SEBUAH SIRI NETFLIX
Buka pintu! Ini saya, Elisa.
- Mana Hugo? - Ayuh.
- Mereka hampir tiba. Pergi ke Blok Merah! - Ayuh, semua!
Kita kena keluarkan banduan dalam sel.
Willy, ikut dia. Montes, awak bersama saya.
Simón Lago tiada di sini.
Kita akan pintas mereka.
Sara, tunggu di sini. Jadi mata saya.
Kamu ikut saya. Yang lain dengan Ruso.
- Mula dengan kantin. Sara pandu kita. - Ayuh.
Mari.
Kami jumpa dia mabuk di tepi jalan.
Jika ada orang nampak saya bersama dia?
Ada kamera di seluruh hotel.
Saya akan uruskannya.
Awak tak pernah datang, tuan.
Baliklah.
Kalau awak nak, awak boleh pilih blok wanita.
Hei…
Hei!
Saya tahu.
Awak lebih masuk blok lelaki?
Saya akan fikir dulu jika saya awak.
Cakap dengan peguam awak.
Baiklah.
Saya tak buat salah. Saya tak patut berada di sini.
Yalah.
Tak patut berada di sini.
Kenapa dia boleh masuk blok wanita?
Dia transgender. Dia boleh pilih.
Okey.
Rahsiakannya.
MUNDAR LAJU
BLOK MERAH / 22.12 MALAM
Ayah!
- Bagaimana keadaan kamu? - Baik.
Ayah nampak nota itu?
Ya. Kamu sangat bijak.
- Betul tak? - Sangat bijak.
Hei!
- Apa mereka nak? - Saya tak tahu.
- Mereka akan masuk dan nak sesuatu. - Saya tak tahu.
Siapa awak?
Pegawai baru.
Sejak bila?
Sejak malam ini.
Tak guna. Ini pasukan tentera.
Kita perlu pertahankan laluan. Kita perlukan pengawal.
Naik! Naik!
BLOK HIJAU / 22.15 MALAM
Mereka berada di titik buta. Kamu perlu turun ke bawah.
Ayuh. Bergerak!
Keluarkan mereka.
Cepat!
Bangun, cepat!
Apa yang berlaku?
Ayuh. Pergi.
Mudah saja, okey?
Kita semua akan ke Blok Merah. Ikut sini. Ikut kami. Ayuh!
Cepat. Ayuh!
Diam.
- Ayuh. Bergerak. - Ayuh!
Ayuh pergi.
Teruskan. Pergi.
Mari.
Di hadapan, sebelah kanan kamu.
Sara.
- Tunggu. - Sara!
Mereka pergi ke laluan. Keluar dari sana.
Dua-dua kumpulan?
Mereka bersembunyi di Blok Merah, blok yang dikawal ketat.
Dia mesti ada di sana.
Tinggalkan blok dan belok kanan. Semua orang ke bawah.
Ruso, ayuh ke laluan. Ayuh. Semua orang ke bawah! Bergerak!
Ruso, di sini.
Ayuh!
- Pengawal pula? - Disuruh lepaskan mereka.
Tapi selepas ini selesai, mereka akan dikurung semula.
Ini blok saya sekarang dan saya ketua.
Faham?
Ya.
Beritahu saya tujuan mereka. Jangan kata, "Saya tak tahu".
Saya tak tahu.
Dari mana awak dapat?
Daripada salah seorang penceroboh.
Macam mana awak boleh dapat?
Saya bakar dia.
Siapa nama awak?
Simón.
Simón, pegawai baru.
Betul.
Awak sampai pada malam kekecohan ini berlaku.
Tak bernasib baik.
Saya tahu banyak tentang nasib dan ini tiada kaitan.
Beratur dan ikut arahan Cherokee. Dia bos.
- Okey? - Jangan sentuh.
- Kita kurung mereka, kini lepaskan… - Syringe, jangan menyusahkan.
Ada apa, tuan?
Mereka serang Baruca.
Apa maksud awak?
Kita akan bertahan di sini sehingga bantuan tiba.
Tutup kamera di blok ini.
Saya tak nak mereka tahu lokasi kita atau apa yang kita buat.
Diego, ikut saya.
Kamu dengar.
Cepat! Pergi, lari!
- Cepatlah. - Ayuh!
Ayuh!
Cepat! Ayuh!
Ayuh! Jangan berhenti!
Cepat! Lari, terus bergerak.
Pergi!
- Melalui sini. Ayuh! - Bergerak!
Cepat!
Montes!
- Willy! - Tak guna!
Bawa mereka keluar. Pergi!
Ayuh!
Hati-hati. Bastos!
Mereka dah turun ke bawah.
Ikut mereka.
Bastos!
Lari.
Cepat! Pergi!
Cepat!
Penceroboh itu bunuh mereka.
Buka pintu.
Hugo, tidak.
Montes, saya akan lindungi awak!
Jangan berhenti. Lari!
Cepat!
Mari kita pergi!
- Mana Elisa? - Dia tinggal di belakang!
- Apa maksud awak? - Willy juga! Ayuh!
Ayuh, Hugo! Tak guna!
Tutup, Diego!
Ayuh!
Awak okey?
Bertenang.
Ini salah awak!
Kenapa tak nak dengar cakap saya?
Beri mereka lelaki itu. Serahkan dia.
Tunggu sebentar. Serahkan siapa?
Dia. Dia bukan pengawal.
Dia banduan.
Apa maksud awak, dia banduan?
Siapa awak?
Hugo…
Diego.
Jika saya perlu tanya lagi, hancur muka awak.
Cherokee masuk sel dengan yang lain.
Lupakan sel! Saya nak tahu siapa lelaki ini!
Cherokee, ke sel.
Warden! Itu bukan masalahnya.
Cherokee. Sekarang.
Jangan main-main dengan saya.
Ke sel!
Diego, cari Rey.
Lihat jika ada sesiapa yang hilang.
Ayah.
Jangan bergerak.
Tidak!
Jangan sumbat mulut dia. Dia mungkin lemas.
Tiada sesiapa boleh dengar awak di sini. Jadi jangan jerit, sebab tak ada gunanya.
Faham?
- Apa awak nak buat pada saya? - Faham?
Tolong jangan tinggalkan saya.
Tolonglah!
Tidak.
- Tolong. - Biar saya.
Awak takkan diapa-apakan.
Ayah awak akan buat perkara betul dan awak akan pulang.
Tolong…
Tahu apa-apa tentang lelaki yang pakai uniform pengawal?
Dia muncul malam ini semasa tembak-menembak bermula.
Mereka kata dia orang baru dan itu saja.
- Terima kasih kerana selamatkan saya. - Tiada masalah.
Awak selalu tolong saya, cederakan Blondie…
Elok si bangsat itu bermata satu..
Awak tak kenal saya.
Sebenarnya, saya pernah nampak awak.
Di sini, kita saling membantu atau…
Saya dah rosakkan semuanya.
Saya serang pegawai.
Lantaklah.
- Saya dah boleh keluar. - Ada cara lain.
Saya dah aturkan lari dari penjara. Awak boleh ikut saya.
Jika awak mahu.
Awak pasti?
Sudah tentu, melalui pembetung.
- Betulkah? - Ya.
Kami bekerja keras, tapi ia dah siap.
Kita akan ke tempat yang ada pantai.
Benidorm.
Apa?
Kita pasti ditangkap dalam dua hari.
Kita perlu pergi lebih jauh.
Ke Brazil.
Baiklah, Brazil.
Jadi, apa kata awak? Nak ikut?
Hebat.
Saya juga akan bawa dia.
Carmelo!
Brazil.
Ada orang di sini tahu sesuatu.
Tentang orang yang serang tempat ini.
Mereka dah bunuh Charlie dan Sapo.
Ada sesiapa tahu jika Tere berjaya ke Blok Merah?
Seorang lagi terbunuh.
- Mereka tembak kami seperti haiwan. - Tak. Hugo biar mereka tembak kita.
Itu tak sama. Dia tak pedulikan kita.
Tunggu.
Apa?
Awak berdarah.
Awak tengok apa?
Tak ada apa-apa.
Terima kasih.
Awak sertai berapa banyak geng?
Sebanyak yang saya mahu.
- Semuanya okey? - Semua okey.
Saya nak awak beritahu saya beberapa perkara.
- Tentang apa? - Orang di luar.
Jangan tipu. Saya tahu awak kenal mereka.
Saya kata, jangan tipu saya.
- Saya kenal salah seorang. - Okey. Dan?
Mereka polis.
Apa?
Mereka polis.
Tunggu. Lelaki yang datang untuk lelaki itu ialah polis?
Warden tahu?
Rasanya tidak.
Cuma orang gila dan pegawai yang tak pernah guna pistol pun.
Yang halang kita dua kali.
Pastikan tiada kali ketiga! Kita datang untuk ambil The Alligator.
Jika serbu, mereka akan tembak kita.
Kita tahu cara nak aturkan serangan.
Kamu berdua ke pintu utama. Halang pintu keluar.
Baiklah.
Bukalah.
Siapa nama doktor itu?
Elisa.
Saya simpati tentang Elisa.
Helo. Guille.
Hai.
Jangan cakap dengannya.
Alicia.
Siapa awak?
Simón.
Kawan ayah awak.
Mereka takkan mengalah, Hugo.
Kita perlu bersedia.
Bos.
- Willy? - Ya, saya.
Awak di mana?
Di laluan, kawasan dandang.
Hugo.
Elisa. Awak okey?
Ya.
Mereka bunuh siapa?
Siapa yang mati di laluan?
Charlie, Tere…
Sapo, Sabino, Arrabal…
Mungkin lebih. Saya tak boleh periksa.
Baiklah.
Jangan bergerak dan biarkan mereka nampak kamu.
Okey.
Elisa.
Apa?
Saya akan keluarkan kamu.
Sebaik saja pintu itu dibuka, kita tembak. Jadi, bersedia.
Berapa lama pintu itu boleh bertahan?
Entahlah. Ia sepatutnya paling teguh di sini.
Jika itu saja jalan masuk, mereka akan bukanya.
Jika benar, kita akan bersenjata dan menunggu.
Hugo.
Saya di sini.
Awak sendirian?
Tidak.
Saya perlu cakap dengan awak.
Tak boleh buat sekarang.
Tolonglah, kita berdua sekejap.
Ayuh.
Hugo, awak seorang diri?
Ya, saya sendirian.
Okey.
Mereka dah bunuh 11 orang. Mungkin lebih.
Saya tahu.
Berapa ramai lagi yang perlu mati sebelum awak serahkan Simón?
Tak boleh.
Hugo, 11 orang. Sebelas orang mati.
- Elisa… - Hugo, mereka pesakit saya.
Saya kenal mereka. Sejarah, kehidupan, segalanya.
Awak tahu tak?
Bukan mereka saja.
Ada doktor dan pegawai di sini juga.
Saya akan bawa kamu keluar.
Saya tahu awak tak nak dengar ini,
tapi fikirlah tentang nyawa yang dipertaruhkan.
Perbualan itu tak penting sekarang.
Hugo, kita perlukan lebih ramai orang.
Jadi, sekarang awak perlukan kami.
Mereka akan masuk.
Apabila berjaya masuk mereka akan bunuh kita. Kami dan kamu.
Awak tahu siapa yang serbu ke sini?
Tidak.
Ya, awak tak tahu apa-apa.
Awak berpura-pura baik tapi tak tahu apa-apa.
Apa maksud awak?
Awak jadi ketua tapi tak tahu situasi sebenar.
Mereka polis.
Kenapa pandang dia? Dia buat keputusan sekarang!
Ia tak penting. Yang penting, mereka akan masuk.
Awak mesti penting jika polis datang nak ambil awak.
Saya penting.
Apa kamu nak buat?
- Hugo, apa awak buat? - Kita perlukan bantuan.
Kita tak boleh lepaskan mereka. Kacau-bilau nanti.
Bukankah kamu dah begitu?
Kita cuma bersembunyi dan melarikan diri sejak awal.
Cukuplah.
- Kita akan menyerang. - Ya!
Kita akan menyerang…
Betul.
Apabila semua ini selesai, kita boleh berbual.
Awak akan sedar lebih baik menyokong saya.
Kenapa?
Jika saya masih hidup esok, apabila hakim tiba,
kamu akan senang.
Dia pandai membujuk.
Cherokee, jika mereka masuk ke sini, kita akan dibunuh seperti haiwan.
Warden, awak ada rancangan?
Cari apa saja yang boleh dijadikan senjata.
- Dengar sini! - Buka pintu.
Berhenti apa kamu buat dan mari sini!
Kita akan sertai pengawal.
Semua orang, pergi ke bengkel dan ambil senjata. Pergi!
Ayuh!
Saya mahu mereka bersedia kurang sepuluh minit.
Okey. Hugo, saya harap awak tahu apa awak buat.
Begitu juga saya.
Bastos.
Ya, Montes?
- Banduan akan berlawan bersama kita? - Itu perjanjiannya.
Awak tak kisah?
Begitulah keadaannya.
Tak. Itu kata Hugo.
Itu dia.
Dengar sini.
Kita boleh serahkan Simón. Awak dan saya akan bawa dia keluar.
- Ini penjara. Kita tak serahkan banduan. - Saya tahu awak setuju dengan saya.
Saya anggap perbualan ini tak pernah berlaku.
Kenapa tak beritahu mereka polis?
Sebab ia tak penting.
Banduan mati. Sudah tentu ia penting.
Mereka tak mahu awak cakap dengan hakim. Kenapa?
Saya nak tahu apa yang berlaku.
Semakin kurang tahu, semakin baik untuk awak dan anak-anak awak.
Awak buat perkara yang betul. Awak lindungi Laura. Teruskan.
Hanya beberapa jam lagi.
Lupakan siapa atau niat mereka
dan fokus pada perkara yang penting sekarang.
Ini satu pertempuran.
Kita perlu menang.
Jangan salah anggap,
tapi jika perlu berlawan dengan mereka, elok awak duduk di belakang saya.
Apa?
Awak tahu kenapa saya di sini?
Tidak.
Cherokee.
Ini awak punya, bukan?
Hei, berhenti sekejap.
Kita akan selamat, tak kira apa pun.
Jika ada sesiapa yang perlu mati, biarlah pengawal.
- Ya. - Bagus!
Carmelo!
- Mari kita lakukannya. - Ya, Cherokee!
Willy.
- Bos. - Mereka akan buka pintu di Blok Merah.
- Awak dan Elisa perlu bantu kami. - Bagaimana?
Boleh awak keluar dari kawasan dandang tanpa dilihat?
Saya rasa begitu. Kami perlu ke mana?
Ke pintu Blok Hijau.
Saya tahu Hugo ada sebab buat begini.
Cakaplah saya masih boleh percayakan dia.
Awak boleh percayakan dia.
Okey.
Walaupun berjaya,
situasi pasti teruk melihatkan kekacauan yang kita lakukan.
Jangan tinggalkan cap jari.
Mereka akan siasat habis-habisan sehingga ia berbalik kepada kita.
Saya rimaslah. Kalau awak takut, pergilah.
- Saya dah fikirkannya. - Biar betul?
- Kenapa awak di sini? - Demi duit.
Ya, mengarut, "demi wang."
Teruskan. Kenapa awak…
Ayuh.
Sasarkan dia. Elisa!
Doktor. Tolonglah.
Sasarkan pada dia.
- Bos. - Teruskan, Willy.
Kami di sini.
Teruskan.
- Semuanya okey? - Mereka sudah sedia.
Awak okey?
Jika awak tak tembak, kita berdua akan mati.
Richi!
Asap! Tak guna!
Sara!
Sara, masuk!
Pergi ke blok sel!
Semua keluar! Ayuh!
Belok kiri pertama. Pergi!
Naik tangga. Pergi!
Pergi!
Sekat pintu! Meja!
Apa yang berlaku di sana?
Dari mana ia datang?
Richi, diam!
Tak guna!
Hugo. Tidak. Jangan buat begini.
Pincho. Buka pintu.
Ayuh!
Cherokee.
Bastos! Bawa seorang hidup-hidup.
Ini memang gila. Awak perlu berhenti.
Hei, berhenti!
Ayuh, Diego.
Hugo.
Bawa dia ke perpustakaan.
Simón. Jangan.
Saya nak cakap dengan dia.
Bukan sekarang.
Pergi ke pintu di laman.
Seseorang perlu ambil mayat.
Willy, awak boleh datang sekarang.
Okey. Kami akan melalui halaman.
Ayuh.
Bagaimana dengan dia?
Dia ikut kita.
Okey.
Mari.
Apa yang berlaku?
- Awak masuk? - Ini Pasukan Satu. Masih belum masuk.
Mereka baling bom asap. Kami terpaksa berundur.
Kami di salah satu pejabat di laluan.
Saya akan naik ke bumbung. Lindungi saya.
- Jangan bergerak! - Letak senjata!
Letak senjata kamu ke bawah!
Berundur.
Meniarap. Meniarap sekarang!
Buka pintu.
Elisa.
Kita tangkap seorang juga!
Baruca!
Baruca, celaka!
Baruca!
- Saya akan kembali. - Okey.
Helo, Cherokee.
Apa awak buat di sini?
Hei.
Kenapa kamu mahu Simón Lago?
Kami tahu kamu polis.
Siapa yang rancang semua ini?
Villar? Andújar? Siapa?
Siapa yang rancang semua ini?
Jangan bergerak.
Apa awak buat?
Beritahu apa perjanjian awak dengannya atau saya tembak dia.
Letakkan senjata kamu, Montes.
Beritahu perkara sebenar.
Tolonglah. Semua ini hampir berakhir.
Awak ada tiga saat.
- Tiga, dua… - Dia akan tembak.
- Satu… - Anak saya diculik.
Mereka culik anak saya.
Ayah…
Maafkan saya.
- Mereka kata… - Jauhkan pistol itu.
- Montes, tolonglah. - Pistol itu!
Pergi ke tiang.
- Saya boleh hentikannya. - Tidak. Tapi saya boleh.
Awak! Ambil kabel dan walkie-talkie.
Apa awak nak buat?
Halang kita daripada terbunuh. Ikat dia.
Montes…
Anak saya diculik. Dia akan dibunuh jika awak serahkannya.
Diam, Hugo.
- Mereka akan bunuh Laura. - Diamlah!
Rapatkan tangan.
Montes, tolonglah.
Diam. Mari.
Montes!
Montes, jangan!
Montes!
Siapa nama awak?
Rosa.
Saya Laura.
Saya tahu.
Ayah saya okey?
Saya tak tahu.
Apa salah kami?
Tak ada apa-apa. Kamu tak buat salah.
Jadi?
Kamu tak bernasib baik.
Maaf.
Maaf awak terperangkap dalam semua ini.
Di tengah-tengah apa?
Beritahu jika dah selesai.
Beberapa orang saya terbunuh.
Jangan tinggalkan mayat, faham?
- Tiada cap jari atau apa-apa kesan. - Saya tahu.
Ada yang tidak kena.
Warden penjara rela kami bunuh semua
daripada serahkan Simón Lago. Macam tak kena.
Saya tak peduli semua itu.
Saya nak dia keluar malam ini. Hidup-hidup.
Saya tak boleh jamin.
Awak fikir situasi awak buruk sekarang?
Kalau dia buka mulut esok, keadaan akan jadi sangat buruk.
Bukan untuk saya bahkan awak juga.
Yakah? Apa yang dia akan cakap?
Buat kerja awak.
Awak fikir situasi awak buruk sekarang?
Kalau dia buka mulut esok, keadaan akan jadi sangat buruk.
MESEJ SUARA SIMPAN
Helo. Saya bercakap dengan siapa?
Siapa ini?
- Saya nak cakap dengan ketua kamu. - Siapa ini?
Orang yang ada Simón Lago.
Silakan.
Beritahu saya jika saya betul. Jika saya serahkan dia, kamu akan pergi.
Betul.
Tiada sesiapa mati.
- Tiada sesiapa sepatutnya mati. - Tunggu saya di pintu masuk. Lima minit.
Okey.
Pasukan. Bergerak.
Tolong!