UMA SÉRIE NETFLIX
Abram! Sou eu, Elisa.
- E Hugo? - Vamos.
- Eles estão vindo. Todos pro Vermelho! - Vamos, todo mundo!
Vamos tirar todos das celas.
Willy, vá com ela. Montes, comigo.
Simón não está aqui.
Vamos interceptar aqueles ali.
Sara, fique e me informe tudo.
Vocês, comigo. O resto, com Ruso.
Comece pelo refeitório. Sara nos guiará.
Vamos lá.
Vamos.
Nós o achamos bêbado, caído na calçada.
E se alguém me viu com ela?
Há câmeras no hotel todo.
Eu cuido disso.
Nunca esteve aqui.
Vá para casa.
Se preferir, pode ficar na galeria feminina.
Ei…
Ei!
Eu sei.
Quer mesmo ficar entre os homens?
Eu não recomendo.
Fale com seu advogado.
Como quiser.
Não fiz nada. Eu não deveria estar aqui.
Claro que não.
Não deveria estar aqui.
Que negócio é esse de ele ficar com as mulheres?
É um homem trans. Pode escolher.
Entendi.
Guarde segredo.
AVANÇAR VÍDEO
BLOCO VERMELHO - 22H12
Pai!
Como vocês estão?
Bem.
- Viu o bilhete? - Vi.
Você foi esperto.
- Fui, né? - Muito esperto.
Ei!
- O que eles querem? - Não sei.
- Se estão entrando, querem algo. - Não sei mesmo.
Quem é você?
O novato.
Desde quando?
Desde esta noite.
Caralho! É um exército.
Temos que proteger a passagem.
Precisamos dos guardas.
Subindo!
BLOCO VERDE - 22H15
Eles estavam num ponto cego. Desçam a escada.
Vamos! Rápido!
Solte todas elas.
Vamos, mais rápido!
Levanta, vai!
O que foi?
Vamos, anda!
O que está rolando?
Mantenham a calma.
Vamos para o Vermelho. Por aqui, todos juntos. Venham!
Vamos, rápido! Andando!
Silêncio.
- Vão. Vamos. - Vão!
Vão!
Anda, gente!
Venham. Vão.
Vamos!
Em frente, à direita.
Sara.
- Espere. - Sara!
Eles estão indo pra passagem. Saiam daí.
Os dois grupos?
Vão se esconder no Vermelho, de alta segurança.
Simón deve estar lá.
Saia da galeria e vire à direita. Desçam.
Ruso, para a passagem. Todo mundo descendo! Vão!
Ruso, aqui.
Vamos!
E os guardas?
Pedi que os soltem.
Quando isso acabar, vou prender de novo.
Agora este bloco é meu. Eu que mando.
Ficou claro?
Claro.
Agora diga o que eles querem, e não me venha com "não sei".
Não sei.
Onde arrumou isso?
Era de um dos invasores.
Como pegou dele?
Botei fogo nele.
Qual é o seu nome?
Simón.
Simón, o novato.
Exatamente.
Chegou logo na noite desse circo.
Dei azar.
De azar eu entendo. Não parece ser isso.
Venham, obedeçam ao Cherokee. É o chefe.
- Tá? - Tire a mão de mim.
Prendemos e agora soltamos?
Seringa, não enche o saco.
Diretor, o que houve?
Estão atacando Baruca.
Como assim?
Vamos ficar aqui e resistir até a ajuda chegar.
Cubram as câmeras deste bloco.
Não podem saber onde estamos nem o que fazemos.
Diego…
venha comigo.
Vocês ouviram.
Rápido! Corram!
- Vamos! - Anda!
Vamos, rápido!
Mais rápido! Vamos!
Vamos! Não parem!
Rápido! Não parem!
Vamos!
- Por aqui! Venham! - Venham!
- Vamos! - Montes!
- Willy! - Merda!
Tirem os feridos daqui! Vamos!
Vamos!
Cuidado.
Bastos!
Eles desceram a escada.
Vamos atrás deles.
Bastos!
Corre!
Vamos! Em frente!
Rápido!
Está virando um massacre.
Abra a porta.
Hugo, não.
Venham!
Vamos!
Aqui!
Montes, te cubro!
Não parem! Vão!
Rápido!
Manuela, vamos!
Venha!
- E Elisa? - Ficou para trás!
- Como assim? Onde? - Willy também. Vamos!
Vamos, Hugo! Porra!
Vamos!
Fecha, Diego!
Vamos!
Você está bem?
Calma.
Isso é culpa sua, porra!
Por que não faz o que pedem?
Entregue o cara.
Entregue logo pra eles.
Calma aí…
Entregar quem?
Ele.
- Não é um guarda. - É um detento.
Como que é um detento?
Quem diabos é você?
Hugo…
Diego.
Se não responder, te arrebento.
Cherokee… vá para a cela com os outros.
Que se foda! Quero saber quem é esse cara!
Cherokee, para as celas.
Carcereiro!
- Não foi o combinado. - Cherokee, agora.
Não me provoque.
Para as celas!
Diego, procure Rey.
Veja se falta mais alguém.
Pai.
Quieta.
Não!
A boca, não! Ela pode sufocar!
Ninguém vai te ouvir aqui. Nem precisa gritar. Não adianta.
Entendeu?
- O que vão fazer? - Entendeu?
Por favor, não me deixem aqui.
Por favor!
Por favor…
Não.
- Por favor! - Larga.
Não vai acontecer nada.
Seu pai fará o certo, e você irá para casa.
Por favor…
Sabe daquele cara vestido de guarda?
Apareceu esta noite, quando começaram os tiros.
Disseram que era um novato, só isso.
Obrigada por me tirar de lá.
Não tem de quê.
- Sempre me ajuda. Com o Loirão… - Ficou melhor caolho.
Você nem me conhece.
Bom…
Te vi por aí.
Aqui, ou nos ajudamos, ou…
Eu estraguei tudo.
Ataquei um guarda.
Ele que se foda.
- Eu finalmente ia sair daqui. - Há outro jeito.
Organizei uma fuga. Você vai junto.
Se quiser.
Ah, tá…
Juro. Vamos pelo esgoto.
- É sério? - É sério.
Foi dureza, mas está tudo pronto.
Vamos pra onde tem praia.
Benidorm.
O quê?
Eles nos pegariam em dois dias.
Teríamos que ir mais longe.
Para o Brasil.
Brasil, então.
Então você vem?
Bom pra caralho!
Ele também vai.
Carmelo.
Brasil.
Um dos caras aqui sabe de algo.
A respeito dos atiradores.
Mataram Charlie e Sapo.
Alguém viu se a Tere veio pro Vermelho?
Mais uma que morreu.
- Atiraram como se fôssemos animais. - Não.
Hugo deixou que atirassem em nós.
Não é igual.
Ele não dá a mínima pra gente.
Espere.
O quê?
Está sangrando.
Está olhando o quê?
Nada.
Obrigada.
Já fez parte de quantas gangues?
De quantas eu quis, caralho.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Vai me contar umas coisinhas.
- De quê? - Dos invasores.
Não enrola, sei que os conhece.
Não enrola.
Reconheci um deles.
Tá. E aí?
São policiais.
O quê?
Eles são policiais.
Espere aí.
Policiais vieram atrás daquele cara?
O diretor sabe?
Acho que não.
São alguns loucos e guardas que nunca atiraram na vida.
- Nos impediram duas vezes. - Que não haja terceira.
Viemos pegar o Caiman, certo?
Quando entrarmos, vão atirar.
Sabemos organizar um ataque.
Fiquem dois na porta principal, impedindo a saída.
Entendido.
Abram.
Qual é o nome da médica?
Elisa.
Lamento pela Elisa.
Olá.
Guille.
Olá.
Não fale com ele.
Alicia.
Quem é você?
Simón.
Amigo do seu pai.
Eles não vão desistir, Hugo.
Temos que nos preparar.
Chefe.
- Willy? - Sim, sou eu.
Onde está?
Na passagem, na sala de caldeiras.
Hugo.
Elisa. Você está bem?
Estou.
Quem eles mataram?
Quem morreu na passagem?
Charlie, Tere…
Sapo, Sabino, Arrabal…
Deve ter mais, não sei de todos.
Entendi.
Fiquem aí, para que não vejam vocês.
Tá bom.
Elisa.
O quê?
Vou tirar vocês daí.
Quando a porta cair, vamos atirar.
Fiquem preparados.
Quanto tempo a porta vai aguentar?
Não sei. Era para ser a mais resistente de todas.
Se for a única entrada, vão derrubá-la.
Ainda assim, vamos esperar armados.
Hugo.
Estou aqui.
Está sozinho?
Não.
Preciso falar com você.
Agora não dá, Elisa.
Por favor, só nós dois, rapidinho.
Vamos, crianças.
Hugo, está sozinho?
Sim, estou.
Ótimo.
Eles mataram 11 pessoas.
Talvez mais.
Eu sei.
Quantos mais morrerão até entregar Simón?
Não posso fazer isso.
Hugo, 11 pessoas. Onze mortos.
- Elisa… - Eram meus pacientes.
Eu conhecia todos. A história, a vida deles, tudo.
Quer saber?
Não são só eles.
Também há médicos e os funcionários.
Vou tirar vocês daí.
Olha, sei que não quer ouvir isto,
mas tem que pensar nas vidas em jogo aqui.
Não é a conversa que te convém agora.
Hugo, precisamos de mais gente.
Agora precisam de nós.
Eles vão entrar.
Quando entrarem, vão nos matar.
Nós e vocês também.
Sabe quem é essa gente que chegou atirando?
Não.
Claro, nunca sabe de nada.
Tem essa cara de bom moço, mas não faz nem ideia.
Não entendi.
Você comanda o baile, mas nem sabe quem está tocando.
Os invasores são policiais.
Por que olhou pra ele? É ele que manda?
Tanto faz quem sejam.
O que importa é que vão entrar.
Você deve ser importante, pra polícia vir te pegar.
Eu sou importante.
E o que vão fazer?
Hugo, o que está fazendo?
Precisamos de gente.
- Não podemos soltá-los. Vão ferrar tudo. - Já estão bem ferrados.
Até agora, nos escondemos e fugimos.
Já chega.
Vamos atacar.
Isso mesmo.
Quando isso acabar, nós dois podemos conversar.
Verá que é bem melhor ficar do meu lado.
Por quê?
Se eu estiver vivo amanhã quando o juiz chegar,
vai ser algo como…
o gênio da lâmpada.
Esse aí tem lábia.
Cherokee, se eles entrarem aqui, vão nos destroçar como coelhos.
Diretor, tem algo parecido com um plano?
Pegue tudo que sirva de arma.
- Atenção! - Abra.
Parem o que estão fazendo e venham aqui!
Vamos nos juntar aos guardas.
Vão todos para a oficina buscar armas. Vamos!
Vamos!
- Devem estar prontos em até dez minutos. - Certo. Hugo…
Espero que saiba o que faz.
Eu também.
Bastos.
Diga, Montes.
Os presos vão lutar com a gente?
É o plano, sim.
Você concorda?
- É o único jeito. - Não.
Foi o que Hugo disse.
Exatamente.
Escute bem.
Podemos entregar Simón. Você e eu. Nós o pegamos e levamos para fora.
Aqui é uma prisão. Não entregamos os presos.
Sei que concorda comigo.
Vou fingir que não tivemos esta conversa.
Por que não disse que são policiais?
Porque não é importante.
Detentos morreram. Claro que é importante.
Por que não querem que fale com o juiz?
Quero saber que merda está acontecendo.
Quanto menos souber, melhor para você e seus filhos.
Está agindo bem, protegendo Laura. Continue assim.
Faltam poucas horas.
Esqueça quem são ou o que querem.
Concentre-se no que realmente importa.
Isto é uma batalha.
E temos que vencê-la.
Não se ofenda,
mas se vamos enfrentar esses caras,
é melhor ficar atrás de mim.
O que foi?
Sabe por que fui preso?
Não.
Cherokee.
Isto é seu, não é?
Ei, parem um pouco.
Nós vamos sair dessa vivos.
Se alguém for morrer, que sejam os guardas.
- Isso aí! - Boa!
Carmelo.
- Vamos lá! - Isso, Cherokee!
Willy.
- Chefe. - Vão derrubar a porta do Vermelho.
- Você e Elisa precisam nos ajudar. - Como?
Podem sair daí sem serem vistos?
Acho que sim.
Aonde vamos?
Para a porta do Verde.
Sei que Hugo tem um motivo para isso.
Diga que ainda posso confiar nele.
Ainda pode confiar nele.
Ótimo.
Mesmo se der certo,
sabe o caos que será se virem a confusão que criamos?
Não deixe suas digitais.
Vão investigar até o fim.
Até chegar a nós.
Que saco… Se está com medo, dá o fora.
Eu pensei nisso.
Sério?
- Por que veio? - Pelo dinheiro.
Pelo dinheiro, que novidade. Por que veio…
Ei!
Aponte para ela. Elisa!
Doutora!
Por favor.
Continue apontando.
- Chefe. - Willy, diga.
Estamos aqui.
Prossigam.
- Tudo pronto? - Eles estão prontos.
Você está bem?
Se não tivesse atirado, estaríamos mortos.
Richi!
Fumaça!
- Merda! - Sara!
Sara, responda!
Vamos para a entrada! Vamos!
Saiam todos!
Virem à esquerda. Vamos!
Subam a escada. Vamos!
Vamos!
Bloqueiem a porta! A mesa!
Que merda aconteceu lá?
De onde surgiu aquilo?
Richi, cala a porra da boca!
Merda!
Hugo!
Não permita isso.
Pincho.
Abra a porta.
Vamos!
Ei, Cherokee!
Bastos! Traga um deles vivo.
Isso é uma loucura.
Tem que parar isso.
Ei, parem!
Vamos, Diego.
Hugo.
Ponham na biblioteca.
Simón.
Não.
Quero falar com ele.
Agora não.
Vá ao portão do pátio.
Alguém terá que recolher os cadáveres.
Willy, já podem vir.
Certo. Vamos pelo pátio.
Vamos.
- O que faremos com ela? - Vem junto.
Está bem.
Venham.
O que está havendo? Entraram?
Aqui é a Equipe Um. Não entramos.
Jogaram granadas de fumaça e tivemos que sair.
Estamos em uma das salas perto da passagem.
Vou subir no telhado. Deem cobertura.
- Parados! - Larguem as armas!
Mandei largar!
Para trás.
No chão!
Deitem no chão, porra!
Abram.
Elisa.
Agora também tenho uma!
Baruca!
Baruca, filhos da puta!
Baruca!
- Eu já volto. - Tá.
Oi, Cherokee.
O que está fazendo aqui?
Ei!
Por que querem Simón Lago?
Sabemos que são policiais.
Quem organizou isso?
Villar?
Andújar?
Quem foi?
Quem organizou, caralho?
Não se mexa.
O que está fazendo?
Diga qual sua ligação com ele ou atiro.
Largue a arma, Montes.
Conte a verdade.
Por favor…
Já está quase acabando.
Te dou três segundos.
Três…
- Dois. - Ela vai atirar.
- Um… - Pegaram minha filha.
Sequestraram minha filha.
Pai…
Sinto muito.
- Eles disseram… - Jogue a arma longe.
- Montes, por favor. - A arma!
Encoste na parede.
Posso deter isso.
Não pode, mas eu, sim.
Você, pegue uma braçadeira e um walkie-talkie.
O que vai fazer?
Evitar que matem todos nós.
Amarre-o.
Montes…
Sequestraram minha filha. Se o entregar, vão matá-la.
Cale a boca, Hugo.
- Vão matar Laura. - Cale a boca!
Junte as mãos.
Montes, por favor.
Quieto. Vamos.
Montes!
Montes, não!
Montes!
Qual seu nome?
Rosa.
- Sou Laura. - Eu sei.
Meu pai está bem?
Eu não sei.
O que fizemos de mal?
Nada. Não fizeram nada.
Então por quê?
Vocês deram azar.
Sinto muito.
Lamento por ter sido envolvida nisso.
Envolvida em quê?
Diga que está feito.
Perdi vários homens.
Não pode deixar corpos aí.
- Nem digitais, nem rastros. - Eu sei.
Tem algo errado aqui.
O diretor está disposto a deixar todos morrerem
em vez de entregar Simón Lago. Não faz sentido.
Não estou nem aí para isso.
Quero Simón fora daí antes da manhã. Vivo.
Não posso mais garantir isso.
Acha que está numa situação ruim?
Se amanhã ele falar, a coisa vai ficar feia de verdade.
Não só para mim. Para você também.
Ah, é? E o que ele vai contar?
Faça seu trabalho.
Acha que está numa situação ruim?
Se amanhã ele falar, a coisa vai ficar feia de verdade.
MENSAGEM DE VOZ - SALVAR
Olá.
- Com quem estou falando? - Quem é?
- Quero falar com o líder. - Quem é você?
Estou com Simón Lago.
Pode dizer.
Diga se entendi. Se eu o entregar, vão embora?
Isso mesmo.
- Ninguém mais vai morrer. - Ninguém deveria ter morrido.
Espere na entrada do pátio. Cinco minutos.
Combinado.
Equipe, em ação.
Socorro!
Legendas: Karina Curi