SERIÁL NETFLIX
Co tady děláš?
Řekl jsem, co tady děláš?
Jsem v průšvihu.
To vidím.
Jak ses tu vzala?
Přišla jsi s útočníky, viď?
Začni mluvit.
- Nic nevím, Cherokee. - Kecy. Co tam máš dalšího?
Zdravím, doktore.
Saro.
Proč chtějí Simóna?
Nevím. Nechtějí, aby mluvil se soudcem.
- Proč jsi tady? - Donutili mě.
K čemu tě donutili, zlato?
Dostat se dovnitř!
Můžeme nějak zavolat o pomoc?
OSTRAHA
Nainstalovala jsem rušičky signálu.
Volat lze jedině mimo Barucu.
Nebo se musí najít nejvyšší bod.
Jak vysoký?
Nejsem si jistá.
To je vysílačka? Dej mi ji.
Tak co? Co budeme dělat?
Nejvyšší bod je v Zeleném bloku.
Co když to nebude fungovat? Budeme jí věřit?
Měli bychom to zkusit.
Kde jsou děti?
V bunkru.
Samotné?
Nic jim není.
- Kde je Hugo? - Nevím.
Umím se dostat z Barucy.
Máme to celé připravené.
Můžeš jít s námi.
- Řekni mu to. - Ne, teď ne.
Radši to udělej brzy, jinak to tomu hajzlovi projde.
Cherokee.
Co je?
Přísahám, že je to pravda.
Cherokee. Co se děje?
Zdravím, doktore.
Nikdo ani hnout!
- My dva si musíme promluvit. - Co děláš?
Bude to následovně. Odejdu s tímhle chlapem.
Jeden chybný pohyb a zastřelím ho. Je po všem.
- Cherokee, jestli… - Držte hubu.
Cherokee, co se děje?
Odcházíme. Carmelo, Manuelo, se mnou! Ty taky, Saro!
Ustupte. Řekl jsem, ustupte!
- Pusť ho. - Zpátky!
Zbytek ať si dělá, co chce.
Jestli se ke mně někdo přiblíží, oddělám ho, je to jasné?
Je to jasné? Jdeme.
Běžte. Do prádelny.
TROFEJ ZA MATEMATIKU ZÁKLADNÍ ŠKOLA
SVĚTOVÝ TURNAJ POČÍTÁNÍ Z HLAVY ČÍNA
CENA ZA MATEMATIKU SARA GOMÉZOVÁ
MATEMATICKÁ OLYMPIÁDA BRONZ
MEZINÁRODNÍ MATEMATICKÁ SOUTĚŽ PRVNÍ
ŠACHMAT ZA 4
Zpráva od té holky.
- Co je - Už zase vyhrála.
Vyhrála odvolání.
Cože? Zavraždila své rodiče.
Pustí ji.
Pustí ji. To je ale mrcha.
NÁPRAVNÉ PSYCHIATRICKÉ ZAŘÍZENÍ MONTE BARUCA
NÁPRAVNÍ ZAŘÍZENÍ MONTE BARUCA, 12 KM
Pomoc!
Hugo!
Tady, Eliso!
Eliso!
Tady, Eliso!
Hugo!
Rozřízni to.
Co se stalo?
- Montesová odvedla Simóna. - Cože?
Chce ho vydat.
Eliso, moje děti.
Nemůžu opustit budovu, ale můžu ho pustit ze střechy.
Dobře.
Montesová!
Zabiješ mou dceru.
Promluvme si, prosím.
Dost, to je rozkaz!
Ty rozkazy nedáváš, protože tu nevelíš.
Jediný, kdo tu velí, je tenhle psychopat.
Poslouchej mě. Situace je pod kontrolou.
Pod kontrolou? Víš, kolik lidi dnes zemřelo, Hugo?
Ano.
Ano? A kolik jich ještě zemře?
Nikdo jiný nezemře, protože se sem nikdo nedostane.
Najdou si způsob a zabijí nás. A ty to dovolíš.
Prosím, Montesová.
Moc mě to mrzí, Hugo.
Někdo musí rozhodnout a ty to být nemůžeš.
Pohyb.
Dej mi jediný důvod a ustřelím ti hlavu.
Je mi fuk, jestli tě chtějí živého.
- Kam mě vedeš? - Bež.
Prosím, Cherokee, co se sakra děje?
To se brzy dozvíte.
Cherokee.
To jsem přesně potřeboval. Jak to jde, Guillermo?
V pořádku.
- Super. Buď hodný. - Dobře.
Dovnitř.
Zavři dveře.
Otevři, Stříkačko!
- Všichni jsou tu. - No tak, pohyb!
Cherokee, otevři, prosím!
Zavřel se tam s Espadou.
- Cherokee! - Jestli sem někdo vejde, zabiju doktora!
- Co se stalo? - Netuším. Odvedl ho s namířenou pistolí.
Bastosi, dostaň ho ven.
Jsou ozbrojení. Nejen Cherokee, všichni.
Hugo je nechal si vzít zbraně a teď máme prů…
Kde je Hugo?
Šel po Montesové. Má Simóna. Chce ho vydat.
Do háje. Najděte Montesovou.
- Vydat ho? - Nevím.
Nejděte ji.
Jdeme.
- Vezmi děti a najděte úkryt. - A Espada?
Abych mu pomohl, musím mít Barucu pod kontrolou.
Schovejte se.
Ví někdo, co se děje s Cherokeem a doktorem?
Vždy Espadu respektoval. Dokonce mu vyká.
A my jsme se do toho připletli.
Zůstaneme v klidu a ticho. Je to Cherokeeho věc.
- Cherokee! - Nikdo neodejde, dokud neřeknu!
Kolikrát se to stalo?
Mnohokrát.
Co se stalo?
Řekni mi, co udělal.
Zavřel dveře ordinace.
Řekl, ať jsem zticha.
Cože?
A pak mi dal ruce pod košili.
- Ne, Cherokee, já… - Nepřerušuj ji.
Vezmi bratra a běžte tamhle, prosím.
Pak mi svlékl oblečení,
a nechal mě tam stát nahou.
Díval se na sebe a sahal na mě.
Chtěl, abych se na něj dívala.
To není pravda.
Teď mluví ona. Pokračuj.
Když skončil, řekl mi, že mi pomůže s mým propuštěním,
a ať se nepovažuju to nikomu říkat, že by mi nikdo nevěřil.
Řekl mi, že když to někomu řeknu, zařídí, abych skončila.
Cherokee, žádám tě.
Tohle bych čekal od Bastose nebo jiného dozorce.
Ale od vás…
Kolikrát jsem s vámi o ní mluvil?
„To je skvělé. Musíš si vytvářet vazby.“
„Je skvělé, že k Manuele něco cítíš.“
„Díky ní bys mohl mít lepší život.“
Bláboly. A přitom celou tu dobu… Prokristapána!
Ne!
Cherokee!
- Pistoli. - Cherokee!
Cherokee, poslouchej!
Poslouchej doktorku.
- Nejdřív pistoli. - Poslouchej ji, sakra.
Zeptej se jí na Emmu!
Zeptej se Manuely, jestli jí to řekla Emma.
Zabij ho.
Kdo je Emma?
Manuelo. Řekni mu, kdo je Emma.
Je tam Emma s tebou?
Kde?
Co ti Emma řekla?
Manuelo.
Abych řekla, co mi doktor udělal, abych…
Abych to řekla Cherokeemu.
Proč?
Aby ho zabil.
Vysvětli Cherokeemu, proč Emmu nevidí.
Protože Emma si vybrala Manuelu. Jen ji.
Jen já Emmu vidím.
Cherokee, Manuela není v pořádku. Má poruchou osobnosti…
To ty, hajzle, máš poruchu osobnosti!
Cherokee.
Emilio.
Jsem v pořádku.
Potřebuju vědět, co se děje. Takže mi odpovíš na pár otázek.
Tvoje kolegyně nám dá Simóna a my vypadneme.
Teď to nevypadá, že bys někam šel.
Poslouchej mě. Dostanou mě odsud po dobrém nebo po zlém.
Proč chcete Simóna Laga?
Pusť mě a zabráníš smrti dalších lidí.
Pustím tě a tohle jako by se nestalo.
Přesně tak.
Viděl jsem tvůj obličej.
Jo, ale nic neřekneš.
A proč?
Jmenuješ se José Antonio Bastos García.
Narodil ses v roce 1970.
Pracuješ tady už 11 let.
Máš exmanželku a malého syna, se kterým se skoro nevídáš…
Ještě jednou řekni něco o mém synovi, a zabiju tě.
Omlouvám se.
Proč se parta poldů snaží dostat vězně z vězení?
Měl by ses starat o to, co tě týká.
Jeden z tvých lidí tě podrazil.
Ohlásil, že mlátíš vězně.
Mají Rusa.
Viděli jsme, jak ho berou do Červeného bloku.
A Sara?
Sara?
Myslím, že je tam také.
Viděli jejich tváře, znají jejich jména…
Dozorkyně předá ze střechy Simóna Laga.
- Všechno připrav. - A co Ruso?
Dělej, co říkám.
Simón.
Jdeme.
Za jak dlouho budeš na střeše?
Dělám na tom, ale potřebuju čas.
Děje se něco?
Potřebuju klíče. A vyhnout se Hugovi. Sleduje mě.
Hugo udělal chybu, ale ty dnes zachráníš spoustu životů.
Děláš správnou věc.
S tím na mě nechoď. Vím, že jsi polda.
Co jste zač? Tajná služba? Útvar speciálních operací?
Na kolena.
Soustřeď se na Simóna a na ostatní zapomeň.
Chci vědět, s kým mluvím.
Nezapomínej, že mám to, co chceš.
Dobře.
Jestli jsi, kdo si myslím, že jsi,
Macarena Montesová,
jsi bývalá policistka, takže víš, jak to chodí.
Zavolají mi, když už není komu volat.
Patnáct minut.
Vstaň.
Nebylo v plánu, aby Laura zemřela.
Jestli si někdo nezaslouží zemřít, tak je to ona.
Před jednou ráno si musím zavolat.
Jediný telefonát, aby věděli, že je vše v pořádku.
A nechají ji žít.
Záleží na tobě.
Vstaň.
BUNKR
ÚKLID
Tudy.
Diego.
Co když Montesovou nenajdeme?
Mohli bychom ji nechat ho vydat.
Můžeme jít na střechu a říct o pomoct.
- Hugo nám dal rozkaz. - Hugo lže.
Jak to myslíš?
- Něco nám tají. - Jak to víš?
Je to jasné, Diego.
Jsou tu jeho děti a on riskuje tohle všechno?
Ne, je za tím víc.
Ty a já hledáme Montesovou, jak máme.
POSILOVNA
GARÁŽ
STŘECHA
Montesová!
Ticho.
NEBEZPEČÍ STAVBA
Pohyb.
NEVSTUPOVAT
Každý telefonát za posledních šest měsíců,
každý tvůj pohyb před kamerami,
všechno šlo přímo k soudci.
Bože, Bastosi, kvůli tobě byl vězeň v kómatu.
Kdo to nahlásil?
To je jedno. Ale já můžu ti pomoct to napravit.
- Espado, že? - Neposloucháš mě.
Byl to Willy. Ten hajzl.
Pusť mě a já zařídím, aby ta zpráva zmizela.
- Ticho. - Pusť mě.
Řekl jsem ticho.
Oba chceme, aby to skončilo,
protože se oba chceme vrátit ke svým rodinám.
Montesová!
Pohyb!
- Montesová! - Hugo!
Ani hlásku.
Ty už jsi někoho zabila.
Nic o mně nevíš.
Vím, že jsi někoho zabila.
To máme společné.
My dva nemáme nic společného.
No tak, Montesová.
No tak.
Byla moje povinnost.
A doufáš, že ti dám dobrou záminku,
abys zase splnila svou povinnost, že?
Už dlouho žádnou záminku nepotřebuju.
Rozdíl je v tom, že ty jsi zrůda.
No,
to je trochu zjednodušující…
ale ano.
Montesová!
Je to jen otázka motivace.
O čem to mluvíš?
Všechno, co se dneska stalo a co se stane.
Proto za 15 minut zemřeš.
Jestli se mě snažíš vyděsit, tak na to zapomeň. Nemám z tebe strach.
Montesová.
Vím, že kvůli mé dceři zemřelo hodně lidí.
A až bude po všem, budu čelit všem důsledkům.
Ale přísahám, že nikdo další nezemře.
Prosím, nevydávej jim Simóna.
Nenech mou dceru zemřít.
Udělám, co budeš chtít. Dám ti, co budeš chtít!
Mluv se mnou!
No tak, lidi.
Jsi připravená?
Ještě ne. Řeknu ti, až tam budu.
Zastav to, Montesová.
Zase ty, Hugo?
Prosím.
Montesová dělá správnou věc. Nezasahuj do toho.
Nemůžu vydat vězně. Je to moje povinnost.
O jaké povinnosti sakra mluvíš?
- Proč nechceš, abychom si ho vzali? - Mají jeho dceru.
Cože?
Unesli jeho dceru, aby jim pomáhal.
Ticho, Montesová!
Poslouchej mě, Hugo.
Jestli je to pravda, můžu ti pomoct.
Nemůže.
Pomoct můžu jedině já.
Přepínám a končím.
Proč si pro tebe přišli?
Je to složité.
Někdo to naplánoval a ten chlap venku to nebyl.
Ne, on to nebyl.
Tak kdo tedy?
Jeden můj kamarád.
Je to složité.
Mysli na sebe.
Pusť mě. Nechám zmizet tu zprávu a zařídím, aby se o tebe přestali zajímat.
Musíš otevřít ten průchod a nechat je pro mě přijít.
- A nechat je nás zabít? Ani náhodou. - Nikdo nechce další mrtvé.
Nejsi jediný, koho z vašich máme.
Je tady ta blondýna. Bývalá vězeňkyně.
Ty jsi to nevěděl?
Potřebuju, abys mi ji přivedl.
To nepůjde.
Bez ní neodejdeme.
Jestli chceme, aby bylo brzy po všem,
otevři ty dveře a přiveď mi tu holku.
Co o nich víš?
Nezahrávej si se mnou, jsi si nimi.
Jsou nebezpeční.
Co je ti po tom?
Dluží mi.
Ať je to cokoli, zapomeň na to. Můžou ti zničit život.
Nemám co ztratit. Už mi ublížili.
Tu vraždu, za kterou mě sem dostali, jsem neudělal.
Tví kámoši to na mě hodili.
A co chceš?
Dostat se odsud a získat svůj život.
Aby zaplatili za to, co mi udělali.
Pomůžeš mi nebo ne?
Umím spoustu věcí.
Zapomeň na to. Pusť toho doktora.
Myslíš si, že lže?
Manuela vidí holku, která neexistuje.
Na to jsem se neptal, Carmelo. Věříš Manuele nebo doktorovi?
Máme plán na útěk a ty ho kazíš.
Ale co když je to pravda?
No tak. Skoro ji neznáš.
Viděl jsi ji a…
Carmelo, jsi jediný, kdo to může zastavit.
Prosím, otevře ty dveře a pusť mě ven.
Nemyslete si, že mě znáte.
Eliso! To, co Manuela říkala…
Vím, že to není pravda, Emilio.
Dostanu tě odtamtud, dobře?
- Co když je to pravda? - Ne, není.
Jak si můžeš být jistá?
Prostě jsem.
Jak dlouho už ji vidíš?
Nevzpomínám si.
Je s tebou pořád?
Ne.
Potřebuju, abys mi to řekla ty. Ne Emma. Ty.
Je pravda, co ti Espada udělal?
Ano.
Věříš mi?
Věřím ti.
Co mám dělat?
Odkud ho spustí?
Ještě nevím. Umísti muže na každý roh.
Až ho budeme mít, co uděláme s Rusem a Sarou?
Vyřeším to.
Nezajímá mě, jestli ji střelí do hlavy.
Ale Ruso je jeden z nás.
Sara je jedna z nás.
Určitě?
Odblokovali jsme její tablet.
Podívej.
Muže na každém rohu.
Mám ho v hrsti.
Jeho a toho chlapa, který mu dává rozkazy. Mám plán..
Jaký plán? Neříkala jsi, že je nebezpečný?
To já taky.
Dobře, asi ti pomůžu.
Ale budu od tebe na oplátku taky potřebovat pomoc.
Platí.
Je tu moc ticho, ne?
Možná Cherokee zabil toho doktora.
Udělal ti něco?
Udělal ti Espada…
Ne.
Kdyby si to zkusil, přišel by o koule.
Proto si na tebe ani na mě nic nezkusil.
Řekla vám Manuela něco o tom doktorovi?
Ne. Ale vím, že mluví pravdu.
Co to má znamenat? Bití, znásilnění… Co to sakra je?
Místo, kde žiješ.
Necháš ho mě zabít?
Znáte ho. Když se pro něco rozhodne…
Budeš spolupachatel.
No a co? Co mi udělají?
Carmelo, víš, že je to špatně.
Spousta věcí je tu špatně.
Řekni mi, co chceš.
Můžu tě odsud dostat.
Když to umíte, proč jsem pořád tady?
Promluvím s kýmkoli, aby ses odsud dostal.
Ale nejdřív mi musíš otevřít ty dveře.
Mě si nikdo nekoupí.
Manuela říká pravdu.
A teď chci slyšet tebe. Máš pět vteřin.
Jestli jsi upřímný, budeš žít.
- Věříš psychiatrické pacientce? - Pět, čtyři, tři, dva…
- Jedna! - Dobře! Udělal jsem to!
Říká…
Říká pravdu.
Ani hnout.
Ani hnout!
Pusť ho.
Ne.
Nenuť mě tě zastřelit.
A když zastřelíš jeho, tak co?
Pusť ho, Montesová!
Vstávej.
Pohyb.
Chci tě slyšet to říct.
Co jsi udělal?
To, co jsi řekla.
Všechno.
Řekni to.
Dotkl jsem se jí.
Dotkl jsem se tě pod oblečením
a nutil jsem tě, aby ses na mě dívala.
Doktorko! Slyšela jsi to?
Ano.
Slyšel jsem to.
Nech ho jít, Cherokee, prosím.
Ani náhodou.
Chceš, aby zaplatil za to, co udělal, že?
Přesně tak.
Slibuju, že až bude po všem, dovedu ho před soud.
- Pusť ho, prosím! - Soudu tak budu věřit!
Zabij ho.
- Běž. - Cherokee…
Cherokee!
- Říkal jsi, že když řeknu pravdu… - Řekl jsem běž.
- Cherokee! - Řekl jsem běž!
- Eliso! - Zabij ho.
Cherokee!
Cherokee, ne!
Prosím, Cherokee, dost!
Nejdřív dveře, pak holka.
ČERVENÝ BLOK
Jak to jde?
Jsem tady. V zadním rohu.
Jdeme za vámi.
Na kolena.
Nevím, jestli ho dokážu spustit.
Je jedno, jestli si zlomí nohy.
Fajn.
Willy, máš Montesovou?
Ne.
A Huga?
Toho taky ne.
- Pohyb. - Říkal jsem, že jde o motivaci.
A on je motivovanější než kdokoli jiný.
Lauro.
Lauro!
Máš děti?
Dceru.
A jak by ti bylo, kdyby ji někdo unesl?
Nehraj se mnou žádné hry. To ti nepomůže.
Jen chci, aby ses nad tím na chvíli zamyslela.
Kdo je Simón?
Na té ceduli bylo: „Když vydáš Simóna…“
- Vím, co tam bylo. - „…umřu.“
Nevíš, kdo je Simón?
Ty to taky nevíš?
Obě tu jsme kvůli nějakému chlapovi, kterého neznáme? Počkej!
Ona neví, kdo je Simón.
Ježíši, Roso, nemluv s ní.
Kdy má volat.
Máme jen půl hodiny.
Překlad titulků: Kristýna Doležalová