‎UN SERIAL NETFLIX
‎Deschide! Sunt eu, Elisa.
‎- Și Hugo? ‎- Hai!
‎Aproape au ajuns. În Roșu, hai!
‎Haideți, toată lumea!
‎Să iasă toți din celule!
‎Willy, du-te cu ea! Montes, vii cu mine!
‎Simón Lago nu e aici.
‎O să-i interceptăm.
‎Sara, stai aici! Îmi vei raporta.
‎Voi veniți cu mine. Restul, cu Ruso.
‎Începe cu cantina! Sara ne va îndruma.
‎Să mergem!
‎Hai!
‎L-am găsit beat pe trotuar.
‎Dacă m-a văzut cineva cu ea?
‎Sunt camere în tot hotelul.
‎Mă ocup eu.
‎Nu ați fost niciodată aici.
‎Mergeți acasă!
‎Dacă preferi, ‎poți alege blocul pentru femei.
‎Hei…
‎Știu.
‎Și preferi să fii cu bărbații?
‎M-aș gândi bine în locul tău.
‎Vorbește cu avocatul tău!
‎Cum dorești.
‎Nu am făcut nimic. ‎N-ar trebui să fiu aici.
‎Sigur că nu.
‎N-ar trebui să fiu aici.
‎Cum adică poate să meargă ‎în blocul pentru femei?
‎E trans. Poate alege.
‎Da.
‎Păstrează secretul!
‎REPEDE ÎNAINTE
‎MODULUL ROȘU, ORA 22:12
‎Tată!
‎Cum sunteți?
‎Bine.
‎Ai văzut biletul?
‎Da. Ai fost foarte deștept.
‎- Nu? ‎- Foarte deștept.
‎- Ce naiba vor? ‎- Nu știu.
‎- Intră. Vor ceva. ‎- Am spus că nu știu.
‎Tu cine ești?
‎Tipul nou.
‎Ești nou de când?
‎Din seara asta.
‎La naiba! E o armată.
‎Trebuie să apărăm pasajul. ‎Avem nevoie de gardieni.
‎Sus!
‎BLOCUL VERDE, ORA 22:15
‎Erau într-un punct orb. ‎Trebuie să te întorci jos.
‎Haide!
‎Să le scoți pe toate!
‎Haide, mai repede!
‎Ridică-te, repede!
‎Ce se întâmplă?
‎Haide! Du-te!
‎Ușurel, bine?
‎Mergem cu toții în blocul Roșu. ‎Pe aici. După noi! Să mergem!
‎Repede! Haide! Să mergem!
‎Liniște!
‎- Haide! Să mergem! ‎- Du-te!
‎Haide!
‎Mergeți!
‎Să mergem!
‎În față, pe dreapta.
‎Sara!
‎- ‎Stai. ‎- Sara!
‎Merg spre pasaj. Plecați de acolo!
‎Ambele grupuri?
‎Se ascund în blocul Roșu ‎de înaltă de securitate.
‎Acolo cred că e.
‎Faceți dreapta! Toată lumea jos!
‎Ruso, la pasaj! Să mergem. ‎Toată lumea jos! Hai!
‎Ruso, aici!
‎Să mergem!
‎- Gardienii? ‎- Le-am spus să-i elibereze.
‎Dar după ce se termină, îi închid.
‎Acum ăsta e blocul meu și eu sunt șeful.
‎E clar?
‎E clar.
‎Acum spune-mi ce vor! ‎Și nu-mi mai spune că nu știi!
‎Nu știu.
‎De unde ai luat asta?
‎De la unul dintre cei de afară.
‎Și cum ai reușit?
‎I-am dat foc.
‎Cum te cheamă?
‎Simón.
‎Simón, tipul nou.
‎Corect.
‎Și ai sosit când a început beleaua.
‎Ghinion, cred.
‎Știu multe despre ghinion și nu e cazul.
‎Alinierea și faceți se zice Cherokee!
‎- Bine? ‎- Nu mă atinge!
‎Îi închidem, le dăm drumul…
‎Siringă, nu mai fii o pacoste!
‎Ce se întâmplă?
‎Baruca e atacată.
‎Cum adică?
‎Ne închidem aici până vine ajutorul.
‎Acoperiți camerele din acest bloc!
‎Nu vreau să știe unde suntem sau ce facem.
‎Diego, vino cu mine!
‎L-ați auzit.
‎Repede! Fugiți!
‎- Haide, grăbiți-vă! ‎- Haide!
‎Haide, mișcă!
‎Mai repede! Haide!
‎Haide! Nu vă opriți!
‎Repede! Fugiți, nu vă opriți!
‎Haide!
‎- Pe aici. Veniți! ‎- Haideți!
‎Hai!
‎Montes!
‎- Willy! ‎- La naiba!
‎Ia-i de aici! Hai!
‎Haideți!
‎Hai!
‎Ai grijă! Bastos!
‎Au coborât.
‎Urmărește-i!
‎Bastos!
‎Fugi!
‎Haideți!
‎Mai repede!
‎Îi măcelăresc.
‎Deschide ușa!
‎Hugo, nu!
‎Montes, te acopăr eu!
‎Nu vă opriți! Haideți!
‎Mai repede!
‎Manuela, să mergem!
‎- Unde e Elisa? ‎- Au rămas!
‎- Cum adică? ‎- Și Willy! Să mergem!
‎Haide, Hugo! La naiba, să mergem!
‎Închide, Diego!
‎Haide!
‎Ești bine?
‎Relaxează-te!
‎E numai vina ta.
‎De ce nu faci ce îți cer?
‎Predă-l pe tipul ăla și gata.
‎Stai puțin. Pe cine?
‎Pe el. Nu e gardian.
‎E deținut.
‎Cum adică e deținut?
‎Cine naiba ești?
‎Hugo!
‎Diego!
‎Dacă nu zici, îți zdrobesc capul.
‎Cherokee, intră în celulă cu ceilalți!
‎Pe naiba! Vreau să știu cine e.
‎Cherokee, în celulă!
‎Temnicer! Nu așa ne-am înțeles.
‎Cherokee. Acum!
‎Nu te pune cu mine!
‎În celule!
‎Diego, găsește-o pe Rey!
‎Și vezi dacă mai lipsește cineva.
‎Tată!
‎Nu te mișca!
‎Nu!
‎Nu pe gură! Se poate sufoca.
‎Aici nu te aude nimeni, ‎așa că nu țipa. Nu are rost.
‎Ați înțeles?
‎- Ce o să-mi faci? ‎- Ai înțeles?
‎Te rog, nu mă lăsa aici!
‎Te rog!
‎Nu.
‎- Te rog! ‎- Lasă-mă!
‎Nu vei păți nimic.
‎Tatăl tău va face ce trebuie ‎și vei pleca.
‎Te rog!
‎Știi ceva despre tipul ‎îmbrăcat în gardian?
‎A apărut în seara asta, ‎când au început împușcăturile.
‎Ne-au spus că e nou și atât.
‎Mersi că m-ai ajutat acolo.
‎Nicio problemă.
‎Mereu mă ajuți. I-ai scos Blondului…
‎Asta merită, un singur ochi.
‎Nici măcar nu mă cunoști.
‎Ei bine…
‎te-am văzut pe aici.
‎Pe aici, ori ne ajutăm reciproc…
‎Am stricat totul.
‎Am atacat un gardian.
‎Să-l ia naiba!
‎- În sfârșit, eram eliberată. ‎- Există o altă cale.
‎Am organizat o evadare și tu vii cu mine.
‎Dacă vrei.
‎Ești sigur?
‎Foarte sigur, prin canalizare.
‎- Serios? ‎- Serios.
‎Ne-am spetit dar e gata.
‎Mergem undeva pe o plajă.
‎În Benidorm.
‎Poftim?
‎Ne prind în două zile.
‎Trebuie să mergem mai departe.
‎În Brazilia.
‎Brazilia să fie.
‎Deci vii?
‎Măi să fie!
‎Îl iau și pe el.
‎Carmelo!
‎Brazilia.
‎Brazilia?
‎Unul dintre tipii de aici a aflat.
‎Despre cei care au început să tragă.
‎I-au ucis pe Charlie și pe Sapo.
‎A ajuns Tere în blocul Roșu?
‎Încă un om ucis.
‎Ne tratează ca pe niște animale.
‎Nu. Hugo i-a lăsat să tragă în noi.
‎Nu e același lucru. ‎Nu-i pasă deloc de noi.
‎Stai!
‎Ce?
‎Sângerezi.
‎La ce te uiți?
‎La nimic.
‎Mulțumesc!
‎În câte bande ai fost?
‎În câte am avut chef.
‎- Totul e bine? ‎- Da.
‎Acum vreau să-mi spui câteva lucruri.
‎- Despre? ‎- Despre cei de afară.
‎Nu te pune cu mine. Știu că ai idee.
‎Am zis să nu te pui cu mine.
‎L-am recunoscut pe unul.
‎Bine. Și?
‎Sunt polițiști.
‎Poftim?
‎Sunt polițiști.
‎Stai… Cei care au venit după ‎el sunt polițiști?
‎Directorul știe?
‎Nu cred.
‎Sunt nebuni și gardieni ‎care nu au tras niciodată cu arma.
‎Ne-a oprit de două ori.
‎Să nu se întâmple și a treia oară! ‎Am venit după Caiman, bine?
‎Dacă intrăm, ne împușcă.
‎Știm cum să organizăm un atac.
‎Voi doi de la ușa principală. ‎Blocați ieșirea!
‎Recepționat!
‎Deschideți!
‎Cum se numea doctora?
‎Elisa!
‎Îmi pare rău pentru Elisa.
‎Salut! Guille.
‎Salut!
‎Nu vorbi cu el!
‎Alicia!
‎Cine ești tu?
‎Simón.
‎Sunt prieten cu tatăl tău.
‎Nu vor renunța, Hugo.
‎Trebuie să ne pregătim.
‎Șefu'!
‎- Willy? ‎- Da, eu sunt.
‎Unde ești?
‎În pasaj, în zona cazanelor.
‎Hugo!
‎Elisa! Ești bine?
‎Da.
‎Pe cine au ucis?
‎Cine a murit în pasaj?
‎Charlie, Tere…
‎Sapo, Sabino, Arrabal…
‎Probabil și alții. ‎Nu am putut face prezența.
‎Bine.
‎Stai pe loc! Nu-i lăsa să vă vadă!
‎Bine.
‎Elisa!
‎Ce e?
‎O să te scot de acolo.
‎Când ușa cade, deschidem focul.
‎Așa că pregătiți-vă!
‎Cât mai rezistă ușa asta?
‎Nu știu. Ar trebui să fie ‎cea mai puternică din clădire.
‎E singura cale de acces și o vor doborî.
‎Chiar și așa, îi așteptăm înarmați.
‎Hugo!
‎Sunt aici.
‎Ești singur?
‎Nu.
‎Trebuie să vorbim.
‎Nu pot acum, Elisa.
‎Te rog, doar pentru o clipă!
‎Să mergem!
‎Hugo, ești singur?
‎Da, sunt singur.
‎Bine.
‎Au ucis 11 oameni. Poate mai mult.
‎Știu.
‎Câți să mai moară până îl dai pe Simón?
‎Nu pot face asta.
‎Hugo, 11 oameni au murit.
‎- Elisa… ‎ - Hugo, erau pacienții mei.
‎Îi știam pe toți. ‎Istoricul lor, viețile lor, tot.
‎Știi ce?
‎Nu sunt doar ei.
‎Sunt și doctori și gardieni aici.
‎O să vă scot de acolo.
‎Știu că nu vrei să auzi asta…
‎dar trebuie să te gândești ‎la câte vieți sunt în joc.
‎Nu e conversația de care ai nevoie acum.
‎Hugo, avem nevoie de mai mulți oameni.
‎Acum ai nevoie de noi.
‎Vor intra, Cherokee.
‎Când o vor face, ne vor ucide.
‎Și pe noi, și pe voi.
‎Știi cine sunt ‎cei care au început să tragă?
‎Nu.
‎Da, nu știi niciodată nimic.
‎Te prefaci inocent, dar nu știi nimic.
‎Cum adică?
‎Tu ești șeful, ‎dar nu știi cine e implicat.
‎Cei de afară-s polițiști.
‎De ce te uiți la el? El e șeful acum?
‎Nu contează. ‎Tot ce contează e că vor intra.
‎Ești important dacă te vor polițiștii.
‎Sunt important.
‎Și ce veți face?
‎Hugo, ce faci?
‎Avem nevoie de oameni.
‎O să încurce totul, nu-i eliberăm.
‎Deja s-a zis cu voi, nu?
‎Până acum, ne-am ascuns și am fugit.
‎Gata!
‎Trecem la ofensivă.
‎Trecem la ofensivă…
‎Așa e.
‎Când totul se termină, putem discuta.
‎Îți vei da seama ‎că e mai bine să fii de partea mea.
‎De ce?
‎Dacă mai sunt în viață mâine, ‎când vine judecătorul,
‎voi fi ca duhul din lampă.
‎Tipul e convingător.
‎Cherokee, dacă băieții ăia intră, ‎ne vor măcelări ca pe niște animale.
‎Dle director, ai vreun plan?
‎Găsește orice poate fi folosit ca armă.
‎- Atenție! ‎- Deschide!
‎Lăsați tot ce faceți și veniți aici!
‎Ne vom alătura gardienilor.
‎Veniți în atelier și înarmați-vă! Hai!
‎Să mergem!
‎Vreau să fie gata în zece minute.
‎Bine. Hugo, sper că știi ce faci.
‎Și eu.
‎Bastos!
‎Da, Montes?
‎Deținuții vor lupta alături de noi?
‎Cam ăsta e planul, da.
‎Ești de acord?
‎Asta e.
‎Nu. Așa spune Hugo.
‎Exact.
‎Ascultă!
‎Îl putem preda pe Simón. Noi doi. ‎Îl luăm și-l ducem afară.
‎Asta e o închisoare. Nu predăm prizonieri.
‎Știu că asta vrei și tu.
‎O să mă fac că nu am auzit ce ai spus.
‎De ce nu mi-ai spus că sunt polițiști?
‎Pentru că nu e important.
‎Au murit deținuți. Sigur că e important.
‎Nu vor să vorbești cu judecătorul. De ce?
‎Vreau să știu ce naiba se întâmplă.
‎Cu cât știi mai puțin, cu atât e mai bine ‎pentru tine și copiii tăi.
‎Faci ce trebuie. ‎O protejezi pe Laura. Continuă!
‎Mai sunt câteva ore.
‎Uită cine sunt sau ce vor
‎și concentrează-te pe ce contează acum!
‎E o luptă.
‎Și trebuie să câștigăm.
‎Nu înțelege greșit,
‎dar dacă vrem ‎să-i terminăm pe cei de afară,
‎ai face bine să stai cu mine.
‎Ce e?
‎Știi de ce sunt aici?
‎Nu.
‎Cherokee!
‎E al tău, nu?
‎Opriți-vă puțin!
‎Vom depăși situația ‎fără să ne pierdem viața.
‎Dacă dă cineva ortul popii, ‎să o facă gardienii.
‎- Da, frate. ‎- Super!
‎Carmelo!
‎- Hai s-o facem! ‎- Da, Cherokee!
‎Willy!
‎- ‎Șefu'. ‎- Vor sparge ușa din blocul Roșu.
‎- ‎Vreau ca tu și Elisa să ne ajutați. ‎- Cum?
‎Puteți să ieșiți de acolo ‎fără să fiți văzuți?
‎Așa cred. Unde să mergem?
‎La ușa din blocul Verde.
‎Hugo are un motiv pentru ce face.
‎Spune-mi că pot avea încredere în el!
‎Poți avea încredere în el.
‎Bine.
‎Chiar dacă reușim,
‎știi ce nasol o să iasă ‎când vor vedea ce belea am creat?
‎Nu lăsa amprente!
‎Vor investiga până la final.
‎Până când ne vor găsi.
‎Mă înnebunești. Dacă ți-e frică, pleacă!
‎- M-am gândit la asta. ‎- Serios?
‎- De ce ești aici? ‎- Pentru bani.
‎Da, sigur, pentru bani.
‎Haide! De ce…
‎Haide!
‎Ține pistolul spre ea, Elisa!
‎Doctore. Te rog!
‎Ține-l acolo!
‎- ‎Șefu'! ‎- Zi-mi, Willy!
‎Suntem aici.
‎Haide!
‎- E totul gata? ‎- Sunt gata.
‎Ești bine?
‎Dacă n-ai fi tras, am fi murit amândoi.
‎Richi!
‎Fum! La naiba!
‎Sara!
‎Sara, răspunde!
‎Haideți spre modulul cu celule!
‎Toată lumea afară! Haide!
‎Prima la stânga! Hai!
‎Sus pe scări. Hai!
‎Duceți-vă!
‎Blochează ușa cu masa!
‎Ce naiba s-a întâmplat acolo?
‎De unde a venit fumul?
‎Richi, taci dracului!
‎La naiba!
‎Hugo! Nu permite așa ceva!
‎Pincho, deschide ușa!
‎Haideți!
‎Cherokee!
‎Bastos! Aduceți-i unul în viață!
‎E o nebunie. Trebuie să oprești asta!
‎Stai!
‎Haide, Diego!
‎Hugo!
‎Du-l la bibliotecă!
‎Simón!
‎Nu!
‎Vreau să vorbesc cu el.
‎Nu acum.
‎Du-te la poarta din curte!
‎Cineva va trebui să ia cadavrele.
‎Willy, poți veni acum.
‎Bine. Mergem prin curte.
‎Să mergem!
‎Ce facem cu ea?
‎Vine cu noi.
‎Bine.
‎Să mergem!
‎Ce naiba se întâmplă?
‎- Ați intrat? ‎- ‎Aici Echipa Unu. N-am intrat.
‎Au dat cu fumigene și ne-am retras.
‎Suntem într-un birou de lângă pasaj.
‎Mă duc pe acoperiș. Acoperă-mă!
‎- Stați! ‎- Lăsați armele!
‎Am zis să le lăsați!
‎Înapoi!
‎Treceți la pământ!
‎Deschideți!
‎Elisa!
‎Acum am și eu una!
‎Baruca!
‎Baruca, nenorociților!
‎Baruca!
‎- Mă întorc imediat. ‎- Bine.
‎Bună, Cherokee!
‎Ce faci aici?
‎De ce îl vreți pe Simón Lago?
‎Știm că sunteți polițiști.
‎Cine a organizat asta?
‎Villar, Andújar? Cine?
‎Cine naiba a făcut asta?
‎Nu vă mișcați!
‎Ce faci?
‎Zi-mi ce legătură ai cu el sau îl împușc.
‎Lasă arma, Montes!
‎Zi-mi adevărul, Hugo!
‎Te rog!
‎Aproape s-a terminat.
‎Ai trei secunde.
‎Trei, doi…
‎O va face.
‎- Unu. ‎- O au pe fiica mea.
‎Mi-au răpit fiica.
‎Tată.
‎Îmi pare rău!
‎- ‎Mi-au spus… ‎- Aruncă arma! Departe.
‎- Montes, te rog! ‎- Arma!
‎Du-te la stâlp!
‎Pot opri asta.
‎Nu, nu poți. Dar eu pot.
‎Tu! Ia o bridă și o stație radio.
‎Ce vrei să faci?
‎O să ne scap pe toți. Leagă-l!
‎Montes!
‎Mi-au răpit fiica. ‎Dacă-l predai, o vor ucide.
‎Taci, Hugo!
‎- O vor ucide pe Laura. ‎- Am zis să taci!
‎Împreunează mâinile!
‎Montes, te rog!
‎Taci. Să mergem!
‎Montes!
‎Montes, nu!
‎Montes!
‎Cum te cheamă?
‎Rosa.
‎Eu sunt Laura.
‎Știu.
‎Tata e bine?
‎Nu știu.
‎Ce ți-am făcut?
‎Nimic. N-ați făcut nimic.
‎Și?
‎Ați avut ghinion.
‎Îmi pare rău!
‎Îmi pare rău că ați fost implicați.
‎Implicați în ce?
‎În ce?
‎Spune-mi că e gata!
‎Am pierdut câțiva oameni.
‎Nu rămâne niciun cadavru în urmă.
‎- Fără amprente sau urme. ‎- ‎Știu.
‎Ceva nu e în regulă.
‎Directorul e dispus ‎să ne lase să-i omorâm pe toți,
‎decât să-l predea pe Simón Lago, ‎iar asta are logică.
‎Nu îmi pasă dacă are logică sau nu.
‎Până mâine, ‎vreau să îl scoateți viu de acolo.
‎Nu mai pot garanta asta.
‎Te crezi într-o situație nasoală acum?
‎Dacă vorbește mâine, ‎lucrurile vor deveni foarte urâte.
‎Și pentru mine, și pentru tine.
‎Da? Și ce va spune?
‎Fă-ți treaba!
‎Te crezi într-o situație nasoală acum?
‎Dacă vorbește mâine, ‎lucrurile vor deveni foarte urâte.
‎SALVEAZĂ MESAJUL VOCAL
‎Bună! Cu cine vorbesc?
‎Cine ești?
‎- Vreau să vorbesc cu responsabilul! ‎- ‎Cine ești?
‎Cea care îl are pe Simón Lago.
‎Spune!
‎Spune-mi dacă am dreptate! ‎Dacă ți-l dau, pleci.
‎Așa e.
‎Nu mai moare nimeni.
‎Nimeni nu trebuia să moară.
‎Vino la intrarea în curte în cinci minute.
‎Bine.
‎Echipă. Mișcați-vă!
‎Ajutor!
‎Subtitrarea: Dan Anescu