1
00:00:06,459 --> 00:00:08,793
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:21,668 --> 00:00:23,793
Doe open. Ik ben het, Elisa.

3
00:00:28,501 --> 00:00:29,626
Waar is Hugo?
-Kom op.

4
00:00:29,709 --> 00:00:31,584
Ze zijn er bijna. Ga naar Blok Rood.

5
00:00:31,668 --> 00:00:35,043
Kom op, iedereen.
-We moeten die in de cellen vrijlaten.

6
00:00:35,126 --> 00:00:37,209
Willy, met haar mee. Montes, bij mij.

7
00:01:07,793 --> 00:01:09,126
Simón Lago is er niet.

8
00:01:10,459 --> 00:01:13,126
We gaan ze onderscheppen.

9
00:01:13,209 --> 00:01:15,626
Sara, blijf hier. Je gaat mijn ogen zijn.

10
00:01:20,376 --> 00:01:25,001
Jullie, met mij mee. De rest met Ruso.
Begin met de kantine. Sara leidt ons.

11
00:01:25,084 --> 00:01:26,168
We gaan.

12
00:01:27,834 --> 00:01:29,209
Kom op.

13
00:01:56,876 --> 00:01:59,376
We vonden hem dronken op de stoep.

14
00:01:59,459 --> 00:02:01,293
Wat als iemand me met haar zag?

15
00:02:04,209 --> 00:02:06,209
Er zijn camera's in heel 't hotel.

16
00:02:07,251 --> 00:02:08,793
Dat regel ik wel.

17
00:02:11,334 --> 00:02:13,084
U bent hier nooit geweest.

18
00:02:14,168 --> 00:02:15,251
Ga naar huis.

19
00:03:18,209 --> 00:03:20,709
Als je wilt,
kun je het vrouwenblok kiezen.

20
00:03:22,959 --> 00:03:23,876
Hé…

21
00:03:25,209 --> 00:03:26,043
Hé.

22
00:03:26,709 --> 00:03:30,168
Ik weet het.
-Ben je nog steeds liever bij de mannen?

23
00:03:34,293 --> 00:03:37,834
Ik zou erover nadenken als ik jou was.
Praat met je advocaat.

24
00:03:38,751 --> 00:03:40,084
Zoals je wilt.

25
00:03:41,501 --> 00:03:44,501
Ik heb niets gedaan.
Ik hoor hier niet te zijn.

26
00:03:44,584 --> 00:03:45,793
Natuurlijk.

27
00:03:46,751 --> 00:03:48,168
Ik hoor hier niet te zijn.

28
00:03:59,209 --> 00:04:04,293
Waarom kan hij naar het vrouwenblok?
-Hij is een transman. Hij kan kiezen.

29
00:04:05,459 --> 00:04:06,459
Juist.

30
00:04:07,918 --> 00:04:09,126
Hou dit stil.

31
00:04:28,209 --> 00:04:31,001
BLOK ROOD / 22.12 UUR

32
00:04:33,543 --> 00:04:34,543
Papa.

33
00:04:40,376 --> 00:04:42,376
Hoe gaat het met jullie?
-Goed.

34
00:04:43,209 --> 00:04:44,834
Heb je het briefje gezien?

35
00:04:44,918 --> 00:04:47,626
Ja. Dat was heel slim van je.

36
00:04:47,709 --> 00:04:49,543
Toch?
-Heel slim.

37
00:04:57,209 --> 00:04:59,293
Wat willen ze?
-Weet ik niet.

38
00:04:59,376 --> 00:05:02,376
Ze komen binnen. Ze willen iets.
-Ik weet het niet.

39
00:05:05,001 --> 00:05:06,168
Wie ben jij?

40
00:05:06,668 --> 00:05:07,626
De nieuwe.

41
00:05:08,209 --> 00:05:09,418
Nieuw sinds wanneer?

42
00:05:09,501 --> 00:05:10,834
Sinds vanavond.

43
00:05:13,834 --> 00:05:15,876
Verdomme. Het is een leger.

44
00:05:23,834 --> 00:05:28,001
We moeten de doorgang verdedigen.
We hebben de bewakers nodig.

45
00:05:29,876 --> 00:05:31,084
Omhoog. Omhoog.

46
00:05:31,168 --> 00:05:34,001
BLOK GROEN / 22.15 UUR

47
00:06:20,084 --> 00:06:23,293
Ze zaten in 'n blinde vlek.
Je moet terug naar beneden.

48
00:06:23,376 --> 00:06:25,209
Kom op. Schiet op.

49
00:06:27,418 --> 00:06:28,834
Haal ze er allemaal uit.

50
00:06:38,293 --> 00:06:39,751
Kom op, sneller.

51
00:06:41,709 --> 00:06:43,293
Sta op, snel.

52
00:06:43,376 --> 00:06:44,626
Wat gebeurt er?

53
00:06:44,709 --> 00:06:46,501
Kom op. Vooruit.

54
00:06:48,126 --> 00:06:49,501
Rustig aan, oké?

55
00:06:49,584 --> 00:06:53,168
We gaan allemaal naar Blok Rood.
Deze kant op. Volg ons. Kom.

56
00:06:53,251 --> 00:06:55,709
Snel. Kom op.

57
00:07:04,584 --> 00:07:05,584
Stil.

58
00:07:08,418 --> 00:07:11,251
Kom op. We gaan.
-Ga.

59
00:07:12,418 --> 00:07:14,001
Lopen. Kom op.

60
00:07:14,084 --> 00:07:15,918
Schiet op. Lopen.

61
00:07:17,918 --> 00:07:19,334
Kom op.

62
00:07:21,168 --> 00:07:23,251
Rechts voor je.

63
00:07:36,751 --> 00:07:37,626
Sara.

64
00:07:37,709 --> 00:07:39,376
Wacht.
-Sara.

65
00:07:39,459 --> 00:07:41,918
Ze gaan naar de doorgang.
Wegwezen daar.

66
00:07:42,001 --> 00:07:43,043
Beide groepen?

67
00:07:43,126 --> 00:07:45,959
Ze verstoppen zich in Blok Rood,
het beveiligde blok.

68
00:07:46,043 --> 00:07:47,793
Verdomme, hij moet er zijn.

69
00:07:47,876 --> 00:07:50,501
Verlaat het blok en sla rechtsaf.
Iedereen beneden.

70
00:07:50,584 --> 00:07:54,376
Ruso, naar de gang.
We gaan. Iedereen beneden. Vooruit.

71
00:07:59,584 --> 00:08:00,918
Ruso, hierheen.

72
00:08:02,043 --> 00:08:03,168
Kom op.

73
00:08:05,293 --> 00:08:06,251
En de bewakers?

74
00:08:06,334 --> 00:08:10,168
Ik liet ze hen vrijlaten.
Als dit voorbij is, sluit ik ze weer op.

75
00:08:11,001 --> 00:08:13,834
Dit is nu mijn blok en ik heb de leiding.

76
00:08:14,334 --> 00:08:15,459
Is dat duidelijk?

77
00:08:17,501 --> 00:08:18,751
Duidelijk.

78
00:08:19,834 --> 00:08:23,334
Zeg me wat ze willen.
En zeg niet weer 'Ik weet het niet'.

79
00:08:23,418 --> 00:08:24,626
Ik weet het niet.

80
00:08:31,293 --> 00:08:32,959
Hoe kom je daaraan?

81
00:08:33,043 --> 00:08:35,293
Van een van de jongens daar.

82
00:08:36,001 --> 00:08:37,709
Hoe heb je het afgenomen?

83
00:08:39,959 --> 00:08:41,293
Ik heb hem in brand gestoken.

84
00:08:47,084 --> 00:08:48,293
Hoe heet je?

85
00:08:48,376 --> 00:08:49,626
Simón.

86
00:08:49,709 --> 00:08:52,168
Simón, de nieuwe.

87
00:08:52,876 --> 00:08:53,876
Klopt.

88
00:08:53,959 --> 00:08:56,334
Je bent net aangekomen
toen deze heisa losbarstte.

89
00:08:56,418 --> 00:08:57,668
Gewoon pech, denk ik.

90
00:08:57,751 --> 00:09:00,376
Ik weet veel over pech,
dit lijkt er niet op.

91
00:09:00,459 --> 00:09:02,834
Doe wat Cherokee zegt. Hij is de baas.

92
00:09:02,918 --> 00:09:04,501
Oké?
-Raak me niet aan.

93
00:09:04,584 --> 00:09:08,501
We sluiten ze op, nu laten we ze gaan…
-Spuit, wees geen eikel.

94
00:09:08,584 --> 00:09:11,543
Wat is er aan de hand?
-Ze vallen Baruca aan.

95
00:09:11,626 --> 00:09:12,834
Hoe bedoel je?

96
00:09:12,918 --> 00:09:15,459
We sluiten onszelf op tot er hulp komt.

97
00:09:15,543 --> 00:09:20,251
Dek de camera's af in dit blok. Ze mogen
niet weten waar we zijn of wat we doen.

98
00:09:21,668 --> 00:09:23,876
Diego, kom mee.

99
00:09:27,459 --> 00:09:28,668
Je hebt hem gehoord.

100
00:09:46,334 --> 00:09:48,418
Schiet op. Rennen.

101
00:09:49,043 --> 00:09:50,959
Kom op, snel.
-Kom op.

102
00:09:51,043 --> 00:09:52,501
Kom op, vooruit.

103
00:09:53,418 --> 00:09:55,084
Sneller. Kom op.

104
00:10:03,751 --> 00:10:05,293
Kom op. Niet stoppen.

105
00:10:12,251 --> 00:10:14,043
Opschieten. Gewoon doorlopen.

106
00:10:14,126 --> 00:10:15,918
Ga.

107
00:10:17,501 --> 00:10:19,626
Hier doorheen. Kom op.
-Vooruit.

108
00:10:19,709 --> 00:10:20,918
Ga.

109
00:10:21,001 --> 00:10:22,001
Montes.

110
00:10:27,168 --> 00:10:28,876
Willy.
-Verdomme.

111
00:10:28,959 --> 00:10:31,084
Haal ze hier weg. Ga.

112
00:10:33,126 --> 00:10:34,126
Kom op.

113
00:10:37,209 --> 00:10:38,209
Kom op.

114
00:10:40,584 --> 00:10:43,043
Voorzichtig. Bastos.

115
00:10:47,293 --> 00:10:50,043
Ze zijn naar beneden gegaan.
-Volg ze.

116
00:11:01,668 --> 00:11:03,001
Bastos.

117
00:11:09,876 --> 00:11:10,876
Ren.

118
00:11:16,876 --> 00:11:18,376
Vooruit. Ga.

119
00:11:18,876 --> 00:11:20,043
Kom op, sneller.

120
00:11:35,459 --> 00:11:37,126
Ze slachten ze af.

121
00:11:39,293 --> 00:11:40,501
Doe de deur open.

122
00:11:51,626 --> 00:11:53,084
Hugo, nee.

123
00:12:13,001 --> 00:12:14,501
Montes, ik dek je.

124
00:12:22,626 --> 00:12:23,959
Niet stoppen. Vooruit.

125
00:12:25,209 --> 00:12:26,251
Schiet op.

126
00:12:26,334 --> 00:12:28,084
Manuela, kom op.

127
00:12:34,001 --> 00:12:35,793
Waar is Elisa?
-Ze bleef achter.

128
00:12:35,876 --> 00:12:37,918
Hoe bedoel je?
-Willy ook. Kom op.

129
00:12:38,001 --> 00:12:41,084
Kom op, Hugo. Kom op, verdomme.

130
00:12:43,876 --> 00:12:45,334
Doe dicht, Diego.

131
00:12:45,834 --> 00:12:47,084
Kom op.

132
00:13:01,126 --> 00:13:02,334
Gaat het?

133
00:13:04,293 --> 00:13:05,126
Rustig maar.

134
00:13:18,959 --> 00:13:21,084
Dit is jouw verdomde fout.

135
00:13:22,376 --> 00:13:24,334
Waarom doe je niet wat ze zeggen?

136
00:13:25,751 --> 00:13:28,834
Geef ze die vent. Lever hem gewoon uit.

137
00:13:28,918 --> 00:13:32,293
Wacht even. Wie uitleveren?

138
00:13:33,001 --> 00:13:35,293
Hem. Hij is geen bewaker.

139
00:13:35,376 --> 00:13:36,626
Hij is een gevangene.

140
00:13:38,126 --> 00:13:40,043
Hoe bedoel je, een gevangene?

141
00:13:42,751 --> 00:13:44,126
Wie ben jij, verdomme?

142
00:13:44,209 --> 00:13:45,209
Hugo…

143
00:13:46,709 --> 00:13:47,709
Diego.

144
00:13:47,793 --> 00:13:50,043
Moet ik het nog eens vragen?
Ik sla je op je bek.

145
00:13:50,126 --> 00:13:52,834
Cherokee, ga de cel in met de anderen.

146
00:13:52,918 --> 00:13:55,418
Rot op met die cellen.
Ik wil weten wie die gast is.

147
00:13:55,501 --> 00:13:57,001
Cherokee, naar de cellen.

148
00:13:57,084 --> 00:13:59,751
Cipier. Dat was niet de afspraak.

149
00:13:59,834 --> 00:14:02,084
Cherokee. Nu.

150
00:14:11,626 --> 00:14:13,793
Daag me niet uit.

151
00:14:21,084 --> 00:14:22,251
Naar de cellen.

152
00:14:34,334 --> 00:14:36,626
Diego, zoek Rey.

153
00:14:37,668 --> 00:14:40,084
En kijk of er nog iemand vermist is.

154
00:15:25,126 --> 00:15:25,959
Papa.

155
00:16:05,459 --> 00:16:06,834
Niet bewegen.

156
00:16:09,834 --> 00:16:11,168
Nee.

157
00:16:11,251 --> 00:16:13,876
Nee, niet haar mond.
Ze zou kunnen stikken.

158
00:16:14,459 --> 00:16:19,251
Niemand hoort je hier.
Dus schreeuw niet, want 't heeft geen zin.

159
00:16:19,334 --> 00:16:20,459
Begrepen?

160
00:16:20,543 --> 00:16:22,459
Wat ga je met me doen?
-Begrepen?

161
00:16:24,626 --> 00:16:26,584
Laat me hier niet achter.

162
00:16:27,834 --> 00:16:31,001
Alsjeblieft.

163
00:16:31,084 --> 00:16:32,626
Nee…

164
00:16:32,709 --> 00:16:33,959
Alsjeblieft.
-Laat me.

165
00:16:36,126 --> 00:16:37,668
Er zal je niets overkomen.

166
00:16:37,751 --> 00:16:40,418
Je vader doet het juiste
en je gaat naar huis.

167
00:16:43,376 --> 00:16:44,584
Alsjeblieft…

168
00:16:58,876 --> 00:17:01,334
Weet je iets
over die gast verkleed als bewaker?

169
00:17:02,334 --> 00:17:05,751
Hij kwam vanavond opdagen
toen de schietpartij begon.

170
00:17:05,834 --> 00:17:08,459
Ze zeiden dat hij de nieuwe was,
dat is het.

171
00:17:10,668 --> 00:17:14,251
Bedankt dat je me eruit hebt gehaald.
-Geen probleem.

172
00:17:14,334 --> 00:17:18,709
Je helpt me altijd. Je haalde Blondies…
-Die eikel is beter af met één oog.

173
00:17:21,251 --> 00:17:22,793
Je kent me niet eens.

174
00:17:22,876 --> 00:17:23,751
Nou…

175
00:17:24,334 --> 00:17:25,334
Ik heb je gezien.

176
00:17:27,126 --> 00:17:29,793
Hier helpen we elkaar of…

177
00:17:32,584 --> 00:17:33,876
Ik heb alles verpest.

178
00:17:35,709 --> 00:17:38,584
Ik heb 'n cipier aangevallen.
-De pot op met hem.

179
00:17:40,168 --> 00:17:43,168
Ik kon hier eindelijk weg.
-Er is een andere manier.

180
00:17:45,168 --> 00:17:47,751
Ik heb een uitbraak georganiseerd
en jij gaat mee.

181
00:17:49,084 --> 00:17:50,084
Als je wilt.

182
00:17:54,209 --> 00:17:57,334
Weet je het zeker?
-Heel zeker, door het riool.

183
00:17:58,668 --> 00:18:00,001
Serieus?
-Serieus.

184
00:18:00,084 --> 00:18:02,626
We hebben hard gewerkt, maar het is klaar.

185
00:18:03,668 --> 00:18:05,209
We gaan naar een strand.

186
00:18:06,626 --> 00:18:07,793
Benidorm.

187
00:18:10,543 --> 00:18:11,668
Wat?

188
00:18:14,001 --> 00:18:16,043
Binnen twee dagen pakken ze ons.

189
00:18:19,834 --> 00:18:21,709
We moeten verder gaan dan dat.

190
00:18:25,043 --> 00:18:26,043
Naar Brazilië.

191
00:18:33,251 --> 00:18:34,501
Brazilië, dan.

192
00:18:36,251 --> 00:18:37,751
Dus, kom je?

193
00:18:44,543 --> 00:18:46,293
Verdomd geweldig.

194
00:18:48,876 --> 00:18:50,376
Ik neem hem ook mee.

195
00:18:52,543 --> 00:18:53,501
Carmelo.

196
00:18:57,209 --> 00:18:58,043
Brazilië.

197
00:18:58,126 --> 00:18:59,543
Brazilië.

198
00:19:00,043 --> 00:19:02,334
Een van de jongens hier weet iets.

199
00:19:03,876 --> 00:19:06,209
Over de mensen die hebben geschoten.

200
00:19:06,293 --> 00:19:09,126
Ze hebben Charlie en Sapo vermoord.

201
00:19:11,084 --> 00:19:13,543
Heeft iemand gezien
of Tere Blok Rood heeft gehaald?

202
00:19:14,834 --> 00:19:16,293
Dat is dus nog een dode.

203
00:19:16,376 --> 00:19:18,334
Ze schoten op ons als beesten.

204
00:19:18,418 --> 00:19:22,668
Nee. Hugo liet ze op ons schieten.

205
00:19:23,876 --> 00:19:28,376
Dat is niet hetzelfde.
Hij geeft niks om ons.

206
00:19:32,126 --> 00:19:33,126
Wacht.

207
00:19:33,793 --> 00:19:34,793
Wat?

208
00:19:34,876 --> 00:19:36,334
Je bloedt.

209
00:19:47,626 --> 00:19:48,709
Waar kijk je naar?

210
00:19:51,251 --> 00:19:52,084
Niets.

211
00:19:56,668 --> 00:19:57,668
Bedankt.

212
00:20:03,293 --> 00:20:05,251
In hoeveel bendes heb je gezeten?

213
00:20:06,251 --> 00:20:07,751
Zoveel als ik wil.

214
00:20:18,543 --> 00:20:20,334
Alles goed?
-Alles goed.

215
00:20:22,626 --> 00:20:24,959
Nu wil ik dat je me wat dingen vertelt.

216
00:20:25,459 --> 00:20:27,084
Waarover?
-De mensen buiten.

217
00:20:27,168 --> 00:20:29,584
Belazer met niet. Ik weet dat je ze kent.

218
00:20:30,376 --> 00:20:32,043
Ik zei, belazer met niet.

219
00:20:33,043 --> 00:20:34,459
Ik herkende er een.

220
00:20:34,543 --> 00:20:35,751
Oké. En?

221
00:20:36,459 --> 00:20:37,543
Het zijn agenten.

222
00:20:40,126 --> 00:20:41,126
Wat?

223
00:20:41,626 --> 00:20:43,001
Het zijn agenten.

224
00:20:43,084 --> 00:20:47,334
Wacht. De jongens
die voor die gast kwamen, zijn agenten?

225
00:20:48,834 --> 00:20:50,209
Weet de directeur het?

226
00:20:51,501 --> 00:20:52,459
Ik denk 't niet.

227
00:20:54,751 --> 00:20:58,251
Het zijn gekken en cipiers die nog nooit
met een pistool hebben geschoten.

228
00:20:58,334 --> 00:20:59,626
Die ons twee keer stopten.

229
00:20:59,709 --> 00:21:03,584
Zorg dat er geen derde keer komt.
We komen de Kaaiman halen, oké?

230
00:21:03,668 --> 00:21:05,418
Als we doorgaan, schieten ze ons neer.

231
00:21:05,501 --> 00:21:07,751
We weten hoe we 'n aanval organiseren.

232
00:21:08,834 --> 00:21:12,001
Twee van jullie naar de hoofdingang.
Sluit de uitgang af.

233
00:21:12,501 --> 00:21:13,501
Begrepen.

234
00:21:14,751 --> 00:21:15,751
Doe open.

235
00:21:16,626 --> 00:21:18,251
Hoe heette de dokter?

236
00:21:20,376 --> 00:21:21,209
Elisa.

237
00:21:22,876 --> 00:21:24,251
Het spijt me van Elisa.

238
00:21:30,584 --> 00:21:32,626
Hallo. Guille.

239
00:21:33,251 --> 00:21:34,084
Hoi.

240
00:21:34,168 --> 00:21:35,751
Praat niet met hem.

241
00:21:36,543 --> 00:21:37,376
Alicia.

242
00:21:37,459 --> 00:21:38,501
Wie ben jij?

243
00:21:38,584 --> 00:21:39,418
Simón.

244
00:21:40,293 --> 00:21:41,959
Een vriend van je vader.

245
00:21:49,168 --> 00:21:50,584
Ze geven het niet op.

246
00:21:51,418 --> 00:21:53,126
We moeten ons voorbereiden.

247
00:21:53,209 --> 00:21:54,293
Baas.

248
00:21:57,959 --> 00:22:00,043
Willy?
-Ja, ik ben het.

249
00:22:00,126 --> 00:22:01,251
Waar zit je?

250
00:22:01,334 --> 00:22:03,293
In de doorgang, bij de boiler.

251
00:22:09,793 --> 00:22:10,793
Hugo.

252
00:22:11,584 --> 00:22:14,001
Elisa. Gaat het?

253
00:22:14,501 --> 00:22:15,334
Ja.

254
00:22:18,001 --> 00:22:19,251
Wie hebben ze gedood?

255
00:22:19,334 --> 00:22:21,584
Wie is er in de doorgang gestorven?

256
00:22:23,584 --> 00:22:25,543
Charlie, Tere…

257
00:22:26,209 --> 00:22:31,709
Sapo, Sabino, Arrabal…<i> </i>Wellicht meer.
Ik heb geen appel kunnen doen.

258
00:22:32,209 --> 00:22:33,209
Oké.

259
00:22:37,043 --> 00:22:39,834
Blijf zitten. Laat ze jullie niet zien.

260
00:22:40,959 --> 00:22:41,959
Oké.

261
00:22:42,584 --> 00:22:43,584
Elisa.

262
00:22:43,668 --> 00:22:44,501
Wat?

263
00:22:45,251 --> 00:22:46,834
Ik haal jullie daar weg.

264
00:22:52,376 --> 00:22:55,918
Zodra de deur naar beneden komt,
schieten we. Wees voorbereid.

265
00:22:58,668 --> 00:23:00,876
Hoelang houdt die deur het nog?

266
00:23:00,959 --> 00:23:04,209
Geen idee.
Het zou de sterkste in de faciliteit zijn.

267
00:23:04,293 --> 00:23:06,668
Als dat de enige weg is,
halen ze hem neer.

268
00:23:06,751 --> 00:23:09,459
Zelfs als ze dat doen,
wachten we met wapens.

269
00:23:09,543 --> 00:23:10,584
Hugo.

270
00:23:13,043 --> 00:23:14,001
Ik ben hier.

271
00:23:15,918 --> 00:23:16,918
Ben je alleen?

272
00:23:17,876 --> 00:23:18,709
Nee.

273
00:23:19,376 --> 00:23:20,793
Ik moet je spreken.

274
00:23:21,293 --> 00:23:22,876
Dat kan nu niet, Elisa.

275
00:23:22,959 --> 00:23:25,209
Alsjeblieft, wij tweeën, heel even.

276
00:23:28,293 --> 00:23:29,251
Kom op, jongens.

277
00:23:36,043 --> 00:23:38,876
Hugo, ben je alleen?

278
00:23:39,376 --> 00:23:40,626
Ja, ik ben alleen.

279
00:23:40,709 --> 00:23:41,626
Oké.

280
00:23:42,876 --> 00:23:46,584
Ze hebben 11 mensen vermoord.
Misschien meer.

281
00:23:46,668 --> 00:23:47,709
Ik weet het.

282
00:23:47,793 --> 00:23:50,168
Hoeveel moeten er nog sterven
voor je ze Simón geeft?

283
00:23:51,043 --> 00:23:52,584
Dat kan ik niet doen.

284
00:23:52,668 --> 00:23:55,543
Hugo, elf mensen. Elf doden.

285
00:23:55,626 --> 00:23:57,876
Elisa…
-Hugo, het waren mijn patiënten.

286
00:23:57,959 --> 00:24:01,418
Ik kende ze allemaal.
Hun geschiedenis, hun leven, alles.

287
00:24:03,793 --> 00:24:04,709
Weet je wat?

288
00:24:05,626 --> 00:24:07,293
Het is niet alleen zij.

289
00:24:07,793 --> 00:24:11,209
Er zijn hier ook artsen en cipiers.

290
00:24:11,293 --> 00:24:12,709
Ik haal jullie daar weg.

291
00:24:13,376 --> 00:24:16,668
Ik weet dat je dit niet wilt horen…

292
00:24:17,668 --> 00:24:20,584
…maar je moet nadenken
over de levens die op het spel staan.

293
00:24:25,709 --> 00:24:28,293
Dat is niet 't gesprek
dat je nu nodig hebt.

294
00:24:30,251 --> 00:24:32,543
Hugo, we hebben meer mensen nodig.

295
00:24:34,043 --> 00:24:36,334
Dus nu hebben jullie ons nodig.

296
00:24:36,834 --> 00:24:38,251
Ze zullen binnenkomen.

297
00:24:39,334 --> 00:24:44,543
En als ze dat doen, vermoorden ze ons.
Ons en jullie.

298
00:24:44,626 --> 00:24:47,584
Weet je wie die kerels zijn
die hier binnenvielen?

299
00:24:47,668 --> 00:24:48,501
Nee.

300
00:24:48,584 --> 00:24:50,459
Ja, je weet nooit iets.

301
00:24:50,543 --> 00:24:53,459
Je hebt je Mr Nice Guy-act,
maar geen idee.

302
00:24:53,543 --> 00:24:54,459
Wat bedoel je?

303
00:24:54,543 --> 00:24:58,001
Je leidt de dans
maar hebt geen idee wie de muziek speelt.

304
00:24:58,084 --> 00:24:59,626
Die jongens zijn agenten.

305
00:25:00,834 --> 00:25:03,668
Waarom kijk je naar hem?
Is hij nu de baas?

306
00:25:03,751 --> 00:25:07,501
Het maakt niet uit. Het enige wat telt,
is dat ze binnenkomen.

307
00:25:07,584 --> 00:25:10,459
Je bent vast belangrijk
als de politie je komt halen.

308
00:25:10,543 --> 00:25:11,876
Ik ben belangrijk.

309
00:25:13,251 --> 00:25:14,501
Wat gaan jullie doen?

310
00:25:18,126 --> 00:25:21,043
Hugo, wat doe je?
-We hebben mannen nodig.

311
00:25:21,126 --> 00:25:23,168
We kunnen ze niet vrijlaten.
Ze verpesten het.

312
00:25:23,251 --> 00:25:25,126
Het is al verpest, toch?

313
00:25:25,209 --> 00:25:29,043
Tot nu toe hebben we ons verstopt
en zijn we ontsnapt. Niet meer.

314
00:25:30,251 --> 00:25:31,501
We gaan in de aanval.

315
00:25:33,376 --> 00:25:34,626
We gaan in de aanval…

316
00:25:34,709 --> 00:25:35,584
Inderdaad.

317
00:25:35,668 --> 00:25:38,459
Als dit voorbij is,
kunnen jij en ik praten.

318
00:25:38,959 --> 00:25:42,084
Je zult beseffen
dat je beter aan mijn kant staat.

319
00:25:43,084 --> 00:25:44,001
Waarom is dat?

320
00:25:44,084 --> 00:25:47,168
Als ik morgen nog leef
als de rechter er is…

321
00:25:47,668 --> 00:25:52,293
…is het een soort
geest-in-de-lamp-situatie.

322
00:25:52,876 --> 00:25:54,543
Die gast kan kletsen.

323
00:25:54,626 --> 00:25:58,834
Cherokee, als ze binnenkomen,
slachten ze ons af als beesten.

324
00:26:04,126 --> 00:26:06,668
Directeur, heb je iets
wat op 'n plan lijkt?

325
00:26:07,626 --> 00:26:10,084
Vind alles wat als wapen kan dienen.

326
00:26:20,584 --> 00:26:22,501
Luister goed.
-Doe open.

327
00:26:22,584 --> 00:26:25,418
Stop met wat je doet en kom hier.

328
00:26:26,543 --> 00:26:28,959
We voegen ons bij de bewakers.

329
00:26:29,459 --> 00:26:32,543
Ga naar de werkplaats en grijp wapens. Ga.

330
00:26:33,126 --> 00:26:34,709
Kom op.

331
00:26:38,709 --> 00:26:41,001
Ze moeten klaar zijn
in minder dan tien minuten.

332
00:26:41,084 --> 00:26:45,376
Oké. Hugo,
ik hoop dat je weet wat je doet.

333
00:26:46,376 --> 00:26:47,376
Ik ook.

334
00:26:50,709 --> 00:26:51,709
Bastos.

335
00:26:52,501 --> 00:26:53,543
Ja, Montes?

336
00:26:53,626 --> 00:26:56,001
Gaan de gevangenen met ons vechten?

337
00:26:56,084 --> 00:26:57,793
Dat is het plan, ja.

338
00:26:57,876 --> 00:26:58,959
Vind je dat goed?

339
00:26:59,043 --> 00:27:00,501
Het is wat het is.

340
00:27:00,584 --> 00:27:02,876
Nee. Het is wat Hugo zegt.

341
00:27:02,959 --> 00:27:03,959
Inderdaad.

342
00:27:04,959 --> 00:27:06,043
Luister.

343
00:27:07,626 --> 00:27:12,501
We kunnen Simón uitleveren. We pakken hem
en nemen hem mee naar buiten.

344
00:27:14,334 --> 00:27:17,293
Dit is een gevangenis.
We leveren geen gevangenen uit.

345
00:27:17,918 --> 00:27:19,376
Ik weet dat je het eens bent.

346
00:27:20,293 --> 00:27:22,959
Ik doe alsof dit gesprek
nooit heeft plaatsgevonden.

347
00:27:26,959 --> 00:27:29,334
Waarom zei je niet dat ze politie waren?

348
00:27:29,418 --> 00:27:31,168
Omdat het niet belangrijk is.

349
00:27:32,001 --> 00:27:34,376
Gevangenen zijn gestorven.
Het is belangrijk.

350
00:27:35,293 --> 00:27:38,084
Je mag niet met de rechter praten. Waarom?

351
00:27:39,043 --> 00:27:41,334
Ik wil weten wat er aan de hand is.

352
00:27:41,418 --> 00:27:45,001
Hoe minder je weet,
hoe beter het is voor jou en je kinderen.

353
00:27:46,376 --> 00:27:49,459
Je doet het juiste.
Je beschermt Laura. Ga zo door.

354
00:27:49,543 --> 00:27:50,959
Nog een paar uur.

355
00:27:52,543 --> 00:27:54,584
Vergeet wie ze zijn of wat ze willen…

356
00:27:54,668 --> 00:27:57,543
…en focus
op wat nu echt belangrijk voor je is.

357
00:27:58,126 --> 00:27:59,668
Dit is een gevecht.

358
00:28:00,459 --> 00:28:01,668
En we moeten winnen.

359
00:28:13,168 --> 00:28:14,959
Vat dit niet verkeerd op…

360
00:28:15,043 --> 00:28:18,293
…maar als we die gasten aanpakken…

361
00:28:18,376 --> 00:28:20,043
…blijf dan maar achter me.

362
00:28:23,959 --> 00:28:24,793
Wat?

363
00:28:27,459 --> 00:28:29,168
Weet je waarom ik hier ben?

364
00:28:30,251 --> 00:28:31,084
Nee.

365
00:28:32,876 --> 00:28:33,709
Cherokee.

366
00:28:35,334 --> 00:28:36,668
Dit is van jou, toch?

367
00:28:40,418 --> 00:28:42,126
Hé, stop even.

368
00:28:44,084 --> 00:28:46,876
We komen hier levend uit, hoe dan ook.

369
00:28:46,959 --> 00:28:50,501
Als iemand erin blijft,
laat het dan de bewakers zijn.

370
00:28:51,251 --> 00:28:52,501
Ja, man.
-Mooi.

371
00:28:52,584 --> 00:28:53,751
Carmelo.

372
00:28:53,834 --> 00:28:55,709
We doen dit.
-Ja, Cherokee.

373
00:28:59,668 --> 00:29:00,668
Willy.

374
00:29:01,876 --> 00:29:04,293
Baas.
-Ze gaan de deur openbreken in Blok Rood.

375
00:29:04,376 --> 00:29:07,126
Jij en Elisa moeten ons helpen.
-Hoe?

376
00:29:07,209 --> 00:29:10,001
Kun je ongezien uit de boilerruimte komen?

377
00:29:10,584 --> 00:29:13,459
Ik denk het. Waar gaan we heen?

378
00:29:13,543 --> 00:29:15,376
Naar de deur van Blok Groen.

379
00:29:27,251 --> 00:29:29,543
Hugo heeft 'n reden voor wat hij doet.

380
00:29:29,626 --> 00:29:31,918
Zeg me dat ik hem nog kan vertrouwen.

381
00:29:35,293 --> 00:29:36,918
Je kunt hem nog vertrouwen.

382
00:30:02,751 --> 00:30:03,918
Zelfs als dit lukt…

383
00:30:04,001 --> 00:30:07,251
…weet je hoe lastig het wordt
als ze onze puinhoop zien?

384
00:30:07,334 --> 00:30:08,959
Laat geen afdrukken achter.

385
00:30:09,043 --> 00:30:12,709
Ze gaan dit tot het einde onderzoeken.
Tot het naar ons leidt.

386
00:30:13,626 --> 00:30:16,293
Je maakt me gek.
Als je zo bang bent, ga dan.

387
00:30:16,376 --> 00:30:18,876
Ik heb erover nagedacht.
-Serieus?

388
00:30:18,959 --> 00:30:20,959
Waarom ben je hier?
-Voor het geld.

389
00:30:21,043 --> 00:30:22,751
Ja, onzin, 'voor het geld.'

390
00:30:22,834 --> 00:30:24,209
Vooruit. Waarom ben je…

391
00:30:24,918 --> 00:30:26,043
Kom op.

392
00:30:50,834 --> 00:30:52,751
Richt op haar. Elisa.

393
00:30:54,501 --> 00:30:57,751
Dokter. Alsjeblieft.

394
00:30:57,834 --> 00:30:59,084
Hou het op haar.

395
00:31:02,459 --> 00:31:04,459
Baas.
-Ga je gang, Willy.

396
00:31:04,543 --> 00:31:05,709
We zijn er.

397
00:31:06,626 --> 00:31:07,626
Ga je gang.

398
00:31:13,668 --> 00:31:16,084
Is alles klaar?
-Ze zijn er klaar voor.

399
00:31:34,418 --> 00:31:35,626
Gaat het?

400
00:31:42,334 --> 00:31:44,793
Als je niet had geschoten, waren we dood.

401
00:32:16,876 --> 00:32:18,084
Richi.

402
00:32:18,168 --> 00:32:20,293
Rook. Verdorie.

403
00:32:20,376 --> 00:32:21,376
Sara.

404
00:32:21,459 --> 00:32:23,043
Sara, meld je.

405
00:32:28,709 --> 00:32:30,584
Naar de ingang van het cellenblok. Ga.

406
00:32:30,668 --> 00:32:32,293
Iedereen eruit. Kom op.

407
00:32:35,918 --> 00:32:37,834
Neem de eerste afslag links. Ga.

408
00:32:40,334 --> 00:32:42,668
De trap op. Ga.

409
00:32:42,751 --> 00:32:43,751
Ga.

410
00:32:52,584 --> 00:32:55,251
Blokkeer de deur. De tafel.

411
00:32:59,251 --> 00:33:01,626
Wat is er daar gebeurd?

412
00:33:01,709 --> 00:33:03,376
Waar kwam dat vandaan?

413
00:33:03,459 --> 00:33:05,918
Richi, hou je bek.

414
00:33:06,668 --> 00:33:07,793
Verdomme.

415
00:33:15,376 --> 00:33:19,168
Hugo. Nee. Sta dit niet toe.

416
00:33:20,209 --> 00:33:23,209
Pincho. Doe de deur open.

417
00:33:35,334 --> 00:33:36,543
Kom op.

418
00:33:48,626 --> 00:33:49,709
Cherokee.

419
00:33:50,543 --> 00:33:52,918
Bastos. Breng een van hen levend binnen.

420
00:34:02,876 --> 00:34:06,376
Dit is krankzinnig. Je moet dit stoppen.

421
00:34:06,459 --> 00:34:08,084
Hé, wacht even.

422
00:34:09,876 --> 00:34:11,043
Kom op, Diego.

423
00:34:21,918 --> 00:34:22,751
Hugo.

424
00:34:25,959 --> 00:34:27,251
Naar de bibliotheek.

425
00:34:31,376 --> 00:34:34,084
Simón. Nee.

426
00:34:36,376 --> 00:34:37,709
Ik wil met hem praten.

427
00:34:38,876 --> 00:34:39,793
Niet nu.

428
00:34:42,459 --> 00:34:44,168
Ga naar de poort op 't plein.

429
00:34:46,293 --> 00:34:49,126
Iemand moet de lijken ophalen.

430
00:34:52,251 --> 00:34:56,084
Willy, jullie kunnen nu komen.
-Oké. We gaan over het plein.

431
00:34:57,043 --> 00:34:57,918
Kom op.

432
00:34:58,001 --> 00:34:59,293
Wat doen we met haar?

433
00:34:59,376 --> 00:35:00,584
Ze gaat met ons mee.

434
00:35:00,668 --> 00:35:01,668
Oké.

435
00:35:12,668 --> 00:35:13,668
Kom op.

436
00:35:18,126 --> 00:35:19,501
Wat is er aan de hand?

437
00:35:19,584 --> 00:35:22,209
Ben je binnen?
-Dit is Team Eén. Nog niet.

438
00:35:22,293 --> 00:35:24,959
We moesten ons terugtrekken
door rookgranaten.

439
00:35:25,043 --> 00:35:27,793
We zijn in een van de kantoren
bij de doorgang.

440
00:35:27,876 --> 00:35:30,251
Ik ga naar het dak. Geef me dekking.

441
00:35:30,334 --> 00:35:32,376
Stop.
-Laat je wapens vallen.

442
00:35:32,459 --> 00:35:34,334
Laat je wapens vallen, zei ik.

443
00:35:38,043 --> 00:35:39,209
Achteruit.

444
00:35:41,251 --> 00:35:44,251
Op de grond. Ga op de grond.

445
00:35:52,668 --> 00:35:53,876
Doe open.

446
00:36:02,543 --> 00:36:03,543
Elisa.

447
00:36:10,876 --> 00:36:13,043
Nu heb ik er ook een.

448
00:36:15,251 --> 00:36:16,584
Baruca.

449
00:36:16,668 --> 00:36:18,334
Baruca.

450
00:36:18,418 --> 00:36:20,543
Baruca, klootzakken.

451
00:36:24,626 --> 00:36:28,168
Baruca.

452
00:37:43,543 --> 00:37:45,251
Ik ben zo terug.
-Oké.

453
00:38:05,876 --> 00:38:07,376
Hallo, Cherokee.

454
00:38:08,126 --> 00:38:09,418
Wat doe jij hier?

455
00:38:19,168 --> 00:38:20,168
Hé.

456
00:38:22,251 --> 00:38:24,168
Waarom willen jullie Simón Lago?

457
00:38:26,751 --> 00:38:28,626
We weten dat jullie politie zijn.

458
00:38:30,418 --> 00:38:32,084
Wie heeft dit opgezet?

459
00:38:33,084 --> 00:38:36,376
Villar? Andújar? Wie?

460
00:38:39,209 --> 00:38:41,293
Wie heeft dit opgezet?

461
00:38:43,751 --> 00:38:45,251
Verroer jullie niet.

462
00:38:48,626 --> 00:38:49,751
Wat doe je?

463
00:38:50,334 --> 00:38:52,751
Zeg me wat je deal met hem is,
of ik schiet hem neer.

464
00:38:52,834 --> 00:38:54,251
Laat je wapen vallen.

465
00:38:54,334 --> 00:38:55,626
Zeg me de waarheid.

466
00:38:55,709 --> 00:38:59,793
Alsjeblieft. Dit is bijna voorbij.

467
00:38:59,876 --> 00:39:01,543
Je hebt drie seconden.

468
00:39:02,084 --> 00:39:04,084
Drie, twee…

469
00:39:04,168 --> 00:39:05,084
Ze doet het.

470
00:39:05,168 --> 00:39:06,918
Eén…
-Ze hebben m'n dochter.

471
00:39:07,959 --> 00:39:09,834
Ze hebben m'n dochter ontvoerd.

472
00:39:11,043 --> 00:39:12,043
Papa…

473
00:39:13,793 --> 00:39:15,084
Het spijt me.

474
00:39:16,418 --> 00:39:18,709
Ze zeiden…
-Gooi dat pistool ver weg.

475
00:39:18,793 --> 00:39:21,084
Montes, alsjeblieft.
-Het pistool.

476
00:39:30,834 --> 00:39:32,043
Ga naar de pilaar.

477
00:39:34,501 --> 00:39:37,584
Ik kan dit stoppen.
-Dat kun je niet. Maar ik wel.

478
00:39:37,668 --> 00:39:40,459
Jij. Pak een kabelbinder
en de walkietalkie.

479
00:39:41,126 --> 00:39:42,293
Wat ga je doen?

480
00:39:43,168 --> 00:39:46,584
Voorkomen dat we allemaal gedood worden.
Bind hem vast.

481
00:39:46,668 --> 00:39:47,876
Montes…

482
00:39:48,918 --> 00:39:52,209
Ze hebben m'n dochter ontvoerd.
Als je hem uitlevert, vermoorden ze haar.

483
00:39:52,293 --> 00:39:53,834
Hou je kop, Hugo.

484
00:39:53,918 --> 00:39:56,293
Ze vermoorden Laura.
-Ik zei hou je kop.

485
00:39:58,168 --> 00:39:59,543
Handen samen.

486
00:40:06,459 --> 00:40:09,418
Montes, alsjeblieft.
-Hou je kop. We gaan.

487
00:40:10,459 --> 00:40:11,501
Montes.

488
00:40:12,293 --> 00:40:14,126
Montes, nee.

489
00:40:14,209 --> 00:40:15,709
Montes.

490
00:40:29,001 --> 00:40:30,251
Hoe heet je?

491
00:40:32,043 --> 00:40:32,876
Rosa.

492
00:40:34,209 --> 00:40:35,209
Ik ben Laura.

493
00:40:35,293 --> 00:40:36,293
Weet ik.

494
00:40:39,043 --> 00:40:40,376
Is mijn vader in orde?

495
00:40:42,709 --> 00:40:43,543
Geen idee.

496
00:40:47,168 --> 00:40:50,918
Wat hebben we je aangedaan?
-Niets. Jullie hebben niets gedaan.

497
00:40:52,251 --> 00:40:53,418
Dus?

498
00:40:55,376 --> 00:40:56,709
Jullie hadden pech.

499
00:40:58,918 --> 00:40:59,918
Sorry.

500
00:41:01,251 --> 00:41:03,584
Het spijt me dat je hier middenin zit.

501
00:41:03,668 --> 00:41:05,293
In het midden van wat?

502
00:41:11,793 --> 00:41:13,209
In het midden van wat?

503
00:41:22,293 --> 00:41:25,668
Zeg me dat het klaar is.
-Ik heb meerdere mannen verloren.

504
00:41:25,751 --> 00:41:27,793
Er mogen geen lichamen achterblijven.

505
00:41:27,876 --> 00:41:30,959
Geen vingerafdrukken of sporen.
-Ik weet het.

506
00:41:32,126 --> 00:41:33,918
Er klopt iets niet helemaal.

507
00:41:34,001 --> 00:41:36,751
De directeur laat ons iedereen vermoorden…

508
00:41:36,834 --> 00:41:40,168
…in plaats van Simón Lago uit te leveren,
en dat klopt niet.

509
00:41:40,251 --> 00:41:43,084
Het maakt me niet uit
of het klopt of niet.

510
00:41:43,168 --> 00:41:45,668
Ik wil dat hij weg is voor morgen. Levend.

511
00:41:45,751 --> 00:41:47,709
Dat kan ik niet meer garanderen.

512
00:41:49,126 --> 00:41:51,543
Denk je dat dit een slechte situatie is?

513
00:41:52,293 --> 00:41:57,959
Als hij morgen praat, wordt het pas erg.
En niet alleen voor mij. Ook voor jou.

514
00:41:58,043 --> 00:42:00,626
O, ja?
En wat gaat hij zeggen als hij praat?

515
00:42:00,709 --> 00:42:01,876
Doe je werk.

516
00:42:07,084 --> 00:42:09,459
Denk je dat dit een slechte situatie is?

517
00:42:09,959 --> 00:42:13,293
Als hij morgen praat, wordt het pas erg.

518
00:42:14,084 --> 00:42:16,251
STEMBERICHT OPSLAAN

519
00:42:18,876 --> 00:42:20,959
Hallo. Met wie spreek ik?

520
00:42:21,043 --> 00:42:22,001
Wie is dit?

521
00:42:24,626 --> 00:42:27,543
Ik wil de verantwoordelijke spreken.
-Wie is dit?

522
00:42:27,626 --> 00:42:29,543
De persoon die Simón Lago heeft.

523
00:42:30,209 --> 00:42:31,126
Zeg het maar.

524
00:42:31,209 --> 00:42:34,293
Zeg me of dit klopt.
Als ik hem uitlever, gaan jullie weg.

525
00:42:34,376 --> 00:42:36,626
Dat klopt.
-En niemand anders sterft.

526
00:42:36,709 --> 00:42:38,043
Niemand mocht sterven.

527
00:42:38,709 --> 00:42:41,084
Wacht op me bij de ingang van 't plein.
Vijf minuten.

528
00:42:41,168 --> 00:42:42,084
Oké.

529
00:42:44,459 --> 00:42:45,793
Team. We gaan.

530
00:42:49,043 --> 00:42:51,043
Help.

531
00:45:11,001 --> 00:45:13,751
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel