СЕРИАЛ NETFLIX
Откройте! Это я, Элиса.
- Где Уго? - Идемте.
Они почти здесь. Все в Красный блок!
Народ, идем!
Нужно вывести всех из камер.
Уилли, иди с ней. Монтес, со мной.
Симона Лаго тут нет.
Смотрите. Мы их перехватим.
Сара, останешься здесь. Будешь моими глазами.
Вы со мной. Остальные — с Русо.
Начнем со столовой. Сара объяснит дорогу.
Идемте.
Вперед.
Мы нашли его пьяным на тротуаре.
А если меня с ней видели?
Отель напичкан камерами.
Я позабочусь об этом.
Вас здесь не было.
Езжайте домой.
Можешь жить в женском блоке, если хочешь.
Эй.
Алё!
Я не знаю.
Предпочитаешь мужской блок?
На твоем месте я б подумал.
Поговори с адвокатом.
Ну, как хочешь.
Я ничего не сделал. Я не должен быть здесь.
Разумеется.
Я не должен быть здесь.
Почему ему можно жить в женском блоке?
Он трансгендер. Может выбирать.
Ясно.
Не распространяйся об этом.
ПЕРЕМОТКА ВПЕРЕД
КРАСНЫЙ БЛОК 22:12
Папа!
Как вы?
Нормально.
Ты нашел мою записку?
Да. Умница, что написал.
- Правда умница? - Правда.
Эй!
- Какого хрена им надо? - Я не знаю.
- Зачем-то же они сюда идут. - Я же сказал: не знаю.
Кто ты?
Новенький.
И когда ты появился?
Сегодня вечером.
Охренеть, целая армия.
Необходимо защитить переход. Нам понадобится охрана.
Наверх!
ЗЕЛЕНЫЙ БЛОК 22:15
Они были в слепой зоне. Вам нужно вернуться. Спускайтесь.
Идем!
Выпускай всех
Быстрее!
Вставай, быстрее!
Что случилось?
Выходи.
Без паники.
Все идут в Красный блок. Сюда. Идите за нами.
Быстрее. Идем.
Тихо.
- Давайте. Сюда. - Идите!
Вперед.
Давайте.
Идем.
Впереди справа.
Сара.
- Подожди. - Сара!
Они направляются к переходу. Уходите оттуда.
Обе группы?
Они прячутся в Красном блоке строгого режима.
Он наверняка там!
Выходите из блока и направо. Все вниз.
Русо, в переход. Быстро, все вниз!
Русо, сюда.
Быстро!
Что с охраной?
Я сказал их отпустить.
Но когда всё закончится, снова запру.
Теперь это мой блок, и я здесь главный.
Ясно?
Ясно.
А теперь скажи, чего им надо. Без этих твоих «я не знаю».
Я не знаю.
Где взял?
У одного из налетчиков.
А отобрал как?
Поджег чувака.
Тебя как звать?
Симон.
Симон, новенький.
Верно.
Ты появился, и вдруг началась заварушка.
Не повезло.
Уж я-то знаю о невезении, и тут им не пахнет.
Делайте, как прикажет Чероки. Он тут главный.
- Ясно? - Не трогай меня.
То закрой их, то выпусти…
Шприц, хватит мельтешить.
Шеф, что происходит?
- Нападение на Баруку. - Что значит нападение?
Надо продержаться, пока не прибудет помощь.
Закройте все видеокамеры в блоке.
Чтобы они не знали, где мы и что делаем.
Диего, пойдем со мной.
Вы всё слышали.
Быстрее! Бегом!
- Давайте, быстрее! - Туда!
Бегом!
Быстрее!
Не останавливайтесь!
Быстрее! Не останавливайтесь.
Давайте!
- Сюда! - Вперед!
Давайте!
Монтес!
- Уилли! - Чёрт!
Уберите их отсюда! Вперед!
Давайте!
Вперёд!
Осторожно. Бастос!
Они ушли вниз.
Идите за ними.
Бастос!
Беги!
Вперед!
Быстрее!
Они их убивают.
Открой дверь.
Уго, нет.
Монтес, я тебя прикрою!
Не останавливаться! Вперед!
Быстрее!
Мануэла, вставай!
- Где Элиса? - Там осталась!
- Как осталась? - И Уилли! Бежим!
Чёрт побери, Уго, пойдем!
Диего, закрывай!
Вперед!
Ты в порядке?
Успокойся.
Это всё ты виноват, блин!
Почему ты не сделал, как они сказали?
Отдай им его.
Просто отдай, и всё.
Погоди-ка. Кого надо отдать?
Его. Он не охранник.
Он заключенный.
Что значит, он заключенный?
Ты кто, блин, такой?
Уго…
Диего.
Если я спрошу еще раз, то размозжу тебе рожу.
Чероки, расходитесь по камерам.
На хрен камеры! Я хочу знать, кто он!
Чероки, по камерам.
Тюремщик! Мы так не договаривались.
Чероки. Прямо сейчас.
И не действуй мне на нервы.
По камерам!
Диего, найди Рэя.
И посмотри, не пропал ли кто-то еще.
Папа.
Не дергайся.
Нет!
Нет, рот не надо! Она может задохнуться.
Здесь тебя никто не услышит. Так что не кричи, это бесполезно.
Поняла?
- Что вы со мной сделаете? - Ты поняла?
Пожалуйста, не оставляйте меня здесь.
Пожалуйста!
Нет…
- Пожалуйста. - Я сама.
С тобой ничего не случится.
Твой отец выполнит условия, и поедешь домой.
Пожалуйста…
Что ты знаешь о переодетом охраннике?
Он появился сегодня, когда началась стрельба.
Нам сказали, что он новенький, и всё.
Спасибо, что помог мне.
Не за что, милая.
Ты всегда мне помогаешь. Вырвал Блондину…
Этому мудаку с одним глазом лучше.
Ты меня даже не знаешь.
Ну…
Я тебя тут видел.
Мы здесь либо помогаем друг другу, либо…
Я всё испортила.
Напала на офицера.
И к чёрту его.
- Меня собирались выпустить. - Есть и другой способ.
Я организовал побег, и ты уйдешь со мной.
Если хочешь.
Да ладно?
Да, через канализацию.
- Серьезно? - Серьезно.
Охренеть как сложно было, но всё готово.
Уедем туда, где есть пляж.
Бенидорм?
Что?
Нас же через день поймают.
Придется уехать подальше.
В Бразилию.
Значит, в Бразилию.
Так ты убежишь со мной?
Охренительно.
Его я тоже заберу.
Кармело!
Бразилия.
Бразилия?
Один из ребят кое-что знает.
О тех, кто нас обстреливает.
Они убили Чарли.
И Сапо.
Кто-нибудь видел Тере в Красном блоке?
Значит, и ее убили.
Нас отстреливают как животных.
Нет. Это Уго позволил им стрелять в нас.
Это не одно и то же.
Ему на нас плевать.
Подожди.
Что?
У тебя кровь.
На что уставился?
Ни на что.
Спасибо.
Сколько банд ты сменила?
Сколько надо.
- Всё в порядке? - В порядке.
А теперь расскажи-ка мне кое-что.
- Что? - Про налетчиков.
И не ври мне. Я знаю, что ты что-то знаешь.
Не смей мне врать.
Я вроде узнал одного.
Отлично. И?
Они из полиции.
Что?
Они из полиции.
Погоди-ка.
За этим мужиком пришли мусора?
Начальник тюрьмы знает?
Вряд ли.
Это просто кучка психов и охраны. Они даже стрелять не умеют.
И дважды нас остановили.
Третьего раза быть не должно! Мы пришли за Аллигатором.
Если мы зайдем, нас положат.
Мы умеем готовить атаки.
Двое — к главной двери.
- Отрезать им выход. - Понял.
Открывайте.
Как звали доктора?
Элиса.
Сожалею насчет Элисы.
Привет. Гилле!
Привет.
Не разговаривай с детьми.
Алисия.
Кто вы?
Симон.
Друг твоего отца.
Они не сдадутся, Уго.
Мы должны быть готовы.
Шеф.
- Уилли? - Да, это я.
Где ты?
В подземном переходе, в котельной.
Уго.
Элиса! Ты цела?
Да.
Кого они убили?
Кто умер в переходе?
Чарли, Тере,
Сапо, Сабино, Аррабаль…
Может, еще кто-то. Перекличку не делали.
Понятно.
Оставайтесь там, чтобы они вас не увидели.
Ладно.
Элиса.
Что?
Я вытащу вас оттуда.
Как откроем дверь, сразу стреляем.
Так что будьте готовы.
Сколько еще продержится эта дверь?
Не знаю. Это самая крепкая дверь в тюрьме.
Если это единственный вход, они ее вскроют.
Даже если так, мы будем ждать во всеоружии.
Уго.
Я здесь.
Ты один?
Нет.
Нам надо поговорить.
Я не могу сейчас, Элиса.
Пожалуйста, одну минуту наедине.
Идем, ребятки.
Уго, ты один?
Да, один.
Ладно.
Они убили 11 человек. Может, больше.
Я знаю.
Сколько еще должно умереть, чтобы ты отдал Симона?
- Я не могу этого сделать. - Уго, 11 человек погибли.
- Элиса… - Уго, они были моими пациентами.
Я знала всех лично. Их истории, их жизни, всё.
Знаешь что?
Дело не только в них.
Здесь еще находится медперсонал и охрана.
Я вытащу вас оттуда.
Я понимаю, что ты не хочешь этого слышать,
но задумайся о том, что на кону жизни людей.
Тебе сейчас не такие разговоры нужны.
Уго, нам необходимо больше людей.
Значит, теперь мы вам нужны.
Они проберутся сюда.
И убьют нас.
И нас, и вас.
Вы знаете, кто эти налетчики?
Нет.
Ну да, ничего-то ты не знаешь.
Кино нам тут гонишь, а сам ни хрена не знаешь.
Ты о чём?
Ты танцуешь под их дудку, а кто на ней играет, не знаешь.
За ним пришли полицейские.
Чего ты на него смотришь? Он теперь тут главный?
Это неважно. Важно лишь то, что скоро они зайдут в тюрьму.
Ты важная шишка, раз за тобой мусора пришли?
Да, важная.
И какой у вас план?
Уго, что ты делаешь?
Нам нужны люди.
Их нельзя выпускать, они всё испортят.
Да вы уже всё испортили!
До сих пор мы прятались и убегали.
Хватит.
- Мы переходим в наступление. - О!
В наступление.
Да.
Когда всё закончится, мы с тобой побеседуем.
Ты поймешь, что всем лучше быть на моей стороне.
Это почему же?
Если завтра я буду жив, то, когда придет судья,
из бутылки вылетит джинн.
А балакать он умеет.
Чероки, если эти люди проберутся сюда, нас всех поубивают как скотину.
Начальник, у тебя есть типа план?
Ищите любое оружие.
- Внимание! - Открывай.
Закругляйте свои делишки и выходите!
Мы объединяемся с охраной.
Все идем в мастерскую и делаем себе оружием. Вперед!
Да!
На подготовку максимум десять минут.
Понял. Уго…
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Я тоже.
Бастос.
Что, Монтес?
Мы будем сражаться вместе с заключенными?
Таков план, да.
И ты не против?
Что есть, то есть.
Нет. Так решил Уго.
Пусть так.
Послушай.
Мы с тобой можем отдать им Симона. Вытащим его на улицу.
Это тюрьма. Мы не выдаем заключенных.
Я знаю, что ты согласен со мной.
Я притворюсь, что этого разговора не было.
Почему ты не сказал, что они полицейские?
Потому что это неважно.
Это важно. Погибли заключенные.
Они не хотят, чтобы ты говорил с судьей. Почему?
Я хочу знать, что происходит.
Уго, чем меньше ты знаешь, тем лучше для тебя и твоих детей.
Ты поступаешь правильно. Защищаешь Лауру. Так держать.
Осталось несколько часов.
Забудь, кто они и чего хотят,
Сосредоточься на том, что действительно важно.
Предстоит бой.
И мы должны победить.
Не пойми меня неправильно,
но если мы будем биться с этими парнями,
лучше держись за мной.
Что?
Знаешь, почему я здесь?
Нет.
Чероки.
Это же твое, да?
Прервитесь на минуту.
Мы выживем, что бы ни случилось.
Если кто и должен сдохнуть, пусть это будет охрана.
- Да! - Точно!
Кармело!
- Вот мы их! - Да, Чероки!
Уилли.
- Шеф. - Они скоро зайдут в Красный Блок.
- Вы с Элисой должны нам помочь. - Как?
Можете незаметно выйти из котельной?
Думаю, да.
Куда нам идти?
К двери в Зеленый Блок.
Я знаю, Уго не просто так это делает.
Просто скажи, что я могу ему доверять.
Ты можешь ему доверять.
Ладно.
Даже если получится,
прикинь, что будет, когда увидят, что мы тут устроили?
Старайся не оставлять отпечатков.
Они будут расследовать это дело. Пока не доберутся до нас.
Ты меня бесишь. Если так боишься — уходи.
- Я думал об этом. - Серьезно?
- Почему ты здесь? - Ради денег.
«Ради денег»! Чушь!
Скажи правду.
Тихо.
Целься в нее. Элиса!
Доктор…
Пожалуйста.
Целься в нее.
- Шеф. - Уилли, ну что?
Мы здесь.
Продолжайте.
- Всё готово? - Да.
Ты в порядке?
Не выстрели ты, нас бы с тобой убили.
Ричи!
Дым! Чёрт!
Сара!
Сара, ответь!
Бежим ко входу в блок!
Все на выход! Быстро!
Первый поворот налево. Давайте!
Вверх по лестнице. Вперед!
Давайте!
Заблокируйте дверь! Тащите стол!
Какого хрена там произошло?
Откуда взялся дым?
Ричи, заткнись, твою мать!
Чёрт!
Уго.
Нет. Не позволяй этого делать.
Пинчо. Открой дверь.
Вперед!
Чероки!
Бастос! Возьми одного живым.
Это безумие. Ты должен это остановить.
Эй, подожди!
Диего, давай.
Уго.
В библиотеку его.
Симон.
Нет.
Я хочу с ним поговорить.
Не сейчас.
Идите к воротам во дворе.
Кто-то должен забрать тела убитых.
Уилли, можете возвращаться.
Хорошо. Пойдем через двор.
Пошли.
А с ней что делать?
Она идет с нами.
Ладно.
Идем.
Чёрт, что там у вас?
- Вы вошли? - Это первая команда. Еще не вошли.
Они бросили дымовые шашки, пришлось отступить.
Мы в кабинете возле перехода.
Я поднимусь на крышу. Прикройте меня.
- Не двигаться! - Бросайте оружие!
Я сказал, бросайте оружие!
Назад.
На землю! Лечь на землю, чёрт возьми!
Откройте!
Элиса.
Теперь у меня тоже есть!
Барука!
Барука, вашу мать!
Барука!
- Я скоро вернусь. - Ладно.
Привет, Чероки.
А ты что здесь делаешь?
Эй.
Зачем вам Симон Лаго?
Мы знаем, что вы полицейские.
Кто всё это организовал?
Вильяр? Андухар? Кто?
Кто всё это устроил?
Никому не двигаться.
Что ты делаешь?
Объясни, что происходит, или я его пристрелю.
Монтес, опусти пистолет.
Скажи мне правду, Уго!
Пожалуйста.
Всё почти закончилось.
Три секунды.
Три, два…
Она не блефует.
- …один… - У них моя дочь.
Они похитили мою дочь.
Папа…
Прости.
- Они сказали… - Брось пистолет. Далеко.
- Монтес, пожалуйста. - Пистолет!
Иди к колонне.
- Я могу это остановить. - Не можешь. Зато я могу.
Ты! Возьми кабельную стяжку и рацию.
Зачем?
Чтобы нас всех не поубивали.
Свяжи его.
Монтес.
Они похитили мою дочь. Если отдашь его, они ее убьют.
Заткнись, Уго.
- Они убьют Лауру. - Заткнись, я сказала!
Руки вместе.
Монтес, пожалуйста.
Заткнись. Пошли.
Монтес!
Монтес, нет!
Монтес!
Как тебя зовут?
Роза.
Я Лаура.
Я знаю.
С папой всё в порядке?
Я не знаю.
Что мы вам сделали?
Ничего. Вы ничего не сделали.
Тогда за что?
Вам просто не повезло.
Прости.
Что впутали тебя в это.
Во что?
Во что меня впутали?
Работа сделана?
Несколько моих людей убиты.
Трупы оставлять нельзя.
- И чтобы никаких отпечатков. - Я знаю.
Тут что-то не сходится.
Начальник тюрьмы готов дать нам всех перебить,
только не выдать Симона Лаго. И это странно.
Мне плевать, странно это или нет.
Его надо вытащить оттуда до утра. Живым.
Я больше этого не гарантирую.
Ты думаешь, сейчас всё плохо?
Если завтра он заговорит, вот тогда будет плохо.
И не только мне. Тебе тоже.
Да ну? И что же он такого скажет?
Делай свою работу.
Ты думаешь, сейчас всё плохо?
Если завтра он заговорит, вот тогда будет плохо.
ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ СОХРАНИТЬ
Алло. С кем я говорю?
А это кто?
- И я хочу поговорить с главным. - Кто это?
У меня Симон Лаго.
Продолжай.
Правильно ли я поняла? Если я его отдам, вы уйдете.
- Правильно. - И никто больше не умрет.
Никто и не должен был.
Жди меня у входа во двор. Пять минут.
Понял.
Команда, готовность.
Помогите!
Перевод субтитров: Юлия Краснова