UNE SÉRIE NETFLIX
Que fais-tu ici ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis en galère.
Je vois ça.
Tu sors d'où ?
T'es avec les assaillants ?
Vas-y, déballe.
- Cherokee, je ne sais rien. - Mon cul. Quoi d'autre ?
Bonjour, docteur.
Sara.
Que veulent-ils à Simón ?
Ils ne veulent pas qu'il parle au juge, on dirait.
Tu les aides ?
- On m'a forcée. - À faire quoi, princesse ?
À les faire entrer.
On peut joindre les secours ?
J'ai installé des brouilleurs.
Il faudrait sortir de Baruca.
Ou appeler depuis un point haut.
À quelle hauteur ?
Je ne sais pas.
C'est un talkie-walkie ? Passe-le-moi.
Alors ? On fait quoi ?
Le point haut est au bloc vert.
Et si ça ne marche pas ? On se fie à elle ?
Ça se tente.
Où sont les enfants ?
Dans le bunker.
Tout seuls ?
Ils vont très bien.
- Et Hugo ? - Aucune idée.
Je sais comment sortir de Baruca. On a tout préparé.
Tu peux venir avec nous.
- Dis-lui. - Pas maintenant.
Fais vite. Ne laisse pas cet enfoiré s'en tirer.
Quoi ?
Je te jure que c'est vrai.
Tu fais quoi ?
Hé, docteur.
On ne bouge pas !
On va causer.
Tu fais quoi ?
Je vais faire un tour avec lui.
Un faux pas, et je l'éclate direct.
- Si je t'ai… - Fermez-la.
Explique-moi.
On s'en va. Carmelo, Manuela, venez ! Sara aussi !
Reculez. Reculez, j'ai dit !
- Lâche-le. - Recule !
Les autres peuvent rester.
Si quelqu'un approche, je le bute.
C'est clair ?
Allez. On y va.
À la buanderie !
TROPHÉE DE MATHS - ENSEIGNEMENT PRIMAIRE
CHAMPIONNAT DU MONDE - CALCUL MENTAL
PRIX DE MATHÉMATIQUES
OLYMPIADES INTERNATIONALES DE MATHS
CONCOURS INTERNATIONAL DE MATHS
ÉCHEC ET MAT EN 4 COUPS
Message de la petite.
- Quoi ? - Elle m'a encore battu.
- Elle a gagné son appel. - Putain ! Elle a buté ses vieux.
Ils la libèrent.
Ils la libèrent ?
La bâtarde !
CENTRE PÉNITENTIAIRE DE MONTE BARUCA
À l'aide !
Ici !
Par ici, Elisa !
Trouve de quoi couper ça.
Qu'est-il arrivé ?
- Montes a Simón. - Quoi ?
Elle veut le livrer.
Elisa, mes enfants.
Je ne peux pas sortir. Je le descends depuis le toit.
D'accord.
Montes !
Tu vas tuer ma fille.
On peut discuter ?
Arrête ! C'est un ordre !
Vous n'êtes pas en position d'en donner.
C'est ce psychopathe qui commande.
Écoute-moi. La situation est sous contrôle.
Sous contrôle ? Vous avez vu le nombre de morts ?
Oui.
Et combien vous en faut-il ?
Ça s'arrête là. Ils n'arriveront pas à entrer.
Si. Et ils nous tueront tous.
Et vous laisserez faire.
Montes, s'il te plaît.
Je regrette, mais quelqu'un doit le faire. Et ce ne sera pas vous.
Avance.
Donne-moi une raison de t'exploser la tête.
Je m'en fous, je te livre mort.
Tu m'emmènes où ?
Avancez.
Dis-moi ce qui se passe, bon sang.
Vous le saurez bientôt.
Manquait plus que ça.
Ça va, Guillermo ?
Ça va.
Super. Sois sage, OK ?
- OK. - Entrez.
Ferme la porte.
Seringue, ouvre !
- Tous à l'intérieur. - Allez, bougez !
Cherokee, ouvre, s'il te plaît !
Il s'est enfermé avec Espada.
Si quelqu'un entre, je bute le docteur !
- Qu'est-il arrivé ? - Aucune idée. Il l'a pris en otage.
Tire-le de là.
Ils sont armés. Pas seulement Cherokee. Tous.
Hugo les a laissés faire, et maintenant on est bai…
Où est Hugo ?
Il cherche Montes. Elle a Simón. Elle va le livrer.
- Putain ! Trouvez Montes. - Le livrer où ?
- Aucune idée. - Trouvez-la.
Viens.
- Cachez-vous, tous les trois. - OK. Et Espada ?
Je dois d'abord reprendre Baruca en main. Cachez-vous.
Vous savez ce que Cherokee veut au docteur ?
Il a toujours respecté Espada. Il le vouvoie même.
Merde, qu'est-ce qu'on fout là ?
On attend bien sagement. Cherokee se débrouille.
Il sortira quand je le dirai !
Il l'a fait combien de fois ?
Plein de fois.
- J'ai fait quoi exactement ? - Dis-moi ce qu'il faisait.
Il fermait la porte de son bureau.
Il me disait de me taire.
Quoi ?
Puis, il passait ses mains sous ma chemise.
Ne la coupe pas.
Emmène ton frère là-bas, s'il te plaît.
Ensuite, il me déshabillait.
Et je devais rester debout,
nue,
pendant qu'il se regardait et me touchait.
Il me demandait de le regarder.
C'est faux.
C'est elle qui parle. Continue.
Après avoir fini, il disait qu'il m'aiderait pour ma semi-liberté,
que j'avais intérêt à me taire, car personne ne me croirait.
Et que si je parlais, il m'empoisonnerait la vie.
Cherokee, je t'en supplie.
J'aurais attendu ça de Bastos ou d'un gardien,
mais de vous…
Combien de fois je t'ai parlé d'elle ?
"C'est bien. Tu dois créer des liens. C'est génial, ce que tu ressens pour elle.
"Ça pourrait te changer la vie, bla-bla."
Et pendant ce temps… Bordel de Dieu !
Un pistolet !
Écoute-moi !
Écoute la docteure.
- D'abord, ton arme. - Écoute-la, putain.
Interroge-la sur Emma !
Demande à Manuela si c'est Emma qui l'a poussée à tout te raconter.
Tue-le.
Qui est Emma ?
Dis-lui qui est Emma.
Elle est avec toi ?
Où ça ?
Que t'a-t-elle dit ?
De raconter ce que le docteur m'a fait.
De le raconter à Cherokee.
Pourquoi ?
Pour qu'il le tue.
Explique à Cherokee pourquoi il ne peut pas voir Emma.
Parce qu'Emma a choisi Manuela. Et seulement elle.
Je suis la seule à pouvoir la voir.
Manuela est malade. Elle a un trouble de l'ident…
C'est toi qui as un trouble, connard !
Emilio.
Je vais bien.
J'ai besoin de comprendre. Tu vas répondre à quelques questions.
Ta collègue livre Simón, et on file.
Pour l'instant, tu ne vas nulle part.
Ils me tireront d'ici, même s'il faut employer la manière forte.
Pourquoi voulez-vous Lago ?
Laisse-moi partir si tu veux éviter d'autres morts.
- Je te laisse partir, et on en reste là ? - Voilà.
J'ai vu ton visage.
Oui, mais tu ne diras rien.
Et pourquoi ça ?
Tu t'appelles José Antonio Bastos García.
Tu es né en 1970.
Tu travailles ici depuis 11 ans.
Tu as une ex-femme et un petit garçon que tu vois rarement.
Mentionne encore mon fils, et je te tue.
Excuse-moi.
Pourquoi des flics attaquent une prison pour emmener un détenu ?
Inquiète-toi plutôt de ce qui te touche directement.
Un de tes hommes t'a balancé.
Il t'a dénoncé pour avoir frappé des détenus.
Ils ont Ruso.
On les a vus l'emmener au bloc rouge.
Et Sara ?
Sara ?
Elle aussi, je crois.
Ils connaissent leurs visages, leurs noms.
La surveillante va nous faire passer Simón Lago depuis le toit.
- Occupe-t'en. - Et Ruso ?
Fais ce que je te dis.
Simón.
Vous serez sur le toit quand ?
On arrive, mais j'ai besoin de temps.
Un problème ?
Je dois récupérer les clés. Et éviter Hugo. Il me suit.
Hugo a eu tort. Tu vas sauver plein de vies ce soir.
Tu fais le bon choix.
Trêve de conneries. Je sais que tu es policier.
T'es quoi ? Renseignement ? RAID ?
À genoux.
Concentre-toi sur Simón. Ne t'occupe pas de ça.
Je veux savoir à qui je parle.
N'oublie pas que j'ai ce que tu cherches.
Très bien.
Si tu es celle que je crois,
Macarena Montes,
tu étais flic, donc tu sais comment ça marche.
C'est moi qu'on appelle en dernier recours.
Quinze minutes.
Lève-toi.
Il n'était pas prévu de tuer Laura.
Si quelqu'un ne mérite pas de mourir, c'est elle.
Je dois juste les appeler avant 1 h
pour qu'ils sachent que tout va bien.
Et elle restera en vie.
Ça dépend de toi.
Lève-toi.
ENTRETIEN
Par là.
Diego,
et si on laissait tomber ? On la laisse le livrer.
On va sur le toit du bloc vert.
- Hugo nous l'a ordonné. - Il ment.
Comment ça ?
Il ne nous dit pas tout.
Comment tu le sais ?
C'est évident.
Ses enfants sont là, et il prend de tels risques ?
Non. Il y a autre chose.
On va chercher Montes. Ce sont les ordres.
TOIT
Montes !
Silence.
Avance.
Depuis six mois, tous tes appels,
tes faits et gestes devant ces caméras,
vont tout droit sur le bureau du juge.
Bon Dieu, Bastos, tu as mis un détenu dans le coma.
Qui m'a dénoncé ?
Peu importe. Je peux t'aider à régler ça.
- Espada ? - Tu n'écoutes pas.
Willy ? Ce fils de pute.
- Libère-moi. Je fais sauter la plainte. - Tais-toi.
- Libère-moi. - La ferme !
On veut tous les deux en finir vite
pour aller retrouver nos familles.
Avance !
Pas un bruit.
Tu as déjà tué.
Tu ne sais rien de moi.
Je sais que tu as tué.
Une chose qu'on a en commun.
On n'a rien en commun.
Allons, Montes.
Allons.
Je l'ai fait par devoir.
Et tu espères que je t'offre une bonne excuse
pour accomplir ton devoir.
Je n'ai plus besoin d'excuse depuis longtemps.
Parce que toi, tu es un monstre.
Bon,
c'est un peu réducteur.
Mais, oui.
Tout se joue sur la motivation.
De quoi tu parles ?
De tous les événements de cette nuit.
C'est pour ça que tu mourras d'ici 15 min.
N'essaie pas de m'effrayer, ça ne prend pas.
Des tas de gens sont morts pour ma fille.
Et j'en paierai les conséquences.
Mais je te jure que personne d'autre ne mourra.
Ne leur donne pas Simón.
Ne laisse pas ma fille mourir.
Je ferai ce que tu veux. Tu auras ce que tu veux.
Réponds !
Allez, les gars.
Tu y es ?
Non. Je te préviendrai.
Arrête ça, Montes.
Encore toi, Hugo ?
S'il te plaît.
Montes fait le bon choix. N'interviens pas.
Je ne peux pas livrer un détenu. C'est mon devoir.
De quel devoir tu parles ?
- Pourquoi refuser de le livrer ? - Ils ont sa fille.
Quoi ?
Ils ont enlevé sa fille pour qu'il les aide.
Tais-toi !
Écoute-moi, Hugo.
Si c'est vrai,
je peux t'aider.
Il ne peut pas.
Je suis le seul à pouvoir l'aider.
Terminé.
Pourquoi te veulent-ils ?
C'est compliqué.
Je doute que ce soit ce type qui ait organisé ça.
Non, ce n'est pas lui.
Alors, qui ?
Un ami.
C'est compliqué.
Pense à toi.
Laisse-moi sortir.
Je ferai sauter la plainte et stopper l'enquête.
Mais tu dois ouvrir la porte du passage pour qu'ils me libèrent.
- Et qu'ils nous tuent ? Non. - Non, on ne veut plus de morts.
Tu n'es pas notre seul prisonnier.
On a la blonde. Une ex-détenue.
Tu ne savais pas ?
Tu dois m'amener cette fille.
- Impossible. - On ne partira pas sans elle.
Si on veut en finir au plus vite,
ouvre cette putain de porte et amène-moi la fille.
Que sais-tu d'eux ?
Te fous pas de moi. T'es avec eux.
Ils sont dangereux.
- Pourquoi ? - Ils me sont redevables.
Fais une croix dessus. Ils foutront ta vie en l'air.
Aucun danger. C'est déjà fait.
Je suis ici pour un meurtre que je n'ai pas commis.
Un coup monté par tes amis.
Et tu veux quoi ?
Primo, sortir et retrouver ma vie.
Deuzio, qu'ils paient pour ça.
Tu peux m'aider ou non ?
Je peux faire plein de trucs.
Laisse tomber. Relâche le docteur.
Tu crois qu'elle ment ?
Manuela voit une nana qui n'existe pas.
Ce n'est pas la question. Tu crois Manuela ou le docteur ?
On a un plan d'évasion, et tu fous tout en l'air.
Et si c'est vrai ? Hein ?
Attends, tu la connais à peine.
Tu l'as vue trois fois.
Carmelo, tu es le seul à pouvoir l'arrêter.
S'il te plaît, ouvre et laisse-moi partir.
C'est mal me connaître.
Ce que dit Manuela n'est pas…
Je sais que c'est faux.
Je vais vous tirer de là, d'accord ?
- Et si c'était vrai ? - C'est faux.
Vous en êtes sûre ?
Oui.
Tu la vois depuis quand ?
Je ne me souviens pas.
Elle te suit partout ? Tout le temps ?
J'ai besoin de ta version.
Pas celle d'Emma. La tienne.
Espada t'a fait…
ces choses ?
Oui.
Tu me crois ?
Je te crois.
Je fais quoi ?
Il descendra par où ?
Je ne sais pas. Mets un mec à chaque coin.
- Après, on fait quoi pour Ruso et Sara ? - Je verrai.
Pour moi, elle peut crever.
Mais Ruso est des nôtres.
Sara est des nôtres.
T'es sûr ?
On a déverrouillé sa tablette.
Regarde.
Un mec à chaque coin.
Je les tiens par les couilles.
Lui et le type qui lui donne des ordres. J'ai un plan.
Un plan ? Tu disais qu'il était dangereux.
Je le suis aussi.
Mettons que je t'aide.
Je vais aussi avoir besoin de ton aide.
Compte sur moi.
C'est bien calme.
Cherokee a peut-être buté le toubib.
Il te l'a fait aussi ?
Espada ? Il t'a…
Je lui aurais coupé les couilles.
C'est pour ça qu'il n'a pas osé avec toi et moi.
Manuela vous l'avait dit ?
Non. Mais je sais qu'elle dit la vérité.
On est où, putain ? Tabassages, viols. C'est quoi, cette merde ?
L'endroit où tu vis.
Tu vas le laisser me tuer ?
Vous le connaissez. Quand il s'y met…
Tu serais complice.
Et ?
Je risque quoi ?
Carmelo, tu sais que c'est mal.
Comme plein de choses ici.
Tu veux quoi ?
Je peux te faire sortir d'ici.
Alors pourquoi je suis encore là ?
J'intercéderai en ta faveur.
Mais d'abord, tu dois m'ouvrir.
On ne m'achète pas.
Manuela dit la vérité.
Mais j'attends des aveux. Vous avez cinq secondes.
Soyez franc, et vous vivrez.
- Tu crois une patiente psy ? - Cinq, 4, 3, 2…
- Un ! - Oui ! Je l'ai fait.
Elle…
Elle dit la vérité.
Ne bouge pas.
Pas un geste !
Laisse-le partir.
Ne m'oblige pas à tirer.
Et si vous le touchez ?
Lâche-le !
Lève-toi.
Avance.
Je veux vous l'entendre dire.
Vous m'avez fait quoi ?
Ce que tu as dit.
Tout.
Dites-le.
Je l'ai touchée.
Je t'ai touchée sous tes vêtements
et je t'ai forcée à me regarder.
Docteure ! Vous avez entendu ?
J'ai entendu.
Relâche-le, s'il te plaît.
Plutôt crever.
- Tu veux qu'il paie pour ses actes ? - C'est ça.
Je te promets que je l'enverrai devant le juge.
- Relâche-le ! - Oui. Je vais me fier au juge !
Tue-le.
Debout.
- Tu as dit que si j'étais franc… - Debout.
- Cherokee ! - Recule !
- Elisa ! - Tue-le.
Arrête, s'il te plaît !
D'abord, la porte. Après, la fille.
BLOC ROUGE
Tu en es où ?
J'y suis. Au coin, à l'arrière.
On arrive.
À genoux.
Ça va être dur de le descendre.
Avec une jambe cassée, je prends.
D'accord.
Willy, t'as trouvé Montes ?
Et Hugo ?
Non plus.
Vas-y.
Tout se joue sur la motivation.
Et il est plus motivé que quiconque.
Tu as des enfants ?
Une fille.
Ça te ferait quoi de savoir qu'on l'a enlevée ?
Ne joue pas à ça avec moi. Ça ne sert rien.
Penses-y rien qu'une seconde.
Qui est Simón ?
Sur la pancarte. "Si tu leur livres Simón…"
- Je sais. - "… je meurs."
Tu ne sais pas qui c'est ?
Toi non plus ?
On en est là à cause d'un inconnu ?
Attends !
- Elle ne sait pas qui est Simón. - Putain, Rosa, arrête de lui parler.
Combien de temps avant l'appel ?
On a une demi-heure.
Sous-titres : Nathalie Nifle