A NETFLIX SOROZATA
Nyissátok ki! Elisa vagyok.
- És Hugo? - Jönnek! Át kell mennünk a Vörös Blokkba!
Rajta, szedelőzködjetek!
- Ki kell ürítenünk a cellákat. - Willy, menj vele!
Montes, te velem jössz.
Simón Lago nincs itt.
Gyerünk, kapjuk el ezeket!
Sara, maradj itt! Te leszel a szemem.
Ti velem jöttök. A többiek Rusóval.
Az étkezővel kezdjük. Sara majd irányít.
Gyerünk!
Menjünk!
Az utcán találtuk. Részegen feküdt a járdán.
És ha láttak a lánnyal?
A hotel tele van kamerákkal.
Azt majd én elintézem.
Ön sosem járt itt.
Menjen haza!
Ha akarod, választhatod a női körletet is.
Hé!
Tudom.
Inkább a férfiakét választod?
A helyedben én átgondolnám. Beszélj az ügyvédeddel!
Ahogy akarod.
Én nem csináltam semmit. Nem kéne itt lennem.
Hát persze.
Nem kéne itt lennem.
Mi az, hogy mehet a női körletbe is?
Transznemű férfi. Választhat.
Igen.
Ezt ne kürtöld szét!
GYORSTEKERÉS
VÖRÖS BLOKK - 22 ÓRA 12 PERC
Apa!
Hogy vagytok?
Jól.
Megtaláltad a levelemet?
Igen. Nagyon okos voltál.
- Ugye? - Nagyon okos.
Hé!
- Mi a faszt akarnak? - Nem tudom.
- Valamit csak akarnak. - Mondom, hogy nem tudom.
Te ki vagy?
Az új.
Az új? Mióta?
Ma este óta.
Baszki! Ez egy komplett hadsereg.
Meg kell védenünk az átjárót.
Szükségünk lesz az őrökre.
Fel! Mozgás!
ZÖLD BLOKK - 22 ÓRA 15 PERC
Vakfoltban voltak. Forduljatok vissza, és menjetek le!
Gyerünk! Mozgás!
Hozd ki az összes nőt!
Gyerünk, gyorsabban!
Keljetek fel, gyorsan!
Mi folyik itt?
Gyerünk! Siessetek!
Ne pánikoljatok, jó? De át kell mennünk a Vörös Blokkba!
- Erre! Kövessetek! - Siessetek! Gyerünk! Gyorsan!
Csendet!
- Gyerünk! Menjünk! - Gyerünk!
Menj! Menjünk!
Gyorsan! Menjetek!
Menjünk!
Előre, majd jobbra!
Sara!
- Várj! - Sara!
Az átjáróhoz mennek. El kell tűnnötök!
Mindkét csoport?
Bezárkóznak a Vörös Blokkba. Az páncélozott.
Biztos ott van Simón is.
Gyertek ki, és menjetek le az alagsorba!
Ruso, az átjáróba! Gyerünk! Nyomás az alagsorba!
Ruso, ide!
Gyerünk!
- És az őrök? - Mindjárt elengedik őket.
De ha ennek vége, visszamennek a cellákba.
Ez az én blokkom, én parancsolok.
Világos?
Világos.
Most mondd el, mit akarnak! És ne mondd, hogy „nem tudom”.
Nem tudom.
Az honnan van?
Az egyik kinti fickótól.
És hogy vetted el tőle?
Felgyújtottam.
Hogy hívnak?
Simón.
Simón, az új.
Pontosan.
És pont erre a cirkuszra érkeztél.
Balszerencsém volt.
A balszerencsét jól ismerem, és ez nem az.
Sorba, ahogy Cherokee mondja! Ő a főnök.
- Értem? - Ne érj hozzám!
Máris kiengedjük őket?
Jeringa, állítsd le magad!
- Mi folyik itt, igazgató? - Megtámadták a Barucát.
Ezt hogy értsem?
Bezárkózunk ide, míg megérkezik a segítség.
Takarjátok le az összes kamerát!
Hogy ne tudják, hol vagyunk, mit csinálunk.
Diego, intézkedj!
Hallottátok!
Gyorsan! Fussatok!
- Gyerünk, gyorsan! - Gyerünk!
Gyerünk!
Gyorsabban! Gyerünk!
Tüzeljetek tovább!
Gyorsan! Ne álljatok meg! Futás! Gyerünk!
- Erre! Gyerünk! - Mozgás!
Nyomás!
Montes!
- Willy! - Bassza meg!
Szedd ki őket! Indulj!
Gyerünk!
Óvatosan! Bastos!
Lementek a lépcsőn!
Kövessétek őket!
Bastos!
Fuss!
Gyerünk!
Gyorsabban!
Lemészárolják őket.
Nyisd ki az ajtót!
Hugo, ne!
Montes, fedezlek!
Ne álljatok meg! Előre!
Gyorsan!
Manuela, gyere!
- Hol van Elisa? - Lemaradt!
- Hogy érted? - Willy is! Gyere!
Gyerünk, Hugo! Basszus, menjünk!
Csukd be, Diego!
Gyerünk!
Jól vagy?
Nyugodj meg!
Az egész a te hibád, baszki!
Miért nem teszed, amit kérnek?
Add ki nekik azt a fickót! Add már ki!
Várjunk egy kicsit! Kit adjon át?
Őt.
- Nem őr. - Ő is egy rab.
Hogy érted, hogy rab?
Ki a fasz vagy?
Hugo…
Diego!
Ha nem felelsz, pofán váglak!
Cherokee, menj be a cellába a többiekkel!
Egy lófaszt! Tudni akarom, ki ez a fickó!
Cherokee, a celládba!
Börtönőr! Nem ebben egyeztünk meg.
Cherokee, most!
Ne baszd fel az agyamat!
A cellákba!
Diego, keresd meg Reyt!
És nézz utána, hogy még ki hiányzik!
Apa!
Maradj nyugton!
Ne!
Ne, a száját ne! Még megfullad.
Itt senki sem hall. Ne kiabálj, mert semmi értelme.
Megértetted?
- Mit akartok tenni velem? - Megértetted?
Kérlek, ne hagyjatok itt!
Kérlek!
Ne…
- Kérlek! - Bízd rám!
Nem lesz semmi bajod.
Apád helyesen fog cselekedni, te meg hazamész.
Kérlek…
Mit tudsz az őrnek öltözött fickóról?
Ma este jelent meg, amikor elkezdődött a lövöldözés.
Csak annyit mondtak, hogy ő az új fickó.
Kösz, hogy kiszabadítottál.
Nincs mit.
Mindig segítesz. Kinyomtad Rubio…
Annak a seggfejnek elég egy fél szem.
Nem is ismersz engem.
Hát…
azért láttalak.
Nézd, itt vagy segítünk egymásnak, vagy…
Mindent elrontottam.
Megtámadtam egy őrt.
Bekaphatja!
- Végre kijárhattam volna. - Van más megoldás.
Előkészítettem egy szökést, és velem jössz.
Ha akarsz.
Biztos?
Persze, a csatornán keresztül.
- Komolyan? - Komolyan.
Kurva sok meló volt vele, de kész.
Elmegyünk a tenger mellé.
Benidormba.
Mi az?
Két nap alatt elkapnának.
Ennél messzebbre kell menni.
Brazíliába.
Akkor Brazíliába.
Szóval velünk jössz?
Kurva jó!
Őt is magammal viszem.
Carmelo!
Brazília.
Az egyik srác tud valamit.
Azokról, akik lövöldöznek.
Megölték Charlie-t és Sapót.
Tudja valaki, hogy Tere átjutott-e?
Akkor őt is megölték.
- Úgy lőttek ránk, mint az állatokra. - Nem.
Hugo hagyta, hogy ránk lőjenek.
Nem ugyanaz.
Magasról leszar minket.
Várj!
Mi az?
Vérzel.
Mit nézel?
Semmit.
Köszi.
Hány bandában voltál eddig?
Ahányban akartam, baszki.
- Minden rendben? - Igen.
Most szeretném, ha elmondanál pár dolgot.
- Miről? - A kinti fickókról.
És ne baszakodj! Tudom, hogy ismered őket.
Mondom, hogy ne baszakodj!
Az egyiket felismertem.
Szuper. És?
Zsaruk.
Tessék?
Zsaruk.
Várjunk! Azt mondod, zsaruk jöttek azért a fickóért?
Tudja ezt az igazgató?
Nem hinném.
Csak pár bolond van itt, és pár őr, aki életében nem lőtt.
- Már kétszer visszavertek. - Akkor ne legyen harmadik!
A Kajmánért jöttünk, világos?
Ha bemegyünk, szitává lőnek.
Meg tudunk szervezni egy kurva rohamot.
Két ember menjen a főajtóhoz!
- Zárjátok le a kijáratot! - Vettem!
Nyissátok ki!
Hogy hívták a doktornőt?
Elisa.
Sajnálom Elisát.
Helló! Guille!
- Helló! - Ne szólj a fiúhoz!
Alicia!
Ki vagy te?
Simón.
Apukád egyik barátja.
Nem adják fel, Hugo.
Fel kell készülnünk.
Főnök!
- Willy? - Igen, én vagyok.
Hol vagy?
Az átjáróban, a kazánok mellett.
Hugo!
Elisa! Jól vagy?
Igen.
Kiket öltek meg?
Kik haltak meg az alagsorban?
Charlie, Tere…
Sapo, Sabino, Arrabal…
És bizonyára mások is. Még nem számoltam össze.
Értem.
Maradjatok, ahol vagytok! Ne lássanak meg!
Rendben.
- Elisa! - Tessék?
Kihozlak onnan.
Amint beszakad az ajtó, tüzet nyitunk. Készüljetek fel!
Meddig bírja még az ajtó?
Nem tudom. Elvileg ez a legerősebb az épületben.
Nincs más út befelé. Le fogják vágni.
Lehet, de fegyverekkel várjuk őket.
Hugo!
Itt vagyok.
Egyedül vagy?
Nem.
Beszélnem kell veled.
Most nem alkalmas, Elisa.
Csak egy percet kérek kettesben.
Gyertek velem!
Hugo, egyedül vagy?
Igen, egyedül vagyok.
Rendben.
Tizenegy embert öltek meg. Talán többet is.
Tudom.
Hány embernek kell meghalnia, hogy kiadd?
Nem adhatom ki.
Hugo, 11 ember. Tizenegy halott!
- Elisa… - Hugo, a pácienseim voltak.
Ismertem őket. A történetüket, az életüket, mindent.
Tudod, mit?
Nem csupán róluk van szó.
Itt vagyunk mi is, az orvosok, az őrök.
Kihozlak onnan titeket.
Nézd, tudom, hogy ezt nem akarod hallani,
de gondolnod kell a veszélyben lévő életekre.
Erre a beszélgetésre most nincs szükséged.
Hugo, több ember kell.
Szóval most szükségetek van ránk.
Bejönnek, Cherokee.
És lemészárolnak minket.
Minket is, de titeket is.
Te tudod, kik ezek a lövöldöző őrültek?
Nem.
Ja. Soha nem tudsz semmit.
Te vagy a rendes fickó, de gőzöd sincs semmiről.
Miről beszélsz?
Hogy vezényelni akarod a táncot, de fingod sincs, ki fütyül.
Azok a fickók zsaruk.
Miért néztél rá? Most már ő a főnök?
Nem számít, kik ők. Csak az számít, hogy be fognak jutni.
Fontos ember vagy, mi? Ha ennyi zsaru jött érted.
Fontos vagyok.
És mit fogtok tenni?
Hugo, mit csinálsz?
Több ember kell.
- Ha kiengedjük őket, elcseszik. - Már így is szarban vagytok, nem?
Eddig csak bujkáltunk és menekültünk.
Elég volt.
Támadni fogunk.
Pontosan.
Ha ennek vége, te meg én beszélgethetnénk.
Majd rájössz, hogy mindenkinek jobb mellettem állni.
Ugyan miért?
Ha még élek holnap, amikor a bíró bejön,
az olyan lesz…
mintha kibújna a szellem a palackból.
Tud dumálni a pali, mi?
Cherokee! Ha ezek bejönnek, úgy puffantanak le, mint a nyulakat.
Igazgató, van valami tervféléje?
Keressetek fegyvernek alkalmas dolgokat!
- Figyelem! - Nyisd ki!
Bármit csináltok, hagyjátok abba, és gyertek ki!
Egyesülünk az őrökkel!
Menjetek a műhelybe, és fegyverkezzetek fel! Nyomás!
Gyerünk!
Tíz perc múlva álljanak készen!
Rendben. Hugo…
Remélem, tudod, mit csinálsz.
Én is.
Bastos!
Igen, Montes?
A rabok velünk együtt fognak harcolni?
Ez a terv, igen.
És te benne vagy?
Ez van.
Nem. Ezt mondja Hugo.
Pontosan.
Figyelj!
Kiadhatjuk Simónt. Te és én.
Megfogjuk, és kivisszük.
Ez egy börtön. Nem adunk ki foglyokat.
Tudom, hogy egyetértesz.
Részemről ez beszélgetés meg sem történt.
Miért nem mondtad, hogy rendőrök?
Mert nem fontos.
Emberek haltak meg. Igenis fontos.
Nem akarják, hogy beszélj a bíróval. Miért?
Tudni akarom, mi a fasz folyik itt.
Minél kevesebbet tudsz, annál jobb neked és a gyerekeidnek.
Helyesen cselekszel. Laurát véded. Csak így tovább!
Csak pár óráról van szó.
Felejtsd el, kik ők, mit akarnak,
és koncentrálj arra, ami neked fontos!
Ez egy csata.
És meg kell nyernünk.
Ne vedd rossz néven,
de ha összecsapunk ezekkel a fickókkal,
jobb, ha mögöttem maradsz.
Nos?
Tudod, miért vagyok itt?
Nem.
Cherokee!
Ez a tiéd, igaz?
Álljatok meg egy percre!
Ebből mindenképp élve fogunk kikerülni.
Ha valakinek meg kell dögölni, legyen az őrök azok.
- Igen! - Szép volt!
Carmelo!
- Csináljuk! - Ez az, Cherokee!
Willy!
- Főnök! - Mindjárt betörnek a Blokkba.
- Szükségem van rád és Elisára. - Miben?
Ki tudtok menni anélkül, hogy meglátnának?
Azt hiszem, igen. Hova menjünk?
A Zöld Blokk ajtajához.
Tudom, hogy Hugo okkal teszi ezt.
Mondd, hogy még mindig bízhatok benne.
Még mindig bízhatsz benne.
Rendben.
Még ha sikerül is,
tudod, mekkora balhé lesz, ha kiderül, mit műveltünk?
- Ne hagyj nyomokat! - Ebből nyomozás lesz.
El fognak jutni hozzánk.
Az agyamra mész. Ha annyira félsz, húzz el!
- Gondoltam már rá. - Komolyan?
- Te miért vagy itt? - A pénzért.
Persze, „a pénzért”.
Miért vagy itt?
Gyerünk!
Célozz rá! Elisa!
Doktornő!
Kérem!
Tartsd rajta!
- Főnök! - Beszélj, Willy!
Itt vagyunk.
Gyerünk!
- Minden készen áll? - Készen állnak.
Jól vagy?
Ha nem lőttél volna, halottak lennénk.
Richi!
Füst! Bassza meg!
Sara!
Sara, válaszolj!
Gyertek a blokk bejáratához!
Mindenki kifelé! Mozgás!
A következőnél balra. Gyerünk!
Menjetek fel a lépcsőn! Mozgás!
Gyerünk!
Eltorlaszolni!
FELVÉTELI - 22.47
Az asztalt!
Mi a fasz történt odabent?
Honnan a picsából jött ez?
Richi, fogd be a mocskos pofádat!
Bassza meg!
Hugo!
Ezt nem hagyhatod!
Pincho! Nyisd ki az ajtót!
Gyerünk!
Végre, Cherokee!
Bastos! Hozz be élve egyet!
Ez őrület. Le kell állítanod!
Ne mozduljatok!
Gyerünk, Diego!
Hugo!
Vigyétek a könyvtárba!
Simón!
Ne!
Beszélni akarok vele.
Még ne!
Menj az udvar kapujához!
Valakinek össze kell szednie a hullákat.
Willy, visszajöhettek.
Oké. Átmegyünk az udvaron.
Gyerünk!
- Mit csinálunk vele? - Velünk jön.
Rendben.
Gyerünk!
Ez meg mi a franc?
- Bejutottatok? - Itt az Egyes! Még nem.
Füstgránátot dobtak be, és visszavonultunk.
Az alagsori átjáró egyik irodájában vagyunk.
Felmegyek a tetőre. Fedezzetek!
- Megállni! - Fegyvereket eldobni!
Dobjátok el a kurva fegyvert!
Hátra!
Földre! Földre, baszki!
Nyissátok ki!
Elisa!
Már nekem is van stukkerem!
Baruca!
Baruca, köcsögök!
Baruca!
- Rögtön jövök. - Rendben.
Helló, Cherokee!
Te mit keresel itt?
Hé!
Miért akarjátok Simón Lagót?
Tudjuk, hogy rendőrök vagytok.
Ki szervezte ezt az egészet?
Villar? Andújar? Ki?
Ki a fasz csinálta ezt?
Ne mozduljatok!
Mit csinálsz?
Mondd el, mi az alkutok, vagy lelövöm.
Ereszd le a fegyvert!
Mondd el az igazat!
Kérlek!
Már majdnem vége az egésznek.
Három másodperced van.
Három, kettő…
Lőni fog.
- Egy… - Náluk van a lányom.
Elrabolták a lányomat.
Apa…
Sajnálom.
- Azt mondták… - Dobd el a fegyvert!
- Montes, kérlek! - A fegyvert!
Menj az oszlophoz!
Le tudom állítani.
Nem, nem tudod. De én igen.
Te! Vedd fel a gyorskötözőt és a rádiót!
Mit fogsz csinálni?
Elkerülöm, hogy lemészároljanak.
Kötözd meg!
Montes…
Elrabolták a lányomat. Ha kiadod, megölik.
Fogd be, Hugo!
- Megölik Laurát! - Azt mondtam, fogd be!
Tedd össze a kezeidet!
Montes, kérlek!
Fogd be! Menjünk!
Montes!
Montes, ne!
Montes!
Hogy hívnak?
Rosa.
Én Laura vagyok.
Tudom.
Az apám jól van?
Nem tudom.
Mit tettünk ellenetek?
Semmit. Semmit sem tettetek.
Akkor?
Balszerencsétek volt.
Sajnálom.
Sajnálom, hogy a közepébe csöppentetek.
Minek a közepébe?
Mondd, hogy vége!
Sok embert elvesztettem.
Nem hagyhatunk hátra testeket, jó?
- Semmilyen nyom nem maradhat utánunk. - Tudom.
Itt valami nem stimmel.
Az igazgató inkább mindenkit megölet,
de nem adja ki Simón Lagót, és ez nem áll össze.
Nem érdekel, hogy összeáll-e, vagy sem.
Még reggel előtt hozzátok ki! Élve.
Ezt már nem tudom garantálni.
Azt hiszed, rossz helyzetben vagy?
Ha Simón beszél holnap, akkor lesz igazán csúnya a helyzet.
És nem csak az enyém. A tied is.
Igen? És mit fog mondani, ha beszél?
Végezd el a munkád!
Azt hiszed, rossz helyzetben vagy?
Ha Simón beszél holnap, akkor lesz igazán csúnya a helyzet.
HANGÜZENET MENTÉSE
Helló! Kivel beszélek?
Ki vagy?
- A főnökkel akarok beszélni! - Ki vagy?
Az, akinél Simón Lago van.
Beszélj!
Mondd meg, hogy jól értem-e. Ha átadom, elmentek.
- Így van. - És senki más nem hal meg.
Eleve nem azt akartuk.
Légy az udvar bejáratánál öt perc múlva!
Rendben.
Csapat! Készenlétbe!
Segítség!
A feliratot fordította: Györfi Rita