UNA SERIE NETFLIX
Aprite! Sono io, Elisa.
- E Hugo? - Andiamo.
Stanno arrivando. Al blocco rosso!
Forza, andiamo!
Dobbiamo liberare chi è nelle celle.
Willy, vai con lei. Montes, tu con me.
Simón Lago qui non c'è.
Quei tizi, andiamo a intercettarli.
Sara, tu resta qui. Sarai i miei occhi.
Voi venite con me. Gli altri con Russo.
Iniziate dalla mensa. Ci guiderà Sara.
Muoviamoci.
Andiamo.
L'abbiamo trovato ubriaco sul marciapiede.
E se qualcuno mi ha visto con lei?
Ci sono telecamere in tutto l'hotel.
A questo ci penso io.
Lei non è mai stato qui.
Torni a casa.
Se preferisci, puoi scegliere il blocco femminile.
Ehi…
Ehi!
Lo so.
E preferisci ancora quello maschile?
Se fossi in te, ci penserei su.
Parlane col tuo legale.
Come desideri.
Non ho fatto niente. Non dovrei essere qui.
Certo.
Non dovrei essere qui.
Cos'è questa storia che può andare nel blocco femminile?
È un trans. Può scegliere.
Già.
Che non giri la voce.
BLOCCO ROSSO ORE 22:12
Papà!
Come state?
Bene.
Hai visto il biglietto?
Sì. È stato molto intelligente.
- Davvero? - Molto intelligente.
Ehi!
- Che cazzo vogliono? - Non lo so.
- Stanno entrando, vogliono qualcosa. - Ho detto che non lo so.
Tu chi sei?
Il nuovo.
Nuovo da quando?
Da stanotte.
Cazzo. È un esercito.
Dobbiamo difendere il passaggio. Ci servono le guardie.
Su!
BLOCCO VERDE ORE 22:15
Erano in un punto cieco. Tornate indietro per le scale.
Andiamo. Muoviamoci!
Falle uscire tutte.
Andiamo, più veloci!
Alzati, sbrigati!
Che succede?
Andiamo. Via!
Con calma, ok?
Andiamo tutti al blocco rosso. Di qua. Seguiteci. Andiamo!
Sbrigatevi. Forza, andiamo.
Silenzio.
- Andiamo. Forza. - Via!
Via. Andiamo.
Forza. Su.
Andiamo.
Avanti, a destra.
Sara.
- Aspetta. - Sara!
Vanno verso il passaggio. Uscite da lì.
Entrambi i gruppi?
Si nascondono nel blocco rosso, quello di massima sicurezza.
Cazzo, dev'essere lì.
Uscite dal blocco e girate a destra. Tutti di sotto.
Russo, al passaggio. Andiamo. Tutti di sotto! Muoversi!
Russo, quaggiù.
Andiamo!
- E le guardie? - Ho detto di liberarle.
Ma quando sarà tutto finito, torneranno dentro.
Ora questo è il mio blocco e comando io.
È chiaro?
Chiaro.
Ora dimmi cosa vogliono. E non dirmi "non lo so" di nuovo.
Non lo so.
Dove l'hai presa?
Da uno dei tipi là fuori.
E come gliel'hai tolta?
Gli ho dato fuoco.
Come ti chiami?
Simón.
Simón, il nuovo.
Esatto.
Arrivi tu e scoppia questo circo.
Ho avuto sfortuna.
Conosco bene la sfortuna e questa non pare esserlo.
Forza, tutti in fila e fate come dice Cherokee.
- Ok? - Non mi toccare.
Li rinchiudiamo, li liberiamo…
Siringa, non rompere i coglioni.
Direttore, che succede?
Stanno assaltando il Baruca.
Come sarebbe?
Ci chiuderemo qui e aspetteremo i soccorsi.
Coprite le telecamere del blocco.
Non devono sapere dove siamo o cosa facciamo.
Diego.
Con me.
L'avete sentito.
Veloci! Su, correte!
- Su, sbrigatevi! - Andiamo!
Forza, muoversi!
Più in fretta! Veloci!
Andiamo, non fermatevi!
Veloci! Su, non fermatevi.
Andiamo!
- Di qua. Venite! - Muovetevi!
Andiamo!
Montes!
- Willy! - Cazzo!
Portateli fuori.
Andiamo!
Attento. Bastos!
Sono scesi dalle scale.
Seguiteli.
Bastos!
Corri.
Muoversi! Andiamo!
Avanti, più veloci!
Li stanno massacrando.
Apri la porta.
Hugo, no.
Montes, ti copro!
Non fermatevi. Avanzate!
Veloci!
Manuela, andiamo!
- Dov'è Elisa? - È rimasta indietro!
- Come? - Anche Willy! Andiamo!
Forza, Hugo! Cazzo, andiamo!
Chiudi, Diego!
Andiamo!
Stai bene?
Tranquilla.
È tutta colpa tua, cazzo!
Perché non fai come dicono?
Dagli quel tizio. Consegnalo!
Un attimo. Consegnare chi?
Lui. Non è una guardia.
È un detenuto.
Come, è un detenuto?
Chi cazzo sei?
Hugo…
Diego.
Se me lo fai ripetere, ti rompo il muso!
Cherokee, entra in cella con gli altri.
La cella un cazzo! Voglio sapere chi è lui!
Cherokee, in cella.
Secondino! Non era questo l'accordo.
Cherokee. Subito.
Non rompermi i coglioni.
In cella!
Diego, trova Rey.
E guarda se manca qualcun altro.
Papà.
Ferma.
No!
No, la bocca no! Potrebbe soffocare.
Nessuno può sentirti qui. Quindi non urlare, perché non serve a niente.
Intesi?
- Cosa volete farmi? - Intesi?
Vi prego, non lasciatemi qui.
Vi prego!
No…
- Vi prego… - Faccio io.
Non ti succederà niente.
Tuo padre farà la cosa giusta e andrai a casa.
Vi prego…
Sai qualcosa del tizio vestito da guardia?
È arrivato stanotte quando è iniziata la sparatoria.
Ci hanno detto che era uno nuovo e basta.
Grazie per avermi tirata fuori da lì.
Di niente, bella.
Mi aiuti sempre. So che hai cavato…
Sta meglio con un occhio solo.
Non mi conosci nemmeno.
Beh…
ti ho visto in giro.
Quaggiù, o ci aiutiamo a vicenda o…
Ho incasinato tutto.
Ho aggredito un agente.
Beh, 'fanculo l'agente.
- Stavo per andarmene da qui. - C'è un altro modo.
Ho pianificato un'evasione e tu verrai con me.
Se vuoi.
Sicuro?
Certo, cazzo, dalle fogne.
- Davvero? - Davvero.
Ci siamo fatti il culo, ma è pronto.
Andremo in un posto sul mare.
Benidorm.
Cosa?
Ci acciufferebbero in due giorni.
Dovremmo andare più lontani.
In Brasile.
Brasile sia, allora.
Allora, vieni?
Sì, cazzo!
Mi porto anche lui.
Carmelo.
Brasile.
Uno dei ragazzi qui sa qualcosa.
Di quelli che stanno sparando.
Hanno ucciso Charlie e Sapo.
Qualcuno ha visto se Tere è arrivata al Rosso?
Allora è morta anche lei.
Ci hanno sparato come bestie.
No. Hugo ha lasciato che ci sparassero.
Non è la stessa cosa. A lui non frega un cazzo di noi.
Aspetta.
Che c'è?
Stai sanguinando.
Cosa guardi?
Nulla.
Grazie.
In quante bande sei stata?
In quante cazzo me ne pare.
- Tutto bene? - Tutto bene.
Ora voglio che tu mi dica alcune cose.
- Di cosa? - Di quelli là fuori.
Non fottermi, perché so che sai chi sono.
Non fottermi.
Ne ho riconosciuto uno.
Ok. Quindi?
Sono poliziotti.
Cosa?
Sono poliziotti.
Aspetta. Quelli che sono venuti a prendersi quell'uomo sono poliziotti?
Il direttore lo sa?
Non credo.
Sono dei matti e qualche agente che non hanno mai sparato in vita loro.
Ci hanno fermato due volte.
E che non ce ne sia una terza! Siamo qui per prendere il Caimano.
Oltre quella porta, saremo a tiro.
Sappiamo come organizzare un attacco.
Due di voi alla porta principale. Bloccate l'uscita.
Ricevuto.
Apritela.
Come si chiamava la dottoressa?
Elisa.
Mi dispiace per Elisa.
Ciao. Guille.
Ciao.
Non parlargli.
Alicia.
Chi sei?
Simón.
Un amico di papà.
Non si arrenderanno, Hugo.
Dobbiamo prepararci.
Capo.
- Willy? - Sì, sono io.
Dove sei?
Nel passaggio, nel locale caldaie.
Hugo.
Elisa. Stai bene?
Sì.
Chi hanno ucciso?
Chi è morto nel passaggio?
Charlie, Tere…
Sapo, Sabino, Arrabal… Sicuramente altri. Non sono riuscito a fare un elenco.
Già.
Restate fermi dove siete. Non fatevi vedere.
Ok.
Elisa.
Cosa?
Vi tirerò fuori da qui.
Appena la porta cade, spariamo.
Quindi, tenetevi pronti.
Quanto ancora reggerà quella porta?
Non lo so. Dovrebbe essere la più solida della struttura.
Se è l'unico modo per entrare, l'abbatteranno.
Se lo faranno, li aspetteremo armati.
Hugo.
Sono qui.
Sei da solo?
No.
Ti devo parlare.
Ora non posso, Elisa.
Ti prego, noi due da soli un momento.
Andiamo.
Hugo, sei da solo?
Sì, sono da solo.
Ok.
Hanno ucciso 11 persone. Forse di più.
Lo so.
Quante ne devono morire perché consegni Simón?
Non posso farlo.
Hugo, 11 persone. Undici morti.
- Elisa… - Hugo, erano miei pazienti.
Li conoscevo tutti. Le loro storie, le loro vite, tutto.
Sai una cosa?
Non sono solo loro.
Ci sono anche medici e agenti qui.
Vi tirerò fuori da qui.
Senti, so che non vuoi sentirtelo dire,
ma devi iniziare a pensare alle vite che ci sono in gioco.
Non sono discorsi che vuoi sentire adesso.
Hugo, ci servono più persone.
Così ora avete bisogno di noi.
Entreranno, Cherokee.
E a quel punto, ci uccideranno.
Noi, ma anche voi.
Sai chi sono i tizi che sono entrati ad armi spianate?
No.
Già, non sai mai niente.
Con quella maschera da buono, ma non sai un cazzo.
Che vuoi dire?
Guidi le danze, ma non hai idea di chi stia suonando.
Quelli sono poliziotti.
Perché guardi lui? Chi comanda ora?
Non importa chi sono. L'importante è che entreranno.
Devi essere importante se sono venuti a prenderti.
Io sono importante.
E cosa vuoi fare?
Hugo, che stai facendo?
Ci servono uomini.
Non possiamo liberarli, ci faranno il culo.
Siete già fottuti, no?
Finora ci siamo nascosti e siamo fuggiti.
Ora basta.
- Passeremo all'offensiva. - Ah!
Passeremo all'offensiva.
Esatto.
Quando sarà tutto finito, tu ed io faremo due parole.
Capirai che è meglio che tutti stiano dalla mia parte.
E perché mai?
Se domani sarò ancora vivo, quando arriverà il giudice
sarà una specie di situazione da genio della lampada.
Ha il dono della parlantina.
Cherokee, se quelli arrivano qui, ci scuoieranno come bestie.
Direttore, hai qualcosa che assomigli a un piano?
Trovare qualsiasi cosa da poter usare come arma.
- Attenzione! - Apri.
Smettete di fare quello che fate e venite qui!
Ci uniremo alle guardie.
Recatevi tutti in officina e caricatevi di armi. Via!
Andiamo!
Li voglio pronti in meno di dieci minuti.
D'accordo. Hugo…
Spero che sai cosa stai facendo.
Anch'io.
Bastos.
Sì, Montes?
I detenuti combatteranno al nostro fianco?
Il piano è quello, sì.
E a te sta bene?
È così e basta.
No. È così che dice Hugo.
Appunto.
Ascoltami.
Possiamo consegnare Simón. Tu ed io. Lo prendiamo e lo portiamo fuori.
Questo è un carcere. Non consegniamo i detenuti.
So che concordi con me.
Fingerò che questa conversazione non sia mai avvenuta.
Perché non mi hai detto che sono poliziotti?
Perché non è importante.
Sono morti dei detenuti, sì che è importante.
Non vogliono che parli con il giudice. Perché?
Voglio sapere che cazzo sta succedendo.
Hugo, meno sai, meglio è per te e i tuoi figli.
Stai facendo la cosa giusta. Stai proteggendo Laura. Continua così.
Mancano solo poche ore.
Dimentica chi sono o cosa vogliono
e concentrati su ciò che conta davvero per te.
È una battaglia.
E dobbiamo vincerla.
Non prenderla nel modo sbagliato
ma se vogliamo affrontare quei tizi,
è meglio se mi stai dietro.
Cosa?
Sai perché sono qui?
No.
Cherokee.
Questo è tuo, no?
Ehi, fermi un momento.
Usciremo vivi da qui, costi quel che costi.
Se qualcuno deve morire, lasciate che siano le guardie.
- Sì, amico. - Bravo!
Carmelo.
- Andiamo. - Sì, Cherokee!
Willy.
- Capo. - Sfonderanno la porta del Rosso.
- Tu ed Elisa dovete aiutarci. - Come?
Potete uscire dal locale caldaie senza essere visti?
Credo di sì. Dove andiamo?
Alla porta del blocco verde.
So che Hugo ha un motivo per quello che fa.
Dimmi che posso ancora fidarmi di lui.
Puoi ancora fidarti di lui.
Ok.
Anche se ce la faremo,
sai in che casino saremo quando vedranno che merda abbiamo combinato?
Cerca di non lasciare impronte.
Indagheranno fino in fondo.
Finché non risaliranno a noi.
Mi fai diventare matta. Se hai tanta paura, vattene.
- Ci ho pensato. - Seriamente?
- Perché sei qui? - Per i soldi.
Sì, stronzate, "per i soldi".
Avanti. Perché sei...
Andiamo.
Mira a lei. Elisa!
Dottoressa. La prego.
Tienila a tiro.
- Capo. - Procedi, Willy.
Siamo qui.
Avanti.
- È tutto pronto? - Sono pronti.
Stai bene?
Se non avessi sparato, saremmo morti.
Richi!
Fumo! Merda!
Sara!
Sara, rispondi!
All'ingresso del blocco celle! Via!
Tutti fuori! Forza!
La prima a sinistra. Via!
Su per le scale. Via!
Andiamo!
Bloccate la porta! Il tavolo!
Che diavolo è successo lì dentro?
Da dove cazzo è venuto?
Richi, chiudi il becco!
Merda!
Hugo. No. Non permetterlo.
Spillo. Apri la porta.
Andiamo!
Finalmente, Cherokee!
Bastos! Prendine uno vivo.
È una follia. Devi smetterla.
Ehi, fermi!
Andiamo, Diego.
Hugo.
Portatelo in biblioteca.
Simón.
No.
Voglio parlare con lui.
Non ora.
Vai al cancello del cortile.
Qualcuno dovrà raccogliere i cadaveri.
Willy, ora potete venire.
Ok. Passeremo dal cortile.
Muoviamoci.
Che facciamo con lei?
Lei viene con noi.
Ok.
Andiamo.
Che cazzo succede?
- Siete dentro? - Qui squadra uno. Non siamo dentro.
Hanno lanciato dei fumogeni e abbiamo dovuto ritirarci.
Siamo in un ufficio vicino al passaggio.
Vado sul tetto. Copritemi.
- Fermi! - Gettate le armi!
Ho detto di gettare le armi!
Indietro.
A terra. Mettetevi a terra, cazzo!
Aprite.
Elisa.
Ora ne ho uno anch'io!
Baruca!
Baruca, figli di puttana!
Baruca!
- Torno subito. - Ok.
Ciao, Cherokee.
Cosa ci fai tu qui?
Ehi.
Perché volete Simón Lago?
Sappiamo che siete poliziotti.
Chi ha organizzato tutto?
Villar? Andújar? Chi?
Chi cazzo l'ha organizzato?
Nessuno si muova.
Che stai facendo?
Dimmi cos'hai con lui o gli sparo.
Abbassala, Montes.
Dimmi la verità.
Ti prego. È quasi finita.
Ti do tre secondi.
Tre, due…
Lo farà.
- Uno… - Hanno mia figlia.
Hanno rapito mia figlia.
Papà…
Mi dispiace.
- Mi hanno detto… - Getta l'arma. Lontano.
- Montes, ti prego. - L'arma!
Alla colonna.
Posso fermare tutto.
No, non puoi. Ma io sì.
Tu! Prendi una flangia e la ricetrasmittente.
Cosa vuoi fare?
Evitare che ci uccidano tutti. Legalo.
Montes…
Hanno rapito mia figlia. Se lo consegni, la uccideranno.
Zitto, Hugo.
- Uccideranno Laura. - Ho detto, zitto!
Le mani unite.
Montes, ti prego.
Zitto. Noi andiamo.
Montes!
Montes, no!
Montes!
Come ti chiami?
Rosa.
Io Laura.
Già.
Mio papà sta bene?
Non lo so.
Cosa vi abbiamo fatto?
Nulla. Voi non ci avete fatto niente.
Allora?
Siete stati sfortunati.
Mi spiace.
Mi spiace che siate finiti in questa storia.
Quale storia?
Dimmi che è fatta.
Ho perso diversi uomini.
Non lasciate neanche un corpo.
- Né impronte o tracce di ogni genere. - Lo so.
C'è qualcosa che non quadra.
Il direttore ci lascia uccidere tutti
piuttosto di consegnare Simón Lago, e questo non quadra.
Non mi interessa se quadra o no.
Lo voglio fuori da lì entro domani. Vivo.
Non posso più garantirtelo.
Pensi di essere in una brutta situazione ora?
Se domani parlerà, le cose si metteranno davvero male.
E non solo per me. Anche per te.
Davvero? E cosa direbbe, se parla?
Fai il tuo lavoro.
Pensi di essere in una brutta situazione ora?
Se domani parlerà, le cose si metteranno davvero male.
MESSAGGIO VOCALE SALVA
Pronto? Con chi parlo?
Chi è?
- Pretendo parlare con chi comanda. - Chi parla?
La persona che adesso ha Simón Lago.
Avanti.
Dimmi se ho capito bene. Se lo consegno, ve ne andrete.
Esatto.
E non muore nessun altro.
Non doveva morire nessuno.
Aspettami all'ingresso del cortile. Cinque minuti.
D'accordo.
Squadra. Muoviamoci.
Aiuto!
Sottotitoli: Francesco Santochi