1
00:00:06,126 --> 00:00:09,043
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:21,668 --> 00:00:23,793
‫תפתחו! זאת אני, אליסה.‬

3
00:00:28,626 --> 00:00:29,626
‫איפה הוגו?‬
‫-מהר.‬

4
00:00:29,709 --> 00:00:31,584
‫הם כמעט כאן. כולם לאגף האדום!‬

5
00:00:31,668 --> 00:00:33,126
‫קדימה, כולם לקום!‬

6
00:00:33,209 --> 00:00:35,043
‫צריך להוציא את מי שבתאים.‬

7
00:00:35,126 --> 00:00:37,209
‫וילי, לך איתה. מונטס, את איתי.‬

8
00:01:07,793 --> 00:01:09,126
‫סימון לאגו לא כאן.‬

9
00:01:10,459 --> 00:01:12,626
‫החבר'ה האלה. נתפוס אותם.‬

10
00:01:12,709 --> 00:01:15,043
‫שרה, תישארי פה. את תהיי העיניים שלי.‬

11
00:01:20,459 --> 00:01:22,584
‫אתם באים איתי. כל השאר, עם רוסו.‬

12
00:01:22,668 --> 00:01:25,584
‫תתחילו בקפטריה. שרה תכוון אותנו.‬
‫-קדימה.‬

13
00:01:27,834 --> 00:01:29,209
‫קדימה.‬

14
00:01:56,876 --> 00:01:59,376
‫מצאנו אותו שוכב שיכור על המדרכה.‬

15
00:01:59,459 --> 00:02:01,126
‫ואם מישהו ראה אותי איתה?‬

16
00:02:04,209 --> 00:02:06,209
‫יש מצלמות בכל רחבי המלון.‬

17
00:02:07,251 --> 00:02:08,793
‫אני אטפל בזה.‬

18
00:02:11,334 --> 00:02:12,501
‫מעולם לא היית פה.‬

19
00:02:14,168 --> 00:02:15,251
‫לך הביתה.‬

20
00:03:18,209 --> 00:03:20,626
‫אם אתה מעדיף, תוכל להיות באגף הנשים.‬

21
00:03:22,959 --> 00:03:23,959
‫היי…‬

22
00:03:25,209 --> 00:03:26,209
‫היי!‬

23
00:03:26,709 --> 00:03:27,918
‫אני יודע.‬

24
00:03:28,001 --> 00:03:30,168
‫ואתה עדיין מעדיף להיות באגף הגברים?‬

25
00:03:34,293 --> 00:03:35,876
‫אני מציע שתחשוב על זה.‬

26
00:03:36,543 --> 00:03:37,793
‫דבר עם עורך הדין שלך.‬

27
00:03:38,751 --> 00:03:40,001
‫כרצונך.‬

28
00:03:41,501 --> 00:03:44,501
‫לא עשיתי כלום. אני לא שייך לפה.‬

29
00:03:44,584 --> 00:03:45,793
‫ברור שלא.‬

30
00:03:46,751 --> 00:03:47,876
‫אני לא שייך לפה.‬

31
00:03:59,209 --> 00:04:02,126
‫למה הוא יכול להיות באגף הנשים?‬

32
00:04:02,626 --> 00:04:04,376
‫הוא גבר טרנס. הוא יכול לבחור.‬

33
00:04:05,459 --> 00:04:06,459
‫בסדר.‬

34
00:04:07,918 --> 00:04:09,126
‫נשמור את זה בינינו.‬

35
00:04:21,459 --> 00:04:22,626
‫- הילוך מהיר -‬

36
00:04:28,209 --> 00:04:31,001
‫- האגף האדום / 22:12 -‬

37
00:04:33,543 --> 00:04:34,543
‫אבא!‬

38
00:04:40,626 --> 00:04:42,501
‫מה שלומכם?‬
‫-בסדר.‬

39
00:04:43,209 --> 00:04:45,626
‫ראית את הפתק?‬
‫-כן.‬

40
00:04:46,168 --> 00:04:48,834
‫זה היה חכם מאוד מצידך.‬
‫-ממש חכם, נכון?‬

41
00:04:48,918 --> 00:04:50,168
‫חכם מאוד.‬
‫-היי!‬

42
00:04:57,209 --> 00:04:59,293
‫מה לעזאזל הם רוצים?‬
‫-אני לא יודע.‬

43
00:04:59,376 --> 00:05:02,376
‫הם נכנסים. הם רוצים משהו.‬
‫-אמרתי שאני לא יודע.‬

44
00:05:05,001 --> 00:05:06,168
‫מי אתה?‬

45
00:05:06,668 --> 00:05:07,626
‫הבחור החדש.‬

46
00:05:08,209 --> 00:05:09,418
‫מתי הגעת?‬

47
00:05:09,501 --> 00:05:10,793
‫הערב.‬

48
00:05:13,834 --> 00:05:15,876
‫לעזאזל! זה צבא.‬

49
00:05:23,834 --> 00:05:25,668
‫עלינו להגן על המעבר.‬

50
00:05:26,459 --> 00:05:28,001
‫נזדקק לסוהרים.‬

51
00:05:29,876 --> 00:05:31,084
‫למעלה!‬

52
00:05:31,168 --> 00:05:34,001
‫- האגף הירוק / 22:15 -‬

53
00:06:20,084 --> 00:06:23,293
‫הם היו בשטח מת. אתה צריך לחזור אחורה.‬

54
00:06:23,376 --> 00:06:25,209
‫קדימה. זוזו!‬

55
00:06:27,501 --> 00:06:28,834
‫תוציא את כולן.‬

56
00:06:38,293 --> 00:06:39,751
‫קדימה, מהר יותר!‬

57
00:06:41,709 --> 00:06:43,293
‫קומי, מהר!‬

58
00:06:43,376 --> 00:06:44,626
‫מה קורה?‬

59
00:06:44,709 --> 00:06:46,501
‫קדימה, בואי.‬

60
00:06:48,126 --> 00:06:49,501
‫תישארו רגועים, בסדר?‬

61
00:06:49,584 --> 00:06:51,584
‫כולנו הולכים לאגף האדום.‬

62
00:06:51,668 --> 00:06:53,168
‫מכאן, בואו איתנו. קדימה!‬

63
00:06:53,251 --> 00:06:55,709
‫מהר. קדימה, בואו נלך!‬

64
00:07:04,584 --> 00:07:05,584
‫שקט.‬

65
00:07:08,418 --> 00:07:11,459
‫קדימה, לזוז.‬
‫-לכו!‬

66
00:07:12,418 --> 00:07:14,001
‫לכו. קדימה.‬

67
00:07:14,084 --> 00:07:15,918
‫קדימה, לכו.‬

68
00:07:17,918 --> 00:07:19,209
‫מהר.‬

69
00:07:21,168 --> 00:07:23,251
‫ישר וימינה.‬

70
00:07:36,751 --> 00:07:37,626
‫שרה.‬

71
00:07:37,709 --> 00:07:39,376
‫חכה.‬
‫-שרה!‬

72
00:07:39,459 --> 00:07:41,918
‫הם בדרך למעבר. צאו משם.‬

73
00:07:42,001 --> 00:07:43,043
‫שתי הקבוצות?‬

74
00:07:43,626 --> 00:07:45,959
‫הם מסתתרים באגף האדום, האגף השמור.‬

75
00:07:46,543 --> 00:07:47,793
‫לעזאזל, הוא בטח שם.‬

76
00:07:47,876 --> 00:07:50,501
‫צא מהאגף ופנה ימינה. כולם למטה.‬

77
00:07:50,584 --> 00:07:54,376
‫רוסו, למעבר. קדימה. כולם למטה! זוזו!‬

78
00:07:59,584 --> 00:08:00,918
‫רוסו, לכאן.‬

79
00:08:02,043 --> 00:08:03,168
‫קדימה!‬

80
00:08:05,293 --> 00:08:07,668
‫מה עם הסוהרים?‬
‫-אמרתי להם לשחרר אותם.‬

81
00:08:07,751 --> 00:08:10,001
‫אבל ברגע שזה ייגמר, הם חוזרים לתאים.‬

82
00:08:11,001 --> 00:08:13,334
‫זה האגף שלי עכשיו, ואני הבוס.‬

83
00:08:14,334 --> 00:08:15,459
‫מובן?‬

84
00:08:17,334 --> 00:08:18,168
‫מובן.‬

85
00:08:19,834 --> 00:08:23,376
‫עכשיו תגיד לי מה הם רוצים.‬
‫ואל תזיין בשכל ותגיד שאתה לא יודע.‬

86
00:08:23,459 --> 00:08:24,668
‫אני לא יודע.‬

87
00:08:31,293 --> 00:08:32,209
‫מאיפה האקדח?‬

88
00:08:33,043 --> 00:08:34,709
‫מאחד הבחורים בחוץ.‬

89
00:08:36,001 --> 00:08:37,209
‫איך לקחת אותו ממנו?‬

90
00:08:40,001 --> 00:08:41,293
‫העליתי אותו באש.‬

91
00:08:47,084 --> 00:08:49,626
‫איך קוראים לך?‬
‫-סימון.‬

92
00:08:49,709 --> 00:08:52,168
‫סימון, הבחור החדש.‬

93
00:08:52,918 --> 00:08:53,876
‫נכון.‬

94
00:08:53,959 --> 00:08:56,293
‫ובמקרה הגעת בדיוק כשכל הבלגן הזה התחיל.‬

95
00:08:56,376 --> 00:08:57,668
‫מזל רע, אני מניח.‬

96
00:08:57,751 --> 00:09:00,376
‫אני יודע הרבה על מזל רע,‬
‫וזה לא מה שקורה כאן.‬

97
00:09:00,459 --> 00:09:02,834
‫תסתדרו בשורה ותקשיבו לצ'רוקי. הוא הבוס.‬

98
00:09:02,918 --> 00:09:04,501
‫בסדר?‬
‫-אל תיגע בי.‬

99
00:09:04,584 --> 00:09:08,084
‫כלאנו אותם, ועכשיו אנחנו משחררים אותם?‬
‫-מזרק, מספיק להתלונן.‬

100
00:09:08,584 --> 00:09:09,876
‫מה קורה, אדוני?‬

101
00:09:09,959 --> 00:09:12,834
‫הם תוקפים את ברוקה.‬
‫-מה זאת אומרת?‬

102
00:09:12,918 --> 00:09:15,584
‫נתבצר פה ונהדוף אותם עד שיבואו לעזור לנו.‬

103
00:09:15,668 --> 00:09:19,668
‫תכסו את המצלמות באגף הזה.‬
‫אסור שידעו איפה אנחנו או מה אנחנו עושים.‬

104
00:09:21,668 --> 00:09:23,876
‫דייגו, בוא איתי.‬

105
00:09:27,501 --> 00:09:28,668
‫שמעתם אותו.‬

106
00:09:46,334 --> 00:09:48,418
‫מהר! קדימה, רוצו!‬

107
00:09:49,043 --> 00:09:50,501
‫קדימה, מהר.‬
‫-קדימה!‬

108
00:09:51,043 --> 00:09:52,501
‫קדימה, זוזו!‬

109
00:09:53,418 --> 00:09:55,126
‫מהר יותר! קדימה!‬

110
00:10:03,751 --> 00:10:05,293
‫קדימה! לא לעצור!‬

111
00:10:12,251 --> 00:10:14,043
‫מהר! רוצו, תמשיכו להתקדם.‬

112
00:10:14,126 --> 00:10:15,751
‫קדימה!‬

113
00:10:17,501 --> 00:10:19,209
‫לכאן. קדימה!‬
‫-זוזו!‬

114
00:10:19,709 --> 00:10:20,918
‫מהר!‬

115
00:10:21,001 --> 00:10:22,001
‫מונטס!‬

116
00:10:27,168 --> 00:10:28,876
‫וילי!‬
‫-פאק!‬

117
00:10:28,959 --> 00:10:31,084
‫תוציא אותם. קדימה!‬

118
00:10:33,126 --> 00:10:34,168
‫קדימה!‬

119
00:10:36,751 --> 00:10:37,626
‫זוזו!‬

120
00:10:40,584 --> 00:10:43,043
‫זהירות. בסטוס!‬

121
00:10:47,293 --> 00:10:48,876
‫הם ירדו במדרגות.‬

122
00:10:48,959 --> 00:10:50,043
‫תעקבו אחריהם.‬

123
00:11:01,668 --> 00:11:03,001
‫בסטוס!‬

124
00:11:09,876 --> 00:11:10,876
‫רוצי.‬

125
00:11:16,876 --> 00:11:18,376
‫קדימה! לזוז!‬

126
00:11:18,876 --> 00:11:20,043
‫קדימה, מהר יותר!‬

127
00:11:35,459 --> 00:11:37,043
‫הם שוחטים אותם.‬

128
00:11:39,293 --> 00:11:40,501
‫תפתח את הדלת.‬

129
00:11:51,626 --> 00:11:53,084
‫הוגו, לא.‬

130
00:12:13,001 --> 00:12:14,501
‫מונטס, אני אחפה עלייך!‬

131
00:12:22,626 --> 00:12:23,959
‫לא לעצור! להתקדם!‬

132
00:12:25,209 --> 00:12:26,251
‫מהר!‬

133
00:12:26,334 --> 00:12:28,084
‫מנואלה, בואי!‬

134
00:12:34,001 --> 00:12:35,793
‫איפה אליסה?‬
‫-היא נשארה מאחור!‬

135
00:12:35,876 --> 00:12:37,918
‫מה זאת אומרת?‬
‫-גם וילי! קדימה!‬

136
00:12:38,001 --> 00:12:41,084
‫קדימה, הוגו! לעזאזל, בוא כבר!‬

137
00:12:43,876 --> 00:12:45,168
‫סגור את הדלת, דייגו!‬

138
00:12:45,709 --> 00:12:47,084
‫קדימה!‬

139
00:13:01,126 --> 00:13:02,334
‫את בסדר?‬

140
00:13:04,293 --> 00:13:05,126
‫תירגעי.‬

141
00:13:18,959 --> 00:13:21,084
‫הכול באשמתך, חתיכת מזדיין!‬

142
00:13:22,376 --> 00:13:24,043
‫למה שלא תעשה מה שהם מבקשים?‬

143
00:13:25,751 --> 00:13:27,168
‫תן להם את הבחור הזה.‬

144
00:13:27,251 --> 00:13:28,834
‫פשוט תמסור אותו לידיהם.‬

145
00:13:28,918 --> 00:13:30,668
‫רק רגע…‬

146
00:13:31,334 --> 00:13:32,293
‫למסור את מי?‬

147
00:13:32,959 --> 00:13:33,793
‫אותו.‬

148
00:13:34,459 --> 00:13:35,293
‫הוא לא סוהר.‬

149
00:13:35,376 --> 00:13:36,501
‫הוא אסיר.‬

150
00:13:38,126 --> 00:13:39,793
‫מה זאת אומרת, אסיר?‬

151
00:13:42,751 --> 00:13:44,126
‫מי אתה, לעזאזל?‬

152
00:13:44,209 --> 00:13:45,209
‫הוגו…‬

153
00:13:46,709 --> 00:13:47,709
‫דייגו.‬

154
00:13:47,793 --> 00:13:50,043
‫אם אצטרך לשאול שוב, אני אפוצץ לך את הצורה.‬

155
00:13:50,126 --> 00:13:52,834
‫צ'רוקי, תיכנס לתא עם האחרים.‬

156
00:13:52,918 --> 00:13:55,418
‫זין על התאים! אני רוצה לדעת מי הוא!‬

157
00:13:55,501 --> 00:13:57,001
‫צ'רוקי, לתאים.‬

158
00:13:57,084 --> 00:13:58,084
‫סוהר!‬

159
00:13:58,626 --> 00:13:59,751
‫זה לא מה שסיכמנו.‬

160
00:13:59,834 --> 00:14:02,084
‫צ'רוקי. עכשיו.‬

161
00:14:11,626 --> 00:14:13,793
‫אל תעשה בעיות.‬

162
00:14:21,084 --> 00:14:22,251
‫לתאים!‬

163
00:14:34,334 --> 00:14:36,626
‫דייגו, תמצא את ריי.‬

164
00:14:37,668 --> 00:14:40,168
‫ותבדוק אם עוד מישהו חסר.‬

165
00:15:25,126 --> 00:15:26,126
‫אבא.‬

166
00:16:05,459 --> 00:16:06,418
‫אל תזוזי.‬

167
00:16:09,834 --> 00:16:11,168
‫לא!‬

168
00:16:11,251 --> 00:16:13,876
‫לא, אל תכסה לה את הפה! היא עלולה להיחנק.‬

169
00:16:14,459 --> 00:16:18,793
‫אף אחד לא יכול לשמוע אותך כאן.‬
‫אז אל תצעקי, כי אין טעם.‬

170
00:16:19,334 --> 00:16:20,459
‫הבנת?‬

171
00:16:20,543 --> 00:16:22,334
‫מה תעשו לי?‬
‫-הבנת?‬

172
00:16:24,626 --> 00:16:26,584
‫בבקשה, אל תשאירו אותי כאן.‬

173
00:16:27,834 --> 00:16:31,001
‫בבקשה!‬

174
00:16:31,084 --> 00:16:32,751
‫לא…‬

175
00:16:32,834 --> 00:16:33,959
‫בבקשה…‬
‫-תן לי.‬

176
00:16:36,293 --> 00:16:37,668
‫שום דבר לא יקרה לך.‬

177
00:16:37,751 --> 00:16:40,418
‫אבא שלך יעשה את הדבר הנכון,‬
‫ואת תלכי הביתה.‬

178
00:16:43,376 --> 00:16:44,584
‫בבקשה…‬

179
00:16:58,876 --> 00:17:01,251
‫מה את יודעת על הטיפוס ההוא שמחופש לסוהר?‬

180
00:17:02,334 --> 00:17:05,751
‫הוא הופיע הערב כשהירי התחיל.‬

181
00:17:05,834 --> 00:17:08,043
‫אמרו לנו שהוא הבחור החדש, וזהו.‬

182
00:17:10,668 --> 00:17:12,459
‫תודה שהוצאת אותי משם.‬

183
00:17:13,043 --> 00:17:14,251
‫אין בעיה.‬

184
00:17:14,834 --> 00:17:18,709
‫תמיד עזרת לי. עקרת לבלונדי את ה…‬
‫-המניאק נראה טוב יותר עם עין אחת.‬

185
00:17:21,251 --> 00:17:22,793
‫אתה בכלל לא מכיר אותי.‬

186
00:17:22,876 --> 00:17:23,751
‫טוב…‬

187
00:17:24,334 --> 00:17:25,584
‫ראיתי אותך פה ושם.‬

188
00:17:27,126 --> 00:17:29,793
‫במקום הזה, אנחנו עוזרים זה לזה או…‬

189
00:17:32,584 --> 00:17:33,959
‫קלקלתי הכול.‬

190
00:17:35,709 --> 00:17:37,126
‫תקפתי סוהר.‬

191
00:17:37,209 --> 00:17:38,584
‫שיזדיין.‬

192
00:17:40,209 --> 00:17:43,168
‫סוף סוף עמדתי לצאת מפה.‬
‫-יש דרך אחרת.‬

193
00:17:45,168 --> 00:17:47,501
‫ארגנתי בריחה מהכלא, ואת באה איתי.‬

194
00:17:49,084 --> 00:17:50,084
‫אם את רוצה.‬

195
00:17:54,209 --> 00:17:55,043
‫אה, באמת?‬

196
00:17:55,126 --> 00:17:56,751
‫ברור שבאמת! דרך הביוב.‬

197
00:17:58,668 --> 00:18:00,001
‫ברצינות?‬
‫-ברצינות.‬

198
00:18:00,084 --> 00:18:02,084
‫קרענו את התחת, אבל הכול מוכן.‬

199
00:18:03,668 --> 00:18:05,209
‫נלך לאיזו עיר על החוף.‬

200
00:18:06,626 --> 00:18:07,668
‫בנידורם.‬

201
00:18:10,543 --> 00:18:11,376
‫מה?‬

202
00:18:14,001 --> 00:18:15,584
‫יתפסו אותנו בתוך יומיים.‬

203
00:18:19,834 --> 00:18:21,626
‫נצטרך ללכת למקום רחוק יותר.‬

204
00:18:25,043 --> 00:18:26,251
‫לברזיל.‬

205
00:18:33,251 --> 00:18:34,501
‫ברזיל. סגור.‬

206
00:18:36,251 --> 00:18:37,709
‫אז מה, את באה?‬

207
00:18:44,543 --> 00:18:46,293
‫מעולה.‬

208
00:18:48,876 --> 00:18:50,251
‫גם הוא בא.‬

209
00:18:52,543 --> 00:18:53,501
‫קרמלו.‬

210
00:18:57,209 --> 00:18:58,043
‫ברזיל.‬

211
00:18:58,126 --> 00:18:59,418
‫ברזיל.‬

212
00:19:00,543 --> 00:19:02,084
‫אחד הבחורים יודע משהו.‬

213
00:19:03,876 --> 00:19:05,584
‫על האנשים שהתחילו לירות פה.‬

214
00:19:06,293 --> 00:19:09,209
‫הם הרגו את צ'רלי ואת קרפד.‬

215
00:19:11,084 --> 00:19:13,293
‫מישהו ראה אם טרה הגיעה לאגף האדום?‬

216
00:19:14,834 --> 00:19:16,293
‫אז גם היא מתה.‬

217
00:19:16,376 --> 00:19:18,334
‫הם ירו בנו כמו שיורים בחיות.‬

218
00:19:18,418 --> 00:19:22,668
‫לא. הוגו נתן להם לירות עלינו.‬

219
00:19:23,876 --> 00:19:25,084
‫זה לא אותו הדבר.‬

220
00:19:26,584 --> 00:19:28,376
‫לא אכפת לו מאיתנו.‬

221
00:19:32,126 --> 00:19:33,126
‫חכי.‬

222
00:19:33,793 --> 00:19:34,793
‫מה?‬

223
00:19:34,876 --> 00:19:36,334
‫את מדממת.‬

224
00:19:47,626 --> 00:19:48,668
‫על מה אתה מסתכל?‬

225
00:19:51,251 --> 00:19:52,251
‫שום דבר.‬

226
00:19:56,668 --> 00:19:57,668
‫תודה.‬

227
00:20:03,334 --> 00:20:05,084
‫בכמה כנופיות היית?‬

228
00:20:06,251 --> 00:20:07,959
‫בכמה שרק רציתי.‬

229
00:20:18,543 --> 00:20:20,334
‫הכול טוב?‬
‫-הכול טוב.‬

230
00:20:22,626 --> 00:20:24,626
‫עכשיו אני רוצה שתספר לי כמה דברים.‬

231
00:20:25,459 --> 00:20:27,084
‫על מה?‬
‫-על האנשים בחוץ.‬

232
00:20:27,168 --> 00:20:29,376
‫בלי שטויות. אני יודע שאתה מכיר אותם.‬

233
00:20:30,376 --> 00:20:32,043
‫אמרתי לך, בלי שטויות.‬

234
00:20:33,043 --> 00:20:34,459
‫זיהיתי אחד מהם.‬

235
00:20:34,543 --> 00:20:35,751
‫בסדר. ומה עוד?‬

236
00:20:36,459 --> 00:20:37,543
‫הם שוטרים.‬

237
00:20:40,209 --> 00:20:41,126
‫מה?‬

238
00:20:41,626 --> 00:20:43,001
‫הם שוטרים.‬

239
00:20:43,084 --> 00:20:44,209
‫רגע…‬

240
00:20:45,293 --> 00:20:47,334
‫השוטרים רוצים את הטיפוס ההוא?‬

241
00:20:48,834 --> 00:20:50,209
‫מנהל הכלא יודע?‬

242
00:20:51,501 --> 00:20:52,459
‫לא נראה לי.‬

243
00:20:54,751 --> 00:20:58,251
‫אלה סתם ארבעה משוגעים וסוהרים‬
‫שבחיים לא ירו באקדח.‬

244
00:20:58,334 --> 00:21:01,376
‫ארבעה משוגעים שעצרו אותנו פעמיים.‬
‫-זה לא יקרה שוב!‬

245
00:21:01,459 --> 00:21:03,584
‫באנו לקחת את התנין, מובן?‬

246
00:21:03,668 --> 00:21:05,418
‫אם ניכנס, הם ירו בנו.‬

247
00:21:05,501 --> 00:21:07,501
‫אנחנו יודעים איך לארגן מתקפה.‬

248
00:21:08,834 --> 00:21:10,751
‫תשלח שני אנשים לדלת הראשית.‬

249
00:21:10,834 --> 00:21:12,418
‫תחסמו את היציאה.‬
‫-קיבלתי.‬

250
00:21:14,751 --> 00:21:15,751
‫תפתחו.‬

251
00:21:16,626 --> 00:21:18,459
‫איך קראו לרופאה?‬

252
00:21:20,376 --> 00:21:21,376
‫אליסה.‬

253
00:21:22,876 --> 00:21:24,168
‫תנחומיי על אליסה.‬

254
00:21:30,584 --> 00:21:32,668
‫שלום. גייה.‬

255
00:21:33,251 --> 00:21:34,084
‫היי.‬

256
00:21:34,168 --> 00:21:35,751
‫אל תדבר איתו.‬

257
00:21:36,543 --> 00:21:37,376
‫אליסיה.‬

258
00:21:37,459 --> 00:21:38,501
‫מי אתה?‬

259
00:21:38,584 --> 00:21:39,418
‫סימון.‬

260
00:21:40,293 --> 00:21:41,793
‫חבר של אבא שלך.‬

261
00:21:49,168 --> 00:21:50,584
‫הם לא יוותרו, הוגו.‬

262
00:21:51,418 --> 00:21:53,126
‫אנחנו צריכים להתכונן.‬

263
00:21:53,709 --> 00:21:54,793
‫בוס.‬

264
00:21:57,959 --> 00:22:00,043
‫וילי?‬
‫-כן, זה אני.‬

265
00:22:00,126 --> 00:22:03,126
‫איפה אתה?‬
‫-במעבר, באזור הדוודים.‬

266
00:22:09,793 --> 00:22:10,793
‫הוגו.‬

267
00:22:11,584 --> 00:22:14,001
‫אליסה. את בסדר?‬

268
00:22:14,501 --> 00:22:15,418
‫כן.‬

269
00:22:18,001 --> 00:22:19,251
‫את מי הם הרגו?‬

270
00:22:19,334 --> 00:22:21,584
‫מי מת במעבר?‬

271
00:22:23,584 --> 00:22:25,543
‫צ'רלי, טרה…‬

272
00:22:26,209 --> 00:22:29,251
‫קרפד, סבינו, אראבל…‬

273
00:22:29,334 --> 00:22:31,751
‫כנראה יותר. לא הספקתי לעשות בדיקת נוכחות.‬

274
00:22:32,251 --> 00:22:33,209
‫בסדר.‬

275
00:22:37,043 --> 00:22:39,834
‫תישארו שם. אל תיתנו להם לראות אתכם.‬

276
00:22:40,959 --> 00:22:41,959
‫בסדר.‬

277
00:22:42,584 --> 00:22:44,501
‫אליסה.‬
‫-מה?‬

278
00:22:45,251 --> 00:22:46,834
‫אני אוציא אתכם משם.‬

279
00:22:52,376 --> 00:22:54,418
‫ברגע שנפרוץ את הדלת, נפתח באש.‬

280
00:22:54,501 --> 00:22:55,751
‫אז תתכוננו.‬

281
00:22:58,793 --> 00:23:00,876
‫כמה זמן הדלת תחזיק מעמד?‬

282
00:23:00,959 --> 00:23:04,293
‫אני לא יודע.‬
‫זו אמורה להיות הדלת הכי חזקה בבניין.‬

283
00:23:04,376 --> 00:23:08,876
‫אם זו הדרך היחידה להיכנס, הם יפרצו אותה.‬
‫-אם הם ייכנסו, נמתין להם בנשק שלוף.‬

284
00:23:09,543 --> 00:23:10,584
‫הוגו.‬

285
00:23:13,043 --> 00:23:14,001
‫אני כאן.‬

286
00:23:15,918 --> 00:23:16,918
‫אתה לבד?‬

287
00:23:17,876 --> 00:23:18,793
‫לא.‬

288
00:23:19,376 --> 00:23:20,793
‫אני צריכה לדבר איתך.‬

289
00:23:21,293 --> 00:23:22,876
‫אני לא יכול עכשיו, אליסה.‬

290
00:23:22,959 --> 00:23:25,209
‫בבקשה, זו שיחה פרטית. רק לרגע.‬

291
00:23:28,334 --> 00:23:29,251
‫קדימה, חבר'ה.‬

292
00:23:36,043 --> 00:23:38,876
‫הוגו, אתה לבד?‬

293
00:23:39,376 --> 00:23:40,626
‫כן, אני לבד.‬

294
00:23:40,709 --> 00:23:41,626
‫בסדר.‬

295
00:23:42,876 --> 00:23:46,584
‫הם הרגו 11 אנשים. אולי יותר.‬

296
00:23:46,668 --> 00:23:47,709
‫אני יודע.‬

297
00:23:47,793 --> 00:23:50,168
‫כמה עוד ימותו לפני שתיתן להם את סימון?‬

298
00:23:51,043 --> 00:23:52,584
‫אני לא יכול לעשות את זה.‬

299
00:23:52,668 --> 00:23:55,543
‫הוגו, 11 אנשים. 11 מתים.‬

300
00:23:55,626 --> 00:23:57,793
‫אליסה…‬
‫-הוגו, הם היו המטופלים שלי.‬

301
00:23:57,876 --> 00:24:01,543
‫הכרתי את כולם.‬
‫את הסיפור שלהם, החיים שלהם, הכול.‬

302
00:24:03,793 --> 00:24:04,709
‫יודע מה?‬

303
00:24:05,626 --> 00:24:07,293
‫לא מדובר רק בהם.‬

304
00:24:07,793 --> 00:24:11,209
‫יש פה גם רופאים וסוהרים.‬

305
00:24:11,293 --> 00:24:12,459
‫אני אוציא אתכם משם.‬

306
00:24:13,376 --> 00:24:16,668
‫תקשיב, אני יודעת שאתה לא רוצה לשמוע את זה,‬

307
00:24:17,668 --> 00:24:20,584
‫אבל אתה צריך לחשוב‬
‫על האנשים שאתה מעמיד בסכנה.‬

308
00:24:25,709 --> 00:24:28,293
‫זו לא שיחה שאתה צריך לנהל כרגע.‬

309
00:24:30,251 --> 00:24:32,501
‫הוגו, אנחנו צריכים עוד אנשים.‬

310
00:24:34,043 --> 00:24:36,334
‫אז עכשיו אתם צריכים אותנו.‬

311
00:24:36,918 --> 00:24:38,251
‫הם ייכנסו, צ'רוקי.‬

312
00:24:39,334 --> 00:24:41,209
‫וכשהם ייכנסו, הם יהרגו אותנו.‬

313
00:24:41,293 --> 00:24:44,543
‫אותנו ואתכם.‬

314
00:24:44,626 --> 00:24:47,168
‫אתה יודע מי האנשים‬
‫שפרצו הנה באקדחים שלופים?‬

315
00:24:47,668 --> 00:24:50,001
‫לא.‬
‫-כן, אתה אף פעם לא יודע כלום.‬

316
00:24:50,543 --> 00:24:53,459
‫אתה משחק אותה בחור נחמד,‬
‫אבל אין לך מושג מה קורה.‬

317
00:24:53,543 --> 00:24:54,459
‫מה העניין?‬

318
00:24:54,543 --> 00:24:58,001
‫אתה חושב שאתה בשליטה,‬
‫אבל אין לך מושג מי מנהל את העניינים.‬

319
00:24:58,084 --> 00:24:59,626
‫האנשים בחוץ הם שוטרים.‬

320
00:25:00,834 --> 00:25:03,668
‫למה אתה מסתכל עליו? הוא הבוס עכשיו?‬

321
00:25:03,751 --> 00:25:07,501
‫זה לא חשוב. מה שחשוב כרגע‬
‫זה לוודא שהם לא ייכנסו.‬

322
00:25:07,584 --> 00:25:10,418
‫אתה כנראה חשוב מאוד‬
‫אם השוטרים באו לכאן בשבילך.‬

323
00:25:10,501 --> 00:25:11,876
‫אני באמת חשוב.‬

324
00:25:13,293 --> 00:25:14,501
‫ומה תעשו?‬

325
00:25:18,126 --> 00:25:21,043
‫הוגו, מה אתה עושה?‬
‫-אנחנו צריכים עוד אנשים.‬

326
00:25:21,126 --> 00:25:23,084
‫אל תשחרר אותם. הם ידפקו הכול.‬

327
00:25:23,168 --> 00:25:24,709
‫כבר נדפקתם, לא?‬

328
00:25:25,251 --> 00:25:27,834
‫עד עכשיו הסתתרנו וברחנו.‬

329
00:25:27,918 --> 00:25:28,876
‫לא עוד.‬

330
00:25:30,251 --> 00:25:31,418
‫נצא למתקפה.‬

331
00:25:33,626 --> 00:25:34,626
‫"נצא למתקפה…"‬

332
00:25:34,709 --> 00:25:35,584
‫נכון מאוד.‬

333
00:25:35,668 --> 00:25:38,334
‫כשזה ייגמר, אתה ואני נדבר.‬

334
00:25:38,959 --> 00:25:42,084
‫אתה תבין שעדיף לכולם להיות בצד שלי.‬

335
00:25:43,084 --> 00:25:44,001
‫למה?‬

336
00:25:44,084 --> 00:25:46,834
‫אם אישאר בחיים עד מחר, כשהשופט יגיע לכאן,‬

337
00:25:47,709 --> 00:25:51,751
‫השד יצא מהבקבוק.‬

338
00:25:52,959 --> 00:25:54,543
‫הטיפוס הזה יודע לדבר.‬

339
00:25:54,626 --> 00:25:58,834
‫צ'רוקי, אם הם ייכנסו לכאן,‬
‫הם ישחטו אותנו כמו חיות.‬

340
00:26:04,168 --> 00:26:06,668
‫אדוני המנהל, יש לך בכלל תוכנית?‬

341
00:26:07,626 --> 00:26:09,501
‫נתחמש בכל דבר שנוכל למצוא.‬

342
00:26:21,084 --> 00:26:22,501
‫הקשבה אליי!‬
‫-תפתח.‬

343
00:26:22,584 --> 00:26:25,168
‫תפסיקו כל מה שאתם עושים ובואו הנה!‬

344
00:26:26,543 --> 00:26:28,918
‫אנחנו נצטרף לסוהרים.‬

345
00:26:29,459 --> 00:26:32,543
‫לכו לסדנת המלאכה וקחו לכם כלי נשק. קדימה!‬

346
00:26:33,126 --> 00:26:34,709
‫קדימה!‬

347
00:26:38,709 --> 00:26:42,584
‫תוודא שיהיו מוכנים בעוד פחות מעשר דקות.‬
‫-בסדר. הוגו…‬

348
00:26:43,584 --> 00:26:45,501
‫אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה.‬

349
00:26:46,376 --> 00:26:47,376
‫גם אני.‬

350
00:26:50,709 --> 00:26:51,709
‫בסטוס.‬

351
00:26:52,501 --> 00:26:53,543
‫כן, מונטס?‬

352
00:26:53,626 --> 00:26:56,001
‫האסירים יילחמו לצידנו?‬

353
00:26:56,084 --> 00:26:57,126
‫זאת התוכנית, כן.‬

354
00:26:57,876 --> 00:26:58,959
‫וזה מקובל עליך?‬

355
00:26:59,043 --> 00:26:59,959
‫זה מה יש.‬

356
00:27:00,584 --> 00:27:02,376
‫לא. זה מה שהוגו החליט.‬

357
00:27:02,959 --> 00:27:03,918
‫בדיוק.‬

358
00:27:04,959 --> 00:27:05,959
‫תקשיב.‬

359
00:27:07,626 --> 00:27:10,584
‫אנחנו יכולים לתת להם את סימון. אתה ואני.‬

360
00:27:10,668 --> 00:27:12,501
‫נתפוס אותו ונוציא אותו אליהם.‬

361
00:27:14,334 --> 00:27:17,293
‫זה כלא. אנחנו לא מוסרים אסירים.‬

362
00:27:17,918 --> 00:27:19,376
‫אני יודעת שאתה מסכים איתי.‬

363
00:27:20,293 --> 00:27:22,959
‫אעמיד פנים שהשיחה הזאת מעולם לא התקיימה.‬

364
00:27:26,959 --> 00:27:28,793
‫למה לא אמרת לי שהם שוטרים?‬

365
00:27:29,418 --> 00:27:31,168
‫כי זה לא חשוב.‬

366
00:27:32,043 --> 00:27:34,376
‫אסירים מתו. ברור שזה חשוב.‬

367
00:27:35,293 --> 00:27:38,084
‫הם לא רוצים שתדבר עם השופט. למה?‬

368
00:27:39,043 --> 00:27:41,334
‫אני רוצה לדעת מה לעזאזל קורה פה.‬

369
00:27:41,418 --> 00:27:45,001
‫הוגו, לטובתך ולטובת הילדים שלך,‬
‫עדיף שתדע כמה שפחות.‬

370
00:27:46,376 --> 00:27:49,459
‫אתה עושה את הדבר הנכון.‬
‫אתה מגן על לאורה. תמשיך ככה.‬

371
00:27:49,543 --> 00:27:51,126
‫נותרו רק עוד כמה שעות.‬

372
00:27:52,584 --> 00:27:54,584
‫לא חשוב מי הם או מה הם רוצים.‬

373
00:27:54,668 --> 00:27:57,543
‫תתמקד במה שבאמת חשוב כרגע.‬

374
00:27:58,126 --> 00:27:59,459
‫זו מלחמה.‬

375
00:28:00,459 --> 00:28:01,584
‫ואנחנו חייבים לנצח.‬

376
00:28:13,168 --> 00:28:14,543
‫אל תיעלב,‬

377
00:28:15,043 --> 00:28:17,834
‫אבל אם נילחם באנשים האלה,‬

378
00:28:18,376 --> 00:28:19,959
‫עדיף שתישאר מאחוריי.‬

379
00:28:23,959 --> 00:28:24,959
‫מה?‬

380
00:28:27,459 --> 00:28:28,918
‫את יודעת למה אני כאן?‬

381
00:28:30,251 --> 00:28:31,251
‫לא.‬

382
00:28:32,876 --> 00:28:33,709
‫צ'רוקי.‬

383
00:28:35,334 --> 00:28:36,501
‫זה שלך, נכון?‬

384
00:28:40,418 --> 00:28:42,126
‫היי, עצרו לרגע.‬

385
00:28:44,084 --> 00:28:46,293
‫אנחנו יוצאים מזה בחיים, לא משנה מה.‬

386
00:28:47,459 --> 00:28:50,501
‫אם מישהו צריך למות, שהסוהרים ימותו.‬

387
00:28:51,251 --> 00:28:52,501
‫כן, גבר.‬
‫-נכון!‬

388
00:28:52,584 --> 00:28:53,751
‫קרמלו.‬

389
00:28:53,834 --> 00:28:55,501
‫בואו נעשה את זה.‬
‫-כן, צ'רוקי!‬

390
00:28:59,668 --> 00:29:00,668
‫וילי.‬

391
00:29:01,876 --> 00:29:04,293
‫בוס.‬
‫-הם יפרצו את הדלת של האגף האדום.‬

392
00:29:04,376 --> 00:29:07,126
‫אתה ואליסה צריכים לעזור לנו.‬
‫-איך?‬

393
00:29:07,209 --> 00:29:10,001
‫אתם יכולים לצאת מאזור הדוודים‬
‫בלי שיראו אתכם?‬

394
00:29:10,584 --> 00:29:11,543
‫אני חושב שכן.‬

395
00:29:12,459 --> 00:29:13,459
‫לאן אנחנו הולכים?‬

396
00:29:13,543 --> 00:29:15,376
‫לדלת של האגף הירוק.‬

397
00:29:27,251 --> 00:29:29,543
‫אני בטוח שיש סיבה להחלטות של הוגו.‬

398
00:29:29,626 --> 00:29:31,834
‫רק תגידי לי שאני עדיין יכול לבטוח בו.‬

399
00:29:35,293 --> 00:29:37,084
‫אתה עדיין יכול לבטוח בו.‬

400
00:29:38,668 --> 00:29:39,668
‫בסדר.‬

401
00:30:02,751 --> 00:30:03,918
‫גם אם נצליח,‬

402
00:30:04,001 --> 00:30:06,959
‫את יודעת בכמה צרות נהיה‬
‫כשיגלו איזה בלגן עשינו פה?‬

403
00:30:07,459 --> 00:30:10,584
‫נסה לא להשאיר טביעות אצבע.‬
‫-הם לא יפסיקו לחקור.‬

404
00:30:11,293 --> 00:30:12,626
‫הם ימצאו אותנו בסוף.‬

405
00:30:13,626 --> 00:30:16,293
‫אתה מחרפן אותי. אם אתה מפחד, פשוט תעזוב.‬

406
00:30:16,376 --> 00:30:18,501
‫חשבתי על זה.‬
‫-ברצינות?‬

407
00:30:19,001 --> 00:30:20,876
‫למה את כאן?‬
‫-בשביל הכסף.‬

408
00:30:20,959 --> 00:30:22,751
‫כן, בטח. "בשביל הכסף" עאלק.‬

409
00:30:22,834 --> 00:30:24,043
‫בחייך. למה את…‬

410
00:30:24,918 --> 00:30:26,043
‫קדימה.‬

411
00:30:50,834 --> 00:30:52,751
‫תכווני אליה את האקדח. אליסה!‬

412
00:30:54,501 --> 00:30:55,834
‫דוקטור…‬

413
00:30:56,876 --> 00:30:59,084
‫בבקשה.‬
‫-תמשיכי לכוון אליה את האקדח.‬

414
00:31:02,459 --> 00:31:04,459
‫בוס.‬
‫-אני שומע, וילי.‬

415
00:31:04,543 --> 00:31:05,709
‫אנחנו כאן.‬

416
00:31:06,626 --> 00:31:07,626
‫יוצאים לדרך.‬

417
00:31:13,668 --> 00:31:16,084
‫הכול מוכן?‬
‫-הם מוכנים.‬

418
00:31:34,418 --> 00:31:35,418
‫את בסדר?‬

419
00:31:42,334 --> 00:31:44,793
‫אילולא ירית, שנינו היינו מתים.‬

420
00:32:16,543 --> 00:32:17,376
‫ריצ'י!‬

421
00:32:18,168 --> 00:32:20,293
‫עשן! שיט!‬

422
00:32:20,376 --> 00:32:21,376
‫שרה!‬

423
00:32:21,459 --> 00:32:22,834
‫שרה, תעני!‬

424
00:32:28,709 --> 00:32:30,584
‫לכו לכניסה של האגף! קדימה!‬

425
00:32:30,668 --> 00:32:32,293
‫כולם לצאת! קדימה!‬

426
00:32:35,918 --> 00:32:37,834
‫בפנייה הבאה שמאלה. קדימה!‬

427
00:32:40,334 --> 00:32:42,668
‫במעלה המדרגות. קדימה!‬

428
00:32:42,751 --> 00:32:43,751
‫לכו!‬

429
00:32:52,584 --> 00:32:53,543
‫- קבלה / 22:47 -‬

430
00:32:53,626 --> 00:32:55,251
‫תחסמו את הדלת עם השולחן!‬

431
00:32:59,251 --> 00:33:01,126
‫מה לעזאזל קרה?‬

432
00:33:01,709 --> 00:33:03,376
‫מאיפה העשן המחורבן הגיע?‬

433
00:33:03,459 --> 00:33:05,918
‫ריצ'י, סתום את הפה!‬

434
00:33:06,668 --> 00:33:07,793
‫שיט!‬

435
00:33:15,376 --> 00:33:16,376
‫הוגו.‬

436
00:33:17,293 --> 00:33:19,168
‫לא. אל תעשה את זה.‬

437
00:33:20,168 --> 00:33:23,209
‫שפיץ, פתח את הדלת.‬

438
00:33:35,334 --> 00:33:36,543
‫קדימה!‬

439
00:33:48,626 --> 00:33:49,709
‫צ'רוקי!‬

440
00:33:50,584 --> 00:33:52,501
‫בסטוס! תתפוס אחד מהם בחיים.‬

441
00:34:02,876 --> 00:34:06,376
‫זה טירוף. אתה צריך לעצור את זה.‬

442
00:34:06,459 --> 00:34:08,084
‫היי, חכה!‬

443
00:34:09,876 --> 00:34:11,043
‫קדימה, דייגו.‬

444
00:34:21,918 --> 00:34:22,918
‫הוגו.‬

445
00:34:25,959 --> 00:34:27,251
‫קחו אותו לספרייה.‬

446
00:34:31,376 --> 00:34:32,376
‫סימון.‬

447
00:34:33,501 --> 00:34:34,376
‫לא.‬

448
00:34:36,376 --> 00:34:37,751
‫אני רוצה לדבר איתו.‬

449
00:34:38,876 --> 00:34:39,876
‫לא עכשיו.‬

450
00:34:42,459 --> 00:34:43,793
‫לך לשער בחצר.‬

451
00:34:46,293 --> 00:34:49,126
‫מישהו יצטרך לאסוף את הגופות.‬

452
00:34:52,251 --> 00:34:55,876
‫וילי, אתם יכולים לבוא הנה עכשיו.‬
‫-בסדר. נבוא דרך החצר.‬

453
00:34:57,043 --> 00:34:57,918
‫קדימה.‬

454
00:34:58,001 --> 00:34:59,293
‫מה נעשה איתה?‬

455
00:34:59,376 --> 00:35:00,584
‫היא באה איתנו.‬

456
00:35:00,668 --> 00:35:01,668
‫בסדר.‬

457
00:35:12,668 --> 00:35:13,668
‫קדימה.‬

458
00:35:18,584 --> 00:35:19,501
‫מה לעזאזל קורה?‬

459
00:35:19,584 --> 00:35:22,209
‫אתם בפנים?‬
‫-כאן צוות אחת. עוד לא נכנסנו.‬

460
00:35:22,293 --> 00:35:24,959
‫זרקו עלינו רימוני עשן ונאלצנו לסגת.‬

461
00:35:25,043 --> 00:35:27,793
‫אנחנו באחד המשרדים ליד המעבר.‬

462
00:35:27,876 --> 00:35:30,251
‫אני עולה לגג. חפו עליי.‬

463
00:35:30,334 --> 00:35:31,959
‫עצרו!‬
‫-תזרקו את הנשק!‬

464
00:35:32,459 --> 00:35:34,334
‫אמרתי לכם לזרוק את הנשק!‬

465
00:35:38,043 --> 00:35:39,209
‫אחורה.‬

466
00:35:41,251 --> 00:35:44,251
‫על הקרקע! תשכבו על הקרקע!‬

467
00:35:52,668 --> 00:35:53,876
‫תפתחו.‬

468
00:36:02,543 --> 00:36:03,543
‫אליסה.‬

469
00:36:10,876 --> 00:36:13,043
‫עכשיו גם לי יש אחד!‬

470
00:36:15,251 --> 00:36:16,584
‫ברוקה!‬

471
00:36:16,668 --> 00:36:18,334
‫ברוקה!‬

472
00:36:18,418 --> 00:36:20,543
‫ברוקה, בני זונות!‬

473
00:36:24,626 --> 00:36:28,168
‫ברוקה!‬

474
00:37:43,543 --> 00:37:45,251
‫אני כבר חוזר.‬
‫-בסדר.‬

475
00:38:05,876 --> 00:38:07,376
‫שלום, צ'רוקי.‬

476
00:38:08,126 --> 00:38:09,584
‫מה את עושה פה?‬

477
00:38:19,168 --> 00:38:20,168
‫היי.‬

478
00:38:22,251 --> 00:38:24,001
‫למה אתם רוצים את סימון לאגו?‬

479
00:38:26,751 --> 00:38:28,626
‫אנחנו יודעים שאתם שוטרים.‬

480
00:38:30,418 --> 00:38:32,168
‫מי ארגן את המתקפה?‬

481
00:38:33,084 --> 00:38:36,376
‫וייר? אנדוחר? מי?‬

482
00:38:39,209 --> 00:38:41,293
‫מי לעזאזל ארגן את המתקפה?‬

483
00:38:43,751 --> 00:38:45,251
‫אל תזוזו.‬

484
00:38:48,626 --> 00:38:49,751
‫מה את עושה?‬

485
00:38:50,334 --> 00:38:52,751
‫תגיד לי למה אתה מגן עליו, אחרת אירה בו.‬

486
00:38:52,834 --> 00:38:55,626
‫תורידי את הנשק, מונטס.‬
‫-תגיד לי את האמת, הוגו.‬

487
00:38:55,709 --> 00:38:56,626
‫בבקשה.‬

488
00:38:57,626 --> 00:38:59,793
‫זה כמעט נגמר.‬

489
00:38:59,876 --> 00:39:01,543
‫יש לך שלוש שניות.‬

490
00:39:02,084 --> 00:39:04,084
‫שלוש, שתיים…‬

491
00:39:04,168 --> 00:39:05,084
‫היא תעשה את זה.‬

492
00:39:05,168 --> 00:39:06,918
‫אחת…‬
‫-הבת שלי בידיהם.‬

493
00:39:07,959 --> 00:39:09,751
‫הם חטפו את הבת שלי.‬

494
00:39:11,043 --> 00:39:12,043
‫אבא…‬

495
00:39:13,793 --> 00:39:15,001
‫אני מצטערת.‬

496
00:39:16,418 --> 00:39:18,709
‫הם אמרו לי ש…‬
‫-תזרוק את האקדח. רחוק.‬

497
00:39:18,793 --> 00:39:21,001
‫מונטס, בבקשה.‬
‫-האקדח!‬

498
00:39:30,834 --> 00:39:32,001
‫תעמוד ליד העמוד.‬

499
00:39:34,501 --> 00:39:37,584
‫אני יכול לעצור את זה.‬
‫-אתה לא יכול, אבל אני יכולה.‬

500
00:39:37,668 --> 00:39:40,459
‫אתה! תרים את האזיקון ואת מכשיר הקשר.‬

501
00:39:41,126 --> 00:39:42,459
‫מה תעשי?‬

502
00:39:43,168 --> 00:39:46,584
‫אוודא שלא יהרגו אותנו. תקשור אותו.‬

503
00:39:46,668 --> 00:39:48,001
‫מונטס…‬

504
00:39:48,918 --> 00:39:52,209
‫הבת שלי נחטפה.‬
‫אם תמסרי להם אותו, יהרגו אותה.‬

505
00:39:52,293 --> 00:39:53,376
‫תשתוק, הוגו.‬

506
00:39:53,918 --> 00:39:55,876
‫יהרגו את לאורה.‬
‫-אמרתי לך לשתוק!‬

507
00:39:58,168 --> 00:39:59,543
‫תצמיד ידיים.‬

508
00:40:06,459 --> 00:40:07,543
‫מונטס, בבקשה.‬

509
00:40:07,626 --> 00:40:09,501
‫שתוק. בוא נלך.‬

510
00:40:10,459 --> 00:40:11,501
‫מונטס!‬

511
00:40:12,293 --> 00:40:14,126
‫מונטס, לא!‬

512
00:40:14,209 --> 00:40:15,709
‫מונטס!‬

513
00:40:29,001 --> 00:40:30,251
‫איך קוראים לך?‬

514
00:40:32,043 --> 00:40:33,043
‫רוסה.‬

515
00:40:34,209 --> 00:40:35,209
‫אני לאורה.‬

516
00:40:35,293 --> 00:40:36,293
‫אני יודעת.‬

517
00:40:39,043 --> 00:40:40,376
‫אבא שלי בסדר?‬

518
00:40:42,709 --> 00:40:43,959
‫אני לא יודעת.‬

519
00:40:47,168 --> 00:40:48,501
‫מה עשינו לך?‬

520
00:40:48,584 --> 00:40:51,209
‫כלום. לא עשיתם כלום.‬

521
00:40:52,251 --> 00:40:53,251
‫אז למה?‬

522
00:40:55,376 --> 00:40:56,709
‫היה לכם מזל רע.‬

523
00:40:58,918 --> 00:40:59,918
‫מצטערת.‬

524
00:41:01,251 --> 00:41:03,584
‫אני מצטערת שהסתבכת בזה.‬

525
00:41:03,668 --> 00:41:05,043
‫במה?‬

526
00:41:11,793 --> 00:41:13,084
‫במה?‬

527
00:41:22,293 --> 00:41:23,501
‫תגיד לי שזה בוצע.‬

528
00:41:24,043 --> 00:41:25,668
‫איבדתי כמה אנשים.‬

529
00:41:25,751 --> 00:41:27,793
‫אי אפשר להשאיר גופות מאחור, מובן?‬

530
00:41:28,418 --> 00:41:30,959
‫שום טביעות, שום רמזים.‬
‫-אני יודע.‬

531
00:41:32,126 --> 00:41:33,918
‫משהו פה לא הגיוני.‬

532
00:41:34,001 --> 00:41:36,751
‫מנהל הכלא מוכן שנהרוג פה את כולם,‬

533
00:41:36,834 --> 00:41:39,709
‫העיקר שלא נקבל את סימון לאגו,‬
‫וזה פשוט לא הגיוני.‬

534
00:41:40,251 --> 00:41:42,626
‫לא אכפת לי אם זה הגיוני או לא.‬

535
00:41:43,168 --> 00:41:45,668
‫אני רוצה שהוא יצא משם לפני מחר. בחיים.‬

536
00:41:45,751 --> 00:41:47,709
‫אני כבר לא יכול להבטיח את זה.‬

537
00:41:49,126 --> 00:41:51,376
‫אתה חושב שאתה בצרות עכשיו?‬

538
00:41:52,293 --> 00:41:55,293
‫אם הוא ידבר מחר, זה יהיה רע מאוד.‬

539
00:41:55,959 --> 00:41:57,959
‫ולא רק לי. גם לך.‬

540
00:41:58,043 --> 00:42:00,626
‫אה, כן? ומה הוא יגיד כשהוא ידבר?‬

541
00:42:00,709 --> 00:42:01,876
‫תעשה את העבודה שלך.‬

542
00:42:07,084 --> 00:42:09,334
‫אתה חושב שאתה בצרות עכשיו?‬

543
00:42:10,376 --> 00:42:13,293
‫אם הוא ידבר מחר, זה יהיה רע מאוד.‬

544
00:42:14,084 --> 00:42:16,251
‫- הודעה קולית‬
‫שמירה -‬

545
00:42:18,334 --> 00:42:20,959
‫שלום. עם מי אני מדברת?‬

546
00:42:21,043 --> 00:42:22,001
‫מי זאת?‬

547
00:42:24,626 --> 00:42:27,543
‫אני רוצה לדבר עם האחראי.‬
‫-מי זאת?‬

548
00:42:27,626 --> 00:42:29,543
‫אני האישה שמחזיקה בסימון לאגו.‬

549
00:42:30,209 --> 00:42:31,126
‫דברי.‬

550
00:42:31,209 --> 00:42:34,293
‫תגיד לי אם אני צודקת.‬
‫אם אתן לכם אותו, תעזבו.‬

551
00:42:34,376 --> 00:42:35,293
‫את צודקת.‬

552
00:42:35,376 --> 00:42:38,043
‫ואף אחד אחר לא ימות.‬
‫-אף אחד לא היה אמור למות.‬

553
00:42:38,709 --> 00:42:41,084
‫חכה לי בכניסה לחצר. חמש דקות.‬

554
00:42:41,168 --> 00:42:42,084
‫בסדר.‬

555
00:42:44,459 --> 00:42:45,793
‫צוות. יוצאים לדרך.‬

556
00:42:49,043 --> 00:42:51,043
‫הצילו!‬