‎NETFLIX シリーズ
‎開けて エリーサよ
‎所長は？
‎レッド棟へ避難するわよ
‎皆 来い
‎監房にいる人たちも
‎ウィリーが一緒に行け
‎シモンはいない
‎彼らを迎え撃つ
‎サラは ここで報告を
‎ルソと二手に分かれ ‎サラの案内で食堂から捜す
‎行くぞ
‎行こう
‎道端で泥酔してた男です
‎彼女といるのを ‎見られてたら？
‎ホテル中に防犯カメラが
‎何とかします
‎いなかったことに
‎お帰りを
‎女子棟も選べるぞ
‎おい
‎おい！
‎分かってる
‎男子棟がいいか？
‎嫌な目に遭うぞ？
‎弁護士に相談を？
‎好きにしろ
‎何もしてない ‎犯罪者じゃない
‎だろうな
‎これは間違いだ
‎なぜ女子棟を選べると？
‎トランスジェンダーだ
‎彼が？
‎内密にな
‎“早送り”
レッド棟 22時12分
‎パパ
‎大丈夫か？
‎うん
‎メモを見た？
‎ああ 賢かったぞ
‎でしょ？
‎すごくな
‎これを
‎奴らの狙いは？
‎さあ
‎目的があるはずだ
‎知らないよ
‎誰だ？
‎新人だ
‎いつから？
‎今夜から
‎クソ まるで軍隊だ
‎地下通路を守らないと ‎看守が必要だ
‎上がれ！
グリーン棟 22時15分
‎死角にいた ‎戻って階段を下へ
‎行こう 急げ！
‎全員 出して
‎急げ
‎早く 起きて
‎何なの？
‎逃げるわよ
‎落ち着いてね
‎皆でレッド棟へ行く ‎ついてきて
‎早くしろ
‎行け
‎静かに
‎いいわ
‎行って
‎早く
‎急ぐんだ
‎ついてって
‎早く行け
‎前方右手にいる
‎サラ
‎待って
‎サラ！
‎地下通路に向かってる
‎全員か？
‎最重警備のレッド棟へ ‎行くのよ
‎シモンもそっちだ
‎棟を出て右よ 地下へ行って
‎ルソ 通路だ
‎急げ 地下へ行くぞ
‎ルソ こっちだ
‎行くぞ
‎子供たちは？
‎解放させた
‎これが済んだら また人質に
‎この施設は俺が牛耳る
‎いいな？
‎いいだろう
‎奴らの要求を教えろ
‎もうトボけるなよ
‎知らない
‎どこで銃を？
‎外の男から奪った
‎どうやって？
‎火をつけた
‎名前は？
‎シモン
‎新人のシモンか
‎そうだ
‎こんな騒動の夜に着任か
‎運が悪い
‎運が悪そうには見えねえ
‎チェロキーに従え ‎彼がボスだ
‎触るな
‎なぜ看守どもを？
‎うるせえぞ ‎注射器(シリンジ)
‎何事です？
‎バルカが標的に
‎なぜです？
‎助けが来るまで籠城する
‎監視カメラに覆いを
‎居場所を知られたくない
‎ディエゴ 頼むぞ
‎聞いたな？
‎急いで 走って
‎早く行け！
‎早くしろ
‎もっと急げ
‎止まるな！
‎どんどん行って
‎早く早く！
‎こっちよ
‎行って
‎モンテス
‎ウィリー！
‎クソッ
‎仕留めろ
‎行け！
‎早くしろ
‎追え！
‎気をつけて
‎バストス！
‎奴らは地下へ
‎追え
‎バストス！
‎走れ
‎進め 行け！
‎早くしろ
‎虐殺されてる
‎ドアを開けろ
‎ヒューゴ よせ
‎モンテス 援護する
‎止まるな 追え！
‎急げ
‎マヌエラ 来い
‎エリーサは？
‎後ろに
‎なぜだ？
‎ウィリーもだ
‎所長 行こう
‎逃げるぞ！
‎閉めろ
‎早くしろ！
‎大丈夫か？
‎落ち着け
‎あんたのせいよ
‎なぜ要求を飲まないの？
‎あの男を引き渡せば済む
‎待て 誰を渡すって？
‎彼だ 看守じゃない
‎囚人よ
‎囚人だと？
‎何者なんだ？
‎ヒューゴ
‎ディエゴ
‎答えないと顔面を潰すぞ
‎チェロキー ‎他の囚人と監房へ
‎うるせえ 何者だ？
‎チェロキー 監房へ
‎所長 約束と違うぞ
‎チェロキー 早く行け
‎俺を怒らせるな
‎監房へ行くぞ
‎ディエゴ ‎王様(レイ)‎を捜せ
‎他にいない奴らもだ
‎パパ
‎動かないで
‎やめて！
‎口はダメ 窒息するかも
‎誰にも聞こえないわ ‎叫んでも無駄よ
‎いいわね？
‎何する気？
‎分かったわね？
‎置いていかないで
‎お願い
‎やめておけ
‎行かせて
‎何もしないわ
‎お父さんが従えば ‎家に帰れる
‎お願い
‎看守のフリした囚人は？
‎襲撃と同時に現れた
‎新人としか聞いてない
‎助けてくれてありがとう
‎いいんだ
‎この前もルビオの目を…
‎奴は自業自得だ
‎私を知らないのに
‎よく―
‎見かけてた
‎ここじゃ助け合わないと
‎台無しにしたわ
‎看守長を殴った
‎気にするな
‎仮出所だったのに
‎別の方法がある
‎脱獄する 一緒に来い
‎よければ
‎いいの？
‎下水道から逃げ出す
‎本当に？
‎ああ
‎何日もかけて掘った
‎海辺の町へ行こう
‎ベニドルムだ
‎何だ？
‎２日で捕まるわ
‎もっと遠くへ行かなきゃ
‎ブラジルよ
‎決まりだな
‎一緒に来るか？
‎よかった
‎彼も一緒だ
‎カルメロ
‎ブラジルだ
‎ブラジルか
‎正体を知ってる奴が
‎外の連中の正体だ
‎チャーリーとサポが‎殺(や)‎られた
‎テレサはレッド棟に？
‎殺されたのね
‎獣のように撃たれた
‎違う 所長が殺させたんだよ
‎彼のせいだ
‎囚人を見殺しにしてる
‎待て
‎何？
‎血が出てる
‎何 見てんの
‎別に
‎ありがとう
‎どこのギャングに？
‎私の勝手でしょ
‎元気か？
‎ああ
‎知ってることを教えろ
‎何を？
‎外の連中だ
‎トボけても無駄だぞ
‎ウソはつくなよ
‎１人 知ってた
‎何者だ？
‎警官だよ
‎何だと？
‎警察なんだ
‎待てよ
‎警察だって？
‎それを所長は？
‎知らない
‎銃も扱えない看守と ‎イカれた囚人だ
‎２度も阻止された
‎３度目はない
‎“ワニ”を奪い去るぞ
‎反撃されます
‎こっちは組織で攻撃する
‎２人は正面扉へ ‎誰も逃がすな
‎了解
‎開けるぞ
‎女医さんの名前は？
‎エリーサ
‎残念だったね
‎やあ ギレ
‎やあ
‎無視しろ
‎アリシア
‎あんた誰？
‎シモンだ
‎お父さんの友達の
‎奴らは諦めないぞ
‎迎え撃つ準備を
‎所長
‎ウィリー？
‎はい 俺です
‎どこだ？
‎通路のボイラー室です
‎ヒューゴ
‎エリーサ 大丈夫か？
‎ええ
‎通路で―
‎殺されたのは誰？
‎チャーリー テレサ
‎サポ サビーノ アラバル
‎恐らくもっと 未確認だ
‎そう
‎見つからないよう隠れてろ
‎分かったわ
‎エリーサ
‎何？
‎必ず助ける
‎扉が開いたら一斉射撃だ
‎準備しろ
‎どのくらい持つ？
‎さあ 施設で最強の扉ですが
‎奴らは必ず破ってくる
‎だが武装して応戦する
‎ヒューゴ
‎ここにいる
‎１人？
‎いいや
‎話があるの
‎今は無理だ
‎お願い すぐ済むわ
‎行こう
‎ヒューゴ １人に？
‎ああ １人だ
‎よかった
‎11人以上が殺された
‎分かってる
‎シモンを引き渡して
‎それはできない
‎ヒューゴ 11人が死んだのよ
‎エリーサ
‎私の患者たちが…
‎彼らの人生も何もかも ‎知ってた
‎それに―
‎彼らだけじゃない
‎ここには医者や‎―
‎看守たちもいる
‎君は私が助ける
‎聞きたくないだろうけど―
‎他の人たちのことを考えて
‎今は必要のない話だ
‎戦う人数を集めろ
‎今度は手伝えと？
‎突入されたら―
‎皆殺しにされる
‎私たちと君たち囚人もだ
‎連中が誰か知ってるか？
‎いいや
‎何も知らないんだな
‎いい奴ぶってるが ‎大ボケ野郎だ
‎何のことだ？
‎相手が誰かも知らずに ‎戦えるか！
‎奴らは警官だ
‎なぜ彼を？ ‎そいつがボスか？
‎相手が誰でも ‎襲撃には変わりない
‎警察に狙われるとは大物だな
‎俺は大物だ
‎どうする気だ？
‎ここで何を？
‎人手が要る
‎こいつらじゃ失敗する
‎もうしてるだろ？
‎今まで逃げ隠れしてきた
‎ここからは―
‎こっちが攻める
‎攻めるのか
‎そうだ
‎これが済んだら話をしよう
‎俺の味方をしたほうが得だ
‎なぜだ？
‎明日まで俺が生き延び―
‎裁判官と話せたら ‎魔法のランプで大逆転だ
‎面白い男だな
‎チェロキー 突入されたら ‎虐殺される
‎計画とやらはあるか？
‎武器になる物を探せ
‎みんな聞け
‎開けろ
‎手を止めて ここに集まれ
‎看守たちと手を組む
‎作業室で武器を作れ
‎行け！
‎行くぞ
‎10分以内に準備させろ
‎はい 所長
‎これが正しいんですね？
‎そう願う
‎バストス
‎何だ モンテス？
‎囚人と一緒に戦うの？
‎そういうことだ
‎いいの？
‎仕方ない
‎違う 所長の独断よ
‎だから？
‎聞いて
‎２人でシモンを連れ出し ‎引き渡しましょう
‎刑務所だ 囚人は渡さない
‎本音はどう？
‎この話は忘れてやる
‎警察か なぜ黙ってた？
‎重要じゃない
‎囚人が死んだ 重要だよ
‎なぜ裁判官と話すのを ‎阻止する？
‎どういう事情だ？
‎知らないほうが ‎君と子供たちのためだ
‎君は正しい ‎おかげで娘は安全だ
‎あと数時間の辛抱だ
‎奴らの狙いは忘れて―
‎大事なことに集中しろ
‎これは戦いだ
‎勝たねばならん
‎悪く取らないでね
‎戦いが始まったら―
‎私の後ろに
‎何よ
‎俺の収監理由を？
‎知らない
‎チェロキー
‎あんたのだろ？
‎皆 手を止めろ
‎何としても生き延びる
‎死ぬのは看守だけで十分だ
‎そうだ！
‎カルメロ
‎やろうぜ チェロキー
‎ウィリー
‎はい
‎扉がもう持たない
‎君らの協力が要る
‎どんな？
‎ボイラー室の外へは？
‎たぶん出られます ‎どこへ？
‎グリーン棟の扉へ
‎所長には きっと事情が
‎彼を信じても？
‎信じていいわ
‎分かった
‎成功しても ‎この有様じゃ問題になる
‎指紋を残さないで
‎徹底的に調査され ‎俺たちだとバレる
‎怖気づいたなら逃げれば
‎それもいいな
‎マジで？
‎君はなぜ？
‎お金のため
‎そんなのウソだね なぜ…
‎女を狙え 早く！
‎先生 お願い
‎狙ったままで
‎所長
‎どうした
‎着きました
‎続けてくれ
‎準備は？
‎できました
‎大丈夫？
‎撃ったのは正解だ
‎リッチー
‎発煙弾だ クソ
‎サラ
‎サラ 応答しろ
‎入り口へ戻れ！
‎全員 出ろ！
‎最初の角を左だ
‎階段を上れ 行け
‎早くしろ
‎机でドアを塞げ 早く！ 管理部 22時47分
‎机でドアを塞げ 早く！
‎何があった？
‎どこから弾が？
‎リッチー 黙ってろ
‎チクショウ！
‎ヒューゴ
‎よせ やめるんだ
‎ピンチョ 扉を開けろ
‎行くぞ
‎チェロキー
‎バストス １人は生け捕りに
‎正気じゃない やめるんだ
‎手を貸せ
‎所長
‎図書室へ
‎シモン
‎よせ
‎彼と話したい
‎今はダメだ
‎中庭のゲートへ
‎死体の山ができるぞ
‎ウィリー ＯＫだ
‎了解 中庭を抜けます
‎行くぞ
‎彼女は？
‎連れていく
‎行くわよ
‎こっちだ
‎どうだ 入ったか？
‎こちらチーム１ まだだ
‎発煙弾にやられ 退避した
‎通路横の部屋にいる
‎屋上に行く 援護しろ
‎動くな
‎銃を捨てろ
‎銃を捨てるんだ
‎下がれ
‎伏せろ 地面に伏せるんだ
‎開けて
‎エリーサ
‎銃を手に入れたぞ
‎バルカ万歳！
‎最高のムショだ！
‎すぐ戻る
‎ええ
‎チェロキー
‎ここで何を？
‎おい
‎なぜシモンを？
‎警察なんだろ？
‎誰の指図だ？
‎ビヤー？ アンドゥハル？ ‎誰だ？
‎誰の仕業なんだ！
‎動かないで
‎何してる？
‎真実を教えなきゃ彼を撃つ
‎銃を下ろせ
‎どんな取引を？
‎頼む
‎もう終わるんだ
‎３秒あげる
‎３
‎２
‎撃つ気だ
‎１
‎娘が人質に
‎誘拐されたんだ
‎パパ…
‎ごめんなさい
‎連中に…
‎銃を遠くへ
‎モンテス 頼む
‎早く！
‎柱へ
‎終わりにできる
‎私が終わらせる
‎あんた ‎結束バンドと無線機を
‎何する気だ？
‎自分たちを守る
‎縛って
‎モンテス
‎彼を引き渡せば ‎娘が殺される
‎黙りなさい
‎殺される
‎うるさい！
‎両手を前へ
‎お願いだ
‎黙れ 行くわよ
‎モンテス
‎モンテス やめろ！
‎モンテス！
‎名前は？
‎ローサ
‎私はローラ
‎知ってる
‎パパは無事？
‎さあね
‎何か恨みが？
‎別に 恨みはない
‎なのに？
‎運が悪かった
‎悪いわね
‎こんなことに巻き込んで
‎どんなこと？
‎終わったか？
‎数人 死にました
‎遺体は残すなよ
‎指紋も手掛かりもだ
‎はい
‎何か妙です
‎所長は何人殺されても―
‎シモンを渡そうとしない
‎妙だとしても関係ない
‎奴を明日までに ‎生きて連れ出せ
‎保証できません
‎不利な状況だと？
‎証言させたら ‎大変なことになるぞ
‎私も君もだ
‎そうですか どう大変に？
‎仕事をしろ
‎不利な状況だと？
‎証言させたら ‎大変なことになるぞ
‎“音声メール 保存”
‎ちょっと 聞こえる？
‎誰だ？
‎責任者を出して
‎用件は？
‎シモンを確保してる
‎続けろ
‎彼を渡せば去るのね？
‎そうだ
‎誰も死なない？
‎そのはずだ
‎５分後に中庭の入り口へ
‎分かった
‎チーム１ 出動だ
‎助けてくれ！
‎日本語字幕 天笠 利枝子