EEN NETFLIX-SERIE
Doe open. Ik ben het, Elisa.
Waar is Hugo? -Kom op.
Ze zijn er bijna. Ga naar Blok Rood.
Kom op, iedereen. -We moeten die in de cellen vrijlaten.
Willy, met haar mee. Montes, bij mij.
Simón Lago is er niet.
We gaan ze onderscheppen.
Sara, blijf hier. Je gaat mijn ogen zijn.
Jullie, met mij mee. De rest met Ruso. Begin met de kantine. Sara leidt ons.
We gaan.
Kom op.
We vonden hem dronken op de stoep.
Wat als iemand me met haar zag?
Er zijn camera's in heel 't hotel.
Dat regel ik wel.
U bent hier nooit geweest.
Ga naar huis.
Als je wilt, kun je het vrouwenblok kiezen.
Hé…
Hé.
Ik weet het. -Ben je nog steeds liever bij de mannen?
Ik zou erover nadenken als ik jou was. Praat met je advocaat.
Zoals je wilt.
Ik heb niets gedaan. Ik hoor hier niet te zijn.
Natuurlijk.
Ik hoor hier niet te zijn.
Waarom kan hij naar het vrouwenblok? -Hij is een transman. Hij kan kiezen.
Juist.
Hou dit stil.
BLOK ROOD / 22.12 UUR
Papa.
Hoe gaat het met jullie? -Goed.
Heb je het briefje gezien?
Ja. Dat was heel slim van je.
Toch? -Heel slim.
Wat willen ze? -Weet ik niet.
Ze komen binnen. Ze willen iets. -Ik weet het niet.
Wie ben jij?
De nieuwe.
Nieuw sinds wanneer?
Sinds vanavond.
Verdomme. Het is een leger.
We moeten de doorgang verdedigen. We hebben de bewakers nodig.
Omhoog. Omhoog.
BLOK GROEN / 22.15 UUR
Ze zaten in 'n blinde vlek. Je moet terug naar beneden.
Kom op. Schiet op.
Haal ze er allemaal uit.
Kom op, sneller.
Sta op, snel.
Wat gebeurt er?
Kom op. Vooruit.
Rustig aan, oké?
We gaan allemaal naar Blok Rood. Deze kant op. Volg ons. Kom.
Snel. Kom op.
Stil.
Kom op. We gaan. -Ga.
Lopen. Kom op.
Schiet op. Lopen.
Kom op.
Rechts voor je.
Sara.
Wacht. -Sara.
Ze gaan naar de doorgang. Wegwezen daar.
Beide groepen?
Ze verstoppen zich in Blok Rood, het beveiligde blok.
Verdomme, hij moet er zijn.
Verlaat het blok en sla rechtsaf. Iedereen beneden.
Ruso, naar de gang. We gaan. Iedereen beneden. Vooruit.
Ruso, hierheen.
Kom op.
En de bewakers?
Ik liet ze hen vrijlaten. Als dit voorbij is, sluit ik ze weer op.
Dit is nu mijn blok en ik heb de leiding.
Is dat duidelijk?
Duidelijk.
Zeg me wat ze willen. En zeg niet weer 'Ik weet het niet'.
Ik weet het niet.
Hoe kom je daaraan?
Van een van de jongens daar.
Hoe heb je het afgenomen?
Ik heb hem in brand gestoken.
Hoe heet je?
Simón.
Simón, de nieuwe.
Klopt.
Je bent net aangekomen toen deze heisa losbarstte.
Gewoon pech, denk ik.
Ik weet veel over pech, dit lijkt er niet op.
Doe wat Cherokee zegt. Hij is de baas.
Oké? -Raak me niet aan.
We sluiten ze op, nu laten we ze gaan… -Spuit, wees geen eikel.
Wat is er aan de hand? -Ze vallen Baruca aan.
Hoe bedoel je?
We sluiten onszelf op tot er hulp komt.
Dek de camera's af in dit blok. Ze mogen niet weten waar we zijn of wat we doen.
Diego, kom mee.
Je hebt hem gehoord.
Schiet op. Rennen.
Kom op, snel. -Kom op.
Kom op, vooruit.
Sneller. Kom op.
Kom op. Niet stoppen.
Opschieten. Gewoon doorlopen.
Ga.
Hier doorheen. Kom op. -Vooruit.
Ga.
Montes.
Willy. -Verdomme.
Haal ze hier weg. Ga.
Kom op.
Voorzichtig. Bastos.
Ze zijn naar beneden gegaan. -Volg ze.
Bastos.
Ren.
Vooruit. Ga.
Kom op, sneller.
Ze slachten ze af.
Doe de deur open.
Hugo, nee.
Montes, ik dek je.
Niet stoppen. Vooruit.
Schiet op.
Manuela, kom op.
Waar is Elisa? -Ze bleef achter.
Hoe bedoel je? -Willy ook. Kom op.
Kom op, Hugo. Kom op, verdomme.
Doe dicht, Diego.
Kom op.
Gaat het?
Rustig maar.
Dit is jouw verdomde fout.
Waarom doe je niet wat ze zeggen?
Geef ze die vent. Lever hem gewoon uit.
Wacht even. Wie uitleveren?
Hem. Hij is geen bewaker.
Hij is een gevangene.
Hoe bedoel je, een gevangene?
Wie ben jij, verdomme?
Hugo…
Diego.
Moet ik het nog eens vragen? Ik sla je op je bek.
Cherokee, ga de cel in met de anderen.
Rot op met die cellen. Ik wil weten wie die gast is.
Cherokee, naar de cellen.
Cipier. Dat was niet de afspraak.
Cherokee. Nu.
Daag me niet uit.
Naar de cellen.
Diego, zoek Rey.
En kijk of er nog iemand vermist is.
Papa.
Niet bewegen.
Nee.
Nee, niet haar mond. Ze zou kunnen stikken.
Niemand hoort je hier. Dus schreeuw niet, want 't heeft geen zin.
Begrepen?
Wat ga je met me doen? -Begrepen?
Laat me hier niet achter.
Alsjeblieft.
Nee…
Alsjeblieft. -Laat me.
Er zal je niets overkomen.
Je vader doet het juiste en je gaat naar huis.
Alsjeblieft…
Weet je iets over die gast verkleed als bewaker?
Hij kwam vanavond opdagen toen de schietpartij begon.
Ze zeiden dat hij de nieuwe was, dat is het.
Bedankt dat je me eruit hebt gehaald. -Geen probleem.
Je helpt me altijd. Je haalde Blondies… -Die eikel is beter af met één oog.
Je kent me niet eens.
Nou…
Ik heb je gezien.
Hier helpen we elkaar of…
Ik heb alles verpest.
Ik heb 'n cipier aangevallen. -De pot op met hem.
Ik kon hier eindelijk weg. -Er is een andere manier.
Ik heb een uitbraak georganiseerd en jij gaat mee.
Als je wilt.
Weet je het zeker? -Heel zeker, door het riool.
Serieus? -Serieus.
We hebben hard gewerkt, maar het is klaar.
We gaan naar een strand.
Benidorm.
Wat?
Binnen twee dagen pakken ze ons.
We moeten verder gaan dan dat.
Naar Brazilië.
Brazilië, dan.
Dus, kom je?
Verdomd geweldig.
Ik neem hem ook mee.
Carmelo.
Brazilië.
Een van de jongens hier weet iets.
Over de mensen die hebben geschoten.
Ze hebben Charlie en Sapo vermoord.
Heeft iemand gezien of Tere Blok Rood heeft gehaald?
Dat is dus nog een dode.
Ze schoten op ons als beesten.
Nee. Hugo liet ze op ons schieten.
Dat is niet hetzelfde. Hij geeft niks om ons.
Wacht.
Wat?
Je bloedt.
Waar kijk je naar?
Niets.
Bedankt.
In hoeveel bendes heb je gezeten?
Zoveel als ik wil.
Alles goed? -Alles goed.
Nu wil ik dat je me wat dingen vertelt.
Waarover? -De mensen buiten.
Belazer met niet. Ik weet dat je ze kent.
Ik zei, belazer met niet.
Ik herkende er een.
Oké. En?
Het zijn agenten.
Wat?
Het zijn agenten.
Wacht. De jongens die voor die gast kwamen, zijn agenten?
Weet de directeur het?
Ik denk 't niet.
Het zijn gekken en cipiers die nog nooit met een pistool hebben geschoten.
Die ons twee keer stopten.
Zorg dat er geen derde keer komt. We komen de Kaaiman halen, oké?
Als we doorgaan, schieten ze ons neer.
We weten hoe we 'n aanval organiseren.
Twee van jullie naar de hoofdingang. Sluit de uitgang af.
Begrepen.
Doe open.
Hoe heette de dokter?
Elisa.
Het spijt me van Elisa.
Hallo. Guille.
Hoi.
Praat niet met hem.
Alicia.
Wie ben jij?
Simón.
Een vriend van je vader.
Ze geven het niet op.
We moeten ons voorbereiden.
Baas.
Willy? -Ja, ik ben het.
Waar zit je?
In de doorgang, bij de boiler.
Hugo.
Elisa. Gaat het?
Ja.
Wie hebben ze gedood?
Wie is er in de doorgang gestorven?
Charlie, Tere…
Sapo, Sabino, Arrabal… Wellicht meer. Ik heb geen appel kunnen doen.
Oké.
Blijf zitten. Laat ze jullie niet zien.
Oké.
Elisa.
Wat?
Ik haal jullie daar weg.
Zodra de deur naar beneden komt, schieten we. Wees voorbereid.
Hoelang houdt die deur het nog?
Geen idee. Het zou de sterkste in de faciliteit zijn.
Als dat de enige weg is, halen ze hem neer.
Zelfs als ze dat doen, wachten we met wapens.
Hugo.
Ik ben hier.
Ben je alleen?
Nee.
Ik moet je spreken.
Dat kan nu niet, Elisa.
Alsjeblieft, wij tweeën, heel even.
Kom op, jongens.
Hugo, ben je alleen?
Ja, ik ben alleen.
Oké.
Ze hebben 11 mensen vermoord. Misschien meer.
Ik weet het.
Hoeveel moeten er nog sterven voor je ze Simón geeft?
Dat kan ik niet doen.
Hugo, elf mensen. Elf doden.
Elisa… -Hugo, het waren mijn patiënten.
Ik kende ze allemaal. Hun geschiedenis, hun leven, alles.
Weet je wat?
Het is niet alleen zij.
Er zijn hier ook artsen en cipiers.
Ik haal jullie daar weg.
Ik weet dat je dit niet wilt horen…
…maar je moet nadenken over de levens die op het spel staan.
Dat is niet 't gesprek dat je nu nodig hebt.
Hugo, we hebben meer mensen nodig.
Dus nu hebben jullie ons nodig.
Ze zullen binnenkomen.
En als ze dat doen, vermoorden ze ons. Ons en jullie.
Weet je wie die kerels zijn die hier binnenvielen?
Nee.
Ja, je weet nooit iets.
Je hebt je Mr Nice Guy-act, maar geen idee.
Wat bedoel je?
Je leidt de dans maar hebt geen idee wie de muziek speelt.
Die jongens zijn agenten.
Waarom kijk je naar hem? Is hij nu de baas?
Het maakt niet uit. Het enige wat telt, is dat ze binnenkomen.
Je bent vast belangrijk als de politie je komt halen.
Ik ben belangrijk.
Wat gaan jullie doen?
Hugo, wat doe je? -We hebben mannen nodig.
We kunnen ze niet vrijlaten. Ze verpesten het.
Het is al verpest, toch?
Tot nu toe hebben we ons verstopt en zijn we ontsnapt. Niet meer.
We gaan in de aanval.
We gaan in de aanval…
Inderdaad.
Als dit voorbij is, kunnen jij en ik praten.
Je zult beseffen dat je beter aan mijn kant staat.
Waarom is dat?
Als ik morgen nog leef als de rechter er is…
…is het een soort geest-in-de-lamp-situatie.
Die gast kan kletsen.
Cherokee, als ze binnenkomen, slachten ze ons af als beesten.
Directeur, heb je iets wat op 'n plan lijkt?
Vind alles wat als wapen kan dienen.
Luister goed. -Doe open.
Stop met wat je doet en kom hier.
We voegen ons bij de bewakers.
Ga naar de werkplaats en grijp wapens. Ga.
Kom op.
Ze moeten klaar zijn in minder dan tien minuten.
Oké. Hugo, ik hoop dat je weet wat je doet.
Ik ook.
Bastos.
Ja, Montes?
Gaan de gevangenen met ons vechten?
Dat is het plan, ja.
Vind je dat goed?
Het is wat het is.
Nee. Het is wat Hugo zegt.
Inderdaad.
Luister.
We kunnen Simón uitleveren. We pakken hem en nemen hem mee naar buiten.
Dit is een gevangenis. We leveren geen gevangenen uit.
Ik weet dat je het eens bent.
Ik doe alsof dit gesprek nooit heeft plaatsgevonden.
Waarom zei je niet dat ze politie waren?
Omdat het niet belangrijk is.
Gevangenen zijn gestorven. Het is belangrijk.
Je mag niet met de rechter praten. Waarom?
Ik wil weten wat er aan de hand is.
Hoe minder je weet, hoe beter het is voor jou en je kinderen.
Je doet het juiste. Je beschermt Laura. Ga zo door.
Nog een paar uur.
Vergeet wie ze zijn of wat ze willen…
…en focus op wat nu echt belangrijk voor je is.
Dit is een gevecht.
En we moeten winnen.
Vat dit niet verkeerd op…
…maar als we die gasten aanpakken…
…blijf dan maar achter me.
Wat?
Weet je waarom ik hier ben?
Nee.
Cherokee.
Dit is van jou, toch?
Hé, stop even.
We komen hier levend uit, hoe dan ook.
Als iemand erin blijft, laat het dan de bewakers zijn.
Ja, man. -Mooi.
Carmelo.
We doen dit. -Ja, Cherokee.
Willy.
Baas. -Ze gaan de deur openbreken in Blok Rood.
Jij en Elisa moeten ons helpen. -Hoe?
Kun je ongezien uit de boilerruimte komen?
Ik denk het. Waar gaan we heen?
Naar de deur van Blok Groen.
Hugo heeft 'n reden voor wat hij doet.
Zeg me dat ik hem nog kan vertrouwen.
Je kunt hem nog vertrouwen.
Zelfs als dit lukt…
…weet je hoe lastig het wordt als ze onze puinhoop zien?
Laat geen afdrukken achter.
Ze gaan dit tot het einde onderzoeken. Tot het naar ons leidt.
Je maakt me gek. Als je zo bang bent, ga dan.
Ik heb erover nagedacht. -Serieus?
Waarom ben je hier? -Voor het geld.
Ja, onzin, 'voor het geld.'
Vooruit. Waarom ben je…
Kom op.
Richt op haar. Elisa.
Dokter. Alsjeblieft.
Hou het op haar.
Baas. -Ga je gang, Willy.
We zijn er.
Ga je gang.
Is alles klaar? -Ze zijn er klaar voor.
Gaat het?
Als je niet had geschoten, waren we dood.
Richi.
Rook. Verdorie.
Sara.
Sara, meld je.
Naar de ingang van het cellenblok. Ga.
Iedereen eruit. Kom op.
Neem de eerste afslag links. Ga.
De trap op. Ga.
Ga.
Blokkeer de deur. De tafel.
Wat is er daar gebeurd?
Waar kwam dat vandaan?
Richi, hou je bek.
Verdomme.
Hugo. Nee. Sta dit niet toe.
Pincho. Doe de deur open.
Kom op.
Cherokee.
Bastos. Breng een van hen levend binnen.
Dit is krankzinnig. Je moet dit stoppen.
Hé, wacht even.
Kom op, Diego.
Hugo.
Naar de bibliotheek.
Simón. Nee.
Ik wil met hem praten.
Niet nu.
Ga naar de poort op 't plein.
Iemand moet de lijken ophalen.
Willy, jullie kunnen nu komen. -Oké. We gaan over het plein.
Kom op.
Wat doen we met haar?
Ze gaat met ons mee.
Oké.
Kom op.
Wat is er aan de hand?
Ben je binnen? -Dit is Team Eén. Nog niet.
We moesten ons terugtrekken door rookgranaten.
We zijn in een van de kantoren bij de doorgang.
Ik ga naar het dak. Geef me dekking.
Stop. -Laat je wapens vallen.
Laat je wapens vallen, zei ik.
Achteruit.
Op de grond. Ga op de grond.
Doe open.
Elisa.
Nu heb ik er ook een.
Baruca.
Baruca, klootzakken.
Baruca.
Ik ben zo terug. -Oké.
Hallo, Cherokee.
Wat doe jij hier?
Hé.
Waarom willen jullie Simón Lago?
We weten dat jullie politie zijn.
Wie heeft dit opgezet?
Villar? Andújar? Wie?
Wie heeft dit opgezet?
Verroer jullie niet.
Wat doe je?
Zeg me wat je deal met hem is, of ik schiet hem neer.
Laat je wapen vallen.
Zeg me de waarheid.
Alsjeblieft. Dit is bijna voorbij.
Je hebt drie seconden.
Drie, twee…
Ze doet het.
Eén… -Ze hebben m'n dochter.
Ze hebben m'n dochter ontvoerd.
Papa…
Het spijt me.
Ze zeiden… -Gooi dat pistool ver weg.
Montes, alsjeblieft. -Het pistool.
Ga naar de pilaar.
Ik kan dit stoppen. -Dat kun je niet. Maar ik wel.
Jij. Pak een kabelbinder en de walkietalkie.
Wat ga je doen?
Voorkomen dat we allemaal gedood worden. Bind hem vast.
Montes…
Ze hebben m'n dochter ontvoerd. Als je hem uitlevert, vermoorden ze haar.
Hou je kop, Hugo.
Ze vermoorden Laura. -Ik zei hou je kop.
Handen samen.
Montes, alsjeblieft. -Hou je kop. We gaan.
Montes.
Montes, nee.
Montes.
Hoe heet je?
Rosa.
Ik ben Laura.
Weet ik.
Is mijn vader in orde?
Geen idee.
Wat hebben we je aangedaan? -Niets. Jullie hebben niets gedaan.
Dus?
Jullie hadden pech.
Sorry.
Het spijt me dat je hier middenin zit.
In het midden van wat?
Zeg me dat het klaar is. -Ik heb meerdere mannen verloren.
Er mogen geen lichamen achterblijven.
Geen vingerafdrukken of sporen. -Ik weet het.
Er klopt iets niet helemaal.
De directeur laat ons iedereen vermoorden…
…in plaats van Simón Lago uit te leveren, en dat klopt niet.
Het maakt me niet uit of het klopt of niet.
Ik wil dat hij weg is voor morgen. Levend.
Dat kan ik niet meer garanderen.
Denk je dat dit een slechte situatie is?
Als hij morgen praat, wordt het pas erg. En niet alleen voor mij. Ook voor jou.
O, ja? En wat gaat hij zeggen als hij praat?
Doe je werk.
Denk je dat dit een slechte situatie is?
Als hij morgen praat, wordt het pas erg.
STEMBERICHT OPSLAAN
Hallo. Met wie spreek ik?
Wie is dit?
Ik wil de verantwoordelijke spreken. -Wie is dit?
De persoon die Simón Lago heeft.
Zeg het maar.
Zeg me of dit klopt. Als ik hem uitlever, gaan jullie weg.
Dat klopt. -En niemand anders sterft.
Niemand mocht sterven.
Wacht op me bij de ingang van 't plein. Vijf minuten.
Oké.
Team. We gaan.
Help.
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel