BİR NETFLIX DİZİSİ
Açın! Benim, Elisa.
-Hugo nerede? -Çabuk!
-Gelmek üzereler. Herkes Kırmızı Blok'a! -Hadi, kalkın!
Hücrede olanları çıkarmalıyız.
Willy, onunla git. Montes, benimle gel.
Simón Lago burada değil.
Onların önünü kesmeliyiz.
Sara, sen burada kal. Gözüm olacaksın.
Siz benimle gelin. Diğerleri Ruso'yla.
Kantinden başlıyoruz. Sara bize yol gösterecek.
Hadi gidelim.
Gidelim.
Onu kaldırımda sarhoş hâlde bulduk.
Ya biri beni onunla gördüyse?
Otelin her yerinde kameralar var.
Ben o işi hallederim.
Buraya hiç gelmediniz, efendim.
Evinize gidin.
İstersen kadınlar bloğunu seçebilirsin.
Hey!
Biliyorum.
Yine de erkekler bloğu mu?
Yerinde olsam biraz daha düşünürdüm.
Avukatınla konuş.
Nasıl istersen.
Ben bir şey yapmadım. Burada olmamalıyım.
Eminim öyledir.
Burada olmamalıyım.
Kadınlar bloğuna gidebilme olayı nedir?
O bir trans erkek. Seçim yapabilir.
Doğru.
Kimseye çaktırmayın.
HIZLI İLERİ SAR
KIRMIZI BLOK / SAAT: 22.12
Baba!
Nasılsınız?
İyiyiz.
Notu gördün mü?
Evet. Akıllılık etmişsin.
-Değil mi? -Çok akıllıca.
Hey!
-Ne istiyorlar? -Bilmiyorum.
-İçeri giriyorlar. Bir şey istiyorlar. -Bilmiyorum, dedim.
Sen de kimsin?
Yeni adam.
Ne zamandan beri?
Bu geceden beri.
Ha siktir! Bu bir ordu.
Geçidi korumalıyız. Gardiyanlara ihtiyacımız olacak.
Yukarı!
YEŞİL BLOK / SAAT: 22.15
Kör noktadaydılar. Aşağı geri dönmelisiniz.
Gidelim. Hadi!
Hepsini çıkar.
Hadi, daha hızlı!
Kalk, çabuk ol!
Neler oluyor?
Hadi. Çık.
Sakin olun, tamam mı?
Kırmızı Blok'a gidiyoruz. Bu taraftan. Bizi takip edin. Hadi!
Çabuk, hadi! Gidelim.
Sessiz olun.
-Hadi! Gidelim. -Hadi!
Devam edin. Hadi!
Devam.
Düz gidip sağa dönün.
Sara.
-Durun. -Sara!
Geçide doğru gidiyorlar. Oradan çıkın.
İki grup da mı?
Yüksek güvenlikli Kırmızı Blok'ta saklanıyorlar.
Siktir, Simón orada olmalı.
Bloktan çık ve sağa dön. Aşağı inin.
Ruso, geçide. Gidelim. Herkes aşağıya! Koşun!
Ruso, buraya.
Gidelim!
Hani gardiyanlar?
Serbest bırakacaklar.
Ama bu iş bitince onları yine hapsedeceğim.
Burası artık benim bloğum ve yetki bende.
Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı.
Şimdi bana ne istediklerini söyle. Sakın "Bilmiyorum" deme.
Bilmiyorum.
Onu nereden buldun?
Dışarıdakilerden birinden aldım.
Bunu nasıl becerdin?
Onu ateşe verdim.
Adın ne senin?
Simón.
Simón, yeni adam.
Evet.
Buraya tam da kaos başladığında geldin.
Kötü şans galiba.
Kötü şans benden sorulur. Bu öyle görünmüyor.
Sessiz olun, Cherokee'nin dediğini yapın. Patron o.
-Tamam mı? -Dokunma bana.
-Madem serbest bırakacaktık niye… -Şırınga, kafa ütülemeyi kes.
Neler oluyor efendim?
Baruca'ya saldırıyorlar.
O ne demek?
Yardım gelene kadar buradan çıkmayacağız.
Bu bloktaki kameraları kapatın.
Yerimizi ve ne yaptığımızı bilmemeliler.
Diego, benimle gel.
Onu duydunuz.
Çabuk! Hadi, koşun!
-Hadi, acele edin! -Hadi!
Hadi, koşun!
Daha hızlı! Hadi!
Gidelim! Durmayın!
Acele edin! Koşun, devam.
Hadi!
-Buradan. Hadi! -Hadi!
Hadi! Çabuk!
Montes!
-Willy! -Kahretsin!
Çıkarın onları. Hadi!
Hadi!
Gidin!
Dikkatli ol. Bastos!
Aşağı indiler.
Peşlerinden gidin.
Bastos!
Koş.
Çabuk! Hadi!
Hadi, daha hızlı!
Onları katlediyorlar.
Kapıyı aç.
Hugo, hayır.
Montes, ben seni korurum!
Durmayın. Koşun!
Acele edin!
Manuela, gidelim!
-Elisa nerede? -Geride kaldı!
-Nasıl yani? -Willy de öyle. Gel!
Hadi Hugo! Lanet olsun, gidelim!
Kapat, Diego!
Hadi!
İyi misin?
Sakin ol.
Bu senin suçun!
Niye senden istenileni yapmıyorsun?
Ver şu adamı onlara. Teslim et gitsin.
Dur, bir dakika. Kimi teslim edecek?
-Onu. O aslında gardiyan değil. -O bir mahkûm.
O bir mahkûm da ne demek?
Kimsin lan sen?
Hugo.
Diego.
Cevap vermezsen suratını dağıtırım.
Cherokee, diğerleriyle hücreye gir.
Hücreleri sikeyim! Kim bu herif, söyleyin!
Cherokee, hücrelere.
Zindancı! Anlaşmamız böyle değildi.
Cherokee. Şimdi.
Beni çileden çıkarma.
Hücrelere!
Diego, Rey'i bul.
Başka kayıp var mı diye bak.
Baba.
Kıpırdama.
Hayır!
Hayır, ağzını kapatma! Boğulabilir.
Burada kimse seni duyamaz. Boşuna bağırma.
Anladın mı?
-Bana ne yapacaksınız? -Anladın mı?
Lütfen beni burada bırakmayın.
Lütfen!
Hayır.
-Lütfen. -Bırak.
Sana bir şey olmayacak.
Baban doğru şeyi yapınca evine gideceksin.
Lütfen.
Gardiyan kılığındaki herif hakkında ne biliyorsun?
Bu gece çatışma başladığında ortaya çıktı.
Yeni adam olduğunu söylediler, o kadar.
Beni kurtardığın için sağ ol.
Sorun değil.
-Bana hep yardım ediyorsun. Sarışın'ın… -O pislik, tek gözlü daha iyi.
Beni tanımıyorsun bile.
Aslında seni
etrafta görmüştüm.
Buralarda ya birbirimize yardım ederiz ya da…
Her şeyi berbat ettim.
Bir memura saldırdım.
Siktir et onu.
-Nihayet buradan çıkacaktım. -Başka bir yol var.
Firar edeceğim, sen de benimle geliyorsun.
İstersen.
Emin misin?
Dibine kadar eminim.
-Cidden mi? -Cidden.
Bu iş için kıçımızı yırttık ama tünel hazır.
Sahili olan bir yere gideceğiz.
Benidorm'a.
Ne?
Orada bizi iki günde yakalarlar.
Daha uzağa gitmeliyiz.
Brezilya'ya.
Brezilya olsun peki.
O hâlde geliyorsun, öyle mi?
Şahane.
Şu adamı da götürüyorum.
Carmelo.
Brezilya.
Buradakilerden biri bir şey biliyor.
Silahlı saldırganlarla ilgili.
Charlie ve Sapo'yu öldürdüler.
Tere, Kırmızı Blok'a geçti mi, gördünüz mü?
O zaman biri daha öldü.
Bize hayvan avlanır gibi ateş ettiler.
Hayır. Bize ateş etmelerine Hugo izin verdi.
Bu aynı şey değil.
Bizi sikine bile takmıyor.
Bekle.
Ne?
Kanaman var.
Neye bakıyorsun?
Hiç.
Teşekkürler.
Kaç tane gruba katıldın?
Canımın istediği sayıda.
-Her şey yolunda mı? -Yolunda.
Şimdi bana birkaç şey söylemeni istiyorum.
-Ne hakkında? -Dışarıdaki insanlar.
Benimle oyun oynama. Onları tanıdığını biliyorum.
Benimle oyun oynama, dedim.
-Bir tanesini tanıyor olabilirim. -Güzel. Yani?
Onlar polis.
Ne?
Onlar polis.
Bekle. O herif için gelenler polis mi?
Müdür biliyor mu?
Sanmıyorum.
Hayatlarında hiç ateş etmemiş dört kaçık ve memur bunlar.
Bizi iki kez durdurdular.
Üçüncüsü olmasın! Buraya Timsah'ı almaya geldik, tamam mı?
-İçeri girersek bizi vururlar. -Saldırı planlamayı biliyoruz herhâlde.
İkiniz ana kapıya gidin. Çıkışı kapatın.
Anlaşıldı.
Açın.
Doktorun adı neydi?
Elisa.
Elisa için üzgünüm.
Merhaba. Guille.
Merhaba.
Onunla konuşma.
Alicia.
Sen kimsin?
Simón.
Babanın bir arkadaşı.
Pes etmeyecekler Hugo.
Hazırlanmalıyız.
Patron.
-Willy? -Evet, benim.
Neredesin?
Geçitte, kazan dairesinde.
Hugo.
Elisa. İyi misin?
Evet.
Kimleri öldürdüler?
Geçitte kimler öldü?
Charlie, Tere,
Kurbağa, Sabino, Arrabal.
Muhtemelen dahası var. Yoklama yapamadım.
Tamam.
Bir yere ayrılmayın. Kameralara görünmeyin.
Tamam.
Elisa.
Ne?
Sizi oradan çıkaracağım.
Kapı açılınca ateş açacağız.
Hazır olun.
Kapı daha ne kadar dayanabilir?
Bilmiyorum. Tesisin en güçlü kapısı bu.
Tek giriş yolu buysa onu açarlar.
Açsınlar, onları silahlı bir şekilde bekliyor olacağız.
Hugo.
Buradayım.
Yalnız mısın?
Hayır.
Seninle konuşmalıyım.
Şu an yapamam Elisa.
Lütfen, kısa bir süre özel görüşelim.
Gidelim çocuklar.
Hugo, yalnız mısın?
Evet, yalnızım.
Tamam.
11 kişiyi öldürdüler. Belki de daha fazla.
Biliyorum.
Simón'u teslim etmen için daha kaç kişi ölecek?
Bunu yapamam.
Hugo, 11 kişi. 11 ölü.
-Elisa. -Hugo, onlar benim hastamdı.
Hepsini tanıyordum. Geçmişlerini, hayatlarını, her şeylerini biliyordum.
Beni dinle.
Sadece onlar değil.
Burada doktor ve memurlar da var.
Sizi oradan çıkaracağım.
Bak, bunu duymak istemediğini biliyorum
ama tehlikede olan canları düşünmeye başlamalısın.
Şu an ihtiyacın olan konuşma bu değil.
Hugo, bize daha çok adam lazım.
Şimdi bize işin düştü demek.
İçeri girecekler Cherokee.
Girdiklerindeyse bizi öldürecekler. Bizi de seni de.
Kim olduklarını biliyor musun?
Hayır.
Ne zaman bir şey bildin ki?
Bay İyi Adam'ı oynuyorsun ama bir bok bilmiyorsun.
Anlayamadım.
Sözde müdürsün ama burada ne olup bittiğinden haberin yok.
Dışarıdakiler polis.
Neden ona bakıyorsun? Kararları o mu veriyor?
Kim oldukları fark etmez. Önemli olan içeri girmeleri.
Polisler geldiğine göre önemli biri olmalısın.
Çok önemliyim.
Planınız ne peki?
Hugo, ne yapıyorsun?
Bize adam lazım.
Onları salamayız. İşi batırırlar.
Zaten batmış durumdasınız.
Şimdiye kadar kaçacak delik arıyorduk.
Yeter.
-Saldırıya geçiyoruz. -Hadi ya!
Saldırıya geçiyoruz.
Evet, öyle.
Bu iş bittiğinde seninle konuşabilirim.
Benim tarafımda olduğunuza şükredeceksiniz.
Nedenmiş o?
Yarın yargıç buraya geldiğinde hâlâ hayatta olursam
"Dile benden ne dilersen" durumu yaşanacak.
Bu herifin belagati yüksek.
Cherokee, o adamlar içeri girerlerse hayvan avlanır gibi bizi katledecekler.
Müdür bey, plana benzer bir şey yaptın mı?
Silah yerine geçecek bir şeyler bulun.
-Beni dinleyin! -Aç!
Neyle uğraşıyorsanız bırakın ve buraya gelin!
Gardiyanlara katılacağız.
Atölyeye gidin ve silahlarınızı kuşanın. Hadi!
Gidelim!
On dakikaya hazır olsunlar.
Tamam Hugo. Umarım ne yaptığını biliyorsundur.
Umarım.
Bastos.
Evet, Montes.
Mahkûmlar bizimle mi savaşacaklar?
Plan bu, evet.
Sence bu normal mi?
Durum bunu gerektiriyor.
Hayır. Hugo öyle söylüyor.
Anlamadım.
Dinle.
Simón'u teslim edebiliriz. Sen ve ben. Onu yakalayıp dışarı çıkarırız.
Burası bir hapishane. Mahkûmları teslim etmeyiz.
Bana katıldığını biliyorum.
Bu konuşma hiç olmamış gibi davranacağım.
Bana niye polis olduklarını söylemedin?
Çünkü bu önemli değil.
Bunca mahkûm öldü. Elbette önemli.
Yargıçla konuşmanı istemiyorlar. Neden?
Ne olup bittiğini bilmek istiyorum.
Hugo, ne kadar az bilirsen ailen ve senin için o kadar iyi.
Doğru şeyi yapıyorsun. Laura'yı koruyorsun. Devam et.
Sadece birkaç saat kaldı. Kim olduklarını ya da ne istediklerini unut.
Senin için gerçekten önemli olan şeylere odaklan.
Bu bir kavga.
Kazanan biz olmalıyız.
Beni yanlış anlama
ama o adamlarla kapışacaksak
arkamda dursan iyi olur.
Ne?
Niye buradayım, biliyor musun?
Hayır.
Cherokee.
Bu senin, değil mi?
Bir saniye durun.
Ne olursa olsun buradan canlı çıkacağız.
Biri geberecekse bırakın gardiyanlar gebersin.
-Evet, dostum. -Güzel!
Carmelo.
-Yapalım şunu. -Evet Cherokee!
Willy.
-Patron. -Kırmızı Blok'un kapısı dayanmayacak.
-Yardımınıza ihtiyacımız var. -Nasıl?
Kazan dairesinden görünmeden çıkabilir misiniz?
Sanırım. Nereye gideceğiz?
Yeşil Blok'un kapısına.
Hugo bunu boşuna yapmaz, biliyorum.
Ona hâlâ güvenebileceğimi söyle.
Güvenebilirsin.
Peki.
Bunu başarsak bile
yarattığımız kaosu gördüklerinde işler sarpa saracak.
Parmak izi bırakmayın.
Bunu sonuna kadar araştıracaklar.
Bize ulaşana kadar.
Beni delirtiyorsun. Çok korkuyorsan git.
-Bunu düşünmedim değil. -Sahi mi?
-Neden buradasın? -Para için.
Hadi oradan, para içinmiş.
Devam et. Neden…
Hadi.
Silahı ona doğrult. Elisa!
Doktor. Lütfen.
Silahı indirme sakın.
-Patron. -Dinliyorum, Willy.
Geldik.
Devam edin.
-Her şey hazır mı? -Herkes hazır.
İyi misin?
Ateş etmeseydin ikimiz de ölmüştük.
Richi!
Duman! Kahretsin!
Sara!
Sara, cevap ver!
Hücre bloğunun girişine! Hadi!
Herkes dışarı! Hadi!
İlk soldan dönün. Hadi!
Merdivenlerden yukarı. Hadi!
Hadi!
Kapıyı kapatın! Masayı çekin!
İçeride ne oldu öyle?
Bu da nereden çıktı?
Richi, kapa çeneni!
Lanet olsun!
Hugo. Yapma, buna izin verme.
Kıymık. Kapıyı aç.
Hadi!
Cherokee!
Bastos! Birini esir al.
Bu delilik. Buna bir son vermelisin.
Hey, bekle!
Hadi Diego.
Hugo.
Kütüphaneye götürün.
Simón. Hayır.
Onunla konuşmak istiyorum.
Şimdi olmaz.
Avlu kapısına git.
Birilerinin cesetleri toplaması gerekecek.
Willy, şimdi gelebilirsiniz.
Tamam. Avludan geçeceğiz.
Gidelim.
Onu ne yapacağız?
Bizimle geliyor.
Tamam.
Gelin.
Neler oluyor?
-İçeride misiniz? -Birinci Ekip konuşuyor. Hâlâ giremedik.
Sis bombası attılar, çekilmek zorunda kaldık.
Geçidin yanındaki ofislerden birindeyiz.
Çatıya çıkacağım. Beni koruyun.
-Durun! -Silahlarınızı bırakın!
Silahlarınızı bırakın, dedim!
Geri gidin.
Yere yatın! Yatın kahrolası yere!
Açın.
Elisa.
Artık bende de bir tane var!
Baruca!
Baruca! Piç kuruları sizi!
Baruca!
-Hemen dönerim. -Tamam.
Merhaba Cherokee.
Burada ne yapıyorsun?
Hey.
Niye Simón Lago'yu istiyorsunuz?
Polis olduğunuzu biliyoruz.
Bunu kim ayarladı?
Villar mı? Andújar mı? Kim?
Bunu kim ayarladı?
Kimse kımıldamasın.
Ne yapıyorsun?
Bu adamla olayını söyle yoksa onu vururum.
-Silahı indir Montes. -Bana gerçeği söyle Hugo.
Lütfen. Bu iş bitmek üzere.
Üç saniyen var.
Üç, iki…
Blöf yapmıyor.
-Bir… -Kızımı alıkoydular.
Kızımı kaçırdılar.
Baba.
Özür dilerim.
-Dediklerini yapmazsan… -Silahı ileri at.
-Montes, lütfen. -Silah!
Direğe git.
-Bunu durdurabilirim. -Hayır, bunu ancak ben yapabilirim.
Sen! Kelepçe bantlarından birini ve telsizi al.
Ne yapıyorsun?
Hepimizin ölmesine engel oluyorum. Bağla onu.
Montes.
Kızımı kaçırdılar. Onu teslim edersen kızım ölür.
Kapa çeneni Hugo.
-Laura'yı öldürecekler. -Sus, dedim!
Ellerini birleştir.
Montes, lütfen.
Kapa çeneni. Hadi, gidiyoruz.
Montes!
Montes, hayır!
Montes!
Adın ne?
Rosa.
Benimki de Laura.
Biliyorum.
Babam iyi mi?
Bilmiyorum.
Sana ne yaptık?
Hiçbir şey yapmadınız.
O zaman?
Şanssızdınız.
Üzgünüm.
Tüm bunların arasında kaldığınız için.
Neyin arasında?
Bittiğini söyle.
Birkaç adamımı kaybettim.
Arkanızda ceset bırakmayın sakın.
-Ne bir parmak izi ne de başka bir iz. -Biliyorum.
Burada bir terslik var.
Hapishane müdürü, Simón Lago'yu teslim etmek yerine
herkesi öldürmemize göz yumuyor. Bu hiç mantıklı değil.
Mantıklı olup olmaması umurumda değil.
Bugün oradan çıkmalı. Sağ olarak.
Artık bunu garanti edemem.
Kötü durumda olduğunu mu düşünüyorsun?
Yarın konuşursa işler asıl o zaman çirkinleşecek.
Hem benim hem de senin için.
Öyle mi? Konuşursa ne diyecek?
İşini yap.
Kötü durumda olduğunu mu düşünüyorsun?
Yarın konuşursa işler asıl o zaman çirkinleşecek.
SESLİ MESAJ KAYDET
Merhaba. Kiminle görüşüyorum?
Kimsin?
-Yetkili biriyle konuşmak istiyorum. -Kimsin?
Elinde Simón Lago olan kişi.
Devam et.
Doğru anlamış mıyım? Onu teslim edersem gideceksiniz.
Doğru.
-Başka kimse ölmeyecek. -Kimse ölmemeliydi.
Avlu girişinde bekle. Beş dakikaya oradayım.
Peki.
Ekip. Hazır olun!
Yardım edin!
Alt yazı çevirmeni: Filiz Kart