UMA SÉRIE NETFLIX
Abram! Sou eu, a Elisa.
- O Hugo? - Vamos.
Eles estão a chegar. Para o Vermelho!
Vamos, todos de pé!
Temos de soltar quem está nas celas.
Willy, vai com ela. Montes, vens comigo.
O Simón Lago não está aqui.
Vamos intercetá-los.
Sara, fica aqui. Serás os meus olhos.
Venham comigo. O resto, com o Ruso.
Começa pelo refeitório. A Sara guia-nos.
Vamos.
Vamos lá.
Encontrámo-lo bêbedo no passeio.
E se alguém me viu com ela?
Há câmaras por todo o hotel.
Eu trato disso.
O senhor nunca esteve aqui.
Vá para casa.
Se preferires, podes ir para o bloco feminino.
Ouve…
Ouve!
Eu sei.
E preferes estar no masculino?
Se fosse a ti, pensava melhor.
Fala com o teu advogado.
Como queiras.
Não fiz nada. Não devia estar aqui.
Claro que não.
Não devia estar aqui.
Que história é essa de ele poder ir para o bloco feminino?
É um homem trans. Pode escolher.
Certo.
Mantém isto em segredo.
BLOCO VERMELHO
Pai!
Como estão?
Bem.
Viste o bilhete?
Sim. Foste muito inteligente.
- Não fui? - Muito inteligente.
- O que querem eles? - Não sei.
- Vão entrar. Querem algo. - Já disse que não sei.
Quem és tu?
O tipo novo.
Novo desde quando?
Desde esta noite.
Foda-se! É um exército.
Temos de defender o passadiço. Vamos precisar dos guardas.
Para cima!
BLOCO VERDE
Estavam num ponto cego. Têm de voltar a descer.
Vamos. Mexam-se!
Soltem-nas a todas.
Vá lá, mais rápido!
Levanta-te, rápido!
O que se passa?
Vá lá. Anda.
Com calma, sim?
Vamos para o Bloco Vermelho. Por aqui. Sigam-nos. Vamos!
Rápido. Vá lá! Vamos.
Silêncio.
- Vá lá. Vamos. - Venham!
Vamos.
Continuem. Vão.
Vamos.
À frente, à direita.
Sara.
- Espera. - Sara!
Eles vão para o passadiço. Saiam daí.
Os dois grupos?
Vão para o Bloco Vermelho, o bloco de alta segurança.
Porra, ele deve estar lá.
Sai do bloco e vira à direita. Todos lá para baixo.
Ruso, para o passadiço. Vamos. Todos lá para baixo! Mexam-se!
Ruso, aqui.
Vamos!
- E os guardas? - Mandei libertá-los.
Mas quando isto acabar, prendo-os de novo.
Este é o meu bloco e agora mando eu.
Está claro?
Está.
Agora diz-me o que eles querem. E não digas "não sei".
Não sei.
Onde arranjaste isso?
De um dos tipos lá fora.
Como a tiraste?
Ateei-lhe fogo.
Como te chamas?
Simón.
Simón, o tipo novo.
Certo.
E chegaste quando este circo começou.
Tive azar.
De azar percebo eu, e não me parece ser este o caso.
Obedeçam ao Cherokee. Ele é o chefe.
- Sim? - Não me toques.
Prendemo-los, agora soltámo-los…
Seringa, deixa de ser chato.
O que se passa?
Estão a atacar Baruca.
Como assim?
Vamos resistir aqui até chegar ajuda.
Tapem as câmaras deste bloco.
Não quero que saibam onde estamos nem o que fazemos.
Diego, vem comigo.
Ouviram-no.
Rápido! Vá, corram!
- Vamos lá! - Vamos!
Vamos, mexam-se!
Mais rápido! Vamos!
Vamos! Não parem.
Rápido! Continuem.
Vamos!
- Por aqui. Venham! - Vamos!
Vamos!
Montes!
- Willy! - Foda-se!
Tirem-nos daqui. Vamos!
Vamos!
Cuidado. Bastos!
Eles desceram as escadas.
Sigam-nos.
Bastos!
Corre.
Vamos!
Vá lá, mais rápido!
Estão a matá-los.
Abre a porta.
Hugo, não.
Montes, eu cubro-te!
Não parem. Avancem!
Depressa!
Manuela, vamos!
- A Elisa? - Ficou para trás!
- Como assim? - O Willy também! Vamos!
Vá lá, Hugo! Anda, foda-se!
Fecha, Diego!
Vamos!
Estás bem?
Calma.
A culpa é tua, caralho!
Porque não fazes o que eles dizem?
Dá-lhes aquele tipo. Entrega-o.
Espera. Entregar quem?
A ele. Ele não é um guarda.
É um recluso.
Como assim, é um recluso?
Quem és tu?
Hugo…
Diego.
Se tiver de voltar a perguntar, parto-te a cara.
Cherokee, entra na cela com os outros.
Que se lixem as celas! Quero saber quem é este gajo!
Cherokee, para as celas.
Carcereiro! O acordo não era esse.
Cherokee. Agora.
Não me fodas.
Para as celas!
Diego, encontra o Rey.
E vê se falta mais alguém.
Pai.
Quieta.
Não!
Na boca não! Ela pode sufocar.
Ninguém te ouve. Não grites, não adianta.
Percebeste?
- O que me vão fazer? - Percebeste?
Por favor, não me deixem aqui.
Por favor!
Não…
- Por favor… - Deixa.
Não te vai acontecer nada.
O teu pai fará a coisa certa e voltarás para casa.
Por favor…
Sabes algo sobre o gajo vestido de guarda?
Ele apareceu esta noite, quando o tiroteio começou.
Disseram-nos que era um tipo novo e pronto.
Obrigada por me tirares de lá.
De nada, mulher.
- Ajudas-me sempre. O Loiro, arrancaste… - O idiota fica melhor mirolho.
Nem me conheces.
Bem…
Já te vi por aí.
Por aqui, ou ajudamo-nos uns aos outros ou…
Estraguei tudo.
Ataquei um guarda.
Ele que se foda.
- Ia finalmente sair daqui. - Há outra forma.
Planeei uma fuga e tu vens comigo.
Se quiseres.
De certeza?
Claro que sim, pelos esgotos.
- A sério? - Sim.
Trabalhámos como mouros, mas está pronto.
Vamos para um sítio com praia.
Benidorm.
O que foi?
Apanhavam-nos em dois dias.
Teríamos de ir para mais longe.
Para o Brasil.
Vamos para o Brasil.
Então, vens?
Do caralho.
Aquele gajo também vem.
Carmelo.
Brasil.
Há um fulano aqui que sabe algo.
Sobre os que andam a disparar.
Mataram o Charlie e o Sapo.
Alguém viu se a Tere chegou ao Bloco Vermelho?
Mais um morto, então.
Dispararam como se fôssemos animais!
Não. O Hugo deixou-os disparar contra nós.
Não é a mesma coisa. Ele está a cagar-se para nós.
Espera.
O que foi?
Estás a sangrar.
Para onde estás a olhar?
Para nada.
Obrigada.
Em quantos gangues já estiveste?
Quantos eu quiser, foda-se.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Quero que me digas umas coisas.
- Sobre o quê? - As pessoas lá fora.
Não me fodas, sei que os conhece.
Não me fodas.
Reconheci um deles.
Está bem. E?
São polícias.
O quê?
São polícias.
Espera. Os tipos que querem aquele gajo são polícias?
O diretor sabe?
Não creio.
São só uns chalupas e guardas que nunca dispararam uma arma.
Impediram-nos duas vezes.
Que não haja uma terceira vez! Viemos buscar o Caimão, está bem?
Se passarmos, eles matam-nos.
Sabemos como organizar um ataque.
Dois de vocês para a porta principal. Cortem a saída.
Entendido.
Abram-na.
Como se chamava a doutora?
Elisa.
Lamento pela Elisa.
Olá. Guille.
Olá.
Não fales com ele.
Alicia.
Quem és tu?
Simón.
Um amigo do teu pai.
Eles não vão desistir, Hugo.
Temos de estar preparados.
Chefe.
- Willy? - Sim, sou eu.
Onde estás?
No passadiço, na casa das máquinas.
Hugo.
Elisa. Estás bem?
Sim.
Quem mataram?
Quem morreu no passadiço?
O Charlie, a Tere…
O Sapo, o Sabino, o Arrabal…
Provavelmente mais. Não fiz a chamada.
Está bem.
Fiquem aí. Não deixem que vos vejam.
Está bem.
Elisa.
O que foi?
Vou tirar-vos daí.
Quando a porta cair, disparamos.
Preparem-se.
Quanto tempo aguentará a porta?
Não sei. Deveria ser a mais forte das instalações.
Se é a única forma de entrar, eles derrubam-na.
Mesmo que o façam, estaremos armados e à espera.
Hugo.
Estou aqui.
Estás sozinho?
Não.
Tenho de falar contigo.
Agora não posso, Elisa.
Por favor, só por um momento.
Vamos, malta.
Hugo, estás sozinho?
Sim, estou.
Está bem.
Eles mataram 11 pessoas. Talvez mais.
Eu sei.
Quantos têm de morrer até lhes dares o Simón?
Não posso fazer isso.
Hugo, onze pessoas. Onze mortos.
- Elisa… - Hugo, eram meus pacientes.
Eu conhecia-os. As suas histórias, as suas vidas, tudo.
Sabes que mais?
Não são só eles.
Também há médicos e guardas aqui.
Vou tirar-vos daí.
Sei que não queres ouvir isto,
mas tens de começar a pensar nas vidas que estão em jogo.
Não é uma conversa que te convenha agora.
Hugo, precisamos de mais pessoas.
Agora precisam de nós.
Eles vão entrar.
E, quando o fizerem, matam-nos.
A nós e a vocês.
Sabes quem são os tipos que entraram aqui aos tiros?
- Não. - Pois, tu nunca sabes nada.
Armas-te em bonzinho, mas não fazes ideia.
De que falas?
Organizas o baile, mas não fazes ideia de quem toca.
Aqueles tipos são bófias.
Porque olhas para ele? É ele que manda agora?
Não importa quem sejam. O que importa é que eles vão entrar.
Deves ser importante, para a bófia te querer.
Sou importante.
E o que vão fazer?
Hugo, o que estás a fazer?
Precisamos de homens.
Não podemos soltá-los. Vão lixar tudo.
Lixados já vocês estão, não?
Até agora, escondemo-nos e fugimos.
Acabou-se.
Vamos atacar.
Vamos atacar…
Isso mesmo.
Quando isto acabar, podemos conversar.
Vais perceber que é melhor estar do meu lado.
E porquê?
Se eu ainda estiver vivo quando o juiz chegar,
serei uma espécie de génio na lâmpada.
O gajo tem o dom da palavra.
Cherokee, se eles entrarem, vão abater-nos como animais.
Diretor, tem algo que se pareça com um plano?
Encontra tudo o que possa ser usado como arma.
- Ouçam! - Abre.
Parem o que estiverem a fazer e venham cá!
Vamos juntar-nos aos guardas.
Vão para a oficina e armem-se. Vamos!
Vamos!
Quero-os prontos em menos de dez minutos.
Está bem. Hugo, espero que saibas o que estás a fazer.
Eu também.
Bastos.
Sim, Montes?
Os reclusos vão lutar ao nosso lado?
É esse o plano, sim.
Não te importas?
É o que é.
Não. É o que o Hugo diz.
Exatamente.
Ouve.
Podemos entregar o Simón. Tu e eu. Levamo-lo lá para fora.
Isto é uma prisão. Não entregamos prisioneiros.
Sei que concordas comigo.
Vou fingir que esta conversa nunca aconteceu.
Porque não me disseste que são polícias?
Porque não é importante.
Morreram reclusos. Claro que é importante.
Não querem que fales com o juiz. Porquê?
Quero saber o que se passa.
Hugo, quanto menos souberes, melhor para ti e para os teus filhos.
Estás a fazer a coisa certa. Estás a proteger a Laura. Continua.
Faltam poucas horas.
Esquece quem eles são ou o que querem e concentra-te no que é importante agora.
Isto é uma luta.
E temos de ganhar.
Não me interpretes mal,
mas se vamos enfrentar aqueles tipos, é melhor ficares atrás de mim.
O que foi?
Sabes porque estou aqui?
Não.
Cherokee.
Isto é teu, certo?
Parem um momento.
Vamos sair daqui vivos, aconteça o que acontecer.
Se alguém tem de bater as botas, que sejam os guardas.
- Sim, meu. - Boa!
Carmelo.
- Vamos lá. - Sim, Cherokee!
Willy.
- Chefe. - Vão arrombar a porta no Vermelho.
- Preciso que tu e a Elisa nos ajudem. - Como?
Conseguem sair daí sem serem vistos?
Penso que sim. Aonde vamos?
Para a porta do Bloco Verde.
Sei que o Hugo tem uma razão para fazer isto.
Diz-me que ainda posso confiar nele.
Ainda podes confiar nele.
Está bem.
Mesmo que consigamos, haverá merda quando virem a cagada que fizemos.
- Tenta não deixar impressões digitais. - Vão investigar isto a fundo.
Até chegarem a nós.
Estás a enervar-me. Se tens tanto medo, pira-te.
- Já pensei nisso. - A sério?
- Porque estás aqui? - Pelo dinheiro.
Tretas. "Pelo dinheiro"… Vá lá. Porque estás…
Vamos.
Aponta para ela. Elisa!
Doutora. Por favor.
Mantém-na apontada.
- Chefe. - Força, Willy.
Estamos aqui.
Avancem.
- Está tudo pronto? - Estão prontos.
Estás bem?
Se não tivesses disparado, estaríamos mortos.
Richi!
Fumo! Merda!
Sara!
Sara, responde!
Para a entrada do bloco! Vamos!
Saiam todos! Vamos!
Virem na primeira à esquerda. Vá!
Subam as escadas. Vamos!
Vamos!
Bloqueiem a porta! A mesa!
O que aconteceu lá dentro?
De onde veio aquela merda?
Richi, cala a matraca!
Merda!
Hugo. Não. Não permitas isto.
Pincho. Abre a porta.
Vamos!
Cherokee!
Bastos! Traz um vivo.
Isto é uma loucura. Tens de parar isto.
Espera!
Vamos, Diego.
Hugo.
Levem-no para a biblioteca.
Simón. Não.
Quero falar com ele.
Agora não.
Vai para o portão do pátio.
Alguém terá de ir buscar os cadáveres.
Willy, já podem vir.
Está bem. Vamos pelo pátio.
Vamos.
- O que fazemos com ela? - Ela vem connosco.
Está bem.
Vamos.
Que raio se passa?
- Entraram? - Daqui Equipa Um. Ainda não entrámos.
Atiraram granadas de fumo e tivemos de recuar.
Estamos num dos gabinetes do passadiço.
Vou até ao telhado. Cubram-me.
- Quietos! - Larguem as armas!
Larguem a merda das armas!
Para trás.
No chão. Para o chão, caralho!
Abram.
Elisa.
Agora também tenho uma!
Baruca!
Baruca, cabrões!
Baruca!
- Volto já. - Está bem.
Olá, Cherokee.
O que fazes aqui?
Porque querem o Simón Lago?
Sabemos que são polícias.
Quem planeou tudo isto?
O Villar? O Andújar? Quem?
Quem planeou isto?
Não se mexam.
O que fazes?
Diz-me quem é este tipo ou mato-o.
Larga a arma, Montes.
Diz-me a verdade.
Por favor. Isto está quase a acabar.
Tens três segundos.
Três, dois…
Ela vai fazê-lo.
- Um… - Têm a minha filha.
Raptaram a minha filha.
Pai…
Desculpa.
- Disseram-me que… - Atira a arma.
- Montes, por favor. - A arma!
Vai para o pilar.
Eu posso parar isto.
Não, não podes. Mas eu posso.
Tu! Pega numa braçadeira e no walkie-talkie.
O que vais fazer?
Evitar que nos matem a todos. Amarra-o.
Montes…
Raptaram a minha filha. Se o entregares, matam-na.
Cala-te, Hugo.
- Vão matar a Laura. - Cala-te!
Junta as mãos.
Montes, por favor.
Cala-te. Vamos.
Montes!
Montes, não!
Montes!
Como te chamas?
Rosa.
Sou a Laura.
Eu sei.
O meu pai está bem?
Não sei.
O que vos fizemos?
Nada. Não fizeram nada.
Então?
Tiveram azar.
Lamento.
Lamento que tenhas sido apanhada no meio disto.
No meio do quê?
Diz-me que está feito.
Perdi vários homens.
Nenhum corpo pode ser deixado para trás.
- Nem impressões digitais, nem vestígios. - Eu sei.
Algo não bate certo.
O diretor está disposto a deixar-nos matar todos
em vez de entregar o Simón Lago, e isso não faz sentido.
Não me interessa se faz sentido ou não.
Quero-o fora daí antes de amanhã. Vivo.
Já não posso garantir isso.
Pensas que estás numa alhada?
Se ele falar amanhã, as coisas vão ficar feias.
E não só para mim. Para ti também.
Sim? E o que vai ele dizer?
Faz o teu trabalho.
Pensas que estás numa alhada?
Se ele falar amanhã, as coisas vão ficar feias.
MENSAGEM DE VOZ GUARDAR
Olá. Com quem estou a falar?
Quem fala?
- Quero falar com o responsável. - Quem fala?
A pessoa que tem o Simón Lago.
Força.
Diz-me se entendi bem. Se o entregar, vão-se embora.
Isso mesmo.
- E mais ninguém morre. - Ninguém devia morrer.
Espera-me na entrada do pátio. Cinco minutos.
Está bem.
Equipa, avançar.
Socorro!
Legendas: Miguel Oliveira