SERIAL NETFLIX
Buka! Ini aku, Elisa.
- Di mana Diego? - Ayo.
Mereka hampir tiba. Ayo ke Blok Merah!
Ayo bangkit, Semuanya!
Kita harus mengeluarkan semua.
Willy, ikut dia. Montes, ikut aku.
Simón Lago tak ada di sini.
Orang-orang itu, kita cegat mereka.
Sara, tetap di sini. Kau awasi pergerakan.
Kau ikut aku. Sisanya, ikut Ruso.
Mulai dari kantin. Sara akan memandu kita.
Ayo bergerak.
Ayo pergi.
THE LONGEST NIGHT
Kami menemukannya terbaring mabuk di trotoar.
Bagaimana jika ada yang melihatku bersamanya?
Ada kamera di seluruh hotel.
Aku akan mengurusnya.
Kau tak pernah di sini, Pak.
Pulanglah.
Jika kau mau, kau bisa memilih blok wanita.
Hei…
Hei!
Aku tahu.
Kau masih lebih memilih sel pria?
Aku akan berpikir dua kali jika jadi kau.
Bicaralah dengan pengacaramu.
Sesuai keinginanmu.
Aku tak berbuat apa pun. Seharusnya aku tak di sini.
Tentu.
Seharusnya aku tak di sini.
Kenapa dia boleh pergi ke blok wanita?
Dia transgender. Boleh memilih.
Baik.
Rahasiakan hal ini.
PERCEPAT
BLOK MERAH / PUKUL 22.12
Ayah!
- Bagaimana keadaan kalian? - Baik.
Ayah lihat catatannya?
Ya. Kau sangat pintar.
- Sungguh? - Sangat pintar.
Hei!
- Apa yang mereka mau? - Entahlah.
- Mereka datang. Mereka mau sesuatu. - Kubilang aku tak tahu.
Siapa kau?
Orang baru.
Baru sejak kapan?
Sejak malam ini.
Sial. Itu pasukan.
Kita harus mempertahankan lorong. Kita butuh penjaga.
Naik!
BLOK HIJAU / PUKUL 22.15
Mereka ada di titik buta. Kau harus kembali ke bawah.
Ayo jalan. Bergerak!
Keluarkan mereka semua.
Ayo lebih cepat!
Bangun, cepat!
Apa yang terjadi?
Ayolah. Jalan.
Hati-hati, ya?
Kita semua akan ke Blok Merah. Lewat sini. Ikuti kami. Ayo!
Cepat. Ayo! Ayo jalan.
Diam.
- Ayolah. Jalan. - Ayo!
Ayo. Ayo jalan.
Ayo. Jalan.
Ayo.
Di depan, di sebelah kananmu.
Sara.
- Tunggu. - Sara!
Mereka menuju ke lorong. Keluar dari sana.
Kedua kelompok?
Mereka bersembunyi di Blok Merah, blok berkeamanan tinggi.
Sial, dia pasti di sana.
Tinggalkan blok dan belok kanan. Semua di lantai bawah.
Ruso, ke lorong. Ayo. Semuanya di lantai bawah! Bergerak!
Ruso, di sini.
Ayo!
- Bagaimana penjaga? - Kusuruh mereka melepaskannya.
Namun, begitu ini berakhir, akan kukurung lagi.
Kini, ini blokku, dan aku pimpinannya.
Apa itu jelas?
Jelas.
Katakan apa yang mereka mau. Jangan bilang, "entahlah" lagi.
Entahlah.
Dari mana kau dapat itu?
Dari salah satu orang di luar sana.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Aku membakarnya.
Siapa namamu?
Simón.
Simón, si orang baru.
Benar.
Kau baru tiba saat kekacauan ini dimulai.
Nasib buruk, kurasa.
Aku tahu banyak soal nasib buruk, ini tak terlihat begitu.
Berbaris dan lakukan perintah Cherokee. Dia bosnya.
- Paham? - Jangan sentuh aku.
Kita kurung mereka, kini dilepaskan…
- Jarum Suntik, jangan menyebalkan. - Ada apa, Pak?
Mereka menyerang Baruca.
Apa maksudmu?
Kita di sini sampai bantuan tiba.
Tutupi kamera di blok ini.
Jangan sampai keberadaan dan tindakan kita terlihat.
Diego, ikut aku.
Kalian mendengarnya.
Cepat! Ayo lari!
- Ayo cepat! - Ayo!
Ayo bergerak!
Lebih cepat! Ayo!
Ayo! Jangan berhenti!
Cepat! Lari, terus bergerak.
Ayo!
- Lewat sini. Ayo! - Bergerak!
Ayo!
Montes!
- Willy! - Sial!
Keluarkan mereka. Ayo!
Ayo!
Hati-hati. Bastos!
Mereka turun ke bawah.
Ikuti mereka.
Bastos!
Lari.
Bergerak! Ayo!
Ayo, lebih cepat!
Kelompok itu membantai mereka.
Buka pintunya.
Hugo, tidak.
Montes, aku melindungimu!
Jangan berhenti. Terus maju!
Cepat!
Manuela, ayo!
- Di mana Elisa? - Dia di belakang!
- Apa maksudmu? - Willy juga! Ayo!
Ayo, Hugo! Sial, ayo pergi!
Tutup, Diego!
Ayo!
Kau baik-baik saja?
Tenanglah.
Ini salahmu!
Kenapa kau tak menuruti kata mereka?
Serahkan pria itu. Serahkan saja dia.
Tunggu… Menyerahkan siapa?
Dia. Dia bukan penjaga.
Dia tahanan.
Apa maksudmu, dia tahanan?
Siapa kau?
Hugo…
Diego.
Jika aku harus bertanya lagi, akan kuhancurkan wajahmu.
Cherokee, masuk sel bersama yang lain.
Persetan dengan sel! Aku mau tahu siapa pria ini!
Cherokee, ke sel.
Sipir! Bukan itu kesepakatannya.
Cherokee. Sekarang.
Jangan cari masalah denganku.
Ke sel!
Diego, cari Rey.
Lihat apakah ada orang lain yang hilang.
Ayah.
Jangan bergerak.
Tidak!
Bukan, bukan mulutnya! Dia bisa mati lemas.
Tak ada yang bisa mendengarmu di sini. Jadi, jangan berteriak, tak ada gunanya.
Mengerti?
- Apa yang akan kaulakukan padaku? - Mengerti?
Jangan tinggalkan aku di sini.
Kumohon!
Tidak…
- Kumohon… - Biarkan.
Tak ada yang akan terjadi padamu.
Ayahmu akan bertindak benar, dan kau akan pulang.
Kumohon…
Kau tahu soal pria berpakaian penjaga itu?
Dia muncul malam ini saat penembakan dimulai.
Mereka bilang dia orang baru, hanya itu.
Terima kasih sudah mengeluarkanku.
Tak masalah.
Kau selalu membantuku. Kau keluarkan mata…
Keparat itu pantas bermata satu.
Kau bahkan tak mengenalku.
Yah…
Aku sering melihatmu.
Di sini, kita saling membantu atau…
aku mengacaukan semuanya.
- Aku menyerang petugas. - Persetan dengannya.
- Tadinya aku akan keluar dari sini. - Ada cara lain.
Aku akan kabur, dan kau akan ikut denganku.
Jika kau mau.
Kau yakin?
Tentu saja, melalui selokan.
- Sungguh? - Sungguh.
Kami bekerja keras, tapi itu sudah siap.
Kita akan pergi ke tempat yang berpantai.
Benidorm.
Apa?
Kita akan ditangkap dalam dua hari.
Kita harus lebih jauh dari itu.
Ke Brasil.
Kalau begitu, Brasil.
Lantas, apa? Kau akan ikut?
Luar biasa.
Aku akan bawa pria ini juga.
Carmelo.
Brasil.
Seseorang di sini tahu sesuatu.
Soal kelompok yang menembaki tempat ini.
Mereka membunuh Charlie dan Sapo.
Apa Tere berhasil tiba di Blok Merah?
Satu lagi yang dibunuh.
Mereka menembaki kita seperti hewan.
Tidak. Hugo membiarkan mereka menembaki kita.
Itu tidaklah sama.
Dia tak peduli pada kita.
Tunggu.
- Apa? - Kau berdarah.
Kau lihat apa?
Tak ada.
Terima kasih.
- Berapa banyak geng yang kau ikuti? - Sebanyak yang kuinginkan.
- Semuanya baik? - Baik.
Kini, aku mau kau memberitahuku beberapa hal.
- Soal apa? - Orang-orang di luar.
Jangan macam-macam. Aku tahu kau kenal mereka.
Kubilang, jangan macam-macam.
Aku mengenali salah satunya.
Baiklah. Dan?
Mereka polisi.
Apa?
Mereka polisi.
Tunggu… Orang-orang yang datang demi pria itu adalah polisi?
Kepala penjara tahu?
Kurasa tidak.
Hanya orang gila dan polisi yang tak pernah menembak.
Yang menyetop kita dua kali.
Pastikan tak ada yang ketiga kali! Kita di sini untuk menangkap Aligator.
Jika kita lewat, kita akan ditembaki.
Kita tahu cara mengatur serangan.
Kalian berdua ke pintu utama. Tutup pintu keluarnya.
Dipahami.
Buka.
Siapa nama dokter itu?
Elisa.
Aku turut berduka soal Elisa.
Halo. Guille.
Hai.
Jangan bicara dengannya.
Alicia.
Siapa kau?
Simón.
Teman ayahmu.
Mereka tak akan menyerah, Hugo.
Kita harus bersiap.
Bos.
- Willy? - Ya, ini aku.
Di mana kau?
Di lorong, di area ketel uap.
Hugo.
Elisa. Kau baik-baik saja?
Ya.
Siapa yang mereka bunuh?
Siapa yang mati di lorong?
Charlie, Tere…
Sapo, Sabino, Arrabal…
Mungkin lebih. Aku belum bisa mengabsen.
Baiklah.
Tetap di sana. Jangan sampai mereka lihat kalian.
Baik.
Elisa.
Apa?
Akan kukeluarkan kau dari sana.
Begitu pintunya jatuh, tembak.
Jadi, bersiaplah.
Berapa lama lagi pintu itu bisa bertahan?
Entahlah. Itu pintu terkuat di fasilitas ini.
Jika cuma itu jalan masuk, mereka akan menjebolnya.
Jika mereka berhasil, kita dipersenjatai dan menunggu.
Hugo.
Aku di sini.
Kau sendirian?
Tidak.
Aku perlu bicara denganmu.
Tak bisa sekarang, Elisa.
Kumohon, kita berdua, sebentar saja.
Ayo pergi.
Hugo, kau sendirian?
Ya, aku sendirian.
Baiklah.
Mereka membunuh 11 orang. Mungkin lebih.
Aku tahu.
Berapa banyak lagi yang harus mati sebelum kauserahkan Simón?
Aku tak bisa lakukan itu.
Hugo, 11 orang. Sebelas orang tewas.
- Elisa… - Hugo, mereka pasienku.
Aku kenal semuanya. Riwayat mereka, kehidupan mereka, semua.
Kau tahu?
Bukan hanya mereka.
Ada dokter dan petugas juga di sini.
Aku akan mengeluarkanmu dari sana.
Dengar, aku tahu kau tak mau dengar ini,
tapi kau harus mulai memikirkan nyawa yang dipertaruhkan.
Itu bukan percakapan yang kaubutuhkan saat ini.
Hugo, kita butuh lebih banyak orang.
- Jadi, sekarang kau butuh kami. - Mereka akan masuk, Cherokee.
Saat itu terjadi, mereka akan bunuh kita.
Kami dan kau.
Kau tahu siapa mereka, orang-orang yang bersenjata api itu?
- Tidak. - Ya, kau tak pernah tahu apa-apa.
Kau berakting Tn. Baik Hati, tapi tak punya petunjuk.
Apa maksudmu?
Kau memimpin, tapi kau tak tahu apa yang terjadi.
Mereka adalah polisi.
Kenapa kau menatapnya? Apa dia yang memutuskan?
Itu tak penting. Yang penting mereka akan masuk.
Kau pasti penting jika polisi mencarimu, ya?
Aku penting.
Kalian akan berbuat apa?
- Hugo, apa yang kaulakukan? - Kita butuh orang.
- Mereka tak boleh keluar. Nanti mengacau. - Kalian sudah kacau, 'kan?
Sampai kini, kita bersembunyi dan kabur.
Tidak lagi.
- Kita akan menyerang. - Wah!
Kita akan menyerang.
Benar.
Saat ini berakhir, kau dan aku bisa mengobrol.
Kau akan sadar bahwa yang terbaik adalah memihakku.
Kenapa begitu?
Jika aku masih hidup besok, saat hakim tiba di sini,
situasinya akan berubah.
Pria itu pandai membujuk.
Cherokee, jika mereka masuk, mereka akan membantai kita seperti hewan.
Kepala Penjara, punya sesuatu yang mirip rencana?
Temukan apa pun yang bisa dipakai sebagai senjata.
- Dengar! - Buka selnya.
Hentikan apa pun yang kalian lakukan dan kemari!
Kita akan bergabung dengan penjaga.
Semua, pergilah ke bengkel dan siapkan senjata. Ayo!
Ayo!
Aku mau mereka siap, kurang dari sepuluh menit.
Baik. Hugo, kuharap kau tahu apa yang kaulakukan.
Aku pun berharap begitu.
Bastos.
Ya, Montes?
Apa tahanan akan bertarung bersama kita?
Ya, itu rencananya.
Kau tak keberatan?
Begitulah adanya.
Tidak. Itu yang dikatakan Hugo.
Itu dia.
Dengar.
Kita bisa serahkan Simón. Kau dan aku. Kita tangkap dia dan bawa dia ke luar.
Ini penjara. Kita tak menyerahkan tahanan.
Aku tahu kau setuju denganku.
Akan kuanggap percakapan ini tak pernah terjadi.
- Kenapa kau tak bilang mereka polisi? - Karena itu tak penting.
Tahanan tewas. Tentu saja ini penting.
Mereka tak mau kau bicara dengan hakim. Kenapa?
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Makin sedikit yang kau tahu, makin baik bagimu dan anak-anakmu.
Kau melakukan hal yang benar. Kau melindungi Laura. Lanjutkan.
Beberapa jam lagi.
Lupakan siapa mereka atau apa yang mereka mau,
fokus pada apa yang benar-benar penting bagimu saat ini.
Ini pertarungan.
Dan kita harus menang.
Jangan salah paham,
tapi jika kita akan melawan mereka, sebaiknya kau tetap di belakangku.
Apa?
Kau tahu kenapa aku di sini?
Tidak.
Cherokee.
Ini milikmu, bukan?
Hei, berhenti sebentar.
Kita akan keluar hidup-hidup, apa pun yang terjadi.
Jika ada yang harus mati, biarlah para penjaga saja.
- Ya, Bung. - Bagus!
Carmelo.
- Ayo. - Ya, Cherokee!
Willy.
- Bos. - Mereka akan mendobrak pintu Blok Merah.
- Aku butuh bantuan kau dan Elisa. - Caranya?
Bisakah kalian keluar dari area ketel uap tanpa terlihat?
Kurasa bisa. Ke mana kami pergi?
Ke pintu Blok Hijau.
Aku tahu Hugo punya alasan berbuat itu.
Katakan aku masih bisa memercayainya.
Kau masih bisa memercayainya.
Baiklah.
Meski kita berhasil,
bukankah akan amat kacau jika mereka tahu kekacauan yang kita buat?
Jangan tinggalkan jejak.
Mereka akan menyelidiki ini sampai akhir.
Sampai itu mengarah pada kita.
Kau membuatku gila. Jika kau takut, pergilah.
- Sudah kupertimbangkan. - Sungguh?
- Kenapa kau di sini? - Demi uang.
Omong kosong "demi uang."
Ayo. Kenapa kau…
Ayo.
Bidik dia. Elisa!
Dokter. Kumohon.
Tetap bidik dia.
- Bos. - Silakan, Willy.
Kami di sini.
Lanjutkan.
- Semua sudah siap? - Mereka sudah siap.
Kau tak apa-apa?
Jika kau tak menembak, kita akan mati.
Richi!
Asap! Sial!
Sara!
Sara, masuklah!
Ke pintu masuk blok sel! Ayo!
Semuanya keluar! Ayo!
Ambil belokan kiri pertama. Ayo!
Naik tangga. Ayo!
Ayo!
Halangi pintunya! Mejanya!
Apa yang terjadi di sana?
Dari mana asal asapnya?
Richi, diamlah!
Sialan!
Hugo. Tidak. Jangan lakukan ini.
Pincho. Buka pintunya.
Ayo!
Cherokee!
Bastos! Bawa salah satu dari mereka hidup-hidup.
Ini gila. Kau harus menghentikan ini.
Hei, tahan!
Ayo, Diego.
Hugo.
Bawa dia ke perpustakaan.
Simón. Tidak.
Aku mau bicara dengannya.
Tidak sekarang.
Pergi ke gerbang di halaman.
Harus ada orang yang mengambil mayat-mayat itu.
- Willy, kalian bisa kemari. - Baik. Kita akan melewati halaman.
Ayo bergerak.
- Kita apakan dia? - Dia ikut dengan kita.
Baiklah.
Ayo.
- Kau dengar? - Ini Tim Satu. Kita masih belum masuk.
Kami dilempari granat asap dan kami harus mundur.
Kami di salah satu kantor dekat lorong.
Aku akan ke atap. Lindungi aku.
- Tahan! - Jatuhkan senjata kalian!
Kubilang jatuhkan!
Mundur.
Tiarap. Ayo tiarap!
Buka.
Elisa.
Sekarang, aku juga punya!
Baruca!
Baruca, Keparat!
Baruca!
- Aku akan segera kembali. - Baik.
Halo, Cherokee.
Sedang apa kau di sini?
Hei.
Kenapa kau menginginkan Simón Lago?
Kami tahu kalian polisi.
Siapa yang mengatur semua ini?
Villar? Andújar? Siapa?
Siapa yang mengatur ini?
Jangan bergerak.
Apa yang kaulakukan?
Katakan kesepakatanmu dengan dia, atau kutembak dia
Jatuhkan pistolmu, Montes.
Jujurlah, Hugo.
Kumohon.
Ini hampir berakhir.
Waktumu tiga detik.
Tiga, dua…
- Satu… - Mereka menculik putriku.
Mereka menculik putriku.
Ayah…
Maafkan aku.
- Mereka bilang… - Buang pistolnya. Yang jauh.
- Montes, kumohon. - Pistolnya!
Pergi ke pilar.
Aku bisa hentikan ini.
Tidak bisa. Namun, aku bisa.
Kau! Ambil pengikat dan walkie-talkie-nya.
Kau mau berbuat apa?
Menghentikan kalian semua. Ikat dia.
Montes…
Mereka menculik putriku. Jika kau menyerahkannya, putriku akan dibunuh.
Diam, Hugo.
- Laura akan dibunuh. - Kubilang diam!
Kemarikan tanganmu.
Montes, kumohon.
Diam. Ayo pergi.
Montes!
Montes, tidak!
Montes!
Siapa namamu?
Rosa.
Aku Laura.
Aku tahu.
Ayahku baik-baik saja?
Entahlah.
Apa yang kami lakukan kepadamu?
Tak ada. Kalian tak melakukan apa pun.
Lalu?
Kalian sial saja.
Maaf.
Maaf kau terjebak di tengah ini semua.
Di tengah apa?
- Katakan sudah selesai. - Aku membunuh beberapa orang.
Tak boleh ada mayat, paham?
- Tak ada sidik jari atau jejak apa pun. - Aku tahu.
Ada yang janggal di sini.
Kepala penjara bersedia membiarkan kita membunuh semua orang
ketimbang menyerahkan Simón Lago, dan itu tak masuk akal.
Aku tak peduli itu masuk akal atau tidak.
Aku mau dia keluar sebelum besok. Hidup-hidup.
Aku tak bisa menjamin itu.
Kaupikir kini kau dalam situasi buruk?
Jika dia bicara besok, keadaan akan makin buruk.
Bukan hanya untukku. Untukmu juga.
Begitu, ya? Apa yang akan dia katakan?
Lakukan tugasmu.
Kaupikir kini kau dalam situasi buruk?
Jika dia bicara besok, keadaan akan makin buruk.
PESAN SUARA SIMPAN
Halo. Dengan siapa aku bicara?
Siapa ini?
- Aku mau bicara dengan penanggung jawab. - Siapa ini?
Orang yang saat ini memiliki Simón Lago.
Silakan.
Katakan jika aku benar. Jika kuserahkan dia, kalian akan pergi.
Benar.
- Tak ada lagi yang mati. - Seharusnya tak ada yang mati.
Tunggu aku di pintu masuk halaman. Lima menit.
Baik.
Tim. Ayo bergerak.
Tolong!
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina