‎NETFLIX 影集
‎開門，是我，艾莉莎
‎-吳戈在哪裡？ ‎-來吧
‎他們快到了，快去紅區
‎快點，大家起來
‎我們必須把牢房裡的人帶走
‎威利，你跟她去，蒙特斯，妳跟我來
‎西蒙拉哥不在這裡
‎這些人，我們要攔截他們
‎莎拉，妳在這裡當我的耳目
‎你們跟我去，其他人跟著魯梭
‎從餐廳找起，莎拉會引導我們
‎走吧
‎出發
‎我們發現他醉倒在人行道上
‎要是有人看到我跟她呢？
‎飯店裡到處都是監視器
‎交給我就好
‎長官，就當作你沒來過
‎回家吧
‎你要的話可以待在女子區
‎喂
‎我知道
‎你還是寧願待在男子區？
‎如果我是你，我會謹慎考慮
‎跟你的律師談談
‎隨便你
‎我沒犯錯，我不該在這裡
‎是啊
‎我不該在這裡
‎為什麼他能去女子區？
‎他是跨性別男性，可以選
‎好
‎別說出去
‎（快轉）
‎（紅區，晚上10點12分）
‎爸爸
‎你們還好吧？
‎還好
‎你有看到紙條嗎？
‎有，你好聰明
‎-對吧？ ‎-非常聰明
‎喂！
‎-他們到底要怎樣？ ‎-我不知道
‎-他們想進來一定是有目的 ‎-我說過我不知道
‎你是誰？
‎新來的
‎哪時候開始？
‎今晚開始
‎幹，根本就像軍隊
‎我們必須守住通道，所以需要警衛
‎上去！
‎（綠區，晚上10點15分）
‎他們在死角，你們必須掉頭下樓去
‎走吧，快走！
‎把她們帶出來
‎大家快一點！
‎快起來！
‎怎麼回事？
‎快點，走吧
‎動作放輕，好嗎？
‎我們要去紅區，這邊，跟著我們走
‎動作快，快點！走吧
‎安靜點
‎-快點，走吧 ‎-走吧！
‎走吧，我們走
‎繼續，走吧
‎走吧
‎前面右邊
‎莎拉
‎-等一下 ‎-莎拉！
‎他們往通道那邊去了，快離開
‎兩組人嗎？
‎他們躲在紅區，高度警戒區
‎幹，他一定在那邊
‎離開這一區後右轉，大家都在樓下
‎魯梭，往通道去 ‎走吧，大家都在樓下！快走！
‎魯梭，來這裡
‎快走！
‎警衛呢？
‎我叫他們放人了
‎不過等事情結束，我還是會關他們
‎這一區現在是我的，歸我管
‎清楚了嗎？
‎清楚了
‎現在告訴我他們的目的 ‎別再說“我不知道”
‎我真的不知道
‎你哪來的槍？
‎在外面跟一個人搶的
‎你怎麼跟他搶？
‎我放火燒他
‎你叫什麼名字？
‎西蒙
‎西蒙，新來的
‎沒錯
‎而且剛好在天下大亂時來這裡
‎大概倒楣吧
‎我見過不少倒楣事，這可不像
‎全都排好，聽戚羅基的話，他是老大
‎-好嗎？ ‎-別碰我
‎我們把他們關起來，現在放人…
‎針筒，別再煩我了
‎怎麼回事，長官？
‎他們要攻擊巴盧卡
‎這是什麼意思？
‎我們要把自己關在這裡等救兵
‎蓋住這一區的監視器
‎別讓他們知道我們在哪裡、做什麼
‎迪亞哥，你跟我來
‎大家都聽到了
‎快點！跑起來！
‎-快點跑！ ‎-快點！
‎快點，走啊！
‎快一點！快點！
‎快走，別停下來
‎快點！快跑，繼續前進
‎快走…
‎-走這裡，快點 ‎-快走
‎快走…
‎蒙特斯
‎-威利 ‎-幹！
‎把他們帶出去，快點！
‎快點！
‎前進！
‎小心點，巴斯托！
‎他們下樓了
‎跟上去
‎巴斯托！
‎快跑
‎快走！前進！
‎快點，快一點！
‎他們在大開殺戒
‎開門
‎吳戈，不行
‎蒙特斯，我掩護妳！
‎別停，繼續前進！
‎快點
‎瑪妞艾拉，我們走！
‎-艾莉莎呢？ ‎-她沒跟上來
‎-這是什麼意思？ ‎-威利也是！走吧！
‎快點，吳戈！幹，快走！
‎關門，迪亞哥！
‎快點！
‎妳還好吧？
‎放輕鬆
‎他媽的，這全是你的錯！
‎為什麼不聽他們的話？
‎把那傢伙給他們，交出他就好
‎等一下…交出誰？
‎他啊，他根本就不是警衛
‎他是受刑人
‎這什麼意思？他是受刑人？
‎你他媽的是誰？
‎吳戈…
‎迪亞哥
‎我如果要再講一次，就會砸爛你的臉
‎戚羅基，跟其他人回牢房去
‎牢房你媽，我要知道這傢伙是誰
‎戚羅基，到牢房去
‎典獄長！我們已經講好的
‎戚羅基，快點
‎不要惹我
‎到牢房去！
‎迪亞哥，去找雷伊
‎看看有沒有其他人不見了
‎爸爸
‎別動
‎不要…
‎別堵她的嘴！她可能會悶死
‎這裡沒人聽得到妳的聲音 ‎所以不必呼救了，因為沒用
‎聽懂沒有？
‎-妳要把我怎麼樣？ ‎-聽懂了沒？
‎求求你們別把我丟在這裡
‎求求你們…
‎不要…
‎-求求你們… ‎-讓我來
‎妳不會有事的
‎妳爸爸會做出正確決定，妳會回家的
‎求求你們…
‎妳對打扮成警衛的傢伙瞭解多少？
‎他今晚才出現，剛好那時槍戰開始
‎他們說他是新來的，就這樣
‎謝謝你救我出來
‎不客氣
‎你一直在幫我，還弄瞎金毛的…
‎那混蛋活該變成獨眼龍
‎你根本就不認識我
‎其實…
‎我常常看到妳
‎這裡的人不是互相幫忙，就是…
‎我犯下大錯
‎攻擊一名管教人員
‎他媽的活該
‎-我本來總算要離開這裡了 ‎-還有其他方法
‎我有越獄計畫，妳跟我走
‎如果妳要的話
‎最好是
‎我沒騙妳，要走污水管
‎-真的？ ‎-真的
‎我們累得半死，但還是完成了
‎我們可以到有海灘的地方
‎去貝尼多母
‎怎麼了？
‎他們一下子就會抓到我們
‎我們必須逃遠一點
‎到巴西吧
‎那就巴西了
‎怎麼樣？妳要來吧？
‎真他媽的讚
‎我也要帶這傢伙走
‎卡梅洛
‎巴西
‎這裡有個人知道內幕
‎他知道來這裡開槍的人是誰
‎他們殺了查理和癩蝦蟆
‎有人看到泰瑞有沒有逃到紅區嗎？
‎所以又一個被殺的
‎他們把我們當成動物獵殺
‎不對，是吳戈縱容他們殺大家
‎這是不一樣的，他根本就不在乎我們
‎等一下
‎幹嘛？
‎妳在流血
‎你看什麼？
‎沒什麼
‎謝謝
‎妳加入幾個幫派過？
‎看老娘高興
‎-還好嗎？ ‎-還好
‎我要你跟我講幾件事
‎-什麼事？ ‎-外面那些人
‎別耍我，我知道你認識他們
‎我說過了，別耍我
‎我認得其中一個人
‎好，然後呢？
‎他們是條子
‎什麼？
‎他們是條子
‎等一下…來找那傢伙的人是條子？
‎典獄長知道嗎？
‎應該不知道
‎他們只是幾個瘋子 ‎還有這輩子沒開過槍的警察
‎但卻打敗我們兩次
‎事不過三！我們來抓“鱷魚”，懂嗎？
‎我們闖進去會被他們打死
‎我們懂得攻擊技巧
‎你們兩個到大門切斷出口
‎收到
‎打開
‎那個醫生叫什麼名字？
‎艾莉莎
‎艾莉莎的事我很遺憾
‎嗨，吉耶
‎嗨
‎不准跟他講話
‎艾麗霞
‎你是誰？
‎西蒙
‎妳爸爸的朋友
‎他們沒有放棄，吳戈
‎我們必須做好準備
‎老闆
‎-威利？ ‎-是我
‎你在哪裡？
‎在通道，鍋爐區
‎吳戈
‎艾莉莎，妳還好吧？
‎還好
‎他們殺了誰？
‎誰死在通道？
‎查理、泰瑞…
‎癩蝦蟆、薩比諾、阿拉巴…
‎可能還有，我還沒點名
‎好
‎留在原地，別讓他們發現
‎好
‎艾莉莎
‎怎麼樣？
‎我會把你們救出來的
‎門一打開就開槍
‎所以準備好
‎那道門可以撐多久？
‎不知道，這應該是全區最堅固的門
‎如果那是唯一入口，他們就會破門
‎我們到時會準備武器等著他們
‎吳戈
‎我還在
‎你旁邊有人嗎？
‎有
‎我有話要跟你說
‎現在不行，艾莉莎
‎拜託了，我們私下討論事情
‎我們走吧
‎吳戈，你一個人了嗎？
‎對，我一個人
‎好
‎他們已經殺了11個人，可能還不只
‎我知道
‎你還要死幾個人才願意交出西蒙？
‎我辦不到
‎吳戈，11人，11個人死了
‎-艾莉莎… ‎-吳戈，他們是我的病患
‎我全都認識，他們的過去 ‎他們的人生，我全都知道
‎而且
‎不只是他們
‎這裡還有醫生和警衛
‎我會救你們出來的
‎我知道你不想聽
‎但是你必須想想其他人的生命
‎你現在不適合討論這個
‎吳戈，我們需要更多人手
‎你們現在需要我們
‎他們一定會進來，戚羅基
‎等他們進來，就會殺了我們
‎我們還有你們
‎你知道跑進來亂開槍的人是誰嗎？
‎不知道
‎對，你老是一問三不知
‎一副好好先生的樣子，什麼屁都不懂
‎你在講什麼？
‎你想帶著大家衝 ‎卻連他媽的對手是誰都不知道
‎外面那些傢伙是條子
‎你幹嘛看他？現在是他作主嗎？
‎他們是誰無所謂，重點是他們會進來
‎如果條子跑來抓你 ‎代表你一定很重要吧？
‎我是很重要
‎那你們要怎麼辦？
‎吳戈，你在做什麼？
‎我們需要人手
‎不能放他們出來，他們會亂搞
‎你們早就被搞了吧？
‎我們之前一直東躲西藏
‎夠了
‎-現在我們要主動出擊 ‎-啊
‎我們要主動出擊
‎沒錯
‎等這件事結束後，我們要好好談一談
‎你會知道，大家最好都站在我這邊
‎為什麼？
‎如果我明天還活著，法官也到了
‎到那個時候…就能許願了
‎這傢伙口才挺好的
‎戚羅基，如果那些人進來 ‎絕對會讓我們血流成河
‎典獄長，你有什麼計畫嗎？
‎把可以當武器的東西全都找出來
‎-大家聽好！ ‎-開門
‎放下手邊的工作，出來這裡！
‎我們要跟警衛合作
‎所有人到工廠做出武器，走吧！
‎我們走！
‎我要他們在十分鐘內就緒
‎好，吳戈，我希望你想清楚了
‎我也是
‎巴斯托
‎什麼事，蒙特斯？
‎受刑人要跟我們一起作戰？
‎計畫是這樣
‎你不反對？
‎反正就這樣囉
‎不對，是吳戈說要這樣
‎沒錯
‎你聽好
‎我們兩人可以把西蒙交出去 ‎逮到他，把他帶到外面去
‎這是監獄，我們不會交出犯人
‎我知道你同意我的想法
‎我會假裝妳沒跟我講過這句話
‎你為什麼不說他們是警察？
‎因為不重要
‎受刑人死了，這件事當然重要
‎他們不要你跟法官講話，為什麼？
‎媽的，我要知道怎麼回事
‎吳戈，你知道得越少 ‎對你和你的孩子越好
‎你這麼做是正確的 ‎你在保護蘿拉，這樣就對了
‎只剩幾個小時
‎忘了他們是誰或他們的目的
‎專心處理眼前真正重要的事
‎這是一場戰爭
‎我們非贏不可
‎你不要會錯意了
‎可是我們如果對上那些傢伙
‎你最好躲在我後面
‎幹嘛？
‎妳知道我為什麼進來嗎？
‎不知道
‎戚羅基
‎這是你的吧？
‎大家暫停一下
‎我們無論如何都要活下去
‎如果有人要死，就讓警衛去死吧
‎-是，老大 ‎-好耶
‎卡梅洛
‎-就這麼幹 ‎-好耶，戚羅基
‎威利
‎-老闆 ‎-他們要破壞紅區的門
‎-我要請你和艾莉莎幫忙 ‎-怎麼幫？
‎你們能離開鍋爐區但不被看到嗎？
‎應該可以，我們要去哪裡？
‎到綠區的門
‎我知道吳戈這麼做一定有原因
‎請告訴我，我還能相信他嗎？
‎你還可以相信他
‎好
‎就算任務成功
‎他們看到我們捅的婁子後 ‎妳知道會有多麻煩嗎？
‎儘量不要留下指紋
‎他們一定會調查到底
‎鐵定牽連到我們
‎你快把我搞瘋了，你怕的話就走啊
‎-我有想過 ‎-真的假的？
‎-妳為什麼來？ ‎-為了錢
‎狗屁，“為了錢”
‎快說，妳為什麼…
‎別這樣
‎瞄準她，艾莉莎！
‎醫生，拜託
‎繼續瞄準她
‎-老闆 ‎-請說，威利
‎我們到了
‎開始吧
‎-都準備好了嗎？ ‎-他們都準備好了
‎妳還好吧？
‎妳沒開槍的話，我們兩個都會死
‎李奇！
‎有煙！靠！
‎莎拉
‎莎拉，快回答！
‎到牢房區入口！快！
‎所有人出去，快點！
‎第一個交叉口左轉，快走！
‎上樓，走吧！
‎快！
‎把門堵住，桌子！
‎那邊是搞什麼鬼？
‎煙從哪裡跑來的？
‎李奇，你他媽閉嘴！
‎靠！
‎吳戈，不行，別這麼做
‎平邱，開門
‎上！
‎戚羅基
‎巴斯托！帶一個活口過來
‎太離譜了，你一定要制止這種行為
‎喂，等一下！
‎快點，迪亞哥
‎吳戈
‎帶他到圖書館
‎西蒙，不行
‎我要跟他講話
‎還不是時候
‎你去操場的大門那裡
‎總得有人搬屍體
‎威利，你現在可以過來了
‎好，我們從操場過去
‎走吧
‎她要怎麼處理？
‎一起帶走
‎好
‎走吧
‎搞什麼鬼？
‎-你進去了沒？ ‎-我們是一小隊，還沒進去
‎他們丟煙霧彈過來，我們被迫撤退
‎我們在通道旁的某間辦公室
‎我要到屋頂上去，掩護我
‎-別開槍！ ‎-放下武器
‎他媽的放下武器！
‎退後
‎躺下去，他媽的給我躺下去
‎開門
‎艾莉莎
‎現在我也有槍了！
‎巴盧卡！
‎巴盧卡，媽的雞巴！
‎巴盧卡…
‎-我馬上回來 ‎-好
‎哈囉，戚羅基
‎妳怎麼會在這裡？
‎喂
‎你們為什麼要西蒙拉哥？
‎我知道你們是警察
‎是誰策劃的？
‎維耶？安杜合？是誰？
‎媽的，是誰策劃的？
‎不准動
‎妳在幹嘛？
‎快說你跟他怎麼回事，不然我殺了他
‎放下武器，蒙特斯
‎快說實話，吳戈
‎拜託妳，這件事快結束了
‎我給你三秒鐘
‎三、二…
‎她會開槍
‎-一… ‎-我女兒在他們手上
‎他們綁架我女兒
‎爸爸
‎對不起
‎-他們跟我說… ‎-‎把槍丟掉，丟遠一點
‎-蒙特斯，求求妳 ‎-你的槍！
‎到柱子那邊
‎我可以解決這件事
‎你沒辦法，但是我可以
‎你去拿束線帶和對講機
‎妳要做什麼？
‎我要救大家的命，把他綁起來
‎蒙特斯…
‎他們綁架我女兒 ‎妳把他交出去，她就沒命了
‎閉嘴，吳戈
‎-他們會殺了蘿拉 ‎-我說閉嘴！
‎雙手合併
‎蒙特斯，求求妳
‎閉嘴，走吧
‎蒙特斯！
‎蒙特斯，不行！
‎蒙特斯！
‎妳叫什麼名字？
‎羅莎
‎我叫蘿拉
‎我知道
‎我爸爸還好嗎？
‎我不知道
‎我們有害妳嗎？
‎沒有，你們沒有害過我
‎所以呢？
‎算你們倒楣
‎抱歉
‎很抱歉，但是妳被捲入這件事
‎捲入什麼？
‎希望你搞定了
‎我折損好幾個人
‎不能留下屍體，懂嗎？
‎-不能留下指紋或任何痕跡 ‎-我知道
‎但有件事很不合理
‎這個典獄長寧願讓我們殺掉每個人
‎也不肯交出西蒙拉哥，實在講不通
‎我不管講不講得通
‎我要他在明天之前離開，而且要活著
‎我已經無法保證這點了
‎你以為自己現在夠慘了嗎？
‎如果他明天開口，那才叫真的慘
‎而且不只我倒楣，你也是
‎是嗎？那他開口時會說什麼？
‎做好分內工作
‎你以為自己現在夠慘了嗎？
‎如果他明天開口，那才叫真的慘
‎（語音留言／儲存）
‎喂，我在跟誰講話？
‎妳是誰？
‎-我要跟負責人講話 ‎-妳是誰？
‎握有西蒙拉哥的人
‎請說
‎我說錯的話請糾正 ‎我交人，你們就會離開
‎沒錯
‎其他人都不會死
‎本來就不該有人死
‎到操場入口等我，五分鐘
‎好
‎小組出發
‎誰來幫幫我！
‎字幕翻譯：溫鳳祺