1
00:00:06,459 --> 00:00:08,876
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:21,668 --> 00:00:23,793
‎開けて　エリーサよ

3
00:00:28,501 --> 00:00:29,126
‎所長は？

4
00:00:29,209 --> 00:00:31,584
‎レッド棟へ避難するわよ

5
00:00:31,668 --> 00:00:33,126
‎皆 来い

6
00:00:33,209 --> 00:00:35,043
‎監房にいる人たちも

7
00:00:35,126 --> 00:00:37,209
‎ウィリーが一緒に行け

8
00:01:07,793 --> 00:01:09,126
‎シモンはいない

9
00:01:10,459 --> 00:01:12,626
‎彼らを迎え撃つ

10
00:01:12,709 --> 00:01:15,043
‎サラは ここで報告を

11
00:01:20,459 --> 00:01:25,001
‎ルソと二手に分かれ
‎サラの案内で食堂から捜す

12
00:01:25,084 --> 00:01:26,168
‎行くぞ

13
00:01:27,834 --> 00:01:29,209
‎行こう

14
00:01:56,876 --> 00:01:59,376
‎道端で泥酔してた男です

15
00:01:59,459 --> 00:02:01,501
‎彼女といるのを
‎見られてたら？

16
00:02:04,209 --> 00:02:06,209
‎ホテル中に防犯カメラが

17
00:02:07,251 --> 00:02:08,793
‎何とかします

18
00:02:11,334 --> 00:02:13,084
‎いなかったことに

19
00:02:14,168 --> 00:02:15,251
‎お帰りを

20
00:03:18,209 --> 00:03:20,959
‎女子棟も選べるぞ

21
00:03:22,959 --> 00:03:23,959
‎おい

22
00:03:25,209 --> 00:03:26,209
‎おい！

23
00:03:26,709 --> 00:03:27,918
‎分かってる

24
00:03:28,001 --> 00:03:30,168
‎男子棟がいいか？

25
00:03:34,293 --> 00:03:35,876
‎嫌な目に遭うぞ？

26
00:03:36,459 --> 00:03:38,293
‎弁護士に相談を？

27
00:03:38,751 --> 00:03:40,084
‎好きにしろ

28
00:03:41,501 --> 00:03:44,501
‎何もしてない
‎犯罪者じゃない

29
00:03:44,584 --> 00:03:45,793
‎だろうな

30
00:03:46,751 --> 00:03:48,168
‎これは間違いだ

31
00:03:59,209 --> 00:04:02,543
‎なぜ女子棟を選べると？

32
00:04:02,626 --> 00:04:04,584
‎トランスジェンダーだ

33
00:04:05,459 --> 00:04:06,459
‎彼が？

34
00:04:07,918 --> 00:04:09,459
‎内密にな

35
00:04:21,459 --> 00:04:22,626
‎“早送り”

36
00:04:28,334 --> 00:04:31,001
レッド棟
22時12分

37
00:04:33,543 --> 00:04:34,543
‎パパ

38
00:04:40,376 --> 00:04:41,459
‎大丈夫か？

39
00:04:41,543 --> 00:04:42,126
‎うん

40
00:04:43,209 --> 00:04:44,834
‎メモを見た？

41
00:04:44,918 --> 00:04:47,626
‎ああ　賢かったぞ

42
00:04:47,709 --> 00:04:48,418
‎でしょ？

43
00:04:48,501 --> 00:04:49,501
‎すごくな

44
00:04:49,626 --> 00:04:50,751
‎これを

45
00:04:57,209 --> 00:04:58,334
‎奴らの狙いは？

46
00:04:58,418 --> 00:04:59,293
‎さあ

47
00:04:59,376 --> 00:05:01,168
‎目的があるはずだ

48
00:05:01,251 --> 00:05:02,376
‎知らないよ

49
00:05:05,001 --> 00:05:06,168
‎誰だ？

50
00:05:06,668 --> 00:05:07,626
‎新人だ

51
00:05:08,209 --> 00:05:09,418
‎いつから？

52
00:05:09,501 --> 00:05:10,834
‎今夜から

53
00:05:13,834 --> 00:05:15,876
‎クソ　まるで軍隊だ

54
00:05:23,834 --> 00:05:28,001
‎地下通路を守らないと
‎看守が必要だ

55
00:05:29,876 --> 00:05:31,084
‎上がれ！

56
00:05:31,168 --> 00:05:34,001
グリーン棟
22時15分

57
00:06:20,084 --> 00:06:23,293
‎死角にいた
‎戻って階段を下へ

58
00:06:23,376 --> 00:06:25,209
‎行こう　急げ！

59
00:06:27,501 --> 00:06:28,834
‎全員 出して

60
00:06:38,293 --> 00:06:39,751
‎急げ

61
00:06:41,709 --> 00:06:43,293
‎早く　起きて

62
00:06:43,376 --> 00:06:44,626
‎何なの？

63
00:06:44,709 --> 00:06:46,501
‎逃げるわよ

64
00:06:48,126 --> 00:06:49,501
‎落ち着いてね

65
00:06:49,584 --> 00:06:53,168
‎皆でレッド棟へ行く
‎ついてきて

66
00:06:53,251 --> 00:06:54,251
‎早くしろ

67
00:06:54,834 --> 00:06:55,709
‎行け

68
00:07:04,584 --> 00:07:05,584
‎静かに

69
00:07:08,418 --> 00:07:09,251
‎いいわ

70
00:07:09,876 --> 00:07:10,543
‎行って

71
00:07:10,918 --> 00:07:11,626
‎早く

72
00:07:12,418 --> 00:07:14,001
‎急ぐんだ

73
00:07:14,084 --> 00:07:15,918
‎ついてって

74
00:07:17,918 --> 00:07:19,334
‎早く行け

75
00:07:21,168 --> 00:07:23,251
‎前方右手にいる

76
00:07:36,751 --> 00:07:37,626
‎サラ

77
00:07:37,709 --> 00:07:38,376
‎待って

78
00:07:38,459 --> 00:07:39,376
‎サラ！

79
00:07:39,459 --> 00:07:41,918
‎地下通路に向かってる

80
00:07:42,001 --> 00:07:43,043
‎全員か？

81
00:07:43,126 --> 00:07:45,959
‎最重警備のレッド棟へ
‎行くのよ

82
00:07:46,043 --> 00:07:47,793
‎シモンもそっちだ

83
00:07:47,876 --> 00:07:50,501
‎棟を出て右よ　地下へ行って

84
00:07:50,584 --> 00:07:51,918
‎ルソ　通路だ

85
00:07:52,001 --> 00:07:54,376
‎急げ　地下へ行くぞ

86
00:07:59,584 --> 00:08:00,918
‎ルソ　こっちだ

87
00:08:02,043 --> 00:08:03,168
‎行くぞ

88
00:08:05,293 --> 00:08:06,293
‎子供たちは？

89
00:08:06,376 --> 00:08:07,668
‎解放させた

90
00:08:07,751 --> 00:08:10,168
‎これが済んだら また人質に

91
00:08:11,001 --> 00:08:13,834
‎この施設は俺が牛耳る

92
00:08:14,334 --> 00:08:15,459
‎いいな？

93
00:08:17,501 --> 00:08:18,751
‎いいだろう

94
00:08:19,834 --> 00:08:21,584
‎奴らの要求を教えろ

95
00:08:21,668 --> 00:08:23,334
‎もうトボけるなよ

96
00:08:23,418 --> 00:08:24,626
‎知らない

97
00:08:31,293 --> 00:08:32,959
‎どこで銃を？

98
00:08:33,043 --> 00:08:34,709
‎外の男から奪った

99
00:08:36,001 --> 00:08:37,709
‎どうやって？

100
00:08:40,001 --> 00:08:41,293
‎火をつけた

101
00:08:47,084 --> 00:08:48,293
‎名前は？

102
00:08:48,376 --> 00:08:49,626
‎シモン

103
00:08:49,709 --> 00:08:52,168
‎新人のシモンか

104
00:08:52,876 --> 00:08:53,876
‎そうだ

105
00:08:53,959 --> 00:08:56,293
‎こんな騒動の夜に着任か

106
00:08:56,376 --> 00:08:57,668
‎運が悪い

107
00:08:57,751 --> 00:09:00,376
‎運が悪そうには見えねえ

108
00:09:00,459 --> 00:09:03,376
‎チェロキーに従え
‎彼がボスだ

109
00:09:03,459 --> 00:09:04,501
‎触るな

110
00:09:04,584 --> 00:09:06,209
‎なぜ看守どもを？

111
00:09:06,293 --> 00:09:08,418
‎うるせえぞ　‎注射器(シリンジ)

112
00:09:08,584 --> 00:09:09,876
‎何事です？

113
00:09:09,959 --> 00:09:11,543
‎バルカが標的に

114
00:09:11,626 --> 00:09:12,834
‎なぜです？

115
00:09:12,918 --> 00:09:15,626
‎助けが来るまで籠城する

116
00:09:15,709 --> 00:09:17,709
‎監視カメラに覆いを

117
00:09:17,793 --> 00:09:20,418
‎居場所を知られたくない

118
00:09:21,668 --> 00:09:24,084
‎ディエゴ　頼むぞ

119
00:09:27,501 --> 00:09:28,668
‎聞いたな？

120
00:09:46,334 --> 00:09:48,418
‎急いで　走って

121
00:09:49,043 --> 00:09:50,959
‎早く行け！

122
00:09:51,043 --> 00:09:52,501
‎早くしろ

123
00:09:53,418 --> 00:09:55,084
‎もっと急げ

124
00:10:03,751 --> 00:10:05,293
‎止まるな！

125
00:10:12,251 --> 00:10:14,043
‎どんどん行って

126
00:10:14,126 --> 00:10:15,918
‎早く早く！

127
00:10:17,501 --> 00:10:18,876
‎こっちよ

128
00:10:19,709 --> 00:10:20,918
‎行って

129
00:10:21,001 --> 00:10:22,001
‎モンテス

130
00:10:27,168 --> 00:10:28,126
‎ウィリー！

131
00:10:28,209 --> 00:10:28,876
‎クソッ

132
00:10:28,959 --> 00:10:30,043
‎仕留めろ

133
00:10:30,126 --> 00:10:31,084
‎行け！

134
00:10:33,126 --> 00:10:34,126
‎早くしろ

135
00:10:37,209 --> 00:10:38,209
‎追え！

136
00:10:40,584 --> 00:10:41,626
‎気をつけて

137
00:10:41,709 --> 00:10:43,043
‎バストス！

138
00:10:47,293 --> 00:10:48,876
‎奴らは地下へ

139
00:10:48,959 --> 00:10:50,043
‎追え

140
00:11:01,668 --> 00:11:03,001
‎バストス！

141
00:11:09,876 --> 00:11:10,876
‎走れ

142
00:11:16,876 --> 00:11:18,376
‎進め　行け！

143
00:11:18,876 --> 00:11:20,043
‎早くしろ

144
00:11:35,459 --> 00:11:37,126
‎虐殺されてる

145
00:11:39,293 --> 00:11:40,501
‎ドアを開けろ

146
00:11:51,626 --> 00:11:53,084
‎ヒューゴ　よせ

147
00:12:13,001 --> 00:12:14,501
‎モンテス　援護する

148
00:12:22,626 --> 00:12:23,959
‎止まるな　追え！

149
00:12:25,209 --> 00:12:26,251
‎急げ

150
00:12:26,334 --> 00:12:28,084
‎マヌエラ　来い

151
00:12:34,001 --> 00:12:35,168
‎エリーサは？

152
00:12:35,251 --> 00:12:35,793
‎後ろに

153
00:12:35,876 --> 00:12:36,834
‎なぜだ？

154
00:12:36,918 --> 00:12:37,918
‎ウィリーもだ

155
00:12:38,043 --> 00:12:39,876
‎所長　行こう

156
00:12:39,959 --> 00:12:40,959
‎逃げるぞ！

157
00:12:43,876 --> 00:12:45,001
‎閉めろ

158
00:12:45,834 --> 00:12:47,084
‎早くしろ！

159
00:13:01,126 --> 00:13:02,334
‎大丈夫か？

160
00:13:04,293 --> 00:13:05,126
‎落ち着け

161
00:13:18,959 --> 00:13:21,084
‎あんたのせいよ

162
00:13:21,876 --> 00:13:24,334
‎なぜ要求を飲まないの？

163
00:13:25,751 --> 00:13:28,834
‎あの男を引き渡せば済む

164
00:13:28,918 --> 00:13:32,293
‎待て　誰を渡すって？

165
00:13:33,001 --> 00:13:35,293
‎彼だ　看守じゃない

166
00:13:35,376 --> 00:13:36,751
‎囚人よ

167
00:13:38,126 --> 00:13:40,043
‎囚人だと？

168
00:13:42,751 --> 00:13:44,126
‎何者なんだ？

169
00:13:44,209 --> 00:13:45,209
‎ヒューゴ

170
00:13:46,709 --> 00:13:47,709
‎ディエゴ

171
00:13:47,793 --> 00:13:50,043
‎答えないと顔面を潰すぞ

172
00:13:50,126 --> 00:13:52,834
‎チェロキー
‎他の囚人と監房へ

173
00:13:52,918 --> 00:13:55,418
‎うるせえ　 何者だ？

174
00:13:55,501 --> 00:13:57,001
‎チェロキー　監房へ

175
00:13:57,084 --> 00:13:59,751
‎所長　約束と違うぞ

176
00:13:59,834 --> 00:14:02,084
‎チェロキー　早く行け

177
00:14:11,626 --> 00:14:13,793
‎俺を怒らせるな

178
00:14:21,084 --> 00:14:22,251
‎監房へ行くぞ

179
00:14:34,334 --> 00:14:36,626
‎ディエゴ　‎王様(レイ)‎を捜せ

180
00:14:37,668 --> 00:14:40,334
‎他にいない奴らもだ

181
00:15:25,126 --> 00:15:26,126
‎パパ

182
00:16:05,459 --> 00:16:06,834
‎動かないで

183
00:16:09,834 --> 00:16:11,168
‎やめて！

184
00:16:11,251 --> 00:16:13,876
‎口はダメ　窒息するかも

185
00:16:14,459 --> 00:16:19,251
‎誰にも聞こえないわ
‎叫んでも無駄よ

186
00:16:19,334 --> 00:16:20,459
‎いいわね？

187
00:16:20,543 --> 00:16:21,334
‎何する気？

188
00:16:21,418 --> 00:16:22,751
‎分かったわね？

189
00:16:24,626 --> 00:16:26,584
‎置いていかないで

190
00:16:27,834 --> 00:16:28,959
‎お願い

191
00:16:31,084 --> 00:16:32,376
‎やめておけ

192
00:16:32,876 --> 00:16:33,959
‎行かせて

193
00:16:36,084 --> 00:16:37,668
‎何もしないわ

194
00:16:37,751 --> 00:16:40,418
‎お父さんが従えば
‎家に帰れる

195
00:16:43,376 --> 00:16:44,584
‎お願い

196
00:16:58,876 --> 00:17:01,334
‎看守のフリした囚人は？

197
00:17:02,334 --> 00:17:05,751
‎襲撃と同時に現れた

198
00:17:05,834 --> 00:17:08,459
‎新人としか聞いてない

199
00:17:10,668 --> 00:17:12,459
‎助けてくれてありがとう

200
00:17:12,543 --> 00:17:14,251
‎いいんだ

201
00:17:14,334 --> 00:17:16,959
‎この前もルビオの目を…

202
00:17:17,043 --> 00:17:18,709
‎奴は自業自得だ

203
00:17:21,251 --> 00:17:22,793
‎私を知らないのに

204
00:17:22,876 --> 00:17:23,751
‎よく―

205
00:17:24,334 --> 00:17:25,584
‎見かけてた

206
00:17:27,126 --> 00:17:29,793
‎ここじゃ助け合わないと

207
00:17:32,584 --> 00:17:34,209
‎台無しにしたわ

208
00:17:35,709 --> 00:17:37,126
‎看守長を殴った

209
00:17:37,209 --> 00:17:38,584
‎気にするな

210
00:17:40,209 --> 00:17:41,918
‎仮出所だったのに

211
00:17:42,001 --> 00:17:43,168
‎別の方法がある

212
00:17:45,168 --> 00:17:47,751
‎脱獄する　一緒に来い

213
00:17:49,084 --> 00:17:50,084
‎よければ

214
00:17:54,209 --> 00:17:55,043
‎いいの？

215
00:17:55,126 --> 00:17:57,334
‎下水道から逃げ出す

216
00:17:58,668 --> 00:17:59,293
‎本当に？

217
00:17:59,376 --> 00:18:00,001
‎ああ

218
00:18:00,084 --> 00:18:02,626
‎何日もかけて掘った

219
00:18:03,668 --> 00:18:05,793
‎海辺の町へ行こう

220
00:18:06,626 --> 00:18:07,793
‎ベニドルムだ

221
00:18:10,543 --> 00:18:11,668
‎何だ？

222
00:18:14,001 --> 00:18:16,043
‎２日で捕まるわ

223
00:18:19,834 --> 00:18:22,001
‎もっと遠くへ行かなきゃ

224
00:18:25,043 --> 00:18:26,251
‎ブラジルよ

225
00:18:33,251 --> 00:18:34,501
‎決まりだな

226
00:18:36,251 --> 00:18:38,168
‎一緒に来るか？

227
00:18:44,543 --> 00:18:46,293
‎よかった

228
00:18:48,876 --> 00:18:50,501
‎彼も一緒だ

229
00:18:52,543 --> 00:18:53,501
‎カルメロ

230
00:18:57,209 --> 00:18:58,043
‎ブラジルだ

231
00:18:58,126 --> 00:18:59,543
‎ブラジルか

232
00:19:00,043 --> 00:19:02,334
‎正体を知ってる奴が

233
00:19:03,876 --> 00:19:06,209
‎外の連中の正体だ

234
00:19:06,293 --> 00:19:09,126
‎チャーリーとサポが‎殺(や)‎られた

235
00:19:11,084 --> 00:19:13,543
‎テレサはレッド棟に？

236
00:19:14,834 --> 00:19:16,293
‎殺されたのね

237
00:19:16,376 --> 00:19:18,334
‎獣のように撃たれた

238
00:19:18,418 --> 00:19:22,668
‎違う　所長が殺させたんだよ

239
00:19:23,876 --> 00:19:25,459
‎彼のせいだ

240
00:19:26,584 --> 00:19:28,376
‎囚人を見殺しにしてる

241
00:19:32,126 --> 00:19:33,126
‎待て

242
00:19:33,793 --> 00:19:34,793
‎何？

243
00:19:34,876 --> 00:19:36,334
‎血が出てる

244
00:19:47,626 --> 00:19:48,959
‎何 見てんの

245
00:19:51,251 --> 00:19:52,251
‎別に

246
00:19:56,668 --> 00:19:57,668
‎ありがとう

247
00:20:03,334 --> 00:20:05,251
‎どこのギャングに？

248
00:20:06,251 --> 00:20:07,959
‎私の勝手でしょ

249
00:20:18,543 --> 00:20:19,543
‎元気か？

250
00:20:19,626 --> 00:20:20,334
‎ああ

251
00:20:22,626 --> 00:20:25,334
‎知ってることを教えろ

252
00:20:25,418 --> 00:20:26,126
‎何を？

253
00:20:26,209 --> 00:20:27,084
‎外の連中だ

254
00:20:27,168 --> 00:20:29,626
‎トボけても無駄だぞ

255
00:20:30,376 --> 00:20:32,043
‎ウソはつくなよ

256
00:20:33,043 --> 00:20:34,459
‎１人 知ってた

257
00:20:34,543 --> 00:20:35,751
‎何者だ？

258
00:20:36,459 --> 00:20:37,543
‎警官だよ

259
00:20:40,126 --> 00:20:41,126
‎何だと？

260
00:20:41,626 --> 00:20:43,001
‎警察なんだ

261
00:20:43,084 --> 00:20:43,959
‎待てよ

262
00:20:45,376 --> 00:20:47,334
‎警察だって？

263
00:20:48,834 --> 00:20:50,209
‎それを所長は？

264
00:20:51,501 --> 00:20:52,459
‎知らない

265
00:20:54,751 --> 00:20:58,251
‎銃も扱えない看守と
‎イカれた囚人だ

266
00:20:58,334 --> 00:20:59,626
‎２度も阻止された

267
00:20:59,709 --> 00:21:01,334
‎３度目はない

268
00:21:01,418 --> 00:21:03,584
‎“ワニ”を奪い去るぞ

269
00:21:03,668 --> 00:21:05,418
‎反撃されます

270
00:21:05,501 --> 00:21:07,709
‎こっちは組織で攻撃する

271
00:21:08,834 --> 00:21:12,001
‎２人は正面扉へ
‎誰も逃がすな

272
00:21:12,501 --> 00:21:13,501
‎了解

273
00:21:14,751 --> 00:21:15,751
‎開けるぞ

274
00:21:16,626 --> 00:21:18,626
‎女医さんの名前は？

275
00:21:20,376 --> 00:21:21,376
‎エリーサ

276
00:21:22,876 --> 00:21:24,418
‎残念だったね

277
00:21:30,584 --> 00:21:32,626
‎やあ　ギレ

278
00:21:33,251 --> 00:21:34,084
‎やあ

279
00:21:34,168 --> 00:21:35,751
‎無視しろ

280
00:21:36,543 --> 00:21:37,376
‎アリシア

281
00:21:37,459 --> 00:21:38,501
‎あんた誰？

282
00:21:38,584 --> 00:21:39,418
‎シモンだ

283
00:21:40,293 --> 00:21:41,959
‎お父さんの友達の

284
00:21:48,668 --> 00:21:50,584
‎奴らは諦めないぞ

285
00:21:51,418 --> 00:21:53,126
‎迎え撃つ準備を

286
00:21:53,209 --> 00:21:54,793
‎所長

287
00:21:57,959 --> 00:21:58,709
‎ウィリー？

288
00:21:58,793 --> 00:22:00,043
‎はい　俺です

289
00:22:00,126 --> 00:22:01,251
‎どこだ？

290
00:22:01,334 --> 00:22:03,793
‎通路のボイラー室です

291
00:22:09,793 --> 00:22:10,793
‎ヒューゴ

292
00:22:11,584 --> 00:22:14,001
‎エリーサ　大丈夫か？

293
00:22:14,418 --> 00:22:15,251
‎ええ

294
00:22:18,001 --> 00:22:19,251
‎通路で―

295
00:22:19,334 --> 00:22:21,584
‎殺されたのは誰？

296
00:22:23,584 --> 00:22:25,543
‎チャーリー　テレサ

297
00:22:26,209 --> 00:22:29,251
‎サポ　サビーノ　アラバル

298
00:22:29,334 --> 00:22:31,709
‎恐らくもっと　未確認だ

299
00:22:32,209 --> 00:22:33,209
‎そう

300
00:22:37,043 --> 00:22:39,834
‎見つからないよう隠れてろ

301
00:22:40,959 --> 00:22:41,959
‎分かったわ

302
00:22:42,584 --> 00:22:43,584
‎エリーサ

303
00:22:43,668 --> 00:22:44,501
‎何？

304
00:22:45,251 --> 00:22:46,834
‎必ず助ける

305
00:22:52,376 --> 00:22:54,418
‎扉が開いたら一斉射撃だ

306
00:22:54,501 --> 00:22:55,918
‎準備しろ

307
00:22:58,668 --> 00:23:00,876
‎どのくらい持つ？

308
00:23:00,959 --> 00:23:04,293
‎さあ　施設で最強の扉ですが

309
00:23:04,376 --> 00:23:06,668
‎奴らは必ず破ってくる

310
00:23:06,751 --> 00:23:09,459
‎だが武装して応戦する

311
00:23:09,543 --> 00:23:10,584
‎ヒューゴ

312
00:23:13,043 --> 00:23:14,001
‎ここにいる

313
00:23:15,918 --> 00:23:16,918
‎１人？

314
00:23:17,876 --> 00:23:18,876
‎いいや

315
00:23:19,376 --> 00:23:20,793
‎話があるの

316
00:23:21,293 --> 00:23:22,876
‎今は無理だ

317
00:23:22,959 --> 00:23:25,209
‎お願い　すぐ済むわ

318
00:23:28,334 --> 00:23:29,251
‎行こう

319
00:23:36,043 --> 00:23:38,876
‎ヒューゴ　１人に？

320
00:23:39,376 --> 00:23:40,626
‎ああ　１人だ

321
00:23:40,709 --> 00:23:41,626
‎よかった

322
00:23:42,876 --> 00:23:46,584
‎11人以上が殺された

323
00:23:46,668 --> 00:23:47,709
‎分かってる

324
00:23:47,793 --> 00:23:50,168
‎シモンを引き渡して

325
00:23:51,043 --> 00:23:52,584
‎それはできない

326
00:23:52,668 --> 00:23:55,543
‎ヒューゴ　11人が死んだのよ

327
00:23:55,626 --> 00:23:56,209
‎エリーサ

328
00:23:56,293 --> 00:23:57,793
‎私の患者たちが…

329
00:23:57,876 --> 00:24:01,418
‎彼らの人生も何もかも
‎知ってた

330
00:24:03,793 --> 00:24:04,709
‎それに―

331
00:24:05,626 --> 00:24:07,293
‎彼らだけじゃない

332
00:24:07,793 --> 00:24:09,251
‎ここには医者や‎―

333
00:24:09,334 --> 00:24:11,209
‎看守たちもいる

334
00:24:11,293 --> 00:24:13,293
‎君は私が助ける

335
00:24:13,376 --> 00:24:16,668
‎聞きたくないだろうけど―

336
00:24:17,668 --> 00:24:20,584
‎他の人たちのことを考えて

337
00:24:25,709 --> 00:24:28,293
‎今は必要のない話だ

338
00:24:30,251 --> 00:24:32,543
‎戦う人数を集めろ

339
00:24:34,043 --> 00:24:36,334
‎今度は手伝えと？

340
00:24:36,834 --> 00:24:38,251
‎突入されたら―

341
00:24:39,334 --> 00:24:41,209
‎皆殺しにされる

342
00:24:41,293 --> 00:24:44,543
‎私たちと君たち囚人もだ

343
00:24:44,626 --> 00:24:47,584
‎連中が誰か知ってるか？

344
00:24:47,668 --> 00:24:48,501
‎いいや

345
00:24:48,584 --> 00:24:50,459
‎何も知らないんだな

346
00:24:50,543 --> 00:24:53,459
‎いい奴ぶってるが
‎大ボケ野郎だ

347
00:24:53,543 --> 00:24:54,459
‎何のことだ？

348
00:24:54,543 --> 00:24:58,001
‎相手が誰かも知らずに
‎戦えるか！

349
00:24:58,084 --> 00:24:59,626
‎奴らは警官だ

350
00:25:00,834 --> 00:25:03,668
‎なぜ彼を？
‎そいつがボスか？

351
00:25:03,751 --> 00:25:07,501
‎相手が誰でも
‎襲撃には変わりない

352
00:25:07,584 --> 00:25:10,418
‎警察に狙われるとは大物だな

353
00:25:10,501 --> 00:25:11,876
‎俺は大物だ

354
00:25:13,293 --> 00:25:14,501
‎どうする気だ？

355
00:25:18,126 --> 00:25:19,668
‎ここで何を？

356
00:25:19,751 --> 00:25:21,043
‎人手が要る

357
00:25:21,126 --> 00:25:23,084
‎こいつらじゃ失敗する

358
00:25:23,168 --> 00:25:25,168
‎もうしてるだろ？

359
00:25:25,251 --> 00:25:27,834
‎今まで逃げ隠れしてきた

360
00:25:27,918 --> 00:25:29,043
‎ここからは―

361
00:25:30,251 --> 00:25:31,334
‎こっちが攻める

362
00:25:33,168 --> 00:25:34,626
‎攻めるのか

363
00:25:34,709 --> 00:25:35,584
‎そうだ

364
00:25:35,668 --> 00:25:38,876
‎これが済んだら話をしよう

365
00:25:38,959 --> 00:25:42,084
‎俺の味方をしたほうが得だ

366
00:25:43,084 --> 00:25:44,001
‎なぜだ？

367
00:25:44,084 --> 00:25:47,168
‎明日まで俺が生き延び―

368
00:25:47,668 --> 00:25:52,293
‎裁判官と話せたら
‎魔法のランプで大逆転だ

369
00:25:52,876 --> 00:25:54,543
‎面白い男だな

370
00:25:54,626 --> 00:25:58,834
‎チェロキー　突入されたら
‎虐殺される

371
00:26:04,168 --> 00:26:06,668
‎計画とやらはあるか？

372
00:26:07,626 --> 00:26:10,084
‎武器になる物を探せ

373
00:26:20,584 --> 00:26:21,793
‎みんな聞け

374
00:26:21,876 --> 00:26:22,501
‎開けろ

375
00:26:22,584 --> 00:26:25,418
‎手を止めて ここに集まれ

376
00:26:26,543 --> 00:26:29,376
‎看守たちと手を組む

377
00:26:29,459 --> 00:26:31,876
‎作業室で武器を作れ

378
00:26:31,959 --> 00:26:32,543
‎行け！

379
00:26:33,126 --> 00:26:34,709
‎行くぞ

380
00:26:38,709 --> 00:26:40,876
‎10分以内に準備させろ

381
00:26:40,959 --> 00:26:42,584
‎はい　所長

382
00:26:43,501 --> 00:26:45,584
‎これが正しいんですね？

383
00:26:46,376 --> 00:26:47,376
‎そう願う

384
00:26:50,709 --> 00:26:51,709
‎バストス

385
00:26:52,501 --> 00:26:53,543
‎何だ　モンテス？

386
00:26:53,626 --> 00:26:56,001
‎囚人と一緒に戦うの？

387
00:26:56,084 --> 00:26:57,793
‎そういうことだ

388
00:26:57,876 --> 00:26:58,959
‎いいの？

389
00:26:59,043 --> 00:27:00,501
‎仕方ない

390
00:27:00,584 --> 00:27:02,876
‎違う　所長の独断よ

391
00:27:02,959 --> 00:27:03,959
‎だから？

392
00:27:04,959 --> 00:27:06,043
‎聞いて

393
00:27:07,626 --> 00:27:12,501
‎２人でシモンを連れ出し
‎引き渡しましょう

394
00:27:14,334 --> 00:27:17,293
‎刑務所だ　囚人は渡さない

395
00:27:17,918 --> 00:27:19,376
‎本音はどう？

396
00:27:20,293 --> 00:27:22,959
‎この話は忘れてやる

397
00:27:26,959 --> 00:27:29,334
‎警察か　なぜ黙ってた？

398
00:27:29,418 --> 00:27:31,168
‎重要じゃない

399
00:27:32,001 --> 00:27:34,376
‎囚人が死んだ　重要だよ

400
00:27:35,293 --> 00:27:38,084
‎なぜ裁判官と話すのを
‎阻止する？

401
00:27:39,043 --> 00:27:41,334
‎どういう事情だ？

402
00:27:41,418 --> 00:27:45,001
‎知らないほうが
‎君と子供たちのためだ

403
00:27:46,376 --> 00:27:49,459
‎君は正しい
‎おかげで娘は安全だ

404
00:27:49,543 --> 00:27:51,293
‎あと数時間の辛抱だ

405
00:27:52,543 --> 00:27:54,584
‎奴らの狙いは忘れて―

406
00:27:54,668 --> 00:27:57,543
‎大事なことに集中しろ

407
00:27:58,126 --> 00:27:59,668
‎これは戦いだ

408
00:28:00,459 --> 00:28:01,918
‎勝たねばならん

409
00:28:13,168 --> 00:28:14,959
‎悪く取らないでね

410
00:28:15,043 --> 00:28:17,751
‎戦いが始まったら―

411
00:28:18,376 --> 00:28:20,043
‎私の後ろに

412
00:28:23,959 --> 00:28:24,959
‎何よ

413
00:28:27,459 --> 00:28:29,168
‎俺の収監理由を？

414
00:28:30,251 --> 00:28:31,251
‎知らない

415
00:28:32,876 --> 00:28:33,709
‎チェロキー

416
00:28:35,334 --> 00:28:36,668
‎あんたのだろ？

417
00:28:40,418 --> 00:28:42,126
‎皆 手を止めろ

418
00:28:44,084 --> 00:28:46,876
‎何としても生き延びる

419
00:28:46,959 --> 00:28:50,501
‎死ぬのは看守だけで十分だ

420
00:28:51,709 --> 00:28:52,501
‎そうだ！

421
00:28:52,584 --> 00:28:53,751
‎カルメロ

422
00:28:53,834 --> 00:28:55,709
‎やろうぜ　チェロキー

423
00:28:59,668 --> 00:29:00,668
‎ウィリー

424
00:29:01,876 --> 00:29:02,501
‎はい

425
00:29:02,584 --> 00:29:04,293
‎扉がもう持たない

426
00:29:04,376 --> 00:29:06,418
‎君らの協力が要る

427
00:29:06,501 --> 00:29:07,126
‎どんな？

428
00:29:07,209 --> 00:29:10,001
‎ボイラー室の外へは？

429
00:29:10,584 --> 00:29:13,459
‎たぶん出られます
‎どこへ？

430
00:29:13,543 --> 00:29:15,376
‎グリーン棟の扉へ

431
00:29:27,251 --> 00:29:29,543
‎所長には きっと事情が

432
00:29:29,626 --> 00:29:31,918
‎彼を信じても？

433
00:29:35,293 --> 00:29:37,084
‎信じていいわ

434
00:29:38,668 --> 00:29:39,668
‎分かった

435
00:30:02,751 --> 00:30:07,126
‎成功しても
‎この有様じゃ問題になる

436
00:30:07,209 --> 00:30:08,959
‎指紋を残さないで

437
00:30:09,043 --> 00:30:12,709
‎徹底的に調査され
‎俺たちだとバレる

438
00:30:13,626 --> 00:30:16,293
‎怖気づいたなら逃げれば

439
00:30:16,376 --> 00:30:17,584
‎それもいいな

440
00:30:17,668 --> 00:30:18,918
‎マジで？

441
00:30:19,001 --> 00:30:20,043
‎君はなぜ？

442
00:30:20,126 --> 00:30:20,876
‎お金のため

443
00:30:20,959 --> 00:30:24,209
‎そんなのウソだね　なぜ…

444
00:30:50,834 --> 00:30:52,751
‎女を狙え　早く！

445
00:30:54,501 --> 00:30:57,751
‎先生　お願い

446
00:30:57,834 --> 00:30:59,084
‎狙ったままで

447
00:31:02,459 --> 00:31:03,293
‎所長

448
00:31:03,376 --> 00:31:04,459
‎どうした

449
00:31:04,543 --> 00:31:05,709
‎着きました

450
00:31:06,626 --> 00:31:07,626
‎続けてくれ

451
00:31:13,668 --> 00:31:14,793
‎準備は？

452
00:31:14,876 --> 00:31:16,084
‎できました

453
00:31:34,418 --> 00:31:35,626
‎大丈夫？

454
00:31:42,334 --> 00:31:44,793
‎撃ったのは正解だ

455
00:32:16,876 --> 00:32:18,084
‎リッチー

456
00:32:18,168 --> 00:32:20,293
‎発煙弾だ　クソ

457
00:32:20,376 --> 00:32:21,376
‎サラ

458
00:32:21,459 --> 00:32:23,043
‎サラ　応答しろ

459
00:32:28,709 --> 00:32:30,584
‎入り口へ戻れ！

460
00:32:30,668 --> 00:32:32,293
‎全員 出ろ！

461
00:32:35,918 --> 00:32:37,834
‎最初の角を左だ

462
00:32:40,334 --> 00:32:42,668
‎階段を上れ　行け

463
00:32:42,751 --> 00:32:43,751
‎早くしろ

464
00:32:53,084 --> 00:32:55,251
‎机でドアを塞げ　早く！
管理部　22時47分

465
00:32:55,251 --> 00:32:55,918
‎机でドアを塞げ　早く！

466
00:32:59,251 --> 00:33:01,626
‎何があった？

467
00:33:01,709 --> 00:33:03,376
‎どこから弾が？

468
00:33:03,459 --> 00:33:05,918
‎リッチー　黙ってろ

469
00:33:06,668 --> 00:33:07,793
‎チクショウ！

470
00:33:15,376 --> 00:33:16,334
‎ヒューゴ

471
00:33:17,168 --> 00:33:19,168
‎よせ　やめるんだ

472
00:33:20,209 --> 00:33:23,209
‎ピンチョ　扉を開けろ

473
00:33:35,334 --> 00:33:36,543
‎行くぞ

474
00:33:48,626 --> 00:33:49,709
‎チェロキー

475
00:33:50,584 --> 00:33:52,918
‎バストス　１人は生け捕りに

476
00:34:02,876 --> 00:34:06,376
‎正気じゃない　やめるんだ

477
00:34:09,876 --> 00:34:11,043
‎手を貸せ

478
00:34:21,918 --> 00:34:22,918
‎所長

479
00:34:25,959 --> 00:34:27,251
‎図書室へ

480
00:34:31,376 --> 00:34:32,376
‎シモン

481
00:34:33,376 --> 00:34:34,084
‎よせ

482
00:34:36,376 --> 00:34:38,001
‎彼と話したい

483
00:34:38,876 --> 00:34:40,084
‎今はダメだ

484
00:34:42,459 --> 00:34:44,293
‎中庭のゲートへ

485
00:34:46,293 --> 00:34:49,126
‎死体の山ができるぞ

486
00:34:52,251 --> 00:34:53,959
‎ウィリー　ＯＫだ

487
00:34:54,043 --> 00:34:56,084
‎了解　中庭を抜けます

488
00:34:57,043 --> 00:34:57,918
‎行くぞ

489
00:34:58,001 --> 00:34:59,293
‎彼女は？

490
00:34:59,376 --> 00:35:00,584
‎連れていく

491
00:35:00,668 --> 00:35:01,668
‎行くわよ

492
00:35:12,668 --> 00:35:13,668
‎こっちだ

493
00:35:18,126 --> 00:35:20,209
‎どうだ　入ったか？

494
00:35:20,293 --> 00:35:22,209
‎こちらチーム１　まだだ

495
00:35:22,293 --> 00:35:24,959
‎発煙弾にやられ 退避した

496
00:35:25,043 --> 00:35:27,793
‎通路横の部屋にいる

497
00:35:27,876 --> 00:35:30,251
‎屋上に行く　援護しろ

498
00:35:30,334 --> 00:35:30,959
‎動くな

499
00:35:31,043 --> 00:35:32,376
‎銃を捨てろ

500
00:35:32,459 --> 00:35:34,334
‎銃を捨てるんだ

501
00:35:38,043 --> 00:35:39,209
‎下がれ

502
00:35:41,251 --> 00:35:44,251
‎伏せろ　地面に伏せるんだ

503
00:35:52,668 --> 00:35:53,876
‎開けて

504
00:36:02,543 --> 00:36:03,543
‎エリーサ

505
00:36:10,876 --> 00:36:13,043
‎銃を手に入れたぞ

506
00:36:15,251 --> 00:36:16,584
‎バルカ万歳！

507
00:36:16,668 --> 00:36:18,334
‎バルカ万歳！

508
00:36:18,418 --> 00:36:20,543
‎最高のムショだ！

509
00:37:43,543 --> 00:37:44,334
‎すぐ戻る

510
00:37:44,418 --> 00:37:45,251
‎ええ

511
00:38:05,876 --> 00:38:07,376
‎チェロキー

512
00:38:08,126 --> 00:38:09,709
‎ここで何を？

513
00:38:19,168 --> 00:38:20,168
‎おい

514
00:38:22,251 --> 00:38:24,168
‎なぜシモンを？

515
00:38:26,751 --> 00:38:28,626
‎警察なんだろ？

516
00:38:30,418 --> 00:38:32,084
‎誰の指図だ？

517
00:38:33,084 --> 00:38:36,376
‎ビヤー？ アンドゥハル？
‎誰だ？

518
00:38:39,209 --> 00:38:41,293
‎誰の仕業なんだ！

519
00:38:43,751 --> 00:38:45,251
‎動かないで

520
00:38:48,626 --> 00:38:49,751
‎何してる？

521
00:38:50,334 --> 00:38:52,751
‎真実を教えなきゃ彼を撃つ

522
00:38:52,834 --> 00:38:54,251
‎銃を下ろせ

523
00:38:54,334 --> 00:38:55,626
‎どんな取引を？

524
00:38:55,709 --> 00:38:56,584
‎頼む

525
00:38:57,626 --> 00:38:59,793
‎もう終わるんだ

526
00:38:59,876 --> 00:39:01,543
‎３秒あげる

527
00:39:02,084 --> 00:39:03,001
‎３

528
00:39:03,584 --> 00:39:04,084
‎２

529
00:39:04,168 --> 00:39:05,084
‎撃つ気だ

530
00:39:05,168 --> 00:39:05,793
‎１

531
00:39:05,876 --> 00:39:06,918
‎娘が人質に

532
00:39:07,959 --> 00:39:10,084
‎誘拐されたんだ

533
00:39:11,043 --> 00:39:12,043
‎パパ…

534
00:39:13,793 --> 00:39:15,084
‎ごめんなさい

535
00:39:16,418 --> 00:39:16,918
‎連中に…

536
00:39:17,001 --> 00:39:18,709
‎銃を遠くへ

537
00:39:18,793 --> 00:39:20,043
‎モンテス　頼む

538
00:39:20,126 --> 00:39:21,084
‎早く！

539
00:39:30,834 --> 00:39:32,043
‎柱へ

540
00:39:34,501 --> 00:39:35,751
‎終わりにできる

541
00:39:35,834 --> 00:39:37,584
‎私が終わらせる

542
00:39:37,668 --> 00:39:40,459
‎あんた
‎結束バンドと無線機を

543
00:39:41,126 --> 00:39:42,668
‎何する気だ？

544
00:39:43,168 --> 00:39:44,876
‎自分たちを守る

545
00:39:45,418 --> 00:39:46,584
‎縛って

546
00:39:46,668 --> 00:39:47,876
‎モンテス

547
00:39:48,918 --> 00:39:52,209
‎彼を引き渡せば
‎娘が殺される

548
00:39:52,293 --> 00:39:53,834
‎黙りなさい

549
00:39:53,918 --> 00:39:54,751
‎殺される

550
00:39:54,834 --> 00:39:56,293
‎うるさい！

551
00:39:58,168 --> 00:39:59,543
‎両手を前へ

552
00:40:06,459 --> 00:40:07,543
‎お願いだ

553
00:40:07,626 --> 00:40:09,418
‎黙れ　行くわよ

554
00:40:10,459 --> 00:40:11,501
‎モンテス

555
00:40:12,293 --> 00:40:14,126
‎モンテス　やめろ！

556
00:40:14,209 --> 00:40:15,709
‎モンテス！

557
00:40:29,001 --> 00:40:30,251
‎名前は？

558
00:40:32,043 --> 00:40:33,043
‎ローサ

559
00:40:34,209 --> 00:40:35,209
‎私はローラ

560
00:40:35,293 --> 00:40:36,293
‎知ってる

561
00:40:39,043 --> 00:40:40,376
‎パパは無事？

562
00:40:42,709 --> 00:40:43,959
‎さあね

563
00:40:47,168 --> 00:40:48,501
‎何か恨みが？

564
00:40:48,584 --> 00:40:51,209
‎別に　恨みはない

565
00:40:52,251 --> 00:40:53,418
‎なのに？

566
00:40:55,376 --> 00:40:56,709
‎運が悪かった

567
00:40:58,918 --> 00:40:59,918
‎悪いわね

568
00:41:01,251 --> 00:41:03,584
‎こんなことに巻き込んで

569
00:41:03,668 --> 00:41:05,293
‎どんなこと？

570
00:41:11,793 --> 00:41:13,209
‎どんなこと？

571
00:41:22,293 --> 00:41:23,501
‎終わったか？

572
00:41:24,043 --> 00:41:25,668
‎数人 死にました

573
00:41:25,751 --> 00:41:27,793
‎遺体は残すなよ

574
00:41:27,876 --> 00:41:30,209
‎指紋も手掛かりもだ

575
00:41:30,293 --> 00:41:30,959
‎はい

576
00:41:32,084 --> 00:41:33,918
‎何か妙です

577
00:41:34,001 --> 00:41:36,751
‎所長は何人殺されても―

578
00:41:36,834 --> 00:41:39,459
‎シモンを渡そうとしない

579
00:41:40,251 --> 00:41:43,084
‎妙だとしても関係ない

580
00:41:43,168 --> 00:41:45,668
‎奴を明日までに
‎生きて連れ出せ

581
00:41:45,751 --> 00:41:47,709
‎保証できません

582
00:41:49,126 --> 00:41:51,543
‎不利な状況だと？

583
00:41:52,293 --> 00:41:55,876
‎証言させたら
‎大変なことになるぞ

584
00:41:55,959 --> 00:41:57,959
‎私も君もだ

585
00:41:58,043 --> 00:42:00,626
‎そうですか　どう大変に？

586
00:42:00,709 --> 00:42:01,876
‎仕事をしろ

587
00:42:07,084 --> 00:42:09,418
‎不利な状況だと？

588
00:42:10,334 --> 00:42:13,293
‎証言させたら
‎大変なことになるぞ

589
00:42:14,084 --> 00:42:16,251
‎“音声メール　保存”

590
00:42:18,251 --> 00:42:20,959
‎ちょっと　聞こえる？

591
00:42:21,043 --> 00:42:22,001
‎誰だ？

592
00:42:24,626 --> 00:42:26,334
‎責任者を出して

593
00:42:26,418 --> 00:42:27,543
‎用件は？

594
00:42:27,626 --> 00:42:29,543
‎シモンを確保してる

595
00:42:30,209 --> 00:42:31,126
‎続けろ

596
00:42:31,209 --> 00:42:34,293
‎彼を渡せば去るのね？

597
00:42:34,376 --> 00:42:35,334
‎そうだ

598
00:42:35,418 --> 00:42:36,626
‎誰も死なない？

599
00:42:36,709 --> 00:42:38,043
‎そのはずだ

600
00:42:38,709 --> 00:42:41,084
‎５分後に中庭の入り口へ

601
00:42:41,168 --> 00:42:42,084
‎分かった

602
00:42:44,459 --> 00:42:45,793
‎チーム１　出動だ

603
00:42:49,043 --> 00:42:51,043
‎助けてくれ！

604
00:45:10,751 --> 00:45:13,751
‎日本語字幕　天笠 利枝子