СЕРІАЛ NETFLIX
Відчиняйте! Це я, Еліза.
-Де Уго? -Ходімо.
Вони майже тут. Усі до Червоного блока!
Ну ж бо, усі вставайте!
Треба випустити інших з камер.
Віллі, іди з нею. Монтес, ти зі мною.
Сімона Лаґо тут немає.
Ми перехопимо цих хлопців.
Саро, залишайся тут. Будеш спостерігати.
Ви йдете зі мною. Решта — з Русо.
Почнімо з їдальні. Сара вкаже нам шлях.
Рухаймося.
Ходімо.
Ми знайшли його п'яним на тротуарі.
А якщо хтось бачив мене з нею?
По всьому готелю камери.
Я про це подбаю.
Вас тут ніколи не було, пане.
Ідіть додому.
Якщо хочеш, можеш піти в жіночий блок.
Гей…
Гей!
Я знаю.
І все одно хочеш бути в чоловічому?
На твоєму місці я б подумав ще раз.
Поговори з адвокатом.
Як хочеш.
Я нічого не робив. Я не повинен бути тут.
Звісно.
Я не повинен бути тут.
Чому він може перейти до жіночого блока?
Він трансгендер. Може обирати.
Так.
Але тримай це при собі.
УПЕРЕД
ЧЕРВОНИЙ БЛОК — 22:12
Тату!
Як ви?
Добре.
Ти бачив записку?
Так. Це було дуже розумно.
-Правда? -Дуже розумно.
Гей!
-Що, у біса, вони хочуть? -Не знаю.
-Вони заходять. Їм щось потрібно. -Кажу ж, не знаю.
Хто ти?
Новенький.
Це відколи?
Від сьогодні.
Трясця. Це ж армія.
Треба захищати прохід. Нам потрібні охоронці.
Угору! Угору!
ЗЕЛЕНИЙ БЛОК — 22:15
Вони були в сліпій зоні. Вам треба спуститися вниз.
Ходімо. Рухайтеся!
Випустіть їх усіх.
Ну ж бо, швидше!
Уставай, швидше!
Що відбувається?
Ну ж бо. Ходи.
Спокійно, добре?
Ми всі йдемо до Червоного блока. Сюди. Ідіть за нами. Ходімо!
Швидше. Ну ж бо! Ходімо.
Тихо.
-Ну ж бо. Ходімо. -Уперед!
Уперед. Ходімо.
Ідіть далі. Ідіть.
Ходімо.
Попереду, справа від вас.
Саро.
-Чекай. -Саро!
Вони прямують до проходу. Забирайтеся звідти.
Обидві групи?
Вони ховаються в Червоному блоці, там підвищена безпека.
Чорт, він, певно, там.
Вийдіть з блока, поверніть праворуч. Усі вниз.
Русо, до проходу. Ходімо. Усі вниз! Рухайтеся!
Русо, сюди.
Ходімо!
А як же охоронці?
Сказав їм випустити їх.
Та коли все скінчиться, знову їх замкну.
Це мій блок тепер і я тут головний.
Зрозуміло?
Зрозуміло.
А тепер скажи, що вони хочуть. І не повторюй: «Я не знаю».
Я не знаю.
Де ти це взяв?
В одного з тих хлопців.
Як ти його в нього витягнув?
Я підпалив його.
Як тебе звати?
Сімон.
Сімон, новачок.
Правильно.
І ти прибув, коли почався цей хаос.
Гадаю, не пощастило.
Багато знаю про невдачу, і щось тут не схоже на це.
Вишикуйтеся і робіть, як каже Черокі. Він бос.
-Добре? -Не чіпай мене.
То замикаємо, то випускаємо…
Шприце, не дратуй.
Що відбувається, пане?
Вони атакують Баруку.
Тобто?
Ми замкнемося тут, поки не прибуде допомога.
Прикрийте камери в цьому блоці.
Не хочу, щоб вони знали, де ми й що робимо.
Дієго, ходи зі мною.
Ви його чули.
Швидше! Уперед, біжіть!
-Ну ж бо, швидше! -Ну ж бо!
Ну ж бо, рухайтеся!
Швидше! Ну ж бо!
Уперед! Не зупиняйтеся!
Швидше! Біжіть, не зупиняйтеся.
Уперед!
-Сюди. Ну ж бо! -Рухайтеся!
Уперед!
Монтес!
-Віллі! -Чорт!
Витягніть їх звідси! Уперед!
Ну ж бо!
Уперед!
Обережно. Бастосе!
Вони спустилися вниз.
За ними.
Бастосе!
Біжи.
Ворушіться! Уперед!
Ну ж бо, швидше!
Вони їх убивають.
Відчини двері.
Уго, ні.
Монтес, я тебе прикрию!
Не зупиняйтеся. Рухайтеся!
Швидше!
Мануело, ходи!
-Де Еліза? -Вона позаду!
-Тобто? -Віллі теж! Ходи!
Ну ж бо, Уго! Чорт, ходи!
Зачиняй, Дієго!
Ну ж бо!
Усе гаразд?
Розслабся.
Це ти в усьому винний, чорт забирай!
Чому просто не зробиш, як кажуть?
Віддай їм цього хлопця. Просто віддай його.
Зачекай. Віддати кого?
Його. Він не охоронець.
Він в'язень.
Що ти маєш на увазі?
Хто ти, у біса, такий?
Уго…
Дієго.
Якщо ще раз спитаю, то розіб'ю тобі обличчя.
Черокі, іди до камери з іншими.
До біса, камери! Хочу знати, хто це такий!
Черокі, до камер.
Тюремнику! Ми так не домовлялися.
Черокі. Негайно.
Не нервуй мене.
До камер!
Дієго, знайди Рея.
І подивися, чи всі є.
Тату.
Не рухайся.
Ні!
Ні, тільки не рот! Вона може задихнутися.
Тут тебе ніхто не почує. Тому сенсу кричати немає.
Ясно?
-Що ви зі мною зробите? -Зрозуміла?
Прошу, не залишайте мене тут.
Прошу!
Ні…
-Прошу… -Дозволь.
З тобою нічого не станеться.
Твій тато вчинить правильно, і підеш додому.
Прошу…
Знаєш щось про того чувака, вдягнутого охоронцем?
Він з'явився сьогодні, коли почалася стрілянина.
Нам сказали, що він новенький, і все.
Дякую, що витягнув звідти.
Та це дрібниці.
Завжди допомагаєш. Виколов Блондину…
Тому придурку краще з одним оком.
Ти мене навіть не знаєш.
Ну…
Я тебе бачив тут.
Тут ми або допомагаємо одне одному, або…
Я все зіпсувала.
Я напала на офіцера.
Та пішов він.
-Мене нарешті випускали. -Є інший спосіб.
Я організував утечу й ти підеш зі мною.
Якщо хочеш.
Ага, звісно.
Ну так, через каналізацію.
-Серйозно? -Серйозно.
Ми понадривали дупи, але вже все готово.
Ми поїдемо кудись, де є пляж.
Бенідорм.
Що?
Нас упіймають за два дні.
Потрібно кудись подалі.
До Бразилії.
Тоді Бразилія.
То що? Їдеш?
Чорт забирай, прекрасно.
Я беру ще цього хлопця.
Кармело.
Бразилія.
Один з хлопців тут дещо знає.
Про людей, які обстрілювали це місце.
Вони вбили Чарлі й Сапо.
А Тере добігла до Червоного блока?
Тоді ще одну вбили.
Вони стріляли в нас, як у тварин.
Ні. Уго дозволив їм стріляти в нас.
Це не те саме. Йому на нас начхати.
Чекай.
Що?
У тебе кров.
На що ти дивишся?
Ні на що.
Дякую.
У скількох бандах ти була?
У скількох хотіла.
-Усе добре? -Усе добре.
Тепер хочу, щоб ти мені дещо розповів.
-Про що? -Про людей ззовні.
Не жартуй зі мною. Я в курсі, що ти їх знаєш.
Я сказав, не жартуй зі мною.
Я впізнав одного з них.
Добре. І?
Це копи!
Що?
Це копи!
Чекай. Хлопці, що прийшли за тим чуваком, — копи?
Начальник знає?
Не думаю.
Це просто психи й офіцери, які ніколи в житті не стріляли.
Які двічі нас зупиняли.
Переконайся, щоб утретє такого не було! Ми прийшли по Алігатора.
Як пройдемо, нас застрелять.
Ми знаємо, як організувати атаку.
Ви двоє до головного входу. Перекрити вихід.
Зрозумів.
Відчиняйте.
Як звали лікарку?
Еліза.
Мені шкода Елізу.
Привіт. Гілю.
Привіт.
Не говори з ним.
Алісіє.
Хто ви?
Сімон.
Друг вашого тата.
Вони не здадуться, Уго.
Треба приготуватися.
Босе.
-Віллі? -Так, це я.
Де ти?
У проході, біля котельні.
Уго.
Елізо. Усе гаразд?
Так.
Кого вони вбили?
Хто помер у проході?
Чарлі, Тере…
Сапо, Сабіно, Аррабал…
Може, більше. Я не зміг зробити перекличку.
Гаразд.
Залишайтеся там, щоб вони вас не побачили!
Добре.
Елізо.
Що?
Я витягну вас звідти.
Як відчиняться двері — стріляймо.
Тож приготуйтеся.
Скільки ще ті двері протримаються?
Не знаю. Вони мають бути найміцнішими у закладі.
Якщо це єдиний вхід, вони їх знесуть.
Навіть якщо так, будемо озброєні й чекатимемо.
Уго.
Я тут.
Ти сам?
Ні.
Треба поговорити з тобою.
Я зараз не можу, Елізо.
Будь ласка, лише на хвилинку.
Ходімо, друзі.
Уго, ти сам?
Так, я сам.
Добре.
Вони вбили 11 людей. Може, більше.
Я знаю.
Скільки ще має померти, перш ніж віддаси їм Сімона?
Я не можу цього зробити.
Уго, 11 людей. Загинуло одинадцятеро.
-Елізо… -Вони були моїми пацієнтами.
Я знала їх усіх. Їхні історії, життя, усе.
Знаєш що?
Тут не лише вони.
А й лікарі та офіцери.
Я витягну вас звідти.
Слухай, я знаю, ти не хочеш це чути,
але ти маєш подумати про життя, які на кону.
Це не та розмова, яка тобі зараз потрібна.
Уго, нам потрібно більше людей.
Отже, тепер ми вам потрібні.
Вони проникнуть, Черокі.
А коли це станеться, нас уб'ють.
Нас і вас.
Ти знаєш, хто ті хлопці, які влаштували стрільбу?
Ні.
Так, ніколи нічого не знаєш.
Ти в нас Хороший Хлопець, та ні про що гадки не маєш.
У чому справа?
Ти ніби й керуєш, але взагалі не розумієш, що коїться.
Ті хлопці — копи.
Чому ти на нього дивишся? Він зараз усе вирішує?
Байдуже. Важливо лише те, що вони потраплять сюди.
Ти, мабуть, важливий, якщо по тебе приїхали копи?
Я важливий.
І що робитимете?
Уго, що ти робиш?
Нам потрібні люди.
Не можемо їх випустити. Вони все зіпсують.
Ви вже все зіпсували, чи не так?
Досі ми лише ховалися і тікали.
Досить.
Ми йдемо в наступ.
Ми йдемо в наступ…
Саме так.
Коли все скінчиться, поговоримо.
Ти зрозумієш, що всім краще бути на моєму боці.
І чому ж це?
Якщо завтра я буду живий, коли прийде суддя,
це буде щось на кшталт джина в лампі.
А він вміє переконувати.
Черокі, якщо ті хлопці потраплять сюди, вони вб'ють нас, як тварин.
Начальнику, у тебе є щось схоже на план?
Знайди все, що можна використати як зброю.
-Слухайте сюди! -Відчиняй.
Кидайте все і йдіть сюди!
Ми приєднаємося до охоронців.
Ідіть до майстерні й беріть зброю. Уперед!
Ходімо!
Хочу, щоб були готові менш ніж за десять хвилин.
Гаразд. Уго, сподіваюся, ти знаєш, що робиш.
Я теж.
Бастосе.
Так, Монтес?
В'язні будуть битися разом з нами?
Такий план, так.
Ти не проти?
Що є, то є.
Ні. Це те, що каже Уго.
Ось воно що.
Слухай.
Ми можемо віддати Сімона. Ми візьмемо його й виведемо на вулицю.
Це в'язниця. Ми не віддаємо в'язнів.
Знаю, що згоден зі мною.
Удам, що цієї розмови не було.
Чому ти не сказав, що вони поліціянти?
Бо це неважливо.
В'язні померли. Звісно, це важливо.
Вони не хочуть, щоб ти говорив із суддею. Чому?
Я хочу знати, що, у біса, відбувається.
Уго, чим менше знаєш, тим краще для тебе й твоїх дітей.
Ти чиниш правильно. Ти захищаєш Лауру. Так тримати.
Залишилося кілька годин.
Забудь, хто вони й чого хочуть,
зосередься на тому, що для тебе зараз важливо.
Це битва.
І ми маємо перемогти.
Сприйми це правильно,
якщо буде бійка з тими чуваками,
краще будь за мною.
Що?
Ти знаєш, чому я тут?
Ні.
Черокі.
Це твоє, так?
Гей, зупиніться на секунду.
Ми виберемося живими, незважаючи ні на що.
Якщо хтось і має врізати дуба, нехай це буде охорона.
-Так, чуваче. -Чудово!
Кармело.
-Зробімо це. -Так, Черокі!
Віллі.
-Босе. -Виб'ють двері в Червоному блоці.
-Треба, щоб ви з Елізою допомогли. -Як?
Можете непомітно вийти з котельні?
Думаю, так. Куди нам іти?
До дверей Зеленого блока.
Я знаю, що в Уго є причина так чинити.
Просто скажи, що йому можна довіряти.
Йому можна довіряти.
Добре.
Навіть якщо вийде,
уявляєш, що це буде, як побачать, що ми накоїли?
Не залишайте відбитків.
Вони розслідуватимуть це до кінця.
Поки не приведе до нас.
Ти зводиш мене з розуму. Якщо страшно, іди.
-Я думав про це. -Серйозно?
-Чому ти тут? -Заради грошей.
Ага, звісно, «заради грошей».
Продовжуй. Чому ти…?
Ну ж бо.
Цілься в неї. Елізо!
Лікарко. Будь ласка.
Так і цілься в неї.
-Босе. -Слухаю, Віллі.
Ми тут.
Уперед.
-Усе гаразд? -Вони готові.
Усе гаразд?
Якби ти не вистрілила, ми б обоє загинули.
Річі!
Дим! Чорт!
Саро!
Саро, прийом!
До входу у корпус! Уперед!
Усі на вихід! Ну ж бо!
Поверніть ліворуч. Уперед!
Угору сходами. Уперед!
Уперед!
Блокуйте двері! Стіл!
Що там сталося?
Звідки це взялося?
Річі, стули пельку!
Чорт!
Уго. Ні. Не роби цього.
Пінчо. Відчини двері.
Ходімо!
Черокі!
Бастосе! Приведи когось із них живим.
Це божевілля. Ти маєш це припинити.
Гей, стривай!
Ну ж бо, Дієго.
Уго.
Відведіть до бібліотеки.
Сімоне. Ні.
Я хочу з ним поговорити.
Не зараз.
Іди до воріт у дворі.
Хтось має забрати трупи.
Віллі, можете приходити.
Гаразд. Ми підемо через подвір'я.
Рухаймося.
Що нам з нею робити?
Вона йде з нами.
Добре.
Ходімо.
Що, у біса, відбувається?
-Ви всередині? -Це перша команда. Досі ні.
Вони кинули димові шашки, довелося відступити.
Ми в одному з кабінетів біля проходу.
Я піду на дах. Прикрийте мене.
-Стояти! -Киньте зброю!
Я сказав, киньте зброю!
Назад.
На землю. Лягли на кляту землю!
Відчиняйте.
Елізо.
Тепер і в мене є!
Барука!
Барука, виродки!
Барука!
-Я зараз повернуся. -Добре.
Привіт, Черокі.
Що ти тут робиш?
Гей.
Навіщо вам Сімон Лаґо?
Ми знаємо, що ви поліція.
Хто це все влаштував?
Віллар? Андюхар? Хто?
Хто це все влаштував?
Не рухайся.
Що ти робиш?
Скажи, що в тебе з ним за справи, або я його застрелю.
Кинь зброю, Монтес.
Скажи правду, Уго.
Будь ласка. Уже майже кінець.
У тебе три секунди.
Три, два…
Вона це зробить.
-Один… -У них моя донька.
Вони викрали мою доньку.
Тату…
Пробач.
-Мені сказали, що… -Кинь пістолет. Подалі.
-Монтес, будь ласка. -Пістолет!
Іди до колони.
Я можу це зупинити.
Ні, не можеш. А я можу.
Ти! Візьми кабельну стяжку й рацію.
Що ти робитимеш?
Не дам нам загинути. Зв'яжи його.
Монтес…
Вони викрали мою доньку. Як віддаси його, її вб'ють.
Замовкни, Уго.
-Вони вб'ють Лауру. -Я сказала замовкни!
Руки разом.
Монтес, прошу.
Замовкни. Ходи.
Монтес!
Монтес, ні!
Монтес!
Як тебе звати?
Роза.
Я Лаура.
Я знаю.
З моїм татом усе добре?
Не знаю.
Що ми вам зробили?
Нічого. Ви нічого не зробили.
Тоді чому?
Вам не пощастило.
Пробач.
Шкода, що ти опинилася в епіцентрі.
У епіцентрі чого?
Скажи, що готово.
Я втратив кількох людей.
Не можна залишати тіла, зрозумів?
-Жодних відбитків і слідів. -Я знаю.
Щось тут не сходиться.
Начальник в'язниці краще дозволить нам убити всіх,
ніж віддати Сімона Лаґо, це нелогічно.
Мені начхати, логічно, нелогічно.
Хочу, щоб він вийшов звідти до завтра. Живий.
Я більше не можу це гарантувати.
Гадаєш, зараз у тебе погана ситуація?
Якщо він завтра заговорить, усе буде надто кепсько.
І не лише мені. А й тобі.
О, так? І що він скаже, коли заговорить?
Роби свою роботу.
Гадаєш, зараз у тебе погана ситуація?
Якщо він завтра заговорить, усе буде надто кепсько.
ГОЛОСОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ ЗБЕРЕГТИ
Привіт. З ким я розмовляю?
Хто це?
-Я хочу поговорити з головним. -Хто це?
Людина, у якої зараз Сімон Лаґо.
Слухаю.
Скажіть, чи правильно розумію. Якщо його віддам, ви підете.
Саме так.
І більше ніхто не помре.
Ніхто не мав померти.
Чекайте біля входу. П'ять хвилин.
Добре.
Команда. Приготуйтеся.
Допоможіть!
Переклад субтитрів: Данило Добровольський