EINE NETFLIX SERIE
Was machst du hier?
Ich fragte, was du hier machst?
-Es habe ein Problem. -Das sehe ich.
Wo kommst du her?
Bist du bei den Angreifern?
Spuck es aus.
-Cherokee, ich weiß gar nichts. -Schwachsinn. Was noch?
Hallo, Doktor.
Sara.
Warum wollen sie Simón?
Sie wollen wohl nicht, dass er mit dem Richter redet.
-Und du? -Ich wurde gezwungen.
Wozu, meine Liebe?
-Sie einzuschleusen. -Können wir Hilfe holen?
WACHDIENST
Ich habe Störsender installiert.
Das ginge nur von außerhalb Barucas.
Oder vom höchstmöglichen Punkt aus.
Wie hoch?
Ich bin nicht sicher.
Ist das ein Funkgerät? Gib es mir.
Und? Was machen wir jetzt?
-Der höchste Punkt ist im Grünen Block. -Und wenn es nicht klappt? Trauen wir ihr?
Wir sollten es versuchen.
Wo sind die Kinder?
-Im Bunker. -Du hast sie allein gelassen?
Es geht ihnen gut.
-Wo ist Hugo? -Keine Ahnung.
Ich weiß einen Weg aus Baruca. Es ist alles vorbereitet.
Wir können dich mitnehmen.
-Sag es ihm. -Jetzt nicht.
Zögere nicht. Lass den Bastard nicht davonkommen.
Cherokee.
Was?
Ich schwöre, es ist wahr.
Cherokee. Was ist los? Cherokee!
Hey, Doktor.
Keine Bewegung!
-Wir müssen reden. -Was machst du?
Ich gehe jetzt mit diesem Kerl hier raus.
Eine falsche Bewegung, und ich töte ihn.
-Cherokee, wenn ich… -Klappe!
Was ist los?
Wir sind weg. Carmelo, Manuela, mit mir! Sara, du auch!
Zurück. Ich sagte, zurück!
-Lass ihn los. -Zurück!
Der Rest, tut, was ihr wollt.
Wenn sich jemand nähert, ist er tot.
Ist das klar?
Ist das klar? Gehen wir.
Los. In die Wäscherei.
MATHE-TROPHÄE GRUNDSCHULE, 2009
WELTMEISTERSCHAFT KOPFRECHNEN CHINA 2015
MATHEPREIS 2015
BRONZE BEI MATHE-OLYMPIADE
MATHEWETTBEWERB, PLATZ EINS
SCHACHMATT IN 4
Eine Nachricht vom Mädchen.
-Was? -Sie hat mich wieder besiegt.
-Die Berufung hatte Erfolg. -Was? Sie hat ihre Eltern ermordet.
Tja, sie kommt frei.
Sie lassen sie frei… Dieses Miststück.
HAFTANSTALT MONTE BARUCA
HAFTANSTALT MONTE BARUCA, 12 KM
Hilfe!
Hugo!
Hier drüben! Elisa!
Elisa!
Hier drüben, Elisa!
-Hugo! -Such was zum Durchschneiden.
Was ist passiert?
-Montes hat Simón mitgenommen. -Was?
Sie will ihn übergeben.
Elisa, meine Kinder.
Ich komme nicht aus dem Block, aber ich könnte ihn vom Dach herablassen.
Okay.
Montes!
Du bringst meine Tochter um.
Bitte, lass uns reden.
Halt, Montes! Das ist ein Befehl!
Nein, weil du hier nicht das Sagen hast,
sondern nur dieser Psychopath.
Hör zu. Die Situation ist unter Kontrolle.
Was? Weißt du, wie viele Menschen tot sind, Hugo?
Ja.
Ja? Und wie viele sollen noch sterben?
Niemand mehr, weil sie nicht reinkommen können.
Sie werden einen Weg finden und uns töten. Und das wirst du zulassen.
Montes, bitte.
Hugo, tut mir wirklich leid.
Jemand muss entscheiden, und du kannst es nicht sein.
Vorwärts.
Gib mir einen Grund, und ich puste dir den Kopf weg.
Scheißegal, ob sie dich lebend wollen.
-Wo bringst du mich hin? -Geh.
Cherokee, bitte, sag mir, was los ist.
Ich erkläre es dir gleich.
Cherokee…
Die hat mir gerade noch gefehlt. Wie geht's, Guillermo?
Alles gut.
-Toll. Sei brav, ja? -Okay.
Rein da.
Mach die Tür zu.
Spritze! Mach auf. Spritze!
-Alle drinnen. -Los, Bewegung!
Cherokee, mach bitte auf!
Er hat sich mit Espada eingesperrt.
-Cherokee! -Wenn jemand reinkommt, töte ich den Arzt!
-Was ist passiert? -Er hat ihn mit der Waffe bedroht.
Bastos, hol ihn raus.
Sie sind bewaffnet. Nicht nur Cherokee. Alle.
Hugo hat sie bewaffnet, und jetzt stecken wir tief in…
Wo ist Hugo?
Er verfolgt Montes. Sie hat Simón und will ihn übergeben.
Verdammt. Sucht Montes.
-Übergeben? -Keine Ahnung.
Sucht sie.
Gehen wir.
-Versteck dich mit den Kindern. -Ja. Und Espada?
Um ihm zu helfen, muss ich Baruca zurückgewinnen. Los!
Weiß jemand, was Cherokee gegen den Arzt hat?
Er hat Espada respektiert und ihn sogar gesiezt.
Scheiße, und wir stecken mittendrin.
Wir bleiben ruhig. Das ist Cherokees Sache.
-Cherokee! -Niemand geht, bevor ich es sage.
Wie oft ist das passiert?
Viele Male.
Wie oft ist was passiert?
Wie lief es ab?
Er schloss die Tür zur Praxis.
Er sagte, ich müsse den Mund halten.
Was?
Dann legte er seine Hände unter meine Bluse.
-Nein, Cherokee, ich… -Unterbrich sie nicht.
Geh mit deinem Bruder da rüber, bitte.
Und dann zog er mich aus
und ließ mich dort stehen.
Nackt.
Während er sich ansah und mich anfasste…
-Er bat mich, ihm zuzusehen. -Das ist nicht wahr.
Sie redet. Weiter.
Am Ende sagte er, er würde mir mit dem offenen Vollzug helfen.
Aber ich solle niemandem etwas sagen, weil mir niemand glauben würde.
Er sagte, wenn ich es täte, würde er mir Schwierigkeiten machen.
Cherokee, ich flehe dich an.
Das hätte ich von Bastos oder einem anderen Aufseher erwartet.
Aber von Ihnen…
Wie oft habe ich von ihr gesprochen?
"Das ist gut. Du musst Beziehungen knüpfen.
Toll, dass du Gefühle für Manuela hast. Es könnte die Dinge für dich ändern."
Bla, bla, bla… Und währenddessen, verdammte Scheiße!
Nein!
Cherokee!
-Eine Waffe. -Cherokee!
Hör mir zu!
Hör auf die Ärztin.
-Carmelo, deine Waffe. Los. -Hör auf sie, verdammt.
Frag sie nach Emma!
Cherokee. Frag Manuela, ob Emma sie darum gebeten hat.
Töte ihn.
Wer ist Emma?
Manuela. Sag ihm, wer Emma ist.
Ist Emma bei dir?
Wo?
Was hat Emma dir gesagt?
Manuela.
Ich sollte sagen, was der Arzt mir angetan hat, um…
Ich sollte es Cherokee erzählen.
Wozu?
Damit er ihn tötet.
Erkläre Cherokee, warum er Emma nicht sehen kann.
Weil Emma Manuela gewählt hat. Nur sie.
Ich bin die Einzige, die sie sehen kann.
Cherokee, Manuela leidet an einer Identitätsstörung…
Du bist der Scheißkerl mit einer Störung.
Cherokee.
Emilio.
Es geht mir gut.
Ich muss wissen, was los ist. Also wirst du Fragen beantworten.
Deine Kollegin gibt uns Simón, und wir gehen.
Im Moment sieht es nicht danach aus.
Hör zu. Sie holen mich hier raus, auf die leichte oder die harte Tour.
Warum wollt ihr Simón Lago?
Gib mich frei und vermeide, dass mehr Menschen sterben.
-So als sei nie etwas passiert. -Genau.
Ich habe dein Gesicht gesehen.
Ja, aber du wirst nicht reden.
Und warum nicht?
Du heißt José Antonio Bastos García
und bist 1970 geboren.
Du arbeitest seit 11Jahren in diesem Gefängnis.
Du hast eine Exfrau und einen Sohn, den du kaum siehst…
Erwähne noch mal meinen Sohn, und du bist tot.
Entschuldigung.
Warum versuchen Polizisten, einen Insassen aus dem Knast zu holen?
Du solltest dich um deine Interessen sorgen.
Einer deiner Männer hat dich verraten.
Er hat dich angezeigt, weil du Insassen verprügelt hast.
Sie haben Ruso.
Sie brachten ihn in den Roten Block.
Und Sara?
Sara?
Ich glaube, sie ist auch drin.
Sie kennen ihre Gesichter, ihre Namen…
Die Aufseherin wird Simón Lago vom Dach aus übergeben.
-Bereite alles vor. -Und Ruso?
Tu, was ich dir sage.
Simón.
Gehen wir.
-Wie lange brauchst du aufs Dach? -Ich bin dran, aber ich brauche Zeit.
Gibt es ein Problem?
Ich brauche die Schlüssel. Und Hugo ist mir auf den Fersen.
Er hat einen Fehler gemacht, aber du wirst viele Leben retten.
Du tust das Richtige.
Hör auf mit dem Scheiß. Du bist Polizist.
Bist du vom Geheimdienst? Ein Sonderkommando?
Auf die Knie.
Konzentriere dich auf Simón und vergiss den Rest.
Ich will wissen, mit wem ich rede.
Denk dran, dass ich habe, was du willst.
Na schön.
Wenn du die bist, die ich vermute,
Macarena Montes,
dann warst du Polizistin und weißt, wie das läuft.
Ich bin der, den sie anrufen, wenn niemand mehr übrig ist.
In 15 Minuten.
Steh auf.
Es war nie geplant, dass Laura stirbt.
Wenn jemand den Tod nicht verdient, dann dieses Mädchen.
Ich muss mich nur vor 1 Uhr melden.
Damit sie wissen, dass alles in Ordnung ist
und sie am Leben bleibt.
Es hängt von dir ab.
Steh auf.
REINIGUNG
Hier lang.
Diego.
Und wenn wir Montes lassen?
Soll sie ihn übergeben. Wir gehen aufs Dach und holen Hilfe.
-Hugos Befehl gilt. -Hugo lügt.
Was meinst du?
-Er verschweigt uns was. -Woher weißt du das?
Weil es offensichtlich ist.
Seine Kinder sind hier, und er riskiert das alles?
Nein. Dahinter steckt mehr.
Du und ich suchen Montes, wie es uns aufgetragen wurde.
FITNESSRAUM
GARAGE
DACH
Montes!
Sei ruhig.
GEFAHR - BAUARBEITEN
Vorwärts.
ZUTRITT VERBOTEN
In den letzten sechs Monaten gelangte jedes Telefonat,
jede deiner Bewegungen vor diesen Kameras
direkt in die Hände eines Richters.
Mensch, Bastos, du hast einen Insassen ins Koma geprügelt.
-Wer hat es angezeigt? -Das ist egal. Aber ich kann dir helfen.
-Espada? -Du hörst nicht zu.
Es war Willy, der Mistkerl.
Befreie mich, und die Anzeige verschwindet.
-Klappe. -Lass mich frei.
-Klappe! -Wir wollen, dass es bald vorbei ist,
weil wir beide zu unseren Familien zurückwollen.
Montes!
Vorwärts!
-Montes! -Hugo!
Kein Laut.
Du hast schon mal getötet.
Du weißt nichts über mich.
So viel weiß ich.
Etwas, das wir gemeinsam haben.
Wir haben nichts gemeinsam.
Komm schon, Montes.
Komm schon…
Es war meine Pflicht.
Du hoffst, dass ich dir eine gute Ausrede liefere,
um deine Pflicht erneut zu erfüllen.
Stimmt's?
Ich brauche schon lange keine Ausreden mehr.
Der Unterschied ist, dass du ein Monster bist.
Nun,
eine etwas simple Zusammenfassung,
aber, ja.
Montes!
Im Grunde geht es um Motivation.
Wovon redest du?
Von dem, was passiert ist und noch passieren wird.
Darum stirbst du in den nächsten 15 Minuten.
Wenn du mir Angst machen willst, vergiss es.
Montes.
Ich weiß, dass viele wegen meiner Tochter gestorben sind.
Ich werde die Konsequenzen tragen, wenn es vorbei ist.
Aber ich schwöre dir, dass niemand mehr sterben wird.
Bitte, gib ihnen Simón nicht.
Lass meine Tochter nicht sterben.
Ich tue, was du willst. Ich gebe dir, was du willst.
Sprich mit mir!
Kommt, Leute.
Bist du bereit?
-Noch nicht. Ich sage Bescheid. -Hör auf, Montes.
Du schon wieder, Hugo?
Bitte.
Montes tut das Richtige. Misch dich nicht ein.
Es ist meine Pflicht, keine Insassen zu übergeben.
Von welcher verdammten Pflicht redest du?
-Warum verweigerst du mir Simón? -Sie haben seine Tochter.
-Was? -Sie haben seine Tochter entführt.
Halt die Klappe!
Hör mir zu, Hugo.
Wenn das stimmt,
kann ich dir helfen.
Das kann er nicht.
Nur ich kann ihm helfen.
Ende und aus.
Warum wollen sie dich?
Es ist kompliziert.
Jemand hat das organisiert, aber nicht der Typ da draußen.
Nein. Er war es nicht.
Wer war es also?
Ein Freund von mir.
Es ist kompliziert.
Überlege doch mal.
Lass mich gehen, und ich lasse die Anzeige verschwinden.
Aber du musst die Durchgangstür öffnen und zulassen, dass sie mich holen.
-Und uns alle töten? Vergiss es. -Nein, niemand will mehr Tote.
Wir haben noch mehr von euch.
Die Blondine, die mal hier einsaß.
Wusstest du das nicht?
Du musst mir das Mädchen bringen.
-Nein, unmöglich. -Wir gehen nicht ohne sie.
Wenn das alles bald vorbei sein soll,
öffne die verdammte Tür und bring mir das Mädchen.
Was weißt du über sie?
Verarsch mich nicht, du gehörst zu denen.
Dass sie gefährlich sind.
-Was kümmert es dich? -Sie schulden mir was.
Was immer es ist, vergiss es. Sie können dir das Leben versauen.
Schon geschehen. Ich habe nichts zu verlieren.
Den Mord, für den einsitze, habe ich nicht begangen.
Deine Freunde haben mich reingelegt.
Und was willst du?
Ich will hier raus und mein Leben zurück.
Und Rache für das, was sie mir angetan haben.
Kannst du mir helfen oder nicht?
Ich kann vieles.
Lass gut sein, Mann. Lass den Arzt gehen.
Glaubst du, sie lügt?
Manuela sieht eine Frau, die es nicht gibt.
Das habe ich nicht gefragt. Glaubst du Manuela oder dem Arzt?
Ich glaube an unseren Fluchtplan, und du vermasselst ihn.
Und wenn es wahr ist?
Komm schon. Du kennst sie kaum. Höchstens flüchtig und schon…
Carmelo, du bist der Einzige, der das beenden kann.
Bitte, mach die Tür auf und lass mich raus.
Sie irren sich in mir.
Elisa! Was Manuela sagte, ist nicht…
Ich weiß, dass es nicht stimmt.
Ich hole dich da raus. Okay?
-Und wenn es stimmt? -Nein.
Warum sind Sie so sicher?
Weil ich es bin.
Seit wann siehst du sie?
Ich erinnere mich nicht.
Ist sie immer bei dir? Die ganze Zeit?
Nein.
Du musst es mir sagen. Nicht Emma. Du.
Hat Espada dir…
…das angetan?
Ja.
Glaubst du mir?
Ich glaube dir.
Was soll ich tun?
-Wo lässt sie ihn runter? -Wer weiß. Stell einen Mann an jede Ecke.
-Was wird aus Ruso und Sara? -Ich finde schon eine Lösung.
Ihr können sie in den Kopf schießen, aber Ruso ist einer von uns.
Sara ist eine von uns.
Bist du sicher?
Wir haben ihr Tablet entsperrt.
Sieh mal.
Einen Mann an jede Ecke.
Ich habe ihn bei den Eiern.
Ihn und den, der ihm Befehle gibt. Ich habe Pläne.
Pläne? Sagtest du nicht, der Typ sei gefährlich?
Ich bin es auch.
Mal angenommen, ich helfe dir.
Dann musst du mir als Gegenleistung auch helfen.
Einverstanden.
-Sehr still, was? -Vielleicht hat Cherokee den Arzt getötet.
Hat er dir was angetan?
Espada, meine ich, hat er…
Nein.
Ich hätte ihm die Eier abgeschnitten.
Darum hat er es weder mit dir noch mit mir versucht.
Hatte Manuela euch von dem Arzt erzählt?
Nein. Aber ich weiß, dass sie die Wahrheit sagt.
Was soll das? Prügel, Vergewaltigung… Was zum Henker ist das?
Der Ort, an dem du wohnst.
Lässt du zu, dass er mich tötet?
Sie kennen ihn. Was er sich in den Kopf setzt…
So wirst du zum Komplizen.
Und? Was werden sie mir tun?
Carmelo, du weißt, dass das falsch ist.
Hier läuft vieles falsch.
Was willst du?
Ich kann dich hier rausholen.
Wenn das geht, warum bin ich noch hier?
Ich bemühe meine Kontakte.
Aber zuerst musst du mir die Tür öffnen.
Mich kauft niemand.
Manuela sagt die Wahrheit.
Jetzt will ich sie von dir hören. Du hast fünf Sekunden.
Bist du ehrlich, wirst du leben.
-Du glaubst einer Geisteskranken? -Fünf, vier, drei, zwei…
-Eins! -Ja! Ich habe es getan!
Sie…
…sagt die Wahrheit.
Rühr dich nicht.
Keine Bewegung!
Lass ihn gehen.
Nein.
Zwing mich nicht, zu schießen.
Und wenn du ihn triffst?
Lass ihn los!
Steh auf.
Vorwärts.
Ich will es von dir hören.
Was hast du getan?
Das, was du gesagt hast.
All das.
Sag es.
Ich habe sie angefasst.
Ich habe dir unter die Kleidung gefasst
und dich gezwungen, mir zuzusehen.
Frau Doktor! Haben Sie das gehört?
Ja.
Ich habe es gehört.
Cherokee, lass ihn bitte gehen.
Auf keinen Fall.
Du willst, dass er büßt, nicht?
Ganz genau.
Ich verspreche, dass ich ihn vor den Richter bringe.
-Aber lass ihn gehen! -Ja, ich traue dem Richter.
Töte ihn.
-Geh. -Cherokee…
Cherokee!
-Du sagtest, wenn ich die Wahrheit sage… -Geh.
-Cherokee! -Ich sagte, geh!
-Elisa! -Töte ihn.
Cherokee!
Cherokee, nein!
Cherokee, hör auf! Cherokee!
Erst die Tür, dann das Mädchen.
ROTER BLOCK 23:51 UHR
Wie läuft's?
Ich bin hier. In der hinteren Ecke.
Wir kommen zu dir.
Auf die Knie.
Das Herablassen wird schwierig.
Er kann sich ruhig das Bein brechen.
Ist gut.
Willy, hast du Montes?
Nein.
Und Hugo?
Auch nicht.
Vorwärts.
Ich sagte, es geht um Motivation.
Und er ist motivierter als alle anderen.
Laura.
Laura!
Hast du Kinder?
Eine Tochter.
Wie würdest du dich fühlen, wenn sie entführt würde?
Nein. Keine Spielchen. Das nützt dir nichts.
Denk bitte nur kurz darüber nach.
Wer ist Simón?
Auf dem Schild stand: "Wenn du Simón übergibst…
-Ich weiß. -…sterbe ich."
Du weißt nicht, wer er ist?
Du weißt es auch nicht?
Wir sind wegen eines Typen hier, den wir nicht kennen? Warte!
-Sie weiß nicht, wer Simón ist. -Meine Güte, Rosa, rede nicht mit ihr.
Wie lange bis zum Anruf?
Uns bleibt nur eine halbe Stunde.
Untertitel von: Nicole Magnus