EN NETFLIX-SERIE
Åpne! Det er meg, Elisa.
-Hvor er Hugo? -Kom.
-De er her snart. Gå til rødblokka! -Kom igjen, alle sammen!
Vi må få dem ut av cellene.
Willy, bli med henne. Montes, du er med meg.
Simón Lago er ikke her.
Vi skal stoppe de gutta.
Sara, bli her. Du er øynene mine.
Dere blir med meg. Resten med Ruso.
Begynn med kantinen. Sara viser vei.
Kom igjen.
Vi går.
Vi fant ham liggende full på fortauet.
Hva om noen så meg med henne?
Det er kameraer i hele hotellet.
Jeg tar meg av det.
Du var aldri her.
Dra hjem.
Hvis du foretrekker det, kan du velge dameblokken.
Hei!
Jeg vet det.
Vil du fremdeles med mennene?
Jeg ville tenkt meg om om jeg var deg. Snakk med advokaten din.
Som du vil.
Jeg gjorde ingenting. Jeg burde ikke være her.
Ja visst.
Jeg burde ikke være her.
Hva er dette med at han kan dra til dameblokken?
Han er transmann. Han kan velge.
Ok.
Hold det hemmelig.
RØDBLOKKA
Pappa!
Hvordan går det?
Fint.
Så du lappen?
Ja. Det var veldig smart av deg.
-Ikke sant? -Veldig smart.
Hei!
-Hva faen vil de ha? -Jeg vet ikke.
-De kommer inn. De vil ha noe. -Jeg sa jeg ikke vet.
Hvem er du?
Den nye fyren.
Ny siden når?
Siden i kveld.
Fy faen. Det er en hær.
Vi må forsvare gangen. Vi trenger vaktene.
Opp!
GRØNNBLOKKA
Jeg kan ikke se dem. Dere må gå ned igjen.
Kom igjen. Gå!
Få dem ut.
Kom igjen, fortere!
Kom dere opp!
Hva skjer?
Kom igjen. Gå.
Rolig, ok?
Vi drar til rødblokka. Denne veien. Følg oss. Kom igjen!
Skynd dere. Kom igjen!
Vær stille.
-Kom igjen. -Gå!
Gå. Kom igjen.
Gå.
Kom igjen.
Rett frem, til høyre.
Sara.
-Vent. -Sara!
De er på vei til gangen. Kom dere ut.
Begge gruppene?
De gjemmer seg i rødblokka.
Faen, han må være der.
Forlat blokken og ta til høyre. Alle går ned.
Ruso, til gangen. Alle går ned! Kom igjen!
Ruso, her borte.
Kom igjen!
-Hva med vaktene? -Jeg ba dem løslate dem.
Men når dette er over, låser jeg dem inn.
Dette er blokken min nå, og jeg bestemmer.
Er det klart?
Klart.
Fortell meg hva de vil ha. Og ikke si "jeg vet ikke" igjen.
Jeg vet ikke.
Hvor fikk du den fra?
Fra en av gutta der ute.
Hvordan tok du den fra ham?
Jeg satte fyr på ham.
Hva heter du?
Simón.
Simón, den nye fyren.
Det stemmer.
-Du kom da denne dritten begynte. -Uflaks, antar jeg.
Jeg vet mye om uflaks, og dette ligner ikke.
Still dere opp og gjør som Cherokee sier.
-Ok? -Ikke rør meg.
Skal vi la dem gå…
Slutt å være en plage.
-Hva skjer? -De angriper Baruca.
Hva mener du?
Vi låser oss inne til hjelpen kommer. Dekk til kameraene i denne blokka.
De får ikke vite hvor vi er eller hva vi gjør.
Diego, bli med meg.
Dere hørte ham.
Skynd dere! Kom igjen, løp!
-Skynd dere! -Kom igjen!
Kom igjen!
Fortere! Kom igjen!
Ikke stopp!
Fort! Fortsett å løpe.
Løp!
-Gjennom her. -Løp!
Kom igjen!
Montes!
-Willy! -Faen!
Få dem ut. Løp!
Kom igjen!
Løp!
Forsiktig. Bastos!
De har gått ned.
Følg etter dem.
Bastos!
Løp.
Løp!
Kom igjen, fortere!
De slakter dem.
Åpne døra.
Hugo, nei.
Montes, jeg dekker deg!
Ikke stopp. Fortsett!
Skynd dere!
Manuela, kom igjen!
-Hvor er Elisa? -Hun ble igjen!
-Hva mener du? -Willy også! Kom!
Kom igjen, Hugo! Faen, vi drar!
Lukk den, Diego!
Kom igjen!
Går det bra?
Slapp av.
Dette er din jævla feil!
Hvorfor gjør du ikke som de sier?
Bare gi dem den fyren.
Vent litt. Gi dem hvem?
Han er ikke en vakt.
Han er innsatt.
Hva mener du med at han er innsatt?
Hvem faen er du?
Hugo…
Diego.
Jeg knuser trynet ditt.
Cherokee, gå inn i cellen med de andre.
Faen ta cellene! Jeg vil vite hvem han er!
Cherokee, til cellene.
Fangevokter! Det var ikke avtalen.
Cherokee. Nå.
Ikke kødd med meg.
Til cellene!
Diego, finn Rey.
Og se om noen andre er savnet.
Pappa.
Ikke rør deg.
Nei!
Nei, ikke munnen hennes! Hun kan kveles.
Ingen kan høre deg her. Så ikke skrik, for det nytter ikke.
Skjønner du?
-Hva skal dere gjøre med meg? -Skjønner du?
Ikke forlat meg her.
Vær så snill!
Nei.
-Vær så snill. -La meg.
Ingenting vil skje med deg.
Faren din vil gjøre det rette, og du skal hjem.
Vær så snill.
Vet du noe om fyren utkledd som vakt?
Han dukket opp i kveld da skytingen begynte.
De sa at han var den nye fyren.
Takk for at du hjalp meg ut.
Vær så god.
-Du hjelper meg alltid. Du tok Blondies… -Han klarer seg bedre med ett øye.
Du kjenner meg ikke.
Vel…
Jeg har sett deg.
Her hjelper vi hverandre.
Jeg har rotet til alt.
-Jeg angrep en betjent. -Faen ta ham.
-Jeg skulle endelig ut. -Det finnes en annen måte.
Jeg har planlagt et rømningsforsøk, og du blir med.
Hvis du vil.
Er du sikker?
Ja, gjennom kloakken.
-Seriøst? -Seriøst.
Vi har jobbet hardt, men det er klart.
Vi drar et sted med en strand.
Benidorm.
Hva?
De tar oss på to dager.
Vi må dra lenger enn det.
Til Brasil.
Da blir det Brasil.
Blir du med?
Jævla bra.
Jeg tar denne fyren også.
Carmelo.
Brasil.
En av gutta her vet noe.
Om de som skyter på oss.
De drepte Charlie og Sapo.
Har noen sett om Tere kom seg til rødblokka?
Det er enda en død.
De skjøt på oss som dyr.
Nei. Hugo lot dem skyte på oss.
Det er ikke det samme. Han driter i oss.
Vent.
Hva?
Du blør.
Hva ser du på?
Ingenting.
Takk.
-Hvor mange gjenger har du vært inne? -Så mange ganger jeg vil.
-Alt bra? -Ja.
Nå må du fortelle meg noen ting.
-Om hva da? -Folkene utenfor.
Ikke kødd med meg. Jeg vet at du kjenner dem.
Ikke kødd med meg, sa jeg.
-Jeg kjente igjen en av dem. -Ok. Og?
De er politi.
-Hva? -De er politi.
Vent. Gutta som kom for den fyren, er politi?
Vet direktøren det?
Jeg tror ikke det.
De er bare noen idioter som aldri har avfyrt våpen før.
Som stoppet oss to ganger.
Pass på at det ikke blir en tredje! Vi skal hente Alligatoren.
De skyter om vi går gjennom.
Vi kan organisere et angrep.
To av dere til hoveddøren. Blokker utgangen.
Oppfattet.
Åpne den.
Hva het legen?
Elisa.
Jeg kondolerer for Elisa.
Hallo. Guille.
-Hei. -Ikke snakk med ham.
Alicia.
-Hvem er du? -Simón.
En venn av faren din.
De gir ikke opp, Hugo.
Vi må gjøre oss klare.
Sjef.
-Willy? -Ja, det er meg.
Hvor er du?
I gangen, i varmtvannsområdet.
Hugo.
Elisa. Går det bra?
Ja.
Hvem drepte de?
Hvem døde i gangen?
Charlie, Tere…
Sapo, Sabino, Arrabal… Sikkert flere. Jeg har ikke klart å telle.
Greit.
Bli der. Ikke la dem se dere.
Ok.
-Elisa. -Hva?
Jeg skal få dere ut derfra.
Når døren brytes ned, skyter vi.
Så vær klare.
Hvor mye lenger kan den døren holde?
Jeg vet ikke. Det skal være den sterkeste i anlegget.
Om det er eneste vei, klarer de det.
Selv om de gjør det , venter vi med våpen.
Hugo.
Jeg er her.
Er du alene?
Nei.
Jeg må snakke med deg.
Jeg kan ikke nå, Elisa.
Vær så snill, bare oss to.
Kom igjen.
Hugo, er du alene?
Ja, jeg er alene.
Ok.
De har drept 11 mennesker. Kanskje flere.
Jeg vet det.
Hvor mange må dø før du gir dem Simón?
Jeg kan ikke gjøre det.
Hugo, 11 personer. Elleve døde.
-Elisa… -De var pasientene mine.
Jeg kjente dem alle. Historiene deres, livene deres, alt.
Vet du hva?
Det er ikke bare dem.
Det er leger og betjenter her også.
Jeg skal få dere ut derfra.
Jeg vet du ikke vil høre dette,
men du må tenke på livene som står på spill.
Det er ikke den samtalen du trenger nå.
Hugo, vi trenger flere folk.
-Så nå trenger dere oss. -De kommer seg inn.
Når de gjør det, dreper de oss.
Oss og dere.
-Vet du hvem de er? -Nei.
Du vet aldri noe.
Du later som om du er grei, men vet ingenting.
-Hva handler det om? -Du leder, men aner ikke hvem som spiller.
Gutta der ute er politi.
Hvorfor ser du på ham? Bestemmer han nå?
Det spiller ingen rolle. Alt som betyr noe, er at de kommer inn.
Du må være viktig om politiet kommer etter deg.
Jeg er viktig.
Hva skal dere gjøre?
-Hugo, hva gjør du? -Vi trenger menn.
Vi kan ikke slippe dem ut.
Dere sliter uansett, ikke sant?
Hittil har vi gjemt oss og rømt.
Ikke nå lenger.
Vi skal angripe.
Det stemmer.
Når dette er over, kan du og jeg ta en prat.
Du vil innse at det er best å være på min side.
Hvorfor det?
Hvis jeg fortsatt lever i morgen når dommeren kommer,
blir det en ånd-i-lampen-situasjon.
Den fyren kan prate for seg.
Cherokee, hvis de kommer inn, slakter de oss som dyr.
Har du noe som ligner en plan?
Finn alt som kan brukes som våpen.
-Hør etter! -Åpne.
Stopp det dere gjør, og kom ut hit!
Vi blir med vaktene.
Kom til verkstedet og skaff våpen, alle sammen.
Kom igjen!
-De må bli klare på under ti minutter. -Ok. Jeg håper du vet hva du gjør.
Det gjør jeg også.
Bastos.
Ja, Montes?
Skal de innsatte slåss sammen med oss?
-Det er planen, ja. -Er det greit for deg?
Det må bli sånn.
-Nei. Det er det Hugo sier. -Nettopp.
Hør her.
Vi kan gi dem Simón. Vi tar ham med ut.
Dette er et fengsel. Vi overgir ikke fanger.
Jeg vet at du er enig.
Denne samtalen fant aldri sted.
-Hvorfor sa du ikke at de var politi? -Fordi det ikke er viktig.
Innsatte har dødd. Selvsagt er det viktig.
De vil ikke at du skal snakke med dommeren. Hvorfor?
Jeg vil vite hva faen som foregår.
Jo mindre du vet, jo bedre er det for deg og barna dine.
Du gjør det rette. Du beskytter Laura. Fortsett sånn.
Bare noen timer igjen.
Glem hvem de er eller hva de vil, og fokuser på det som virkelig betyr noe.
Dette er en kamp.
Og vi må vinne.
Ikke misforstå, men om vi skal kjempe mot dem,
må du holde deg bak meg.
Hva?
Vet du hvorfor jeg er her?
Nei.
Cherokee.
Denne er din, ikke sant?
Hei, stopp en halv.
Vi kommer oss ut i live, uansett hva. Hvis noen må dø, la det bli vaktene.
-Ja, kompis. -Bra!
Carmelo.
-Vi gjør dette. -Ja, Cherokee!
Willy.
-Sjef. -De knuser døra i rødblokka.
-Du og Elisa må hjelpe oss. -Hvordan da?
Kan dere komme dere ut usett?
Jeg tror det. Hvor skal vi?
Til døra til grønnblokken.
Jeg vet at Hugo har en grunn.
Bare si at jeg kan stole på ham.
Du kan stole på ham.
Ok.
Selv om vi gjør dette,
vet du hvor kaotisk det blir når de ser hva vi har gjort?
Ikke etterlat avtrykk. Dette skal etterforskes senere.
Det vil lede tilbake til oss.
Du gjør meg gal. Hvis du er så redd, bare gå.
-Jeg har tenkt på det. -Seriøst?
-Hvorfor er du her? -For pengene.
Ja, "for pengene". Kom igjen. Hvorfor?
Kom igjen.
Sikt på henne. Elisa!
Doktor. Vær så snill.
Fortsett å sikte.
-Sjef. -Vær så god, Willy.
Vi er her.
Fortsett.
-Er alt klart? -De er klare.
Går det bra?
Hvis du ikke hadde skutt, hadde vi vært døde.
Richi!
Røyk! Faen!
Sara!
Sara, svar!
Til celleblokkdøra!
Alle ut! Kom igjen!
Ta første til venstre.
Opp trappen. Kom igjen!
Løp!
Blokker døra! Bordet!
Hva skjedde der inne?
Hvor i helvete kom det fra?
Hold kjeft, Richi!
Faen!
Hugo. Nei. Ikke tillat dette.
Pincho. Åpne døren.
Kom igjen!
Cherokee!
Bastos! Få en av dem i live.
Dette er sykt. Du må stoppe dette.
Hei, vent!
Kom igjen, Diego.
Hugo.
Ta ham til biblioteket.
Simón. Nei.
Jeg vil snakke med ham.
Ikke nå.
Gå til porten i luftegården.
Noen må hente likene.
Willy, dere kan komme hit nå.
Ok. Vi går gjennom luftegården.
Kom igjen.
-Hva gjør vi med henne? -Hun blir med oss.
Ok.
Kom igjen.
Hva skjer?
-Er dere inne? -Dette er lag én. Vi er ikke inne.
De kastet røykgranater. Vi er på et av kontorene ved gangen.
Jeg går opp på taket. Dekk meg.
-Stopp! -Slipp våpnene!
Slipp våpnene, sa jeg!
Trekk unna.
Legg dere på bakken!
Åpne.
Elisa.
Nå har jeg en også!
Baruca!
Baruca, jævler!
Baruca!
-Jeg er straks tilbake. -Ok.
Hallo, Cherokee.
Hva gjør du her?
Hei.
Hva vil dere med Simón Lago?
Vi vet at dere er politi.
Hvem planla dette?
Villar? Andújar? Hvem?
Hvem faen planla dette?
Ikke rør deg.
Hva gjør du?
Fortell hvem han er, ellers skyter jeg.
-Slipp våpenet. -Fortell meg sannheten.
Vær så snill. Dette er nesten over.
Du har tre sekunder.
Tre, to…
Hun gjør det.
-Én… -De har datteren min.
De har kidnappet datteren min.
Pappa…
Unnskyld.
-De sa at… -Legg vekk pistolen.
-Montes, vær så snill. -Pistolen!
Gå til søylen.
-Jeg kan stoppe dette. -Nei, men det kan jeg.
Du, finn strips og en walkie-talkie.
Hva skal du gjøre?
Hindre oss fra å bli drept. Bind ham fast.
Montes…
De har kidnappet datteren min. De dreper henne.
Hold kjeft, Hugo.
-De dreper Laura. -Hold kjeft, sa jeg!
Hendene sammen.
Vær så snill.
Hold kjeft. Kom igjen.
Montes!
Montes, nei!
Montes!
Hva heter du?
Rosa.
Jeg er Laura.
Jeg vet det.
Går det bra med faren min?
Jeg vet ikke.
Hva gjorde vi mot deg?
Dere gjorde ingenting.
Så?
Dere var uheldige.
Beklager.
Beklager at du ble fanget i alt dette.
I hva da?
Si at det er over.
Jeg har mistet flere menn.
Ingen lik kan bli etterlatt.
-Ingen avtrykk eller spor. -Jeg vet det.
Det er noe som ikke stemmer.
Fengselsdirektøren vil heller la oss drepe alle
enn å gi oss Simón Lago, og det stemmer ikke.
Jeg bryr meg ikke om det stemmer.
-Jeg vil ha ham ut før i morgen. I live. -Jeg kan ikke lenger garantere det.
Tror du at du har det vanskelig nå?
Hvis han snakker i morgen, blir det stygt. Ikke bare for meg. For deg også.
Jaså? Og hva sier han om han snakker?
Gjør jobben din.
Tror du at du har det vanskelig nå? Hvis han snakker i morgen, blir det stygt.
BESKJED LAGRE
-Hallo. Hvem snakker jeg med? -Hvem er dette?
-Jeg vil snakke med den ansvarlige. -Hvem er dette?
Personen som har Simón Lago.
Vær så god.
Har jeg rett? Dere drar om dere får ham?
Det stemmer.
-Og ingen flere dør. -Ingen skulle dø.
Vent ved døra til luftegården. Fem minutter.
Ok.
Rykk ut.
Hjelp!
Tekst: Trine Friis