NETFLIXOVA SERIJA
Otvorite! Elisa je.
-A Hugo? -Idemo.
Dolaze. Svi u Crveni blok!
Hajde, ustajte!
Moramo osloboditi sve iz ćelija.
Willy, s njom. Montes, sa mnom.
Simón Lago nije ovdje.
Presrest ćemo ih. Sara, ostani ovdje. Bit ćeš moje oči.
Vi sa mnom. Ostali s Rusom.
Počnite s kantinom. Sara će nas voditi.
Idemo.
Našli smo ga kako pijan leži na pločniku.
Što ako me netko vidio s njom?
Hotel je prepun kamera.
Ja ću to riješiti.
Vi niste bili ovdje.
Idite kući.
Ako želiš, možeš ići u ženski blok.
Hej…
Hej!
Znam.
Ipak bi radije bio u muškom?
Razmislio bih na tvom mjestu. Razgovaraj s odvjetnikom.
Kako želiš.
Nisam ništa učinio. Ne bih trebao biti ovdje.
Naravno.
Ne bih trebao biti ovdje.
Kako to da može ići u ženski blok?
Transmuškarac je. Može birati.
Da.
Nemoj to razglasiti.
PREMOTAJ NAPRIJED
CRVENI BLOK 22.12
Tata!
Kako ste?
Dobro.
Jesi li vidio poruku?
Da. To je bilo jako domišljato.
-Nije li? -Jako domišljato.
Hej!
-Koji kurac žele? -Ne znam.
-Ulaze. Nešto žele. -Rekao sam da ne znam.
Tko si ti?
Novi tip.
Kad si stigao?
Večeras.
Jebeš mi sve. Pa to je vojska.
Moramo obraniti tunel. Trebamo čuvare.
Penjite se!
ZELENI BLOK 22.15
Bili su u mrtvom kutu. Vratite se dolje.
Idemo. Pokret!
Sve ih oslobodi.
Idemo, brže!
Ustaj! Požuri se!
Što se događa?
Hajde. Idemo.
Samo smireno, dobro?
Svi idemo u Crveni blok. Ovuda. Slijedite nas. Idemo!
Požurite se. Hajde! Idemo.
Tiho.
-Hajde. Idemo. -Krenite!
Hajde. Idemo.
Idemo. Hodajte.
Idemo.
Ravno pa desno.
Sara.
-Čekaj. -Sara!
Idu prema tunelu. Odlazite odande.
Obje skupine?
Skrivaju se u Crvenom bloku, on je najsigurniji.
Sranje, sigurno je ondje.
Izađite iz bloka i skrenite desno. Spustite se.
Ruso, idemo u tunel. Idemo. Svi se spustite! Pokret!
Ruso, ovamo.
Idemo!
-A čuvari? -Rekao sam im da ih puste.
Ali kad ovo završi, opet ću ih zatvoriti.
Ovo je moj blok i ja sam glavni.
Jasno?
Jasno.
A sad mi reci što žele. I nemoj mi opet reći da ne znaš.
Ne znam.
-Odakle ti to? -Od jednog od njih.
Kako si mu ga uzeo?
Zapalio sam ga.
Kako se zoveš?
Simón.
Simón, novi tip.
Točno.
Stigao si baš kad je počelo ovo sranje.
Loša sreća.
Znam puno o lošoj sreći, ali ovo nije to.
Stani u red i slušaj Cherokeeja. On je šef.
-Dobro? -Ne diraj me.
Prvo ih zaključamo, a onda…
Šprico, prestani biti davež.
-Što se događa, gospodine? -Napadaju Barucu.
Kako to mislite?
Zatvorit ćemo se dok ne stigne pomoć.
Pokrijte kamere u ovom bloku. Ne želim da znaju gdje smo i što radimo.
Diego, ideš sa mnom.
Čuli ste ga.
Brzo! Trčite!
-Požurite se! -Hajde!
Idemo! Pokret!
Brže! Hajde!
Idemo! Nemojte stajati!
Brzo! Nemojte stajati.
Hajde!
-Ovuda. Hajde! -Pokret!
Hajde!
Montes!
-Willy! -Sranje!
Izvucite ih odavde. Hajde!
Hajde!
Oprezno. Bastose!
Otišli su dolje.
Za njima!
Bastose!
Trči!
Brže! Hajde!
Hajde, brže!
Ovo je masakr.
Otvori vrata.
Hugo, ne.
Montes, štitim te!
Nemojte stati! Trčite!
Požuri se!
Manuela, idemo!
-Gdje je Elisa? -Ostala je!
-Kako to misliš? -I Willy! Idemo!
Hajde, Hugo! Jebote, idemo!
Zatvori, Diego!
Hajde!
Jesi li dobro?
Smiri se.
Ti si kriv, jebote!
Zašto ne učiniš što kažu?
Daj im tog tipa. Samo im ga predaj.
Čekaj malo. Koga da im preda?
Njega. Nije čuvar.
Zatvorenik je.
Kako to misliš, zatvorenik?
Tko si ti, jebote?
Hugo…
Diego.
Razbit ću ti facu budem li ponovio.
Cherokee, uđi u ćeliju s ostalima.
Jebala te ćelija! Želim znati tko je ovo!
Cherokee, u ćeliju.
Tamničaru! Nismo se tako dogovorili.
Cherokee. Smjesta.
Nemoj me zajebavati.
U ćelije!
Diego, pronađi Reya.
I provjeri nedostaje li još tko.
Tata.
Ne miči se.
Ne!
Ne na usta! Mogla bi se ugušiti.
Ovdje te nitko ne čuje. Stoga nemoj vikati jer je uzalud.
Jasno?
-Što ćete mi učiniti? -Jasno?
Ne ostavljajte me ovdje.
Molim vas!
Ne…
-Molim te… -Pusti me.
Ništa ti neće biti. Tvoj će tata postupiti ispravno, a ti ćeš ići kući.
Molim vas…
Znaš što o onom tipu odjevenom kao čuvar?
Pojavio se večeras kad je počela pucnjava.
Rekli su nam da je on novi čuvar i to je sve.
Hvala što si me izvukao.
Ništa.
Uvijek mi pomažeš.
-Izbio si Plavušanu… -Bolje mu je s jednim okom.
Uopće me ne poznaješ.
Pa…
viđao sam te.
Ovdje pomažemo jedni drugima ili…
Uprskala sam.
Napala sam čuvara.
Jebeš njega.
-Trebala sam izaći. -Postoji drugi način.
Organizirao sam bijeg, a ti ideš sa mnom.
Ako želiš.
-Ozbiljno? -Ozbiljno. Kroz kanalizaciju.
-Stvarno? -Stvarno.
Naradili smo se, ali spremno je.
Idemo u neki grad s plažom.
U Benidorm.
Što je?
Pronašli bi nas za dva dana.
Moramo otići nekamo dalje.
U Brazil.
Onda idemo u Brazil.
Dakle? Ideš?
Prejebeno.
Vodim i ovog tipa.
Carmelo.
Brazil.
Jedan tip ovdje nešto zna.
O ljudima koji pucaju.
Ubili su Charlieja i Sapa.
Je li Tere uspjela doći do Crvenog bloka?
To je još jedna žrtva.
-Pucali su na nas kao na životinje. -Ne. Hugo je dopustio da pucaju na nas.
Nije isto.
Boli ga kurac za nas.
Čekaj.
Što je?
Krvariš.
Što gledaš?
Ništa.
Hvala.
U koliko si bandi bila?
U koliko sam željela.
-Sve u redu? -Sve je u redu.
A sad mi reci neke stvari.
-O čemu? -O ljudima vani.
Ne zajebavaj me. Znam da ih znaš.
Ne zajebavaj me.
-Prepoznao sam jednog od njih. -Dobro. I?
To su policajci.
Što?
To su policajci.
Čekaj… Tipovi koji su došli po njega su policajci?
Zna li upravitelj?
Mislim da ne.
To su samo luđaci i čuvari koji nikad u životu nisu pucali.
Dvaput su nas odbili.
Pazi da ne bude trećeg puta! Došli smo po Aligatora.
Ubit će nas čim uđemo.
Znamo organizirati jebeni napad.
Vas dvoje na glavna vrata. Odsijecite izlaz.
Primljeno.
Otvorite ih.
Kako se zvala liječnica?
Elisa.
Žao mi je zbog Elise.
Zdravo. Guille.
Bok.
Ne obraćaj mu se.
Alicia.
Tko si ti?
Simón.
Prijatelj tvog tate.
Neće odustati, Hugo.
Moramo se pripremiti.
Šefe.
-Willy? -Da, ja sam.
Gdje si?
U tunelu. U kotlovnici.
Hugo.
Elisa. Jesi li dobro?
Jesam.
Koga su ubili?
Tko je poginuo u tunelu?
Charlie, Tere…
Sapo, Sabino, Arrabal…
I još neki. Nisam odradio prozivku.
U redu.
Ostanite gdje jeste. Nemojte da vas vide.
Dobro.
Elisa.
Što je?
Izvući ću vas otamo.
Čim upadnemo, otvaramo vatru.
Zato budite spremni.
Koliko dugo vrata mogu izdržati?
Ne znam. To su najjača vrata u objektu.
Ako je to jedini ulaz, probit će ih.
Ako uspiju, čekat ćemo ih naoružani.
Hugo.
Ovdje sam.
Jesi li sam?
Ne.
-Moram razgovarati s tobom. -Ne mogu, Elisa.
Molim te, samo na sekundu.
Idemo, ljudi.
Hugo, jesi li sam?
Da, jesam.
U redu.
Ubili su 11 ljudi. Možda i više.
Znam.
Koliko će ih još umrijeti prije negoli im ga predaš?
Ne mogu to učiniti.
Hugo, 11 ljudi. Jedanaest mrtvih.
-Elisa… -To su bili moji pacijenti.
Poznavala sam ih. Njihovu prošlost, njihove živote, sve.
I znaš što?
Nije riječ samo o njima.
Ovdje su i liječnici i čuvari.
Izvući ću vas otamo.
Gle, znam da ne želiš to čuti,
ali počni razmišljati o životima ovih ljudi.
Ne bi trebao voditi takav razgovor.
Hugo, trebamo još ljudi.
Znači, sad smo vam potrebni.
Ući će, Cherokee.
A kad to učine, ubit će nas.
I nas i vas.
Znaš li tko su ljudi koji su ušli s oružjem?
Ne.
Da, ti nikad ništa ne znaš.
Glumiš dobricu, ali nemaš jebenog pojma ni o čemu.
O čemu govoriš?
Vodiš ples, ali nemaš pojma tko svira, jebote.
Ti su tipovi policajci.
Zašto ga gledaš? On je sad glavni?
Nije važno. Važno je samo da će ući.
Sigurno si važan ako policija dolazi po tebe.
I jesam važan.
I što ćete učiniti?
Hugo, što radiš?
Trebamo ljude.
-Ne možemo ih pustiti. Sjebat će nas. -Niste li već sjebani?
Dosad smo se skrivali i bježali.
Dosta je.
Idemo u napad.
Idemo u napad…
Tako je.
Kad ovo završi, ti i ja ćemo porazgovarati.
Vidjet ćeš da je najbolje da svi budu na mojoj strani.
A zašto?
Ako sutra budem živ kad sudac stigne ovamo,
pretvorit ću se u duha iz svjetiljke.
Ovaj tip zbilja zna srati.
Cherokee, ako uđu ovamo, pobit će nas kao životinje.
Upravitelju, imate li nešto nalik na plan?
Uzmite sve što može poslužiti kao oružje.
-Slušajte! -Otvori.
Prekinite što god radite i dolazite ovamo!
Pridružit ćemo se čuvarima.
Svi u radionicu i pronađite oružje. Hajde!
Idemo!
Neka budu spremni za deset minuta.
U redu. Hugo, nadam se da znaš što radiš.
I ja.
Bastose.
Da, Montes?
Hoće li se zatvorenici boriti uz nas?
Da, takav je plan.
To ti je u redu?
Tako je kako je.
Ne. Hugo kaže da je tako.
Ista stvar.
Slušaj.
Možemo predati Simóna. Ti i ja. Ugrabit ćemo ga i izvesti ga van.
Ovo je zatvor. Ne predajemo zatvorenike.
Znam da misliš isto.
Pretvarat ću se da se ovo nije dogodilo.
Zašto nisi rekao da su policajci?
Zato što to nije važno.
Zatvorenici su mrtvi. Važno je.
Ne žele da razgovaraš sa sucem. Zašto?
Želim znati koji se kurac događa.
Hugo, što manje znaš, bolje za tebe i tvoju djecu.
Činiš pravu stvar. Štitiš Lauru. Nastavi tako.
Još samo nekoliko sati.
Zaboravi tko su i što žele
i usredotoči se na ono što ti je uistinu važno.
Ovo je rat.
I moramo pobijediti.
Nemoj me krivo shvatiti, ali ako ćemo se boriti protiv tih tipova,
najbolje da budeš iza mene.
Što je?
Znaš li zašto sam ovdje?
Ne.
Cherokee.
Ovo je tvoje, zar ne?
Stanite na tren.
Preživjet ćemo ovo, bez obzira na sve.
Ako netko mora umrijeti, neka to budu čuvari.
-Da. -Lijepo!
Carmelo.
-Hajdemo. -To, Cherokee!
Willy.
-Šefe. -Razvalit će vrata Crvenog bloka.
-Ti i Elisa morate nam pomoći. -Kako?
Možete li neopaženo izaći iz kotlovnice?
Mislim da možemo. Kamo trebamo ići?
Do ulaza u Zeleni blok.
Znam da Hugo ima razlog za to što radi. Samo mi reci da mu mogu vjerovati.
Možeš mu vjerovati.
U redu.
Čak i ako uspijemo,
znaš li kakav će kaos nastati zbog sveg ovog sranja?
Ne ostavljaj otiske.
Detaljno će ovo istražiti.
Sve dok nas ne otkriju.
Izluđuješ me. Ako se toliko bojiš, otiđi.
-Razmišljao sam o tome. -Ozbiljno?
-Zašto si ovdje? -Zbog novca.
Da, baš. „Zbog novca.“ Sereš.
Reci mi. Zašto si…
Hajde.
Uperi ga u nju. Elisa!
Doktorice. Molim vas.
Drži je na nišanu.
-Šefe. -Reci, Willy.
Stigli smo.
Krenite.
-Je li sve spremno? -Spremni su.
Jesi li dobro?
Da nisi pucala, bili bismo mrtvi.
Richi!
Dim! Sranje!
Sara!
Sara, javi se!
Natrag do ulaza u blok! Idemo!
Svi van! Hajde!
Prvo skretanje lijevo. Hajde!
Popnite se stubama. Idemo!
Hajde!
Blokirajte vrata!
ODJEL ZA PRIHVAT 22.47
Koji je to kurac bio?
Odakle sad to sranje?
Richi, začepi, jebote!
Sranje!
Hugo. Ne. Nemoj to dopustiti.
Pincho. Otvori vrata.
Idemo!
Cherokee!
Bastose! Treba mi jedan živ.
Ovo je suludo. Moraš to zaustaviti.
Hej, stani!
Hajde, Diego.
Hugo.
U knjižnicu s njim.
Simóne.
Ne.
Želim razgovarati s njim.
Ne sad.
Idi do dvorišnih vrata.
Netko će morati pokupiti leševe.
Willy, možete doći.
U redu. Idemo kroz dvorište.
Idemo.
Što ćemo s njom?
Ide s nama.
Dobro.
Idemo.
Koji se vrag događa?
-Jeste li ušli? -Ovdje Ekipa jedan. Nismo.
Bacili su dimne bombe i morali smo se povući.
U jednom smo od ureda kraj tunela.
Idem na krov. Štitite me.
-Stanite! -Bacite oružje!
Bacite prokleto oružje!
Natrag.
Na tlo. Na tlo, mater vam!
Otvorite.
Elisa.
Sad i ja imam jednu!
Baruca!
Baruca, govnari!
Baruca!
-Odmah se vraćam. -Dobro.
Zdravo, Cherokee.
Što radiš ovdje?
Hej.
Zašto želite Simóna Laga?
Znamo da ste policajci.
Tko je ovo organizirao?
Villar? Andújar? Tko?
Tko je ovo organizirao?!
Ne mičite se.
Što radiš?
Reci mi što imaš s njim ili ću ga ubiti.
Baci oružje, Montes.
Reci mi istinu, Hugo.
Molim te. Sve će ovo uskoro završiti.
Imaš tri sekunde.
Tri, dva…
Učinit će to.
-Jedan… -Imaju moju kćer.
Oteli su mi kćer.
Tata…
Oprosti.
-Rekli su mi da… -Baci pištolj. Daleko.
-Montes, molim te. -Pištolj!
Idi do stupa.
Mogu ovo zaustaviti.
Ne možeš. Ali ja mogu.
Ti! Uzmi plastične vezice i radio.
Što ćeš učiniti?
Spriječiti da svi poginemo. Sveži ga.
Montes…
Oteli su mi kćer. Ako ga predaš, ubit će je.
Začepi, Hugo.
-Ubit će Lauru. -Začepi, rekoh!
Daj ruke.
Montes, molim te.
Začepi. Idemo.
Montes!
Montes, ne!
Montes!
Kako se zoveš?
Rosa.
Ja sam Laura.
Znam.
Je li moj tata dobro?
Ne znam.
Što smo ti skrivili?
Ništa. Niste mi ništa skrivili.
Nego?
Niste imali sreće.
Žao mi je.
Žao mi je što si završila usred ovoga.
Usred čega?
Reci mi da je gotovo.
Izgubio sam nekoliko ljudi.
Ne smijete ostaviti trupla, jasno?
-Ne smije biti otisaka ni tragova. -Znam.
Ali nešto tu ne štima.
Upravitelj će radije dopustiti da pobijemo sve
nego da izruči Simóna Laga. To jednostavno nema smisla.
Ne zanima me ima li smisla ili ne.
Želim da danas ode odande. Živ.
Više to ne mogu jamčiti.
Misliš da si sad u lošoj situaciji?
Ako sutra progovori, postat će jako gadno.
Ne samo za mene. Nego i za tebe.
Da? Što će reći kad progovori?
Obavi svoj posao.
Misliš da si sad u lošoj situaciji?
Ako sutra progovori, postat će jako gadno.
GLASOVNA PORUKA SNIMI
Zdravo. S kim razgovaram?
Tko je to?
-Želim razgovarati s glavnim. -Tko je to?
Osoba koja ima Simóna Laga.
Reci.
Reci mi je li ovo točno. Ako ga predam, otići ćete.
-Tako je. -I nitko drugi neće umrijeti.
Nitko nije ni trebao.
Čekaj me na ulazu u dvorište. Pet minuta.
Dobro.
Ekipa. Pokret!
Upomoć!
Prijevod titlova: Ivan Fremec