EN NETFLIX-SERIE
Öppna! Det är jag, Elisa.
-Var är Hugo? -Kom.
De är nästan här. Till Röd modul!
Kom igen, allihop!
Vi måste få ut dem i cellerna.
Följ med henne. Montes, du följer med mig.
Simón Lago är inte här.
Vi ska fånga dem.
Sara, stanna här. Du är mina ögon.
Följ med mig. Resten med Ruso.
Börja med matsalen. Sara leder oss.
Sätt fart.
Kom nu.
Vi hittade honom berusad på trottoaren.
Tänk om nån såg mig med henne?
Det finns kameror på hela hotellet.
Jag fixar det.
Du har aldrig varit här.
Gå hem.
Du kan välja kvinnomodulen.
Hallå…
Hallå!
Jag vet.
Och du vill hellre vara med männen?
Jag skulle fundera.
Prata med din advokat.
Som du vill.
Jag har inte gjort nåt och ska inte vara här.
Visst.
Jag ska inte vara här.
Handlar det om att han vill till kvinnomodulen?
Han är en transman. Han får välja.
Ja.
Håll tyst om det.
RÖD MODUL/KL. 22.12
Pappa!
Hur mår ni?
Bra.
Såg du lappen?
Ja. Det var smart av dig.
-Eller hur? -Väldigt smart.
Hej!
-Vad fan vill de? -Jag vet inte.
-De kommer in. De vill ha nåt. -Jag vet inte.
Vem är du?
Den nya killen.
Sen när?
Sen i kväll.
Jävlar. Det är en armé.
Vi måste försvara passagen. Vi behöver vakterna.
Upp. Upp.
GRÖN MODUL/KL. 22.15
De var i en död vinkel. Ni måste gå ner igen.
Sätt fart. Nu!
Få ut alla.
Kom igen, snabbare!
Upp med dig, skynda dig!
Vad är det?
Kom igen. Gå.
Lätt som en plätt.
Vi ska till Röd modul, allihop. Hitåt. Följ oss.
Skynda. Kom igen!
Tysta.
-Kom igen. -Gå!
Kom igen.
Se så.
Kom igen.
Framåt, till höger.
Sara.
-Vänta. -Sara!
De är på väg till passagen. Ut därifrån.
Båda grupperna?
De gömmer sig i högsäkerhetsmodulen.
Fan, han måste vara där.
Lämna modulen och ta till höger. Alla går ner.
Ruso, till passagen. Alla går ner! Sätt fart!
Ruso, här borta.
Kom igen!
Vakterna då?
De släpper dem.
Men när det här är över låser jag in dem.
Det är jag som bestämmer nu.
Är det uppfattat?
Uppfattat.
Berätta vad de vill. Och inget "Jag vet inte" igen.
Jag vet inte.
Var fick du den ifrån?
Från en av killarna där ute.
Hur fick du tag i den?
Jag satte eld på honom.
Vad heter du?
Simón.
Simón, den nya killen.
Ja.
Och du kom precis när kaoset började.
Otur, antar jag.
Det här ser inte ut som otur.
Gör som Cherokee säger. Han är chefen.
-Okej? -Rör mig inte!
Vi låser in dem…
Sluta vara så jobbig.
Vad pågår, herrn?
De attackerar Baruca.
Vad menar du?
Vi låser in oss här tills hjälp kommer.
Täck kamerorna på modulen.
De ska inte veta var vi är eller vad vi gör.
Följ med mig.
Ni hörde honom.
Skynda! Spring, spring!
-Kom igen, skynda. -Kom igen!
Kom igen!
Sätt fart. Kom igen!
Kom igen! Stanna inte!
Skynda på! Fortsätt framåt.
Gå!
-Här borta. Kom igen! -Sätt fart!
Kom igen!
Montes!
-Willy! -Helvete!
Få ut dem. Kom igen!
Kom igen!
Framåt!
Försiktigt. Bastos!
De har gått ner.
Följ efter dem.
Bastos!
Spring!
Rör på er! Gå!
Kom igen, snabbare!
De slaktar dem.
Öppna dörren.
Hugo, nej.
Montes, jag täcker dig!
Stanna inte. Fortsätt!
Skynda på!
Kom nu, Manuela!
-Var är Elisa? -Hon stannade kvar!
-Vad menar du? -Willy också! Kom nu!
Kom igen, Hugo! Kom igen!
Stäng, Diego!
Sätt fart!
Är du oskadd?
Lugn.
Det är ditt fel, för helvete!
Varför gör du inte som jag säger?
Ge dem killen. Överlämna honom.
Vänta lite. Överlämna vem?
Honom. Han är ingen vakt.
Han är intern.
Vad menar ni?
Vem i helvete är du?
Hugo…
Diego.
Svara. Jag slår in skallen på dig!
Cherokee. Till cellerna med de andra.
Dra åt helvete! Jag vill veta vem han är!
Cherokee, till cellerna.
Fångvaktare! Det var inte vår överenskommelse.
Cherokee. Nu!
Lägg av nu.
Till cellerna!
Diego, hitta Rey.
Och kolla om nån annan saknas.
Pappa!
Rör dig inte.
Nej!
Nej, inte hennes mun! Hon kanske kvävs.
Ingen hör dig här. Skrik inte, för det hjälper inte.
Uppfattat?
-Vad tänker ni göra med mig? -Uppfattat?
Snälla, lämna mig inte här.
Snälla.
Nej…
-Snälla… -Jag tar det.
Inget kommer att hända.
Din pappa gör det rätta och du åker hem.
Snälla…
Vet du nåt om killen som är klädd som vakt?
Han kom ikväll när skjutningen började.
De sa att han var den nya killen.
Tack för att du fick mig därifrån.
Inga problem.
Du hjälper mig alltid.
Idioten har förtjänat att ha ett öga.
Du känner mig inte ens.
Tja…
Jag har sett dig här.
Vi hjälper varandra eller…
Jag har förstört allt.
Jag attackerade en vakt.
Han kan dra åt helvete.
-Jag skulle äntligen komma ut. -Det finns andra sätt.
Jag fixar en rymning och du följer med.
Om du vill.
Är du säker?
Som fan. Genom rören.
-På riktigt? -Seriöst.
Vi har jobbat som fan, men det är klart.
Vi åker nånstans med en strand.
Benidorm.
Vad?
De skulle fånga oss om två dagar.
Vi måste åka längre än så.
Till Brasilien.
Brasilien får det bli.
Kommer du då?
Helt jävla strålande.
Jag tar med honom också.
Carmelo.
Brasilien.
En av killarna här vet nåt.
Om dem som har skjutit på stället.
De dödade Charlie och Paddan.
Har nån sett om Tere kom till Röd modul?
Så en till är död.
De sköt på oss som djur!
Nej. Hugo lät dem skjuta på oss.
Det är inte samma sak. Han bryr sig inte om oss.
Vänta.
Vad?
Du blöder.
Vad glor du på?
Inget.
Tack.
Hur många gäng har du varit i?
Så jävla många jag vill.
-Allt väl? -Bara bra.
Nu vill jag att du berättar några saker.
-Om vad? -Människorna utanför.
Jävlas inte. Jag vet att du känner dem.
Sluta jävlas.
Jag kände igen en av dem.
Okej. Och?
De är snutar.
Va?
De är snutar.
Vänta. Är typerna som är ute efter honom poliser?
Vet fängelsedirektören?
Tror inte det.
Det är galningar och poliser som aldrig har avfyrat en pistol.
Som har stoppat oss.
Det blir inte en tredje gång! Vi ska hämta Alligatorn.
De skjuter oss.
Vi kan organisera en jävla attack.
Två till huvuddörren. Skär av utgången.
Uppfattat.
Öppna det.
Vad hette läkaren?
Elisa.
Jag är ledsen för Elisa.
Hej. Guille.
Hej.
Prata inte med honom.
Alicia.
Vem är du?
Simón.
En vän till din pappa.
De ger inte upp, Hugo.
Vi måste göra oss redo.
Chefen.
-Willy? -Ja, det är jag.
Var är du?
I passagen, i pannområdet.
Hugo.
Elisa. Är du oskadd?
Ja.
Vilka har de dödat?
Vilka dog i passagen?
Charlie, Tere…
Paddan, Sabino, Arrabal…
Förmodligen fler. Jag har inte räknat.
Okej.
Stanna där. Låt dem inte se er.
Okej.
Elisa.
Ja?
Jag ska få ut er.
När dörren faller öppnar vi eld.
Så var redo.
Hur mycket längre håller dörren?
Jag vet inte. Den ska vara den starkaste i anläggningen.
Om det är enda vägen in så tar dem den.
Även om det skulle ske så är vi beväpnade.
Hugo.
Jag är här.
Är du ensam?
Nej.
Jag måste prata med dig.
Jag kan inte nu, Elisa.
Snälla, bara vi två ett ögonblick.
Kom så går vi.
Hugo, är du ensam?
Ja, jag är ensam.
Okej.
De har dödat 11 personer. Kanske fler.
Jag vet.
Hur många fler ska dö innan du ger dem Simón?
Det går inte.
Hugo, 11 personer. Elva döda.
-Elisa… -De var mina patienter.
Jag kände alla. Deras historia, deras liv, allt.
Vet du vad?
Det är inte bara de.
Det finns läkare och vakter här också.
Jag ska få ut er därifrån.
Jag vet att du inte vill höra det här,
men du måste tänka på liven som står på spel.
Det är inte samtalet du behöver.
Hugo, vi behöver mer folk.
Så nu behöver ni oss.
De kommer in, Cherokee.
När de gör det dödar de oss.
Oss och er.
Vet du vilka de är som rusade in beväpnade?
Nej.
Ni vet aldrig nåt.
Du leker Herr Präktig men har ingen jävla aning.
Vad menar du?
Du leder dansen, men du har ingen aning om vem som spelar.
De där ute är poliser.
Varför tittar du på honom? Bestämmer han?
Det spelar ingen roll. Det viktigaste är att de kommer in.
Du måste vara viktig om polisen kommer efter dig.
Jag är viktig.
Vad ska ni göra?
Vad gör du?
Vi behöver män.
Vi kan inte släppa ut dem.
Det är väl redan kört?
Hittills har vi gömt oss och rymt.
Det räcker nu.
-Vi ska bli offensiva. -Åh!
Vi ska bli offensiva…
Det stämmer.
När det här är över kan vi prata.
Det är bäst för alla att vara på min sida.
Varför det?
Om jag lever i morgon när domaren kommer hit
hamnar vi i en anden i lampan-situation.
Killen kan snacka.
Cherokee, om de kommer in slaktar de oss som djur.
Har du nåt som liknar en plan?
Hitta allt som kan användas som vapen.
-Hör på! -Öppna!
Sluta med det ni håller på med och kom ut!
Vi ska hjälpa vakterna.
Alla till verkstäderna och hämta vapen. Nu!
Kom igen!
Jag vill ha dem klara om tio minuter.
Okej. Jag hoppas att du vet vad du gör.
Jag med.
Bastos.
Ja, Montes?
Ska fångarna slåss bredvid oss?
Det är planen, ja.
Är det okej?
Det är vad det är.
Nej. Det är vad Hugo säger.
Så där.
Lyssna nu.
Vi kan överlämna Simón du och jag. Vi tar med honom ut.
Det här är ett fängelse. Vi överlämnar inte fångar.
Du håller med mig.
Jag låtsas inte om det här samtalet.
Varför sa du inte att de var poliser?
För det är inte viktigt.
Fångar har dött. Självklart är det viktigt.
Du får inte prata med domaren. Varför?
Jag vill veta vad fan som pågår.
Ju mindre du vet, desto bättre är det för dig och dina barn.
Du gör det rätta. Du skyddar Laura. Fortsätt så.
Bara några timmar kvar.
Strunta i vad de vill
och fokusera på det som betyder nåt för dig.
Det här är en kamp.
Och vi måste vinna.
Ta inte det här på fel sätt,
men om vi ska ta oss an de där killarna,
får du hålla dig bakom mig.
Va?
Vet du varför jag är här?
Nej.
Cherokee.
Den här är väl din?
Stanna en stund.
Vi ska klara oss levande vad som än händer.
Om nån ska kola vippen så är det vakterna.
-Ja. -Bra!
Carmelo.
-Nu kör vi. -Ja, Cherokee!
Willy.
-Chefen. -De knäcker dörren i Röd modul.
-Jag vill att du och Elisa hjälper oss. -Hur?
Kan ni komma därifrån utan att bli sedda?
Ja. Vart ska vi?
Till Grön modul.
Hugo har en anledning till sitt agerande.
Jag kan väl lita på honom?
Du kan lita på honom.
Okej.
Även om det lyckas
vet du hur rörigt det blir när de ser kaoset?
Lämna inga avtryck.
De undersöker det här tills det leder till oss.
Du gör mig galen. Om du är så rädd, gå bara.
-Jag har tänkt på det. -Seriöst?
-Varför är du här? -För pengarna.
Jovisst, "för pengarna."
Kom igen. Varför?
Kom igen.
Rikta den mot henne. Elisa!
Doktorn. Snälla.
Rikta den mot henne.
-Chefen. -Jag hör dig, Willy.
Vi är här.
Fortsätt.
-Är allt klart? -De är redo.
Är allt okej?
Utan skottet hade vi båda varit döda.
Richi!
Rök! Fan!
Sara!
Sara, kom in!
Till ingången!
Ut allihop. Kom igen!
Ta första till vänster. Nu!
Upp för trappan. Nu!
Nu!
Blockera dörren! Bordet!
Vad fan hände där inne?
Var fan kom det ifrån?
Håll käften!
Helvete!
Hugo. Nej. Gör inte så här.
Pincho! Öppna.
Kom igen!
Cherokee.
Bastos! Ta in en av dem levande.
Det här är galet. Du måste stoppa det.
Kom igen.
Hugo.
Till biblioteket.
Simón. Nej.
Jag vill prata med honom.
Inte just nu.
Gå till porten på gården.
Nån måste hämta de döda kropparna.
Willy, du kan komma hit nu.
Okej. Vi går genom gården.
Sätt fart.
Och hon?
Hon följer med oss.
Okej.
Kom.
Vad fan händer?
-Är ni inne? -Team Ett här. Vi är inte inne.
Rökgranater tvingade oss att retirera.
Vi är på ett av kontoren vid passagen.
Jag går upp till taket. Täck mig.
-Stopp! -Släpp era vapen!
Släpp era jävla vapen!
Tillbaka.
På marken. Ner på marken för helvete!
Öppna!
Elisa.
Nu har jag också ett!
Baruca!
Baruca, era jävlar!
Baruca!
-Jag är strax tillbaka. -Okej.
Hej, Cherokee.
Vad gör du här?
Hallå.
Varför vill ni ha Simón Lago?
Vi vet att ni är poliser.
Vilka gjorde allt det här?
Villar? Andújar? Vem?
Vilka i helvete fixade det här?
Rör er inte.
Vad gör du?
Berätta allt annars skjuter jag honom.
Släpp vapnet.
Berätta sanningen.
Snälla. Det är nästan över.
Du har tre sekunder.
Tre, två…
Hon gör det.
-Ett… -De har min dotter.
De har kidnappat min dotter.
Pappa…
Jag är ledsen.
-De sa att… -Kasta pistolen. Långt bort.
-Snälla Montes. -Pistolen!
Gå till pelaren.
Jag kan stoppa det.
Det kan du inte. Men jag kan.
Du! Plocka upp en slips och en walkie-talkie.
Vad tänker du göra?
Stoppa oss från att bli dödade. Bind upp honom.
Montes…
De har min dotter. De dödar henne om du överlämnar honom.
Håll käften.
-De dödar Laura. -Håll käften, sa jag!
Ihop med händerna.
Snälla Montes.
Håll käften. Nu går vi.
Montes!
Montes, nej!
Montes!
Vad heter du?
Rosa.
Jag heter Laura.
Jag vet.
Är min pappa okej?
Jag vet inte.
Vad har vi gjort dig?
Inget. Ni har inte gjort nåt.
Nå?
Du hade otur.
Jag är ledsen.
Jag är ledsen att du hamnade mitt i allt.
Mitt i vad?
Säg att det är klart.
Jag har förlorat flera män.
Inga kroppar kan lämnas kvar.
-Inga avtryck eller spår av något slag. -Jag vet.
Det är nåt som inte stämmer.
Fängelsevakten är villig att låta oss döda alla
i stället för att överlämna Simón Lago.
Jag skiter i om det är logiskt.
Han ska därifrån innan imorgon. Levande.
Jag kan inte längre garantera.
Tycker du situationen är dålig nu?
Om han pratar imorgon blir det riktigt illa.
Inte bara för mig. För dig också.
Jaså? Vad säger han när han pratar?
Gör ditt jobb.
Tycker du situationen är dålig nu?
Om han pratar imorgon blir det riktigt illa.
SPARA RÖSTMEDDELANDE
Hej. Vem pratar jag med?
Vem är det här?
-Jag vill prata med den ansvarige. -Vem är det här?
Personen som har Simón Lago.
Fortsätt.
Om jag lämnar över honom så åker ni.
Det stämmer.
Och ingen annan dör.
Ingen skulle dö.
Vänta på mig vid entrén. Fem minuter.
Okej.
Teamet. Utgå.
Hjälp!
Undertexter: M. Lillqvist Kivinen