‎NETFLIX 剧集
‎开门！是我 埃莉萨
‎-胡果呢？ ‎-快
‎他们快到了 去红区！
‎快 所有人起来！
‎我们需要让牢房里的那些人出来
‎威利 跟她走 蒙特斯 你和我一起
‎西蒙·拉戈不在这里
‎那些家伙 我们会拦住他们
‎莎拉 留在这里 你就是我的眼睛
‎你跟我来 剩下的人跟鲁索一起走
‎从食堂开始 莎拉会指导我们
‎我们走吧
‎走吧
‎我们发现他醉醺醺躺在人行道上
‎如果有人看到我和她在一起怎么办？
‎饭店里到处都是摄像头
‎我会处理的
‎你从没来过 先生
‎回家吧
‎如果你喜欢的话 可以选择女子区
‎喂…
‎喂！
‎我知道
‎而你还是想去男子区？
‎如果我是你 我会好好想想
‎跟你的律师谈谈
‎如你所愿
‎我什么都没做 我不应该在这里
‎当然
‎我不应该在这里
‎为什么他能去女子区？
‎他是个跨性别者 他可以选择
‎这样啊
‎保持低调
‎（快进）
‎（红区 22:12）
‎爸爸！
‎你们还好吗？
‎很好
‎你看到纸条了吗？
‎是的 你真聪明
‎-对吧？ ‎-非常聪明
‎喂！
‎-他们到底想要什么？ ‎-我不知道
‎-他们要进来了 他们想要什么 ‎-我说我不知道
‎你是谁？
‎新来的
‎什么时候来的？
‎今晚新来的
‎妈的 这是一支军队
‎我们必须保护通道 我们需要警卫
‎上！上！
‎（绿区 22:15）
‎他们在一个盲区 你得回楼下去
‎走吧 快！
‎把他们都弄出来
‎快点 再快点！
‎起来 快点！
‎怎么回事？
‎来吧 走
‎放松一点 好吗？
‎我们都要去红区 ‎这边 跟着我们 我们走！
‎快点 来吧！我们走
‎安静
‎-来吧 走吧 ‎-走！
‎走吧 我们走
‎继续 来
‎走吧
‎前面 在你右边
‎莎拉
‎-等等 ‎-莎拉！
‎他们要去通道了 离开那里
‎两组都是？
‎他们在朝红区前进 ‎那个高安全级别区
‎该死 他肯定在那里
‎离开该区域 右转 所有人下楼
‎鲁索 去通道 ‎走吧 所有人下楼！快！
‎鲁索‎ ‎这边
‎我们走！
‎那些看守呢？
‎我叫人把他们放了
‎但一旦结束 我又要把他们关起来
‎现在这个区归我了 我说了算
‎明白了吗？
‎明白
‎现在告诉我 他们想要什么 ‎别再说什么“我不知道”
‎我不知道
‎你从哪儿弄来的？
‎从外面的一个人手里
‎你是怎么把他干掉的？
‎我放火烧了他
‎你叫什么名字？
‎西蒙
‎西蒙 新来的
‎没错
‎你才刚来 这场暴风雪就到了
‎倒霉吧 可能是
‎我对运气很了解 但这次看起来不像
‎排好队 照切诺基说的做 他是老大
‎-好吗？ ‎-别碰我
‎我们把他们关起来 现在又放他们走…
‎针筒 别再当刺头了
‎怎么了 先生？
‎他们在攻击巴鲁卡
‎你是什么意思？
‎我们要把自己关在这里 ‎等别人过来帮忙
‎掩盖这个区的摄像头
‎我不想让他们知道我们在哪里 ‎或者在做什么
‎迭戈 跟我走
‎你们听到他的话了
‎快点！快跑！
‎-快点 快！ ‎-快！
‎快点走！
‎快点！快！
‎我们走！不要停！
‎快点！跑 继续走
‎走！
‎-穿过这里 快！ ‎-快走！
‎快走！
‎蒙特斯！
‎-威利！ ‎-操！
‎把他们弄出去 走！
‎快点！
‎走！
‎小心点 巴斯托斯！
‎他们已经下楼了
‎跟着他们
‎巴斯托斯！
‎快跑
‎快走！走！
‎快点 快！
‎他们在屠杀他们
‎开门
‎胡果 不要
‎蒙特斯 我掩护你！
‎别停 继续走！
‎快点！
‎曼努埃拉 我们走！
‎-埃莉萨呢？ ‎-她留在后面了！
‎-什么意思？ ‎-威利也是！我们走！
‎快 胡果！该死 我们走！
‎把门关上 迭戈！
‎快点！
‎你没事吧？
‎别怕
‎都是你的错！
‎你为什么不照他们说的做？
‎把那家伙给他们 交给他就行了
‎等一下… 交谁？
‎他 他不是守卫
‎他是个囚犯
‎你说他是犯人 是什么意思？
‎你他妈是谁？
‎胡果…
‎迭戈
‎如果你让我再问一遍 ‎我就打烂你的脸
‎切诺基… 跟其他人一起进牢房
‎去你的牢房吧！ ‎我想知道这家伙是谁！
‎切诺基 进牢房
‎狱警！原来不是这样说的
‎切诺基 现在
‎别惹我发火
‎进牢房！
‎迭戈 去找雷伊
‎看看有没有少其他人
‎爸爸
‎别动
‎不要！
‎不 别缠她的嘴！她可能会窒息
‎这里没人听得到你的话 ‎所以别喊了 因为没用
‎明白了吗？
‎-你要对我做什么？ ‎-明白了吗？
‎求你了 别把我丢在这里
‎求你了！
‎不行…
‎-拜托… ‎-让我
‎你不会有事的
‎你爸爸会做正确的事 ‎然后你就能回家了
‎拜托…
‎知道那个穿成警卫的人的信息吗？
‎今晚枪战开始的时候 他就出现了
‎他们说他是新来的 就这样
‎谢谢你把我弄出来
‎没问题
‎你总是帮我 你把卢比奥的眼睛…
‎那家伙只有一只眼睛更好
‎你根本不了解我
‎嗯…
‎我见过你
‎在这里 我们要么互相帮忙 要么…
‎我搞砸了一切
‎我袭击了一名警官
‎去他的
‎-我终于要离开这里了 ‎-还有别的办法
‎我组织了一次越狱 你要跟我一起
‎如果你想的话
‎你确定？
‎当然要了 穿过下水道
‎-真的吗？ ‎-真的
‎我们累个半死 但是已经准备好了
‎我们要去有海滩的地方
‎贝尼多姆
‎怎么了？
‎他们两天就能抓到我们
‎我们得走得更远
‎去巴西
‎那就巴西吧
‎所以 怎么样？你要来？
‎太棒了
‎我还要带上这个人
‎卡梅洛
‎巴西
‎这里有一个人知道些什么
‎关于在这里一直开枪的那些人的事情
‎他们杀了查理和萨珀
‎有人看到特里有没有来到红区吗？
‎那就又一个被杀的
‎他们把我们当动物一样 朝我们开枪
‎不 胡果让他们朝我们开枪的
‎那不是一回事 ‎他根本不在乎我们
‎等等
‎怎么了？
‎你在流血
‎你在看什么？
‎没什么
‎谢谢
‎你进过多少个帮派？
‎我想进多少个都行
‎-一切都好吗？ ‎-一切都好
‎现在我要你告诉我几件事
‎-关于什么？ ‎-外面的人
‎别耍我 我知道你认识他们
‎我说了 别耍我
‎我认出了其中一个
‎好 然后呢？
‎他们是警察
‎什么？
‎他们是警察
‎等等 来找那家伙的人是警察？
‎监狱长知道吗？
‎我不认为他知道
‎只是一些疯子和警官 ‎一辈子从来没有开过枪
‎阻止了我们两次
‎确保不会有第三次 ‎我们是来弄走鳄鱼的 好吗？
‎如果我们通过了 ‎他们会开枪打倒我们
‎我们知道如何组织一次袭击
‎你们两个去大门 切断出口
‎收到
‎打开
‎那个医生叫什么名字？
‎埃莉萨
‎埃莉萨的事我很抱歉
‎你好 吉列
‎嗨
‎别跟他说话
‎艾丽西娅
‎你是谁？
‎西蒙
‎你们爸爸的一个朋友
‎他们不会放弃的 胡果
‎我们得做好准备
‎老板
‎-威利？ ‎-对 是我
‎你在哪里？
‎在通道里 在锅炉区
‎胡果
‎埃莉萨 你没事吧？
‎没事
‎他们杀了谁？
‎谁在通道里死了？
‎查理、特里…
‎萨珀、萨比诺、阿拉巴尔
‎可能还有更多 我还没机会点名
‎好吧
‎别动 别让他们看到你
‎好
‎埃莉萨
‎怎么了？
‎我会把你弄出去的
‎一旦门下来 我们就开火
‎所以做好准备
‎那扇门还能撑多久？
‎我不知道 它是这监狱里最强的
‎如果只有那条路进入 ‎他们会把它弄垮
‎就算他们弄开了 我们也在武装等待
‎胡果
‎我在
‎你是一个人吗？
‎不是
‎我要跟你谈谈
‎现在不行 埃莉萨
‎拜托 就我们俩 一会儿就好
‎我们走吧 各位
‎胡果 你一个人吗？
‎是的 我一个人
‎好
‎他们杀了11个人 也许更多
‎我知道
‎在你把西蒙交给他们之前 ‎还有多少人要死？
‎我不能交给他们
‎胡果 11个人 11人死亡
‎-埃莉萨… ‎-胡果 他们是我的病人
‎我认识他们每一个 ‎了解他们的过去、生活、一切
‎你知道吗？
‎不只是他们
‎这里也有医生和警官
‎我会把你们救出去的
‎听着 我知道你不想听这个
‎但你需要开始思考 ‎这里有多少生命受到威胁
‎那不是你现在需要的对话
‎胡果 我们需要更多人
‎所以现在你们需要我们了
‎他们会进来的 切诺基
‎到时候他们会杀了我们
‎我们和你们
‎你知道他们是谁吗？ ‎那些开着枪要进来的人
‎不知道
‎对 你什么都不知道
‎你一直表现得像个好人似的 ‎但你什么都不知道
‎那是什么意思？
‎是你在领舞 ‎但你根本不知道音乐是谁放的
‎外面的那些人是警察
‎你为什么看着他？ ‎他现在发号施令吗？
‎那不重要 最重要的是他们会进来
‎既然警察来找你 ‎你一定很重要 对吧？
‎我很重要
‎你打算怎么办？
‎胡果 你在做什么？
‎我们需要人手
‎我们不能放他们出去 ‎他们会搞砸的
‎你已经搞砸了 不是吗？
‎到目前为止 我们一直在躲藏、逃跑
‎不再藏了 不再跑了
‎-我们要进攻了 ‎-啊！
‎我们要进攻了…
‎没错
‎等这件事结束后 我们可以聊聊
‎你会意识到 ‎让每个人都支持我是最好的
‎为什么？
‎如果明天我还活着 ‎等法官到这里的时候
‎就会是灯里的精灵那种情况
‎那个家伙很有说服人的天赋
‎切诺基 如果那些人进来这里 ‎他们会像杀动物一样宰了我们
‎监狱长 你有什么可行计划吗？
‎去找能被当成武器的所有东西
‎-听好了！ ‎-开门
‎停止你们的行为 立刻离开这里！
‎我们要加入安保队
‎大家到工场去 ‎给武器装好子弹 快去！
‎我们走！
‎我要他们十分钟内准备好
‎好 胡果 希望你知道自己在做什么
‎我也希望
‎巴斯托斯
‎嗯 蒙特斯？
‎囚犯要和我们并肩作战吗？
‎计划是这样的 对
‎你同意吗？
‎就这样吧
‎不 这是胡果说的
‎好了
‎听着
‎我们可以把西蒙交出去 ‎我们两个去找他 把他带出去
‎这里是监狱 我们不交出犯人
‎我知道你同意我的说法
‎我会假装这段对话从来没发生过
‎你为什么不告诉我 他们是警察？
‎因为这不重要
‎犯人已经死了 当然很重要
‎他们不希望你跟法官说话 为什么？
‎我想知道到底是怎么回事
‎胡果 你知道得越少 ‎对你和你的孩子们越好
‎你做得对 你在保护劳拉 继续保持
‎只剩几个小时了
‎忘掉他们是谁 忘掉他们想要什么
‎专注于现在对你来说 ‎什么是最重要的
‎这是一场战斗
‎我们必须赢
‎别误会我的意思
‎但如果我们要和那些人战斗
‎你最好在我身后
‎什么？
‎你知道我为什么在这里吗？
‎不知道
‎切诺基
‎这是你的 对吧？
‎喂 先停一下
‎无论如何 我们会活着离开这里
‎如果有人要死的话 就让警卫死吧
‎-是的 伙计 ‎-不错！
‎卡梅洛
‎-我们来吧 ‎-好 切诺基
‎威利
‎-老板 ‎-他们会弄坏红区的大门
‎-我需要你和埃莉萨帮我们 ‎-怎么帮？
‎你能不被人看到 离开锅炉区吗？
‎我觉得能 我们要去哪里？
‎去绿区的门
‎我知道胡果这么做是有原因的
‎告诉我 我还能相信他
‎你还能相信他
‎好
‎就算我们成功
‎你知道他们看见我们造成的混乱 ‎会有多乱吗？
‎尽量不要留下指纹
‎他们会调查到底
‎直到它查回到我们身上
‎你快把我逼疯了 ‎既然你这么担心 那就走吧
‎-我想过 ‎-真的吗？
‎-那为什么还在这里？ ‎-为了钱
‎是嘛 扯淡 “为了钱”
‎去吧 你为什么…
‎来吧
‎瞄准她 埃莉萨！
‎医生 拜托
‎继续瞄准她
‎-老板 ‎-说吧 威利
‎我们到了
‎继续
‎-准备好了吗？ ‎-他们准备好了
‎你没事吧？
‎如果你没开枪 我们就都死了
‎里奇！
‎烟雾！靠！
‎莎拉！
‎莎拉 回答！
‎去牢房入口！快走！
‎所有人出去！快点！
‎第一个路口左转 快走！
‎上楼 快走！
‎走！
‎挡住门！桌子！
‎里面发生了什么事？
‎这是从哪里来的？
‎里奇 给我闭嘴！
‎该死！
‎胡果 不 别允许
‎平舒 开门
‎我们走！
‎切诺基！
‎巴斯托斯！带过来一个活的
‎这太疯狂了 你必须阻止这一切
‎喂 坚持住！
‎来吧 迭戈
‎胡果
‎带他去图书馆
‎西蒙 不
‎我想跟他谈谈
‎现在不行
‎去院子门口
‎总得有人要去收尸
‎威利 你们现在可以过来吗？
‎好 我们穿过院子
‎我们走吧
‎我们该拿她怎么办？
‎她跟我们一起去
‎好
‎走吧
‎怎么回事？
‎-进来了吗？ ‎-这是一队 我们还没进去
‎他们向我们扔了烟雾弹 ‎我们不得不撤退
‎我们在走廊旁边的一个办公室里
‎我要去屋顶 掩护我
‎-等等！ ‎-放下武器！
‎我说了放下你们的武器！
‎退后
‎趴地上 给我趴地上！
‎开门
‎埃莉萨
‎现在我也有武器了
‎巴鲁卡！
‎巴鲁卡 混蛋！
‎巴鲁卡！
‎-我马上回来 ‎-好
‎你好 切诺基
‎你怎么在这里？
‎喂
‎你们为什么想要西蒙·拉戈？
‎我们知道你们是警察
‎这一切是谁设的局？
‎维拉？安度哈？谁？
‎是谁设的局？
‎不许动
‎你在做什么？
‎告诉我你和这家伙的交易 ‎否则我就开枪打他
‎放下武器 蒙特斯
‎告诉我真相 胡果
‎拜托 马上就要结束了
‎你有三秒钟
‎三、二…
‎她会做的
‎-一… ‎-他们抓了我女儿
‎他们绑架了我女儿
‎爸…
‎对不起
‎-他们告诉我… ‎-把枪扔了 扔远点
‎-蒙特斯 拜托 ‎-枪！
‎去柱子
‎我可以阻止
‎不 你不能 但我可以
‎你！拿起扎带和对讲机
‎你打算做什么？
‎防止我们全部被杀 把他绑起来
‎蒙特斯…
‎他们绑架了我女儿 ‎如果你把他交出去 他们会杀了她
‎闭嘴 胡果
‎-他们会杀了劳拉 ‎-我叫你闭嘴！
‎双手放在一起
‎蒙特斯 拜托
‎闭嘴 我们走
‎蒙特斯！
‎蒙特斯 不要！
‎蒙特斯！
‎你叫什么名字？
‎罗莎
‎我是劳拉
‎我知道
‎我爸没事吧？
‎我不知道
‎我们对你做了什么？
‎没什么 你什么都没做
‎那是因为什么？
‎你非常不幸
‎抱歉
‎抱歉把你牵扯进来
‎牵扯进什么？
‎告诉我已经弄好了
‎我失去了几个人
‎不能留下尸体 知道吗？
‎-不能有任何指纹或痕迹 ‎-我知道
‎事情有点说不通
‎监狱长愿意让我们杀了所有人
‎也不愿意交出西蒙·拉戈 ‎这说不通啊
‎我不在乎这是否说得通
‎我要他明天之前离开那里 活着离开
‎我已经不能保证那个了
‎你觉得你现在情况不妙吗？
‎如果他明天开口 事情会变得很丑陋
‎不只是对我来说 对你也是
‎哦 是吗？ ‎他开口的时候 会说什么？
‎做好你的工作
‎你以为你现在情况不妙吗？
‎如果他明天开口 事情会变得很丑陋
‎（语音信息 保存）
‎你好 我在跟谁说话？
‎是谁？
‎-我想跟负责人谈谈 ‎-你是谁？
‎现在手上有西蒙·拉戈的人
‎说吧
‎告诉我 我理解得是否正确 ‎如果我把他交出来 你们就会离开
‎没错
‎其他人都不会死
‎不该有人死去
‎在院子门口等我 五分钟
‎好
‎小队 出去
‎救命！
‎字幕翻译：Elena