelle la docteure ?
Elisa.
Désolée pour Elisa.
Bonsoir. Guille.
Bonsoir.
Ne lui parle pas.
Alicia.
Qui êtes-vous ?
Simón.
Un ami de ton père.
Ils ne renonceront pas.
On doit se préparer.
Chef ?
Oui, c'est moi.
Où es-tu ?
Dans le passage, à la chaufferie.
Ça va ?
Ils ont tué qui ?
Qui est mort dans le passage ?
Charlie, Tere.
Crapaud, Sabino, Arrabal.
Et d'autres. Je n'ai pas fait l'appel.
OK.
Restez là-bas. Il ne faut pas qu'ils vous voient.
D'accord.
Quoi ?
Je vais vous tirer de là.
Quand elle cède, on ouvre le feu.
Alors, en position.
La porte tiendra combien de temps ?
Je ne sais pas. C'est censé être la plus blindée.
Si c'est le seul accès, ils y arriveront.
Quand bien même, on est armés.
Je suis là.
Tu es seul ?
J'ai à te parler.
Je ne peux pas, là.
Seulement un instant, s'il te plaît.
Venez.
Hugo, tu es seul ?
Oui, je suis seul.
Bon.
Ils ont tué 11 personnes, peut-être plus.
Je sais.
Combien de morts te faut-il pour livrer Simón ?
Je ne peux pas faire ça.
Hugo, 11 personnes sont mortes.
C'étaient mes patients.
Je les connaissais tous. Leur histoire, leur vie, tout.
Et attends.
Ce n'est pas tout.
Il y a aussi les médecins, les surveillants.
Je vous tirerai de là.
Je sais que tu ne veux pas entendre ça,
mais pense aux vies qui sont en jeu.
Ce n'est pas le moment de parler de ça.
Il nous faut des renforts.
Maintenant on a besoin de nous ?
Ils vont entrer.
Et ils nous tueront.
Nous, bien sûr. Mais vous aussi.
Vous savez qui sont les fous de la gâchette ?
Ouais. Vous savez rien, quoi.
Sous vos airs de bon gars, vous pigez que dalle.
De quoi tu parles ?
Vous voulez mener la danse sans connaître la chanson.
Ces mecs sont des flics.
Pourquoi vous le regardez ? C'est lui, le chef ?
Peu importe qui ils sont. Ce qui est sûr, c'est qu'ils arrivent.
Tu dois être important si les flics te cherchent.
Je le suis.
C'est quoi, l'idée ?
Vous faites quoi ?
On a besoin d'hommes.
Non. Ils vont nous foutre dedans.
Vous y êtes déjà, non ?
Jusqu'ici, on a choisi de fuir et se cacher.
Ça suffit.
On passe à l'offensive.
À l'offensive ?
C'est ça.
Quand ce sera fini, je t'expliquerai.
Vous avez tous intérêt à être de mon côté.
Et pourquoi ça ?
Si je suis en vie demain quand le juge arrive,
ce sera un peu comme
le génie qui sort de la lampe.
Il a du bagou, le guignol.
Cherokee, si ces types entrent, ils nous tirent comme des lapins.
Vous avez au moins un début de plan ?
Trouver tout ce qui peut servir d'arme.
- Écoutez ! - Ouvre.
Laissez tout en plan et sortez !
On va s'allier aux gardiens.
Allez fabriquer des armes à l'atelier.
Ils ont moins de dix minutes.
Entendu. J'espère que vous savez ce que vous faites.
Moi aussi.
Oui, Montes ?
On les envoie se battre à nos côtés ?
Oui, c'est le plan.
Ça vous convient ?
Pas le choix.
Non. Ça, c'est ce que dit Hugo.
Ben voilà.
Écoutez.
On peut livrer Simón, vous et moi.
On l'attrape et on le sort.
C'est une prison. On ne livre pas les prisonniers.
Vous êtes d'accord, je le sais.
Je vais faire comme si rien ne s'était passé.
- Ce sont des flics, et tu ne me dis rien. - Ce n'est pas important.
Si ça l'est. Ils ont tué des détenus.
On veut t'empêcher de parler au juge. Pourquoi ?
Je veux savoir ce qui se passe.
Moins tu en sais, mieux c'est pour toi et tes enfants.
Tu fais ce qu'il faut pour protéger Laura. Continue.
Plus que quelques heures.
Oublie qui ils sont et ce qu'ils veulent. Concentre-toi sur ta priorité du moment.
C'est une bataille.
Et on doit la gagner.
Ne le prends pas mal,
mais si on doit se charcler avec ces types,
reste derrière moi.
Quoi ?
Tu sais pourquoi je suis là ?
C'est à toi, non ?
Écoutez deux secondes.
On sort vivants coûte que coûte.
Si quelqu'un doit crever, ce sont les gardiens.
- Bien dit. - Bien !
- Carmelo. - Bravo, Cherokee !
- Chef ? - Ils découpent la porte.
- J'ai besoin que vous nous aidiez. - Comment ?
Vous pouvez sortir sans être vus ?
Je pense.
Pour aller où ?
À la porte du bloc vert.
Il sait ce qu'il fait, j'en doute pas.
Je peux toujours lui faire confiance ?
Oui, tu peux.
OK.
Même si ça marche,
t'imagines quand ils verront le carnage ?
Ne laisse pas d'empreintes.
Ils n'abandonneront pas l'enquête. Ils nous pinceront.
Tu me fatigues. Casse-toi si t'as peur.
J'y ai pensé.
Sérieux ?
- Pourquoi t'es là ? - Le fric.
Mon cul, oui.
Dis-moi la vraie…
Viens !
Braque-la !
Docteure !
Tiens-la en joue.
- Chef ? - Je t'écoute, Willy.
On y est.
Allez-y.
- Tout est prêt ? - Ils sont parés.
Ça va ?
Si tu n'avais pas tiré, on serait morts.
Richi !
De la fumée ! Putain !
Sara !
Sara, réponds !
On retourne à l'accueil !
Tout le monde dehors !
La prochaine à gauche !
On remonte.
Bloquez la porte ! La table !
C'était quoi, cette merde ?
D'où c'est sorti, putain ?
Richi, ferme ta gueule !
Merde !
Ne les laisse pas faire ça.
Ouvre.
À l'attaque !
Bastos ! J'en veux un vivant.
C'est de la folie. Dis-leur d'arrêter.
Pas lui !
Aide-moi, Diego.
Hugo.
Mets-le à la bibliothèque.
Je veux lui parler.
Pas maintenant.
Va à la porte de la cour.
Quelqu'un devra ramasser les cadavres.
Willy, vous pouvez venir.
OK. On passe par la cour.
On fait quoi d'elle ?
On l'emmène.
OK.
Vous foutez quoi ? Vous y êtes ?
Ici équipe 1. Pas encore. Ils nous ont lancé des fumigènes.
On s'est repliés dans un bureau qui donne sur le passage.
Je monte sur le toit. Couvrez-moi.
- Pas un geste ! - Posez vos armes.
Lâchez vos armes, j'ai dit !
Reculez.
À terre. Face contre terre, bordel !
Ouvrez !
J'en ai une aussi maintenant !
Baruca !
Baruca, fils de putes !
- Je reviens. - D'accord.
Salut, Cherokee.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Que voulez-vous à Simón Lago ?
On sait que vous êtes de la police.
Qui a organisé ça ?
Villar ? Andújar ? Qui ?
Qui a organisé ça, putain ?
Ne bougez pas.
Tu fais quoi ?
Dites-moi pourquoi vous le protégez, ou je le tue.
Lâche ton arme, Montes.
Je veux la vérité.
S'il te plaît.
C'est presque fini.
Vous avez trois secondes.
Trois, deux…
Elle le fera.
- Un. - Ils ont ma fille.
Ils l'ont enlevée.
Pardon.
- Si tu… - Jetez votre arme loin d'ici.
Non, s'il te plaît.
Jetez-la !
Contre la poutre.
- Je peux mettre un terme à ça. - Non. Mais moi, si.
Toi ! Prends un Serflex et le talkie.
Tu vas faire quoi ?
Empêcher un massacre.
Attache-le.
Montes,
ils ont ma fille. Si tu livres Simón, ils la tuent.
Taisez-vous.
- Ils vont tuer Laura. - La ferme !
Mains jointes.
- Montes, s'il te plaît. - Silence.
C'est quoi, ton nom ?
Rosa.
Moi, c'est Laura.
Je sais.
Mon père va bien ?
Je ne sais pas.
On vous a fait quoi ?
Rien. Vous n'avez rien fait.
Alors quoi ?
C'est tombé sur vous.
Je suis désolée que tu te retrouves au milieu de tout ça.
Au milieu de quoi ?
C'est fait, j'espère.
J'ai perdu des hommes.
Vous ne laissez aucun corps, OK ?
- Ni empreintes ni traces. - Je sais.
C'est quand même bizarre.
Le directeur est prêt à sacrifier tout le monde
pour garder Simón Lago. Il y a un truc.
Ça m'est égal.
Je le veux dehors avant demain. Vivant.
Je ne peux plus te le garantir.
Tu crois que tu es dans le pétrin ?
S'il parle demain, ce sera bien pire.
Pour moi, mais pour toi aussi.
Ah oui ? Et qu'est-ce qu'il dira ?
Fais ton travail.
Tu crois que tu es dans le pétrin ?
S'il parle demain, ce sera bien pire.
ENREGISTREMENT AUDIO
Bonjour. Qui est à l'autre bout ?
C'est qui ?
Je veux parler au chef.
C'est qui ?
Celle qui détient Simón Lago.
Je t'écoute.
Si j'ai bien compris, si je le livre, vous partez.
C'est ça.
- Plus de morts. - Personne ne devait mourir.
Soyez dans la cour dans cinq minutes.
Entendu.
Les gars. En marche !
À l'aide !
Sous-titres : Nathalie Nifle