1
00:00:06,459 --> 00:00:08,876
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:21,668 --> 00:00:23,793
‎เปิดประตู นี่ฉันเอง เอลิซ่า

3
00:00:28,501 --> 00:00:29,626
‎- อูโก้ล่ะ
‎- ไปกันเร็ว

4
00:00:29,709 --> 00:00:31,584
‎พวกมันจะเข้ามาแล้ว ไปที่แดนขังแดงเร็ว

5
00:00:31,668 --> 00:00:33,126
‎มาเร็ว ทุกคนลุกขึ้น

6
00:00:33,209 --> 00:00:35,043
‎เราต้องปล่อยคนในห้องขังออกมา

7
00:00:35,126 --> 00:00:37,793
‎วิลลี่ ไปกับเธอ มอนเตส คุณมากับผม

8
00:01:07,793 --> 00:01:09,126
‎ซีโมน ลาโก้ไม่ได้อยู่นี่

9
00:01:10,459 --> 00:01:13,126
‎เราจะไปดักคนพวกนี้

10
00:01:13,209 --> 00:01:15,626
‎ซาร่า รออยู่ที่นี่ คอยสอดส่องและแจ้งข่าวด้วย

11
00:01:20,459 --> 00:01:22,584
‎นายมากับฉัน ที่เหลือไปกับรูโซ่

12
00:01:22,668 --> 00:01:25,001
‎เริ่มจากโรงอาหาร ซาร่าจะนำทางเอง

13
00:01:25,084 --> 00:01:26,168
‎ไปกันเลย

14
00:01:27,834 --> 00:01:29,209
‎มาเถอะ

15
00:01:56,876 --> 00:01:59,376
‎เราเจอเขานอนเมาแอ๋บนทางเท้า

16
00:01:59,459 --> 00:02:01,501
‎ถ้ามีคนเห็นผมอยู่กับเธอล่ะ

17
00:02:04,209 --> 00:02:06,209
‎มีกล้องอยู่ทั่วโรงแรมเลยนะ

18
00:02:07,251 --> 00:02:08,793
‎เรื่องนั้นผมจัดการให้เอง

19
00:02:11,334 --> 00:02:13,084
‎คุณไม่เคยมาที่นี่

20
00:02:14,168 --> 00:02:15,251
‎กลับบ้านได้ครับ

21
00:03:18,209 --> 00:03:20,959
‎นายจะเลือกอยู่แดนขังหญิงก็ได้นะ

22
00:03:22,959 --> 00:03:23,959
‎นี่…

23
00:03:25,209 --> 00:03:26,209
‎นี่

24
00:03:26,709 --> 00:03:27,918
‎ผมรู้

25
00:03:28,001 --> 00:03:30,168
‎แต่ก็ยังอยากอยู่แดนขังชายมากกว่าเหรอ

26
00:03:34,293 --> 00:03:36,459
‎ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะคิดให้หนักกว่านี้

27
00:03:36,543 --> 00:03:38,251
‎ไปคุยกับทนาย

28
00:03:38,751 --> 00:03:40,084
‎แล้วแต่นายนะ

29
00:03:41,501 --> 00:03:44,501
‎ผมไม่ได้ทำอะไรเลย ผมไม่ควรต้องมาอยู่ที่นี่

30
00:03:44,584 --> 00:03:45,793
‎แหงล่ะ

31
00:03:46,751 --> 00:03:48,168
‎ผมไม่ควรต้องมาอยู่นี่

32
00:03:59,209 --> 00:04:02,543
‎ที่ว่าไปอยู่แดนขังหญิงได้นี่มันยังไงครับ

33
00:04:02,626 --> 00:04:04,584
‎เขาเป็นทรานส์ เขาเลือกได้

34
00:04:05,459 --> 00:04:06,459
‎งี้นี่เอง

35
00:04:07,918 --> 00:04:09,459
‎อย่าให้ใครรู้ก็แล้วกัน

36
00:04:21,459 --> 00:04:22,626
‎(เร่ง)

37
00:04:28,209 --> 00:04:31,001
‎(แดนขังแดง
‎22:12 น.)

38
00:04:33,543 --> 00:04:34,543
‎พ่อ

39
00:04:40,376 --> 00:04:41,584
‎เป็นไงบ้าง

40
00:04:41,668 --> 00:04:42,709
‎ดีครับ

41
00:04:43,209 --> 00:04:44,834
‎พ่อเห็นโน้ตผมไหม

42
00:04:44,918 --> 00:04:47,626
‎เห็นสิ ฉลาดมากเลยนะนั่น

43
00:04:47,709 --> 00:04:49,543
‎- ใช่ไหมล่ะ
‎- ฉลาดมากๆ

44
00:04:49,626 --> 00:04:50,751
‎เฮ้

45
00:04:57,209 --> 00:04:59,293
‎- พวกเวรนั่นต้องการอะไร
‎- ฉันก็ไม่รู้

46
00:04:59,376 --> 00:05:02,376
‎- พวกมันกำลังมา ต้องอยากได้อะไรสักอย่างแน่
‎- ก็บอกแล้วไงว่าไม่รู้

47
00:05:05,001 --> 00:05:06,168
‎แกเป็นใคร

48
00:05:06,668 --> 00:05:07,626
‎รปภ.ใหม่

49
00:05:08,209 --> 00:05:09,418
‎มาใหม่ตั้งแต่เมื่อไหร่

50
00:05:09,501 --> 00:05:10,834
‎ตั้งแต่คืนนี้แหละ

51
00:05:13,834 --> 00:05:15,876
‎บ้าฉิบ มาเป็นกองทัพเชียว

52
00:05:23,834 --> 00:05:28,001
‎เราต้องปกป้องทางผ่าน เราต้องการผู้คุม

53
00:05:29,876 --> 00:05:31,084
‎ขึ้นไปเร็ว

54
00:05:31,168 --> 00:05:34,001
‎(แดนขังเขียว
‎22:15 น.)

55
00:06:20,084 --> 00:06:23,293
‎พวกนั้นซ่อนอยู่ในจุดอับ
‎พวกคุณต้องกลับลงมาข้างล่าง

56
00:06:23,376 --> 00:06:25,209
‎ไปกันเร็ว

57
00:06:27,501 --> 00:06:28,834
‎ปล่อยทุกคนออกมา

58
00:06:38,293 --> 00:06:39,751
‎เร็วเข้า ต้องไวกว่านี้

59
00:06:41,709 --> 00:06:43,293
‎ลุกขึ้นมา เร็ว

60
00:06:43,376 --> 00:06:44,626
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

61
00:06:44,709 --> 00:06:46,501
‎เร็วเข้า ออกมา

62
00:06:48,126 --> 00:06:49,501
‎ระวังตัวกันด้วยนะ โอเคไหม

63
00:06:49,584 --> 00:06:53,168
‎เราทุกคนจะไปที่แดนขังแดง
‎ทางนี้ ตามเรามา ไปกันเลย

64
00:06:53,251 --> 00:06:55,709
‎เร็วเข้า รีบเลย ไปเร็ว

65
00:07:04,584 --> 00:07:05,584
‎เงียบๆ นะ

66
00:07:08,418 --> 00:07:11,251
‎- มาเร็ว มาๆ
‎- เร็วเข้า

67
00:07:12,418 --> 00:07:14,001
‎ไปเลยๆ

68
00:07:14,084 --> 00:07:15,918
‎ไปต่อ ไปเลย

69
00:07:17,918 --> 00:07:19,334
‎ไปเร็ว

70
00:07:21,168 --> 00:07:23,251
‎ตรงไป อยู่ขวามือ

71
00:07:36,751 --> 00:07:37,626
‎ซาร่า

72
00:07:37,709 --> 00:07:39,376
‎- เดี๋ยวก่อน
‎- ซาร่า

73
00:07:39,459 --> 00:07:41,918
‎พวกนั้นกำลังไปที่ทางผ่าน ออกมาจากตรงนั้น

74
00:07:42,001 --> 00:07:43,043
‎ทั้งสองกลุ่มเลยเหรอ

75
00:07:43,126 --> 00:07:45,959
‎พวกเขาซ่อนตัวอยู่ในแดนขังแดง
‎แดนที่มีความปลอดภัยสูง

76
00:07:46,043 --> 00:07:47,793
‎แม่ง เขาต้องอยู่ที่นั่นแน่

77
00:07:47,876 --> 00:07:50,501
‎ออกจากแดนนั้นแล้วเลี้ยวขวา ทุกคนอยู่ข้างล่าง

78
00:07:50,584 --> 00:07:54,376
‎รูโซ่ ไปที่ทางผ่าน
‎เร็วเข้า ทุกคนอยู่ข้างล่าง ไปเร็ว

79
00:07:59,584 --> 00:08:00,918
‎รูโซ่ ทางนี้

80
00:08:02,043 --> 00:08:03,168
‎ไปเร็ว

81
00:08:05,293 --> 00:08:06,293
‎แล้วผู้คุมล่ะ

82
00:08:06,376 --> 00:08:07,668
‎ฉันบอกพรรคพวกให้ปล่อยไป

83
00:08:07,751 --> 00:08:10,168
‎แต่ถ้าจบเรื่องนี้แล้วฉันจะจับขังเหมือนเดิม

84
00:08:11,001 --> 00:08:13,834
‎ตอนนี้ที่นี่คือแดนของฉันและฉันเป็นคนคุม

85
00:08:14,334 --> 00:08:15,459
‎ชัดไหม

86
00:08:17,501 --> 00:08:18,751
‎ชัดเจน

87
00:08:19,834 --> 00:08:23,334
‎ทีนี้บอกฉันมาว่าพวกมันต้องการอะไร
‎อย่ามาบอกว่าไม่รู้อีก

88
00:08:23,418 --> 00:08:24,626
‎ฉันไม่รู้

89
00:08:31,293 --> 00:08:32,959
‎ไปเอามาจากไหน

90
00:08:33,043 --> 00:08:35,293
‎จากหนึ่งในพวกข้างนอกนั่น

91
00:08:36,001 --> 00:08:37,709
‎แล้วไปเอามาจากมันได้ไง

92
00:08:40,001 --> 00:08:41,293
‎ฉันจุดไฟเผามัน

93
00:08:47,084 --> 00:08:48,293
‎แกชื่ออะไร

94
00:08:48,376 --> 00:08:49,626
‎ซีโมน

95
00:08:49,709 --> 00:08:52,168
‎ซีโมน มาใหม่สินะ

96
00:08:52,876 --> 00:08:53,876
‎ถูกต้อง

97
00:08:53,959 --> 00:08:56,293
‎แล้วก็มาตอนเกิดเรื่องฉิบหายวายป่วงนี่พอดิบพอดี

98
00:08:56,376 --> 00:08:57,668
‎คงเป็นความซวยน่ะ

99
00:08:57,751 --> 00:09:00,376
‎ฉันผ่านความซวยมาเยอะ อันนี้ดูจะไม่ใช่นะ

100
00:09:00,459 --> 00:09:02,834
‎เข้าแถวแล้วทำตามคำสั่งเชอโรกี
‎เขาเป็นหัวหน้า

101
00:09:02,918 --> 00:09:04,501
‎- โอเคไหม
‎- อย่ามาแตะฉัน

102
00:09:04,584 --> 00:09:06,209
‎เราขังพวกมันแล้วก็ปล่อยออกมา…

103
00:09:06,293 --> 00:09:08,501
‎เจ้าเข็มฉีดยา เลิกสร้างความรำคาญสักที

104
00:09:08,584 --> 00:09:09,876
‎เกิดอะไรขึ้นครับ

105
00:09:09,959 --> 00:09:11,543
‎บารูก้ากำลังถูกโจมตี

106
00:09:11,626 --> 00:09:12,834
‎หมายความว่าไง

107
00:09:12,918 --> 00:09:15,626
‎เราจะขังตัวเองอยู่ที่นี่
‎จนกว่าความช่วยเหลือจะมาถึง

108
00:09:15,709 --> 00:09:17,709
‎หาอะไรปิดกล้องในแดนนี้

109
00:09:17,793 --> 00:09:20,418
‎ผมไม่อยากให้พวกมันรู้ว่า
‎เราอยู่ที่ไหนหรือทำอะไรอยู่

110
00:09:21,668 --> 00:09:23,876
‎ดิเอโก้ คุณมากับผม

111
00:09:27,501 --> 00:09:28,668
‎ได้ยินกันแล้วนะ

112
00:09:46,334 --> 00:09:48,418
‎เร็วเข้า ไปเร็ว วิ่งเลย

113
00:09:49,043 --> 00:09:50,959
‎- มาเร็วๆ
‎- เร็วเข้า

114
00:09:51,043 --> 00:09:52,501
‎ให้ไว เร็ว

115
00:09:53,418 --> 00:09:55,084
‎เร็วอีก รีบเลย

116
00:10:03,751 --> 00:10:05,293
‎ไปเลย อย่าหยุด

117
00:10:12,251 --> 00:10:14,043
‎เร็วเข้า วิ่ง ห้ามหยุดนะ

118
00:10:14,126 --> 00:10:15,918
‎ไปเร็วๆ

119
00:10:17,501 --> 00:10:19,626
‎- ทางนี้ เร็วเข้า
‎- เร็ว

120
00:10:19,709 --> 00:10:20,918
‎ไปเร็ว ไปๆ

121
00:10:21,001 --> 00:10:22,001
‎มอนเตส

122
00:10:27,168 --> 00:10:28,876
‎- วิลลี่!
‎- เชี่ยเอ๊ย

123
00:10:28,959 --> 00:10:31,084
‎หิ้วพวกเขาออกไป เร็ว

124
00:10:33,126 --> 00:10:34,168
‎เร็วเข้า

125
00:10:37,209 --> 00:10:38,209
‎ไป

126
00:10:40,584 --> 00:10:43,043
‎ค่อยๆ นะ บาสโตส!

127
00:10:47,293 --> 00:10:48,876
‎พวกนั้นลงไปชั้นล่างแล้ว

128
00:10:48,959 --> 00:10:50,043
‎ตามไปเลย

129
00:11:01,668 --> 00:11:03,001
‎บาสโตส!

130
00:11:09,876 --> 00:11:10,876
‎วิ่งเร็ว

131
00:11:16,876 --> 00:11:18,376
‎เข้าไปอีก ไป

132
00:11:18,876 --> 00:11:20,043
‎เร็วกว่านี้อีก

133
00:11:35,459 --> 00:11:37,126
‎พวกมันกำลังฆ่าพวกนั้น

134
00:11:39,293 --> 00:11:40,501
‎เปิดประตู

135
00:11:51,626 --> 00:11:53,084
‎อูโก้ อย่า

136
00:12:13,001 --> 00:12:14,501
‎มอนเตส ผมจะยิงคุ้มกันให้

137
00:12:22,626 --> 00:12:23,959
‎อย่าหยุด บุกเข้าไปเรื่อยๆ

138
00:12:25,209 --> 00:12:26,251
‎เร็วเข้า

139
00:12:26,334 --> 00:12:28,084
‎มานูเอล่า ไปกัน

140
00:12:34,001 --> 00:12:35,793
‎- เอลิซ่าอยู่ไหน
‎- ยังไม่มา

141
00:12:35,876 --> 00:12:37,918
‎- หมายความว่าไง
‎- วิลลี่ก็ด้วย ไปกันเถอะน่า

142
00:12:38,001 --> 00:12:41,084
‎มาเร็วอูโก้ ตายห่า ไปเร็ว!

143
00:12:43,876 --> 00:12:45,334
‎ปิดซะ ดิเอโก้

144
00:12:45,834 --> 00:12:47,084
‎เร็วเข้า

145
00:13:01,126 --> 00:13:02,334
‎เธอโอเคไหม

146
00:13:04,293 --> 00:13:05,126
‎ทำใจให้สบายนะ

147
00:13:18,959 --> 00:13:21,084
‎เป็นความผิดของแกล้วนๆ

148
00:13:22,376 --> 00:13:24,334
‎ทำไมไม่ทำอย่างที่พวกมันต้องการวะ

149
00:13:25,751 --> 00:13:28,834
‎ให้เจ้านั่นไปสิ แค่เอาตัวมันไปส่ง

150
00:13:28,918 --> 00:13:32,293
‎เดี๋ยวก่อนนะ… ส่งตัวใคร

151
00:13:33,001 --> 00:13:35,293
‎คนนี้ เขาไม่ใช่ผู้คุม

152
00:13:35,376 --> 00:13:36,751
‎เขาเป็นผู้ต้องขัง

153
00:13:38,126 --> 00:13:40,043
‎หมายความว่าไง เขาเป็นผู้ต้องขังเหรอ

154
00:13:42,751 --> 00:13:44,126
‎แกเป็นใครกันแน่วะ

155
00:13:44,209 --> 00:13:45,209
‎อูโก้…

156
00:13:46,709 --> 00:13:47,709
‎ดิเอโก้

157
00:13:47,793 --> 00:13:50,043
‎ถ้าต้องให้ฉันถามอีกครั้ง ฉันจะทุบหน้าแกให้ยุบ

158
00:13:50,126 --> 00:13:52,834
‎เชอโรกี… ไปอยู่ในห้องขังเหมือนคนอื่นๆ

159
00:13:52,918 --> 00:13:55,418
‎ช่างหัวห้องขังสิ ฉันอยากรู้ว่าไอ้หมอนี่มันเป็นใคร

160
00:13:55,501 --> 00:13:57,001
‎เชอโรกี เข้าห้องขัง

161
00:13:57,084 --> 00:13:59,751
‎ผู้คุม เราไม่ได้ตกลงกันแบบนี้นี่

162
00:13:59,834 --> 00:14:02,084
‎เชอโรกี ไปเดี๋ยวนี้

163
00:14:11,626 --> 00:14:13,793
‎อย่ามาแหยมกับฉัน

164
00:14:21,084 --> 00:14:22,251
‎ไปห้องขัง

165
00:14:34,334 --> 00:14:36,626
‎ดิเอโก้ ไปตามหาเรย์

166
00:14:37,668 --> 00:14:40,334
‎แล้วดูด้วยว่ามีใครหายไปบ้าง

167
00:15:25,126 --> 00:15:26,126
‎พ่อคะ

168
00:16:05,459 --> 00:16:06,834
‎อย่าขยับ

169
00:16:09,834 --> 00:16:11,168
‎ไม่

170
00:16:11,251 --> 00:16:13,876
‎อย่า อย่าอุดปาก เธออาจหายใจไม่ออก

171
00:16:14,459 --> 00:16:19,251
‎อยู่นี่ไม่มีใครได้ยินเธอหรอก
‎ดังนั้นตะโกนไปก็ไร้ประโยชน์

172
00:16:19,334 --> 00:16:20,459
‎เข้าใจไหมจ๊ะ

173
00:16:20,543 --> 00:16:23,084
‎- คุณจะทำอะไรหนู
‎- เข้าใจหรือเปล่า

174
00:16:24,626 --> 00:16:26,584
‎อย่าทิ้งหนูไว้ที่นี่เลย

175
00:16:27,834 --> 00:16:31,001
‎ได้โปรด

176
00:16:31,084 --> 00:16:32,751
‎ไม่…

177
00:16:32,834 --> 00:16:33,959
‎- ขอร้อง…
‎- ปล่อยฉัน

178
00:16:35,709 --> 00:16:37,668
‎จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอหรอก

179
00:16:37,751 --> 00:16:40,418
‎พ่อของเธอจะทำสิ่งที่ถูกต้อง
‎และเธอจะได้กลับบ้าน

180
00:16:43,376 --> 00:16:44,584
‎ขอร้องล่ะ…

181
00:16:58,876 --> 00:17:01,334
‎รู้อะไรเกี่ยวกับหมอนั่นที่แต่งตัวเป็นผู้คุมบ้าง

182
00:17:02,334 --> 00:17:05,751
‎เขาโผล่มาเมื่อคืนตอนเริ่มมีการยิงกัน

183
00:17:05,834 --> 00:17:08,459
‎พวกนั้นบอกเราว่า
‎เขาเป็นเจ้าหน้าที่คนใหม่ แค่นั้น

184
00:17:10,668 --> 00:17:12,459
‎ขอบคุณที่ช่วยฉันออกมาจากตรงนั้น

185
00:17:12,543 --> 00:17:14,251
‎ไม่มีปัญหาเลย

186
00:17:14,334 --> 00:17:16,459
‎นายช่วยฉันตลอดเลย
‎นายเสียบลูกตาเจ้าหัวทอง…

187
00:17:16,543 --> 00:17:18,709
‎ไอ้เวรนั่นเหลือตาเดียวแหละดีแล้ว

188
00:17:21,251 --> 00:17:22,793
‎นายไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

189
00:17:22,876 --> 00:17:23,751
‎ก็…

190
00:17:24,334 --> 00:17:25,584
‎ฉันเห็นเธอบ่อยๆ

191
00:17:27,126 --> 00:17:29,793
‎ที่นี่ ถ้าไม่ช่วยเหลือกันก็…

192
00:17:32,584 --> 00:17:34,209
‎ฉันทำทุกอย่างพังเละเลย

193
00:17:35,709 --> 00:17:37,126
‎ฉันฟาดเจ้าหน้าที่ด้วย

194
00:17:37,209 --> 00:17:38,584
‎ช่างหัวเจ้าหน้าที่สิ

195
00:17:40,209 --> 00:17:43,168
‎- ฉันจะได้ไปจากที่นี่อยู่แล้ว
‎- มีอีกวิธีนะ

196
00:17:45,168 --> 00:17:47,751
‎ฉันวางแผนแหกคุกเอาไว้ เธอมากับฉันได้

197
00:17:49,084 --> 00:17:50,084
‎ถ้าอยากมา

198
00:17:54,209 --> 00:17:55,043
‎แน่ใจเหรอ

199
00:17:55,126 --> 00:17:57,334
‎แน่ยิ่งกว่าแน่ ไปทางท่อระบายน้ำ

200
00:17:58,668 --> 00:18:00,001
‎- จริงเหรอเนี่ย
‎- จริงสิ

201
00:18:00,084 --> 00:18:02,626
‎พวกเราขุดกันจะเป็นจะตาย
‎แต่ตอนนี้มันเสร็จแล้ว

202
00:18:03,668 --> 00:18:05,209
‎เราจะไปสักที่ที่มีชายหาด

203
00:18:06,626 --> 00:18:07,793
‎เบนิดอร์ม

204
00:18:10,543 --> 00:18:11,668
‎อะไร

205
00:18:14,001 --> 00:18:16,043
‎โดนจับกลับมาในสองวันแน่

206
00:18:19,834 --> 00:18:22,001
‎เราต้องไปให้ไกลกว่านั้น

207
00:18:25,043 --> 00:18:26,251
‎ไปบราซิล

208
00:18:33,251 --> 00:18:34,501
‎บราซิลก็บราซิล

209
00:18:36,251 --> 00:18:38,168
‎ว่ายังไง เธอจะมาด้วยไหม

210
00:18:44,543 --> 00:18:46,293
‎เจ๋งโคตร

211
00:18:48,876 --> 00:18:50,501
‎ฉันจะพาตานี่ไปด้วย

212
00:18:52,543 --> 00:18:53,501
‎คาร์เมโล่

213
00:18:57,209 --> 00:18:58,043
‎บราซิล

214
00:18:58,126 --> 00:18:59,543
‎บราซิล

215
00:19:00,043 --> 00:19:02,334
‎มีคนแถวนี้รู้อะไรบางอย่าง

216
00:19:03,876 --> 00:19:06,209
‎เกี่ยวกับพวกที่มายิงที่นี่

217
00:19:06,293 --> 00:19:09,126
‎พวกนั้นฆ่าชาร์ลีกับซาโป

218
00:19:11,084 --> 00:19:13,543
‎มีใครเห็นเตเรมาถึงแดนขังแดงไหม

219
00:19:14,834 --> 00:19:16,293
‎งั้นก็คงโดนฆ่าเหมือนกัน

220
00:19:16,376 --> 00:19:18,334
‎พวกนั้นยิงเราเหมือนเราเป็นผักปลา

221
00:19:18,418 --> 00:19:22,668
‎ไม่ใช่ อูโก้ปล่อยให้พวกมันยิงเรา

222
00:19:23,876 --> 00:19:28,376
‎มันไม่เหมือนกัน เขาไม่สนสี่สนแปดอะไรเรา

223
00:19:32,126 --> 00:19:33,126
‎เดี๋ยว

224
00:19:33,793 --> 00:19:34,793
‎อะไร

225
00:19:34,876 --> 00:19:36,334
‎เธอเลือดออก

226
00:19:47,626 --> 00:19:48,959
‎มองอะไร

227
00:19:51,251 --> 00:19:52,251
‎เปล่า

228
00:19:56,668 --> 00:19:57,668
‎ขอบใจนะ

229
00:20:03,334 --> 00:20:05,251
‎เธออยู่มากี่แก๊ง

230
00:20:06,251 --> 00:20:07,959
‎กี่แก๊งมันก็เรื่องของฉัน

231
00:20:18,543 --> 00:20:20,334
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ
‎- เรียบร้อยดี

232
00:20:22,626 --> 00:20:25,334
‎ฉันอยากให้แกบอกอะไรฉันหน่อย

233
00:20:25,418 --> 00:20:27,084
‎- เรื่องอะไร
‎- พวกข้างนอก

234
00:20:27,168 --> 00:20:29,626
‎อย่ามากวนตีน ฉันรู้ว่าแกรู้จักพวกนั้น

235
00:20:30,376 --> 00:20:32,043
‎บอกแล้วนะว่าอย่ากวนตีน

236
00:20:33,043 --> 00:20:34,459
‎ฉันจำหนึ่งในพวกมันได้

237
00:20:34,543 --> 00:20:35,751
‎โอเค แล้ว

238
00:20:36,459 --> 00:20:37,543
‎พวกมันเป็นตำรวจ

239
00:20:40,126 --> 00:20:41,126
‎อะไรนะ

240
00:20:41,626 --> 00:20:43,001
‎พวกมันเป็นตำรวจ

241
00:20:43,084 --> 00:20:47,334
‎เดี๋ยว… พวกที่มาเอาตัวหมอนั่นเป็นตำรวจเรอะ

242
00:20:48,834 --> 00:20:50,209
‎แล้วพัศดีรู้หรือเปล่า

243
00:20:51,501 --> 00:20:52,459
‎ฉันว่าไม่

244
00:20:54,751 --> 00:20:58,209
‎ก็แค่พวกจิตป่วยกับเจ้าหน้าที่
‎ที่ไม่เคยยิงปืนมาก่อนในชีวิต

245
00:20:58,293 --> 00:20:59,626
‎แต่มันสกัดเราได้ตั้งสองครั้งนะ

246
00:20:59,709 --> 00:21:03,584
‎อย่าให้มีครั้งที่สามก็แล้วกัน
‎เรามาลากตัวไอ้เข้โหด โอเคไหม

247
00:21:03,668 --> 00:21:05,418
‎ถึงผ่านประตูไปได้ เราก็โดนยิงร่วงอยู่ดี

248
00:21:05,501 --> 00:21:07,709
‎พวกเรารู้ว่าต้องจัดการโจมตียังไงไม่ใช่เหรอวะ

249
00:21:08,834 --> 00:21:12,001
‎สองคนไปที่ประตูใหญ่ ดักทางออกไว้

250
00:21:12,501 --> 00:21:13,501
‎รับทราบ

251
00:21:14,751 --> 00:21:15,751
‎เปิดซิ

252
00:21:16,626 --> 00:21:18,626
‎คุณหมอคนนั้นชื่ออะไรคะ

253
00:21:20,376 --> 00:21:21,376
‎เอลิซ่า

254
00:21:22,876 --> 00:21:24,418
‎เสียใจเรื่องเอลิซ่าด้วยนะคะ

255
00:21:30,584 --> 00:21:32,626
‎สวัสดี กิเย

256
00:21:33,251 --> 00:21:34,084
‎สวัสดีครับ

257
00:21:34,168 --> 00:21:35,751
‎อย่าไปคุยกับเขา

258
00:21:36,543 --> 00:21:37,376
‎อลิเซีย

259
00:21:37,459 --> 00:21:38,501
‎คุณเป็นใคร

260
00:21:38,584 --> 00:21:39,418
‎ฉันซีโมน

261
00:21:40,293 --> 00:21:41,959
‎เป็นเพื่อนพ่อเธอ

262
00:21:48,668 --> 00:21:50,584
‎พวกมันไม่ยอมถอย อูโก้

263
00:21:51,418 --> 00:21:53,126
‎เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม

264
00:21:53,209 --> 00:21:54,793
‎หัวหน้า

265
00:21:57,959 --> 00:22:00,043
‎- วิลลี่เหรอ
‎- ใช่ ผมเอง

266
00:22:00,126 --> 00:22:01,251
‎คุณอยู่ไหน

267
00:22:01,334 --> 00:22:03,793
‎ทางผ่านใต้ดิน แถวๆ หม้อไอน้ำ

268
00:22:09,793 --> 00:22:10,793
‎อูโก้

269
00:22:11,584 --> 00:22:14,001
‎เอลิซ่า คุณโอเคหรือเปล่า

270
00:22:14,501 --> 00:22:15,501
‎ค่ะ

271
00:22:18,001 --> 00:22:19,251
‎พวกมันฆ่าใครไปบ้าง

272
00:22:19,334 --> 00:22:21,584
‎มีใครตายตรงทางผ่านบ้าง

273
00:22:23,584 --> 00:22:25,543
‎ชาร์ลี เตเร…

274
00:22:26,209 --> 00:22:29,251
‎ซาโป ซาบิโน่ อาร์ราบัล…

275
00:22:29,334 --> 00:22:31,709
‎อาจจะมีมากกว่านี้ ผมยังไม่มีเวลาเช็กละเอียด

276
00:22:32,209 --> 00:22:33,209
‎เข้าใจค่ะ

277
00:22:37,043 --> 00:22:39,834
‎อยู่เฉยๆ นะ อย่าให้พวกมันเจอตัว

278
00:22:40,959 --> 00:22:41,959
‎ได้

279
00:22:42,584 --> 00:22:43,584
‎เอลิซ่า

280
00:22:43,668 --> 00:22:44,501
‎อะไรคะ

281
00:22:45,251 --> 00:22:46,834
‎ผมจะไปช่วยคุณออกมาจากที่นั่น

282
00:22:52,376 --> 00:22:54,418
‎พอเจาะประตูได้ปุ๊บ กราดยิงเลยนะ

283
00:22:54,501 --> 00:22:55,918
‎เพราะงั้นเตรียมตัวให้พร้อม

284
00:22:58,668 --> 00:23:00,876
‎ประตูจะยื้อได้นานแค่ไหน

285
00:23:00,959 --> 00:23:04,293
‎ไม่รู้สิ มันควรเป็นประตูที่ทนทานที่สุดในเรือนจำ

286
00:23:04,376 --> 00:23:06,668
‎ถ้านั่นเป็นทางเข้าเดียว
‎ยังไงพวกนั้นก็พังมันเข้ามาแน่

287
00:23:06,751 --> 00:23:09,459
‎ถึงพังเข้ามาได้ก็จะเจอเราที่รออยู่พร้อมอาวุธ

288
00:23:09,543 --> 00:23:10,584
‎อูโก้

289
00:23:13,043 --> 00:23:14,001
‎พูดอยู่

290
00:23:15,918 --> 00:23:16,918
‎คุณอยู่คนเดียวหรือเปล่า

291
00:23:17,876 --> 00:23:18,876
‎เปล่า

292
00:23:19,376 --> 00:23:20,793
‎ฉันต้องคุยกับคุณ

293
00:23:21,293 --> 00:23:22,876
‎ตอนนี้ไม่ได้ เอลิซ่า

294
00:23:22,959 --> 00:23:25,209
‎ขอร้อง ขอคุยส่วนตัวสองคนแป๊บเดียวค่ะ

295
00:23:28,334 --> 00:23:29,251
‎ออกไปกันก่อนเถอะ

296
00:23:36,043 --> 00:23:38,876
‎อูโก้ อยู่คนเดียวแล้วใช่ไหม

297
00:23:39,376 --> 00:23:40,626
‎ใช่ มีผมคนเดียว

298
00:23:40,709 --> 00:23:41,626
‎โอเค

299
00:23:42,876 --> 00:23:46,584
‎พวกมันฆ่าไป 11 คนเป็นอย่างต่ำ

300
00:23:46,668 --> 00:23:47,709
‎ผมรู้

301
00:23:47,793 --> 00:23:50,168
‎ต้องให้ตายอีกกี่คนกว่าคุณจะยอมส่งตัวซีโมน

302
00:23:51,043 --> 00:23:52,584
‎ผมทำแบบนั้นไม่ได้

303
00:23:52,668 --> 00:23:55,543
‎อูโก้ 11 คนเลยนะ ตาย 11 คน

304
00:23:55,626 --> 00:23:57,793
‎- เอลิซ่า…
‎- อูโก้ คนพวกนั้นเป็นคนไข้ของฉัน

305
00:23:57,876 --> 00:24:01,418
‎ฉันรู้จักพวกเขาทุกคน ประวัติพวกเขา
‎ชีวิตพวกเขา ทุกสิ่งทุกอย่าง

306
00:24:03,793 --> 00:24:04,709
‎คุณรู้อะไรไหม

307
00:24:05,626 --> 00:24:07,293
‎ไม่ใช่แค่พวกเขา

308
00:24:07,793 --> 00:24:11,209
‎แต่ที่นี่ยังมีหมอกับเจ้าหน้าที่ด้วย

309
00:24:11,293 --> 00:24:13,293
‎ผมจะไปพาคุณออกมาจากตรงนั้น

310
00:24:13,376 --> 00:24:16,668
‎นี่ ฉันรู้นะว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณอยากจะได้ยิน

311
00:24:17,668 --> 00:24:20,584
‎แต่คุณต้องเริ่มคิดได้แล้วว่ามันมีชีวิตคนเป็นเดิมพัน

312
00:24:25,709 --> 00:24:28,293
‎นี่ไม่ใช่บทสนทนาที่เป็นประโยชน์กับแกในตอนนี้

313
00:24:30,251 --> 00:24:32,543
‎อูโก้ เราต้องมีคนมากกว่านี้

314
00:24:34,043 --> 00:24:36,334
‎ตอนนี้อยากให้เราช่วยซะแล้ว

315
00:24:36,834 --> 00:24:38,251
‎พวกมันกำลังจะเข้ามา เชอโรกี

316
00:24:39,334 --> 00:24:41,209
‎แล้วถ้าเข้ามาได้ มันจะฆ่าเราทุกคน

317
00:24:41,293 --> 00:24:44,543
‎พวกเราและพวกนาย

318
00:24:44,626 --> 00:24:47,584
‎นายรู้ไหมว่าพวกมันเป็นใคร
‎พวกที่เข้ามาสาดกระสุนในนี้น่ะ

319
00:24:47,668 --> 00:24:48,501
‎ไม่รู้

320
00:24:48,584 --> 00:24:50,459
‎แน่ล่ะ ไม่เคยรู้อะไรเลยสินะ

321
00:24:50,543 --> 00:24:53,459
‎เอาแต่ทำตัวเป็นพ่อพระแต่ไม่รู้เหี้ยอะไรเลย

322
00:24:53,543 --> 00:24:54,459
‎นายพูดเรื่องอะไร

323
00:24:54,543 --> 00:24:58,001
‎จะคุมทีมเต้นแต่ไม่รู้จักเจ้าของเพลงเนี่ยนะ

324
00:24:58,084 --> 00:24:59,626
‎ไอ้พวกข้างนอกนั่นเป็นตำรวจ

325
00:25:00,834 --> 00:25:03,668
‎หันไปมองมันทำไม มันเป็นคนตัดสินใจงั้นเหรอ

326
00:25:03,751 --> 00:25:07,501
‎ไม่สำคัญหรอก ที่สำคัญคือพวกมันกำลังจะเข้ามา

327
00:25:07,584 --> 00:25:10,418
‎แกคงสำคัญมากสินะ
‎ถ้าตำรวจถึงขั้นมาเอาตัวเนี่ย ฮะ

328
00:25:10,501 --> 00:25:11,876
‎ใช่เลย

329
00:25:13,293 --> 00:25:14,501
‎แล้วแกจะทำยังไง

330
00:25:18,126 --> 00:25:19,668
‎อูโก้ ทำอะไรอยู่เนี่ย

331
00:25:19,751 --> 00:25:21,043
‎เราต้องการกำลังคน

332
00:25:21,126 --> 00:25:23,126
‎เราปล่อยพวกนี้ออกมาไม่ได้ เดี๋ยวทำเสียเรื่อง

333
00:25:23,209 --> 00:25:25,168
‎เรื่องมันเสียไปแล้วไม่ใช่หรือไง

334
00:25:25,251 --> 00:25:27,834
‎เราซ่อนตัวแล้วก็หนีมาตลอด

335
00:25:27,918 --> 00:25:29,043
‎ตอนนี้ทำไม่ได้แล้ว

336
00:25:30,251 --> 00:25:32,543
‎- เราจะเป็นฝ่ายโจมตี
‎- อู้ว

337
00:25:33,168 --> 00:25:34,626
‎เราจะเป็นฝ่ายโจมตีแน่ะ…

338
00:25:34,709 --> 00:25:35,584
‎ถูกต้อง

339
00:25:35,668 --> 00:25:38,876
‎พอเรื่องนี้จบ แกกับฉัน เราจะมาคุยกัน

340
00:25:38,959 --> 00:25:42,084
‎แกจะรู้ว่าให้ทุกคนอยู่ข้างฉันน่ะดีที่สุดแล้ว

341
00:25:43,084 --> 00:25:44,001
‎ทำไมถึงดีล่ะ

342
00:25:44,084 --> 00:25:47,168
‎ถ้าฉันรอดไปถึงพรุ่งนี้ได้ พอตุลาการมา

343
00:25:47,668 --> 00:25:52,293
‎มันจะเป็นสถานการณ์
‎แบบยักษ์ในตะเกียงเลยทีเดียว

344
00:25:52,876 --> 00:25:54,543
‎เป็นคนช่างเจรจานะเนี่ย

345
00:25:54,626 --> 00:25:58,834
‎เชอโรกี ถ้าพวกมันเข้ามาได้
‎เราได้ตายเหมือนหมูเหมือนหมาแน่นอน

346
00:26:04,168 --> 00:26:06,668
‎พัศดี มีอะไรที่ฟังดูเป็นแผนบ้างไหม

347
00:26:07,626 --> 00:26:10,084
‎หาอะไรก็ได้ที่เอามาใช้เป็นอาวุธได้

348
00:26:20,584 --> 00:26:22,501
‎- ทุกคนฟัง!
‎- เปิดประตู

349
00:26:22,584 --> 00:26:25,418
‎หยุดทุกสิ่งทุกอย่างที่กำลังทำอยู่แล้วออกมาตรงนี้

350
00:26:26,543 --> 00:26:29,376
‎เราจะร่วมมือกับพวกผู้คุม

351
00:26:29,459 --> 00:26:32,543
‎ไปที่ห้องเวิร์กชอปแล้วโกยอาวุธมา เร็ว

352
00:26:33,126 --> 00:26:34,709
‎ไปกันเลย

353
00:26:38,709 --> 00:26:40,876
‎ผมอยากให้พวกเขาพร้อมภายในสิบนาที

354
00:26:40,959 --> 00:26:45,376
‎ได้ อูโก้ หวังว่าคุณจะรู้นะว่าตัวเองทำอะไรอยู่

355
00:26:46,376 --> 00:26:47,376
‎ผมก็เหมือนกัน

356
00:26:50,709 --> 00:26:51,709
‎บาสโตส

357
00:26:52,501 --> 00:26:53,543
‎ว่าไงมอนเตส

358
00:26:53,626 --> 00:26:56,001
‎ผู้ต้องขังจะสู้ร่วมกับเราเหรอ

359
00:26:56,084 --> 00:26:57,793
‎แผนเป็นแบบนั้น ใช่

360
00:26:57,876 --> 00:26:58,959
‎แล้วคุณก็โอเคเหรอ

361
00:26:59,043 --> 00:27:00,501
‎มันก็คงต้องเป็นแบบนั้น

362
00:27:00,584 --> 00:27:02,876
‎ไม่ มันเป็นสิ่งที่อูโก้อยากให้เป็น

363
00:27:02,959 --> 00:27:03,959
‎ก็นั่นแหละ

364
00:27:04,959 --> 00:27:06,043
‎ฟังนะ

365
00:27:07,626 --> 00:27:12,501
‎เราเอาตัวซีโมนไปส่งได้ คุณกับฉัน
‎เอาตัวเขาไปส่งข้างนอก

366
00:27:14,334 --> 00:27:17,293
‎ที่นี่คือคุก เราไม่ส่งตัวนักโทษให้ใคร

367
00:27:17,918 --> 00:27:19,376
‎ฉันรู้ว่าคุณเห็นด้วยกับฉัน

368
00:27:20,293 --> 00:27:22,959
‎ผมจะทำเป็นว่าไม่เคยมีการพูดคุยเรื่องนี้ก็แล้วกัน

369
00:27:26,959 --> 00:27:29,334
‎ทำไมแกไม่บอกฉันว่าพวกนั้นเป็นตำรวจ

370
00:27:29,418 --> 00:27:31,168
‎เพราะมันไม่มีความหมายไงล่ะ

371
00:27:32,001 --> 00:27:34,376
‎มีผู้ต้องขังตาย มันต้องมีความหมายอยู่แล้ว

372
00:27:35,293 --> 00:27:38,084
‎พวกนั้นไม่ต้องการให้แก
‎ได้คุยกับตุลาการ ทำไมกัน

373
00:27:39,043 --> 00:27:41,334
‎ฉันอยากรู้ว่ามันเกิดเรื่องบ้าอะไรกันแน่

374
00:27:41,418 --> 00:27:45,001
‎อูโก้ ยิ่งแกรู้น้อยเท่าไหร่
‎มันยิ่งเป็นผลดีต่อแกกับลูกๆ

375
00:27:46,376 --> 00:27:49,459
‎แกกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง
‎แกกำลังปกป้องลอร่า จงทำต่อไป

376
00:27:49,543 --> 00:27:51,293
‎อีกแค่ไม่กี่ชั่วโมง

377
00:27:52,543 --> 00:27:54,584
‎ลืมซะว่าพวกนั้นเป็นใครหรือต้องการอะไร

378
00:27:54,668 --> 00:27:57,543
‎แล้วโฟกัสที่สิ่งที่สำคัญกับแกจริงๆ

379
00:27:57,626 --> 00:27:59,668
‎นี่คือการต่อสู้

380
00:28:00,459 --> 00:28:01,918
‎และเราต้องชนะ

381
00:28:13,168 --> 00:28:14,959
‎อย่าเข้าใจผิดล่ะ

382
00:28:15,043 --> 00:28:18,293
‎แต่ถ้านายกะจะสู้กับพวกนั้น

383
00:28:18,376 --> 00:28:20,043
‎นายมาหลบหลังฉันจะดีกว่า

384
00:28:23,959 --> 00:28:24,959
‎อะไร

385
00:28:27,459 --> 00:28:29,168
‎รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงมาอยู่ที่นี่

386
00:28:30,251 --> 00:28:31,251
‎ไม่

387
00:28:32,876 --> 00:28:33,709
‎เชอโรกี

388
00:28:35,334 --> 00:28:36,668
‎นี่ของแกใช่ไหม

389
00:28:40,418 --> 00:28:42,126
‎นี่ หยุดสักเดี๋ยว

390
00:28:44,084 --> 00:28:46,876
‎ไม่ว่ายังไงเราก็จะออกไปจากที่นี่แบบเป็นๆ

391
00:28:46,959 --> 00:28:50,501
‎ถ้าจะมีใครต้องตาย ก็ขอให้เป็นพวกผู้คุม

392
00:28:51,251 --> 00:28:52,501
‎- ใช่เลยเพื่อน
‎- พูดได้เยี่ยม

393
00:28:52,584 --> 00:28:53,751
‎คาร์เมโล่

394
00:28:53,834 --> 00:28:55,709
‎- จัดไป
‎- ใช่ เชอโรกี

395
00:28:59,668 --> 00:29:00,668
‎วิลลี่

396
00:29:01,876 --> 00:29:04,293
‎- หัวหน้า
‎- พวกนั้นกำลังจะพังประตูแดนขังแดง

397
00:29:04,376 --> 00:29:07,126
‎- คุณกับเอลิซ่าต้องช่วยเรา
‎- ยังไง

398
00:29:07,209 --> 00:29:10,001
‎ออกมาจากตรงนั้นแบบไม่ให้ใครเห็นได้ไหม

399
00:29:10,584 --> 00:29:13,459
‎น่าจะได้นะ จะให้เราไปที่ไหน

400
00:29:13,543 --> 00:29:15,376
‎ไปที่ประตูแดนขังเขียว

401
00:29:27,251 --> 00:29:29,543
‎ผมรู้ว่าอูโก้มีเหตุผลในสิ่งที่ตัวเองกำลังทำอยู่

402
00:29:29,626 --> 00:29:31,918
‎ช่วยบอกผมทีว่าผมยังไว้ใจเขาได้

403
00:29:35,293 --> 00:29:37,084
‎คุณยังไว้ใจเขาได้

404
00:29:38,668 --> 00:29:39,668
‎โอเค

405
00:30:02,751 --> 00:30:03,918
‎ต่อให้เราทำงานนี้สำเร็จ

406
00:30:04,001 --> 00:30:07,376
‎เธอก็รู้ว่ามันจะเละเทะขนาดไหน
‎ถ้าพวกเขามาเห็นความฉิบหายที่เราก่อ

407
00:30:07,459 --> 00:30:08,959
‎พยายามอย่าทิ้งร่องรอยสิ

408
00:30:09,043 --> 00:30:11,209
‎พวกเขาจะสืบสวนจนถึงที่สุด

409
00:30:11,293 --> 00:30:12,709
‎จนสาวกลับมาถึงพวกเรา

410
00:30:13,626 --> 00:30:16,293
‎คุณนี่ทำฉันประสาทแดก ถ้ากลัวนักก็กลับบ้านไป

411
00:30:16,376 --> 00:30:18,918
‎- ก็คิดอยู่เหมือนกันนะ
‎- ล้อเล่นปะเนี่ย

412
00:30:19,001 --> 00:30:20,876
‎- เธอมาที่นี่ทำไม
‎- เพื่อเงิน

413
00:30:20,959 --> 00:30:22,751
‎"เพื่อเงิน" เหรอ ตอแหลเหอะ

414
00:30:22,834 --> 00:30:24,209
‎เอาดีๆ ทำไมถึง…

415
00:30:24,918 --> 00:30:26,043
‎ยอมซะดีๆ

416
00:30:50,834 --> 00:30:52,751
‎เล็งไปที่เธอ เอลิซ่า

417
00:30:54,501 --> 00:30:57,751
‎คุณหมอ ขอร้องล่ะ

418
00:30:57,834 --> 00:30:59,084
‎เล็งเอาไว้นะ

419
00:31:02,459 --> 00:31:04,459
‎- หัวหน้า
‎- ว่ามาเลย วิลลี่

420
00:31:04,543 --> 00:31:05,709
‎เรามาถึงแล้ว

421
00:31:06,626 --> 00:31:07,626
‎จัดการเลย

422
00:31:13,668 --> 00:31:16,084
‎- ทุกอย่างพร้อมไหม
‎- ทุกคนพร้อมแล้ว

423
00:31:34,418 --> 00:31:35,626
‎คุณโอเคหรือเปล่า

424
00:31:42,334 --> 00:31:44,793
‎ถ้าเมื่อกี้คุณไม่ยิง เราสองคนคงตายไปแล้ว

425
00:32:16,876 --> 00:32:18,084
‎ริชชี่!

426
00:32:18,168 --> 00:32:20,293
‎ควัน! เวรแล้ว!

427
00:32:20,376 --> 00:32:21,376
‎ซาร่า

428
00:32:21,459 --> 00:32:23,043
‎ซาร่า ตอบด้วย

429
00:32:28,709 --> 00:32:30,584
‎ไปที่ทางเข้าเรือนจำ เร็ว

430
00:32:30,668 --> 00:32:32,293
‎ออกไปให้หมด รีบเลย

431
00:32:35,918 --> 00:32:37,834
‎เลี้ยวซ้ายข้างหน้า ไปเร็ว

432
00:32:40,334 --> 00:32:42,668
‎ขึ้นบันไดไปเลย

433
00:32:42,751 --> 00:32:43,751
‎ไป

434
00:32:52,584 --> 00:32:55,251
‎กั้นประตูไว้ เอาโต๊ะมา

435
00:32:59,251 --> 00:33:01,626
‎ในนั้นเกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย

436
00:33:01,709 --> 00:33:03,376
‎ควันแม่งมาจากไหน

437
00:33:03,459 --> 00:33:05,918
‎ริชชี่ หุบปากไปเลย

438
00:33:06,668 --> 00:33:07,793
‎เชี่ยเอ๊ย!

439
00:33:15,376 --> 00:33:19,168
‎อูโก้ ไม่ อย่าปล่อยให้เป็นแบบนี้

440
00:33:20,209 --> 00:33:23,209
‎เจ้าเหล็กแหลม เปิดประตู

441
00:33:35,334 --> 00:33:36,543
‎ลุยโว้ย!

442
00:33:48,626 --> 00:33:49,709
‎เชอโรกี

443
00:33:50,584 --> 00:33:52,918
‎บาสโตส จับเป็นมาคนนึง

444
00:34:02,876 --> 00:34:06,376
‎นี่มันบ้าไปแล้ว คุณต้องหยุดเรื่องนี้

445
00:34:06,459 --> 00:34:08,084
‎เฮ้ย อย่าเพิ่ง

446
00:34:09,876 --> 00:34:11,043
‎ช่วยกัน ดิเอโก้

447
00:34:21,918 --> 00:34:22,918
‎อูโก้

448
00:34:25,959 --> 00:34:27,251
‎พาเขาไปห้องสมุด

449
00:34:31,376 --> 00:34:34,084
‎ซีโมน ไม่

450
00:34:36,376 --> 00:34:38,001
‎ฉันอยากคุยกับเขา

451
00:34:38,876 --> 00:34:40,084
‎ไม่ใช่ตอนนี้

452
00:34:42,459 --> 00:34:44,293
‎คุณไปที่ประตูลาน

453
00:34:46,293 --> 00:34:49,126
‎ต้องมีคนเก็บศพคนตายด้วยนะ

454
00:34:52,251 --> 00:34:53,959
‎วิลลี่ ทางสะดวกแล้ว

455
00:34:54,043 --> 00:34:56,084
‎โอเค เราจะไปโดยผ่านลาน

456
00:34:57,043 --> 00:34:57,918
‎ไปกันเถอะ

457
00:34:58,001 --> 00:34:59,293
‎จะทำยังไงกับเธอคนนี้ดี

458
00:34:59,376 --> 00:35:00,584
‎ให้เธอมากับเรา

459
00:35:00,668 --> 00:35:01,668
‎ได้

460
00:35:12,668 --> 00:35:13,668
‎มาเลย

461
00:35:18,126 --> 00:35:19,501
‎เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

462
00:35:19,584 --> 00:35:22,209
‎- เข้าไปกันหรือยัง
‎- นี่ทีมหนึ่งนะ เรายังเข้าไปไม่ได้

463
00:35:22,293 --> 00:35:24,959
‎พวกมันขว้างระเบิดควันใส่เรา เราเลยต้องถอย

464
00:35:25,043 --> 00:35:27,793
‎เราอยู่ในสำนักงานสักห้อง แถวๆ ทางผ่าน

465
00:35:27,876 --> 00:35:30,251
‎ฉันจะขึ้นไปทางดาดฟ้า คุ้มกันให้ด้วย

466
00:35:30,334 --> 00:35:32,376
‎- อย่าขยับ
‎- วางอาวุธลง

467
00:35:32,459 --> 00:35:34,334
‎บอกให้วางอาวุธไงวะ

468
00:35:38,043 --> 00:35:39,209
‎ถอยไป

469
00:35:41,251 --> 00:35:44,251
‎นอนลงไป นอนลงไปที่พื้นเลย

470
00:35:52,668 --> 00:35:53,876
‎เปิดประตู

471
00:36:02,543 --> 00:36:03,543
‎เอลิซ่า

472
00:36:10,876 --> 00:36:13,043
‎ทีนี้ฉันก็ได้ปืนมาครองแล้ว

473
00:36:15,251 --> 00:36:16,584
‎บารูก้า!

474
00:36:16,668 --> 00:36:18,334
‎บารูก้า

475
00:36:18,418 --> 00:36:20,543
‎พวกเราบารูก้า พ่อทุกสถาบัน!

476
00:36:24,626 --> 00:36:28,168
‎บารูก้า

477
00:37:43,543 --> 00:37:45,251
‎- เดี๋ยวผมมานะ
‎- ได้ค่ะ

478
00:38:05,876 --> 00:38:07,376
‎สวัสดี เชอโรกี

479
00:38:08,126 --> 00:38:09,709
‎มาทำอะไรที่นี่

480
00:38:19,168 --> 00:38:20,168
‎เฮ้ย

481
00:38:22,251 --> 00:38:24,168
‎ทำไมถึงอยากได้ตัวซีโมน ลาโก้

482
00:38:26,751 --> 00:38:28,626
‎เรารู้นะว่าพวกแกเป็นตำรวจ

483
00:38:30,418 --> 00:38:32,084
‎ใครเป็นคนบงการเรื่องทั้งหมด

484
00:38:33,084 --> 00:38:36,376
‎บิยาร์เหรอ หรืออันดูฮาร์ ใคร

485
00:38:39,209 --> 00:38:41,293
‎ไอ้หมาตัวไหนเป็นคนบงการ!

486
00:38:43,751 --> 00:38:45,251
‎อย่าขยับ

487
00:38:48,626 --> 00:38:49,751
‎คุณทำอะไร

488
00:38:50,334 --> 00:38:52,751
‎บอกมาว่ามีลับลมคมในอะไรกับหมอนี่ ไม่งั้นฉันยิง

489
00:38:52,834 --> 00:38:54,251
‎วางปืนลง มอนเตส

490
00:38:54,334 --> 00:38:55,626
‎บอกความจริงมา อูโก้

491
00:38:55,709 --> 00:38:59,793
‎ไม่เอาน่า เรื่องมันใกล้จบแล้ว

492
00:38:59,876 --> 00:39:01,543
‎ฉันให้เวลาสามวินาที

493
00:39:02,084 --> 00:39:04,084
‎สาม สอง…

494
00:39:04,168 --> 00:39:05,084
‎เธอเอาจริง

495
00:39:05,168 --> 00:39:06,918
‎- หนึ่ง…
‎- พวกนั้นเอาตัวลูกสาวผมไป

496
00:39:07,959 --> 00:39:10,084
‎พวกมันลักพาตัวลูกสาวผม

497
00:39:11,043 --> 00:39:12,043
‎พ่อ…

498
00:39:13,793 --> 00:39:15,084
‎หนูขอโทษ

499
00:39:16,418 --> 00:39:18,709
‎- พวกเขาบอกว่า…
‎- โยนปืนทิ้งไป ไกลๆ เลย

500
00:39:18,793 --> 00:39:21,084
‎- มอนเตส ได้โปรด
‎- ทิ้งปืน!

501
00:39:30,834 --> 00:39:32,043
‎ไปตรงเสา

502
00:39:34,501 --> 00:39:35,751
‎ผมหยุดเรื่องนี้ได้

503
00:39:35,834 --> 00:39:37,584
‎ไม่ คุณทำไม่ได้ แต่ฉันทำได้

504
00:39:37,668 --> 00:39:40,459
‎แก ไปหยิบที่รัดสายไฟกับวิทยุสื่อสารมา

505
00:39:41,126 --> 00:39:42,668
‎คุณจะทำอะไร

506
00:39:43,168 --> 00:39:46,584
‎อะไรที่ไม่ทำให้เราตายหมู่น่ะสิ มัดเขา

507
00:39:46,668 --> 00:39:47,876
‎มอนเตส…

508
00:39:48,918 --> 00:39:52,209
‎พวกนั้นจับตัวลูกสาวผมไป
‎ถ้าคุณส่งตัวเขา พวกนั้นจะฆ่าเธอ

509
00:39:52,293 --> 00:39:53,834
‎หุบปากเลย อูโก้

510
00:39:53,918 --> 00:39:56,293
‎- ลอร่าจะถูกฆ่านะ
‎- บอกให้หุบปาก!

511
00:39:58,168 --> 00:39:59,543
‎ยื่นมือทั้งสองข้างมา

512
00:40:06,459 --> 00:40:07,543
‎มอนเตส ขอร้องล่ะ

513
00:40:07,626 --> 00:40:09,418
‎หุบปาก ไปกันได้แล้ว

514
00:40:10,459 --> 00:40:11,501
‎มอนเตส

515
00:40:12,293 --> 00:40:14,126
‎มอนเตส ไม่นะ

516
00:40:14,209 --> 00:40:15,709
‎มอนเตส!

517
00:40:29,001 --> 00:40:30,251
‎คุณชื่ออะไร

518
00:40:32,043 --> 00:40:33,043
‎โรซ่า

519
00:40:34,209 --> 00:40:35,209
‎หนูชื่อลอร่า

520
00:40:35,293 --> 00:40:36,293
‎ฉันรู้

521
00:40:39,043 --> 00:40:40,376
‎พ่อหนูโอเคหรือเปล่าคะ

522
00:40:42,709 --> 00:40:43,959
‎ฉันไม่รู้

523
00:40:47,168 --> 00:40:48,501
‎เราทำอะไรให้พวกคุณเหรอ

524
00:40:48,584 --> 00:40:51,209
‎เปล่า พวกเธอไม่ได้ทำอะไร

525
00:40:52,251 --> 00:40:53,418
‎แล้วทำไม

526
00:40:55,376 --> 00:40:56,709
‎พวกเธอโชคร้ายน่ะ

527
00:40:58,918 --> 00:40:59,918
‎เสียใจด้วย

528
00:41:01,251 --> 00:41:03,584
‎เสียใจที่เธอต้องมามีส่วนในเรื่องทั้งหมดนี้

529
00:41:03,668 --> 00:41:05,293
‎เรื่องอะไรคะ

530
00:41:11,793 --> 00:41:13,209
‎มีส่วนในเรื่องอะไร

531
00:41:22,293 --> 00:41:23,501
‎เรียบร้อยแล้วสินะ

532
00:41:24,043 --> 00:41:25,668
‎ฉันเสียคนไปเพียบ

533
00:41:25,751 --> 00:41:27,793
‎ห้ามทิ้งศพไว้เด็ดขาด เข้าใจไหม

534
00:41:27,876 --> 00:41:30,959
‎- ทั้งรอยนิ้วมือหรือร่องรอยต่างๆ
‎- รู้แล้ว

535
00:41:32,126 --> 00:41:33,918
‎มันพิลึกยังไงไม่รู้

536
00:41:34,001 --> 00:41:36,751
‎พัศดียอมให้เราฆ่าทุกคน

537
00:41:36,834 --> 00:41:40,168
‎แทนที่จะส่งตัวซีโมน ลาโก้
‎ซึ่งมันไม่สมเหตุสมผลสักนิด

538
00:41:40,251 --> 00:41:43,084
‎ฉันไม่สนว่ามันจะสมเหตุสมผลหรือไม่

539
00:41:43,168 --> 00:41:45,668
‎ฉันต้องการให้เขาออกมาจากที่นั่น
‎ก่อนพรุ่งนี้ แบบเป็นๆ

540
00:41:45,751 --> 00:41:47,709
‎ฉันรับปากให้ไม่ได้แล้วล่ะ

541
00:41:49,126 --> 00:41:51,543
‎นายคิดว่าตัวเองเข้าตาจนอยู่ใช่ไหม

542
00:41:52,293 --> 00:41:55,876
‎ถ้าเขาให้การพรุ่งนี้ ทุกสิ่งทุกอย่างจะยิ่งยุ่งยาก

543
00:41:55,959 --> 00:41:57,959
‎แล้วไม่ใช่แค่กับฉันนะ กับนายด้วย

544
00:41:58,043 --> 00:42:00,626
‎อ๋อเหรอ พอถึงเวลาเขาจะให้การว่ายังไง

545
00:42:00,709 --> 00:42:01,876
‎ทำงานของนายไป

546
00:42:07,084 --> 00:42:09,418
‎นายคิดว่าตัวเองเข้าตาจนอยู่ใช่ไหม

547
00:42:09,918 --> 00:42:13,293
‎ถ้าเขาให้การพรุ่งนี้ ทุกสิ่งทุกอย่างจะยิ่งยุ่งยาก

548
00:42:14,084 --> 00:42:16,251
‎(ข้อความเสียง
‎บันทึก)

549
00:42:18,876 --> 00:42:20,959
‎ฮัลโหล ฉันกำลังพูดกับใครอยู่

550
00:42:21,043 --> 00:42:22,001
‎นี่ใคร

551
00:42:24,626 --> 00:42:27,543
‎- ฉันอยากคุยกับคนที่มีอำนาจสั่งการ
‎- ใครเนี่ย

552
00:42:27,626 --> 00:42:29,543
‎คนที่ตอนนี้คุมตัวซีโมน ลาโก้อยู่

553
00:42:30,209 --> 00:42:31,126
‎ว่ามา

554
00:42:31,209 --> 00:42:34,293
‎บอกซิว่าฉันเข้าใจถูกไหม
‎ถ้าฉันส่งตัวหมอนี่ พวกแกจะไปใช่ไหม

555
00:42:34,376 --> 00:42:35,334
‎ถูกต้อง

556
00:42:35,418 --> 00:42:36,626
‎จะไม่มีใครตายอีก

557
00:42:36,709 --> 00:42:38,043
‎ไม่ควรมีใครตายทั้งนั้น

558
00:42:38,709 --> 00:42:41,084
‎ไปรอฉันที่ทางเข้าลานในอีกห้านาที

559
00:42:41,168 --> 00:42:42,084
‎ได้

560
00:42:44,459 --> 00:42:45,793
‎ทุกคน ออกมาเร็ว

561
00:42:49,043 --> 00:42:51,043
‎ช่วยด้วย!

562
00:45:11,001 --> 00:45:13,751
‎(คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์)