1
00:00:06,126 --> 00:00:09,209
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:11,918 --> 00:00:13,126
‫מה את עושה פה?‬

3
00:00:15,251 --> 00:00:17,251
‫אמרתי, מה את עושה פה?‬

4
00:00:18,376 --> 00:00:19,418
‫אני בצרות.‬

5
00:00:19,501 --> 00:00:20,668
‫אני רואה.‬

6
00:00:20,751 --> 00:00:21,626
‫מאיפה באת?‬

7
00:00:21,709 --> 00:00:23,043
‫- האגף האדום / 22:59 -‬

8
00:00:23,126 --> 00:00:23,959
‫את עם התוקפים?‬

9
00:00:24,543 --> 00:00:25,584
‫תתחילי לדבר.‬

10
00:00:25,668 --> 00:00:29,459
‫צ'רוקי, אני לא יודעת כלום.‬
‫-אל תזייני בשכל. נסי שוב.‬

11
00:00:30,709 --> 00:00:31,751
‫שלום, דוקטור.‬

12
00:00:32,334 --> 00:00:33,251
‫שרה.‬

13
00:00:34,293 --> 00:00:35,501
‫למה הם רוצים את סימון?‬

14
00:00:36,084 --> 00:00:39,084
‫אני לא ממש יודעת.‬
‫הם לא רוצים שהוא ידבר עם השופט.‬

15
00:00:39,168 --> 00:00:40,543
‫למה את פה?‬
‫-הכריחו אותי.‬

16
00:00:40,626 --> 00:00:43,293
‫מה הכריחו אותך לעשות, מותק?‬
‫-לעזור להם להיכנס.‬

17
00:00:43,376 --> 00:00:45,043
‫יש לנו דרך להזעיק עזרה?‬

18
00:00:45,126 --> 00:00:46,626
‫- אבטחה -‬

19
00:00:46,709 --> 00:00:48,293
‫השבתתי את רשת הטלפונים.‬

20
00:00:49,126 --> 00:00:51,501
‫כדי להוציא שיחות, צריך לצאת מברוקה.‬

21
00:00:52,126 --> 00:00:56,043
‫או לנסות למצוא את הנקודה הכי גבוהה שאפשר.‬
‫-כמה גבוהה?‬

22
00:00:56,876 --> 00:00:58,084
‫אני לא בטוחה.‬

23
00:00:59,668 --> 00:01:02,168
‫זה מכשיר קשר? תני לי אותו.‬

24
00:01:11,751 --> 00:01:14,084
‫נו? מה נעשה עכשיו?‬

25
00:01:14,168 --> 00:01:16,043
‫הנקודה הגבוהה ביותר היא באגף הירוק.‬

26
00:01:16,126 --> 00:01:18,793
‫ואם זה לא יעבוד?‬
‫אפשר לסמוך על הבחורה הזאת?‬

27
00:01:18,876 --> 00:01:20,709
‫לדעתי שווה לנסות.‬

28
00:01:29,918 --> 00:01:32,709
‫איפה הילדים?‬
‫-בבונקר.‬

29
00:01:32,793 --> 00:01:33,876
‫השארת אותם לבד?‬

30
00:01:33,959 --> 00:01:35,376
‫הם בסדר.‬

31
00:01:35,876 --> 00:01:37,584
‫איפה הוגו?‬
‫-אני לא יודע.‬

32
00:01:38,584 --> 00:01:40,001
‫יש לי דרך לצאת מברוקה.‬

33
00:01:40,501 --> 00:01:42,126
‫הכול כבר מוכן.‬

34
00:01:42,209 --> 00:01:44,168
‫נוכל לקחת אותך איתנו.‬

35
00:01:44,709 --> 00:01:46,334
‫תגידי לו.‬
‫-לא. לא עכשיו.‬

36
00:01:46,418 --> 00:01:49,376
‫תעשי את זה בקרוב.‬
‫המניאק חייב לשלם על מה שהוא עשה.‬

37
00:01:50,334 --> 00:01:51,168
‫צ'רוקי.‬

38
00:01:56,793 --> 00:01:57,709
‫מה?‬

39
00:02:06,709 --> 00:02:08,126
‫אני נשבעת שזו האמת.‬

40
00:02:18,751 --> 00:02:19,668
‫צ'רוקי.‬

41
00:02:20,168 --> 00:02:22,459
‫מה קרה? צ'רוקי!‬

42
00:02:22,959 --> 00:02:24,001
‫היי, דוקטור.‬

43
00:02:25,543 --> 00:02:26,584
‫שאף אחד לא יזוז!‬

44
00:02:28,584 --> 00:02:30,709
‫אתה ואני צריכים לדבר.‬
‫-מה אתה עושה?‬

45
00:02:30,793 --> 00:02:33,126
‫אני יוצא מכאן עם הדוקטור.‬

46
00:02:33,209 --> 00:02:35,709
‫בלי שטויות, אחרת אני יורה בו. על הזין שלי.‬

47
00:02:35,793 --> 00:02:37,251
‫צ'רוקי, אם עשיתי…‬
‫-שתוק!‬

48
00:02:37,334 --> 00:02:38,626
‫צ'רוקי, מה קורה?‬

49
00:02:38,709 --> 00:02:41,751
‫אנחנו יוצאים. קרמלו, מנואלה, איתי!‬
‫גם את, שרה!‬

50
00:02:41,834 --> 00:02:43,543
‫אחורה. אמרתי, אחורה!‬

51
00:02:43,626 --> 00:02:44,918
‫שחרר אותו.‬
‫-אחורה!‬

52
00:02:46,001 --> 00:02:47,668
‫כל השאר, תעשו מה שאתם רוצים.‬

53
00:02:48,543 --> 00:02:52,043
‫אם מישהו יתקרב אליי, אחסל אותו. מובן?‬

54
00:02:52,543 --> 00:02:54,584
‫מובן? קדימה.‬

55
00:02:54,668 --> 00:02:56,709
‫קדימה. למכבסה.‬

56
00:03:23,126 --> 00:03:26,418
‫- גביע המתמטיקה‬
‫בתי ספר יסודיים 2009 -‬

57
00:03:26,501 --> 00:03:28,376
‫- אליפות העולם בחישוב מנטלי‬
‫סין 2005 -‬

58
00:03:28,459 --> 00:03:30,126
‫- פרסי המתמטיקה 2015‬
‫שרה אוליבר גומז -‬

59
00:03:30,209 --> 00:03:31,834
‫- ברונזה, אולימפיאדת המתמטיקה הבינ"ל -‬

60
00:03:31,918 --> 00:03:33,584
‫- תחרות המתמטיקה הבינ"ל, מקום ראשון -‬

61
00:04:32,043 --> 00:04:34,376
‫- שח בארבעה מהלכים -‬

62
00:04:36,959 --> 00:04:38,501
‫הודעה מהבחורה.‬

63
00:04:46,001 --> 00:04:47,959
‫מה?‬
‫-היא שוב ניצחה אותי.‬

64
00:04:50,251 --> 00:04:51,209
‫היא זכתה בערעור.‬

65
00:04:51,293 --> 00:04:53,626
‫אתה רציני? היא הרגה את ההורים שלה.‬

66
00:04:53,709 --> 00:04:54,793
‫טוב, משחררים אותה.‬

67
00:04:55,709 --> 00:04:59,251
‫משחררים אותה… לא להאמין על הכלבה הזאת.‬

68
00:05:08,043 --> 00:05:10,293
‫- מונטה ברוקה‬
‫מתקן כליאה פסיכיאטרי -‬

69
00:05:14,626 --> 00:05:21,584
‫- מונטה ברוקה‬
‫מתקן כליאה פסיכיאטרי, 12 ק"מ -‬

70
00:06:08,043 --> 00:06:10,168
‫הצילו!‬

71
00:06:17,126 --> 00:06:18,626
‫הצילו!‬

72
00:06:18,709 --> 00:06:19,834
‫הוגו!‬

73
00:06:20,334 --> 00:06:23,376
‫אני כאן! אליסה!‬

74
00:06:24,251 --> 00:06:25,668
‫אליסה!‬

75
00:06:26,793 --> 00:06:28,626
‫אני כאן, אליסה!‬

76
00:06:28,709 --> 00:06:30,793
‫הוגו!‬
‫-תביאי משהו כדי לשחרר אותי.‬

77
00:06:33,793 --> 00:06:34,834
‫מה קרה?‬

78
00:06:34,918 --> 00:06:36,293
‫מונטס לקחה את סימון.‬

79
00:06:36,376 --> 00:06:37,834
‫מה?‬
‫-היא רוצה למסור אותו.‬

80
00:06:45,418 --> 00:06:46,751
‫אליסה, הילדים שלי.‬

81
00:06:57,751 --> 00:06:59,251
‫אני לא יכולה לצאת מהאגף,‬

82
00:06:59,334 --> 00:07:02,543
‫אבל אני יכולה להוריד אותו אליך מהגג.‬
‫-בסדר.‬

83
00:07:17,251 --> 00:07:18,459
‫מונטס!‬

84
00:07:20,543 --> 00:07:22,043
‫את תהרגי את הבת שלי.‬

85
00:07:22,126 --> 00:07:23,626
‫בבקשה, בואי נדבר על זה.‬

86
00:07:24,543 --> 00:07:25,918
‫עצרי, מונטס! זאת פקודה!‬

87
00:07:28,876 --> 00:07:31,251
‫אתה לא מחלק פקודות‬
‫כי אתה לא מנהל את העניינים.‬

88
00:07:31,334 --> 00:07:33,584
‫היחיד שמנהל פה את העניינים‬
‫הוא הפסיכופת הזה.‬

89
00:07:43,584 --> 00:07:46,459
‫תקשיבי לי. המצב בשליטה.‬

90
00:07:46,543 --> 00:07:49,459
‫בשליטה? אתה יודע כמה אנשים מתו, הוגו?‬

91
00:07:50,043 --> 00:07:51,043
‫כן.‬

92
00:07:51,126 --> 00:07:53,084
‫כן? וכמה עוד ימותו?‬

93
00:07:53,626 --> 00:07:56,293
‫אף אחד אחר לא ימות,‬
‫כי הם לא יצליחו להיכנס.‬

94
00:07:56,876 --> 00:08:00,709
‫הם יצליחו, ואז הם יהרגו את כולנו.‬
‫ואתה תניח לזה לקרות.‬

95
00:08:00,793 --> 00:08:02,543
‫מונטס, בבקשה.‬

96
00:08:02,626 --> 00:08:04,293
‫הוגו, אני ממש מצטערת.‬

97
00:08:04,376 --> 00:08:06,876
‫אבל מישהו צריך לתפוס פיקוד, ואתה לא מסוגל.‬

98
00:08:07,709 --> 00:08:08,709
‫זוז.‬

99
00:08:09,709 --> 00:08:12,209
‫רק תן לי סיבה לירות לך בראש.‬

100
00:08:12,293 --> 00:08:14,418
‫לא מזיז לי שהם רוצים אותך בחיים.‬

101
00:08:23,959 --> 00:08:25,918
‫לאן אתה לוקח אותי?‬
‫-לך.‬

102
00:08:26,001 --> 00:08:28,293
‫צ'רוקי, בבקשה, מה לעזאזל קורה פה?‬

103
00:08:28,376 --> 00:08:30,168
‫אגיד לך בקרוב.‬

104
00:08:36,293 --> 00:08:37,418
‫צ'רוקי…‬

105
00:08:37,501 --> 00:08:40,501
‫רק זה היה חסר לי.‬
‫מה קורה, גיירמו? הכול טוב?‬

106
00:08:40,584 --> 00:08:41,584
‫הכול טוב.‬

107
00:08:41,668 --> 00:08:42,918
‫יופי. תתנהג יפה, טוב?‬

108
00:08:43,001 --> 00:08:44,376
‫טוב.‬
‫-פנימה!‬

109
00:08:45,293 --> 00:08:46,626
‫סגור את הדלת.‬

110
00:08:47,209 --> 00:08:49,376
‫מזרק! תפתח. מזרק!‬

111
00:08:49,459 --> 00:08:51,751
‫כולם להיכנס.‬
‫-קדימה, זוזו!‬

112
00:08:52,876 --> 00:08:54,709
‫צ'רוקי, תפתח, בבקשה!‬

113
00:08:56,334 --> 00:08:58,168
‫הוא נעל את עצמו בפנים עם אספדה.‬

114
00:08:59,418 --> 00:09:00,418
‫צ'רוקי!‬

115
00:09:00,501 --> 00:09:02,709
‫אם מישהו ייכנס, אני אהרוג את הדוקטור!‬

116
00:09:03,668 --> 00:09:06,501
‫מה קרה?‬
‫-אין לי מושג. הוא חטף אותו באיומי אקדח.‬

117
00:09:06,584 --> 00:09:07,834
‫בסטוס, תוציא אותו.‬

118
00:09:07,918 --> 00:09:10,543
‫הם חמושים. ולא רק צ'רוקי. כולם.‬

119
00:09:10,626 --> 00:09:13,959
‫הוגו הרשה להם להתחמש,‬
‫ועכשיו אנחנו עמוק בחר…‬

120
00:09:15,501 --> 00:09:16,751
‫איפה הוגו?‬

121
00:09:16,834 --> 00:09:20,293
‫הלך למצוא את מונטס.‬
‫סימון בידיה. היא תמסור אותו לתוקפים.‬

122
00:09:20,376 --> 00:09:22,126
‫לעזאזל. תמצאו את מונטס.‬

123
00:09:22,209 --> 00:09:23,543
‫תמסור אותו? איך?‬
‫-לא יודעת.‬

124
00:09:23,626 --> 00:09:24,876
‫תמצאו אותה.‬

125
00:09:24,959 --> 00:09:25,918
‫קדימה.‬

126
00:09:28,209 --> 00:09:31,001
‫קחי את הילדים ותמצאי מקום מסתור.‬
‫-בסדר. ואספדה?‬

127
00:09:31,084 --> 00:09:34,834
‫כדי לעזור לו, עלינו להחזיר לעצמנו‬
‫את השליטה בברוקה. תתחבאו.‬

128
00:09:34,918 --> 00:09:37,543
‫מישהו יודע מה קורה עם צ'רוקי והדוקטור?‬

129
00:09:37,626 --> 00:09:40,626
‫הוא תמיד כיבד את אספדה.‬
‫הוא אפילו קורא לו "אדוני".‬

130
00:09:40,709 --> 00:09:42,626
‫ואנחנו תקועים באמצע.‬

131
00:09:42,709 --> 00:09:45,918
‫אנחנו נישאר פה ונהיה בשקט.‬
‫זה עניין פרטי של צ'רוקי.‬

132
00:09:46,001 --> 00:09:46,834
‫צ'רוקי!‬

133
00:09:46,918 --> 00:09:48,584
‫אף אחד לא עוזב עד שאגיד!‬

134
00:09:51,376 --> 00:09:53,126
‫כמה פעמים זה קרה?‬

135
00:09:54,293 --> 00:09:55,501
‫הרבה.‬

136
00:09:56,084 --> 00:09:58,334
‫כמה פעמים מה קרה?‬

137
00:09:58,418 --> 00:09:59,543
‫תגידי לי מה הוא עשה.‬

138
00:10:00,751 --> 00:10:03,168
‫הוא סגר את דלת המשרד.‬

139
00:10:04,251 --> 00:10:06,834
‫הוא אמר שאני צריכה להיות בשקט.‬

140
00:10:06,918 --> 00:10:07,918
‫מה?‬

141
00:10:09,334 --> 00:10:14,168
‫ואז הוא הכניס לי ידיים מתחת לחולצה.‬

142
00:10:14,251 --> 00:10:17,376
‫לא. צ'רוקי, אני…‬
‫-אל תפריע לה.‬

143
00:10:17,459 --> 00:10:19,709
‫קחי את אחיך ולכי לשם, בבקשה.‬

144
00:10:19,793 --> 00:10:23,168
‫ואז הוא הוריד לי את כל הבגדים‬

145
00:10:23,668 --> 00:10:27,334
‫ונשארתי לעמוד שם… עירומה.‬

146
00:10:28,376 --> 00:10:31,626
‫בזמן שהוא הסתכל על עצמו ונגע בי…‬

147
00:10:32,251 --> 00:10:34,209
‫הוא ביקש שאצפה בו.‬

148
00:10:34,293 --> 00:10:35,293
‫זה שקר.‬

149
00:10:35,376 --> 00:10:37,501
‫היא מדברת. תמשיכי.‬

150
00:10:38,293 --> 00:10:42,001
‫כשהוא סיים, הוא אמר‬
‫שיעזור לי להשיג אישור יציאה לעבודה,‬

151
00:10:42,501 --> 00:10:47,334
‫ושלא אעז לספר לאף אחד, כי לא יאמינו לי.‬

152
00:10:48,001 --> 00:10:52,918
‫הוא אמר שאם אפתח את הפה,‬
‫הוא יוודא שיעשו לי צרות.‬

153
00:10:56,668 --> 00:10:58,709
‫צ'רוקי, אני מתחנן.‬

154
00:10:59,293 --> 00:11:01,918
‫על בסטוס או על סוהר אחר הייתי יכול להאמין.‬

155
00:11:02,418 --> 00:11:03,584
‫אבל עליך, אדוני…‬

156
00:11:04,251 --> 00:11:05,876
‫כמה פעמים דיברתי איתך עליה?‬

157
00:11:06,543 --> 00:11:09,584
‫"זה נהדר. אתה צריך לפתח קשרים.‬

158
00:11:09,668 --> 00:11:11,876
‫מצוין שיש לך רגשות למנואלה.‬

159
00:11:11,959 --> 00:11:15,001
‫היא תעזור לך להשתנות לטובה,‬
‫בלה, בלה, בלה…"‬

160
00:11:15,084 --> 00:11:17,251
‫וכל הזמן הזה… אלוהים אדירים!‬

161
00:11:17,334 --> 00:11:19,209
‫לא!‬

162
00:11:19,293 --> 00:11:20,626
‫צ'רוקי!‬

163
00:11:20,709 --> 00:11:22,168
‫אקדח.‬
‫-צ'רוקי!‬

164
00:11:22,251 --> 00:11:23,334
‫צ'רוקי, תקשיב לי!‬

165
00:11:23,418 --> 00:11:24,918
‫תקשיב לרופאה.‬

166
00:11:25,001 --> 00:11:27,626
‫תן לי את האקדח שלך. האקדח.‬
‫-תקשיב לה, לעזאזל.‬

167
00:11:28,126 --> 00:11:29,168
‫תשאל אותה על אמה!‬

168
00:11:33,209 --> 00:11:37,084
‫צ'רוקי. תשאל את מנואלה‬
‫אם אמה ביקשה ממנה להגיד לך את זה.‬

169
00:11:37,168 --> 00:11:38,209
‫תהרוג אותו.‬

170
00:11:39,376 --> 00:11:40,876
‫מי זאת אמה?‬

171
00:11:42,668 --> 00:11:45,626
‫מנואלה. תגידי לו מי זאת אמה.‬

172
00:11:47,626 --> 00:11:48,709
‫אמה שם איתך?‬

173
00:11:55,168 --> 00:11:56,168
‫איפה?‬

174
00:12:06,209 --> 00:12:07,543
‫מה אמה אמרה לך?‬

175
00:12:09,668 --> 00:12:10,668
‫מנואלה.‬

176
00:12:11,959 --> 00:12:15,501
‫להגיד מה הרופא עשה לי, ל…‬

177
00:12:17,001 --> 00:12:18,668
‫לספר לצ'רוקי.‬

178
00:12:19,501 --> 00:12:20,918
‫למה?‬

179
00:12:22,626 --> 00:12:24,251
‫כדי שהוא יהרוג אותו.‬

180
00:12:26,418 --> 00:12:29,918
‫תסבירי לצ'רוקי‬
‫למה הוא לא יכול לראות את אמה.‬

181
00:12:31,251 --> 00:12:37,043
‫כי אמה בחרה במנואלה. אך ורק בה.‬

182
00:12:39,876 --> 00:12:43,293
‫אני היחידה שיכולה לראות אותה.‬

183
00:12:44,001 --> 00:12:47,084
‫צ'רוקי, מנואלה חולה. יש לה הפרעת זהות…‬

184
00:12:47,168 --> 00:12:49,709
‫אתה המניאק המזדיין שיש לו הפרעה!‬

185
00:12:52,876 --> 00:12:54,001
‫צ'רוקי.‬

186
00:13:02,501 --> 00:13:03,418
‫אמיליו.‬

187
00:13:04,793 --> 00:13:06,084
‫אני בסדר.‬

188
00:13:07,043 --> 00:13:08,584
‫אני בסדר.‬

189
00:13:17,543 --> 00:13:21,251
‫אני צריך לדעת מה קורה,‬
‫אז אתה תענה לי על כמה שאלות.‬

190
00:13:21,334 --> 00:13:23,459
‫הסוהרת תיתן לנו את סימון, ונעזוב.‬

191
00:13:24,293 --> 00:13:26,668
‫כרגע, אתה לא הולך לשום מקום.‬

192
00:13:26,751 --> 00:13:30,876
‫תקשיב לי. הם יוציאו אותי מכאן,‬
‫בדרך הקלה או בדרך הקשה.‬

193
00:13:32,584 --> 00:13:34,126
‫למה אתם רוצים את סימון לאגו?‬

194
00:13:34,209 --> 00:13:39,543
‫תשחרר אותי, ותמנע מאנשים נוספים למות.‬

195
00:13:39,626 --> 00:13:42,751
‫אשחרר אותך, ונעמיד פנים שכלום לא קרה.‬
‫-בדיוק.‬

196
00:13:42,834 --> 00:13:44,418
‫ראיתי את הפרצוף שלך.‬

197
00:13:45,376 --> 00:13:47,584
‫כן, אבל אתה לא תגיד כלום.‬

198
00:13:48,251 --> 00:13:49,501
‫למה?‬

199
00:13:52,584 --> 00:13:55,251
‫קוראים לך חוסה אנטוניו בסטוס גרסיה.‬

200
00:13:55,334 --> 00:13:57,001
‫נולדת ב-1970.‬

201
00:13:57,084 --> 00:13:59,626
‫אתה עובד במתקן הזה כבר 11 שנים.‬

202
00:13:59,709 --> 00:14:03,168
‫יש לך אישה לשעבר‬
‫ובן צעיר שבקושי יוצא לך לראות…‬

203
00:14:05,334 --> 00:14:08,001
‫אם תדבר שוב על הבן שלי,‬
‫אהרוג אותך על המקום.‬

204
00:14:08,084 --> 00:14:08,918
‫סליחה.‬

205
00:14:10,251 --> 00:14:11,418
‫סליחה.‬

206
00:14:14,293 --> 00:14:18,126
‫למה לעזאזל שוטרים מנסים להוציא אסיר מהכלא?‬

207
00:14:18,793 --> 00:14:21,668
‫עדיף שתתרכז בבעיה האמיתית שלך.‬

208
00:14:23,584 --> 00:14:25,626
‫אחד מהאנשים שלך בגד בך.‬

209
00:14:26,668 --> 00:14:30,043
‫הוא דיווח עלייך על הכאת אסירים.‬

210
00:14:31,793 --> 00:14:33,084
‫הם תפסו את רוסו.‬

211
00:14:33,584 --> 00:14:35,918
‫ראו אותם לוקחים אותו לאגף האדום.‬

212
00:14:37,543 --> 00:14:38,501
‫ושרה?‬

213
00:14:38,584 --> 00:14:39,584
‫שרה?‬

214
00:14:42,626 --> 00:14:43,959
‫לדעתי גם היא בפנים.‬

215
00:14:47,168 --> 00:14:49,626
‫הם ראו את הפנים שלהם,‬
‫הם יודעים את השמות שלהם…‬

216
00:14:49,709 --> 00:14:53,584
‫הסוהרת תוריד אלינו את סימון לאגו מהגג.‬

217
00:14:53,668 --> 00:14:55,418
‫תתכונן.‬
‫-ורוסו?‬

218
00:14:55,501 --> 00:14:57,334
‫תעשה מה שאני אומר.‬

219
00:14:58,501 --> 00:14:59,668
‫סימון.‬

220
00:15:04,001 --> 00:15:05,001
‫קדימה.‬

221
00:15:12,418 --> 00:15:14,376
‫בעוד כמה זמן תגיעי לגג?‬

222
00:15:14,459 --> 00:15:16,459
‫אני בדרך, אבל אני צריכה עוד זמן.‬

223
00:15:17,376 --> 00:15:18,709
‫יש בעיה?‬

224
00:15:20,251 --> 00:15:23,543
‫אני צריכה למצוא את המפתחות‬
‫ולהתחמק מהוגו. הוא בעקבותיי.‬

225
00:15:23,626 --> 00:15:26,793
‫הוגו עשה טעות,‬
‫אבל את תצילי ממוות אנשים רבים הלילה.‬

226
00:15:27,543 --> 00:15:29,043
‫את עושה את הדבר הנכון.‬

227
00:15:30,209 --> 00:15:33,084
‫אל תזיין לי בשכל. אני יודעת שאתה שוטר.‬

228
00:15:33,168 --> 00:15:36,834
‫מי אתה? השירות החשאי? מבצעים מיוחדים?‬

229
00:15:36,918 --> 00:15:38,209
‫על הברכיים.‬

230
00:15:39,334 --> 00:15:42,209
‫תתרכזי בסימון ותשכחי מכל השאר.‬

231
00:15:42,293 --> 00:15:44,168
‫אני רוצה לדעת עם מי אני מדברת.‬

232
00:15:44,959 --> 00:15:47,709
‫תזכור, יש לי מה שאתה רוצה.‬

233
00:15:51,751 --> 00:15:52,876
‫בסדר.‬

234
00:15:53,418 --> 00:15:56,834
‫אם הניחוש שלי נכון,‬
‫ואני מדבר עם מקרנה מונטס,‬

235
00:15:56,918 --> 00:15:59,501
‫היית שוטרת, אז את יודעת איך זה עובד.‬

236
00:16:00,584 --> 00:16:03,251
‫אני הבחור שמתקשרים אליו‬
‫כשאין עוד למי להתקשר.‬

237
00:16:08,168 --> 00:16:09,626
‫רבע שעה.‬

238
00:16:11,501 --> 00:16:12,709
‫רבע שעה.‬

239
00:16:23,043 --> 00:16:24,126
‫קום.‬

240
00:16:24,626 --> 00:16:27,209
‫התוכנית מעולם לא הייתה להרוג את לאורה.‬

241
00:16:27,793 --> 00:16:30,459
‫לילדה לא מגיע למות בגלל הסיפור הזה.‬

242
00:16:31,418 --> 00:16:33,668
‫אני רק צריך להתקשר לפני 1:00.‬

243
00:16:34,251 --> 00:16:36,918
‫שיחת טלפון, כדי שהם ידעו שהכול בסדר.‬

244
00:16:37,418 --> 00:16:39,126
‫והם ייתנו לה לחיות.‬

245
00:16:40,293 --> 00:16:41,751
‫זה תלוי בך.‬

246
00:16:43,626 --> 00:16:44,918
‫קום.‬

247
00:17:52,709 --> 00:17:54,084
‫- בונקר -‬

248
00:17:56,543 --> 00:17:58,209
‫- חומרי ניקוי -‬

249
00:18:12,043 --> 00:18:13,043
‫לשם.‬

250
00:18:13,584 --> 00:18:14,626
‫דייגו.‬

251
00:18:15,418 --> 00:18:18,418
‫אולי לא נחפש את מונטס?‬
‫ניתן לה למסור אותו לידיהם.‬

252
00:18:19,043 --> 00:18:20,876
‫נעלה לגג ונזעיק עזרה.‬

253
00:18:20,959 --> 00:18:22,918
‫הוגו נתן לנו פקודה.‬
‫-הוגו משקר.‬

254
00:18:23,501 --> 00:18:24,376
‫מה זאת אומרת?‬

255
00:18:24,459 --> 00:18:27,376
‫יש משהו שהוא לא מספר לנו.‬
‫-איך אתה יודע?‬

256
00:18:27,459 --> 00:18:28,793
‫כי זה ברור, דייגו.‬

257
00:18:29,584 --> 00:18:32,168
‫הילדים שלו פה, והוא עדיין מוכן להסתכן?‬

258
00:18:33,126 --> 00:18:34,876
‫לא. קורה פה עוד משהו.‬

259
00:18:36,001 --> 00:18:38,501
‫אתה ואני נחפש את מונטס כמו שאמרו לנו.‬

260
00:18:48,584 --> 00:18:51,043
‫- חדר כושר -‬

261
00:18:52,709 --> 00:18:53,668
‫- חניון -‬

262
00:18:55,043 --> 00:18:56,376
‫- גג -‬

263
00:18:59,543 --> 00:19:00,668
‫מונטס!‬

264
00:19:02,959 --> 00:19:04,251
‫מונטס!‬

265
00:19:04,334 --> 00:19:05,668
‫שקט.‬

266
00:19:07,876 --> 00:19:10,043
‫- סכנה‬
‫אזור בנייה -‬

267
00:19:10,126 --> 00:19:11,209
‫זוז.‬

268
00:19:13,668 --> 00:19:17,293
‫- הכניסה אסורה -‬

269
00:19:17,876 --> 00:19:21,334
‫בחצי השנה האחרונה, כל שיחות הטלפון שלך,‬

270
00:19:21,418 --> 00:19:23,959
‫כל מה שעשית מול המצלמות האלה,‬

271
00:19:24,626 --> 00:19:27,418
‫הכול הועבר ישירות לידיים של שופט.‬

272
00:19:27,501 --> 00:19:30,459
‫אלוהים ישמור, בסטוס, הכנסת אסיר לתרדמת.‬

273
00:19:34,584 --> 00:19:35,668
‫מי דיווח עליי?‬

274
00:19:35,751 --> 00:19:38,459
‫זה לא חשוב,‬
‫אבל אני יכול לעזור לך לתקן את זה.‬

275
00:19:38,543 --> 00:19:40,418
‫אספדה, נכון?‬
‫-אתה לא מקשיב.‬

276
00:19:40,501 --> 00:19:42,126
‫וילי. הבנזונה הזה.‬

277
00:19:42,209 --> 00:19:45,043
‫שחרר אותי, ואני אוודא שהכול ייעלם.‬
‫-שתוק.‬

278
00:19:45,126 --> 00:19:46,834
‫תשחרר אותי.‬
‫-אמרתי לך לשתוק!‬

279
00:19:46,918 --> 00:19:52,126
‫שנינו רוצים שזה ייגמר כמה שיותר מהר,‬
‫כי שנינו רוצים לחזור למשפחות שלנו.‬

280
00:20:00,043 --> 00:20:01,334
‫מונטס!‬

281
00:20:18,043 --> 00:20:19,459
‫מונטס!‬

282
00:20:20,709 --> 00:20:21,543
‫זוז!‬

283
00:20:31,459 --> 00:20:32,584
‫מונטס!‬
‫-הוגו!‬

284
00:20:33,376 --> 00:20:34,834
‫תהיה בשקט.‬

285
00:20:38,168 --> 00:20:39,876
‫הרגת בעבר.‬

286
00:20:43,293 --> 00:20:44,959
‫אתה לא יודע כלום עליי.‬

287
00:20:46,459 --> 00:20:47,834
‫אני יודע שהרגת.‬

288
00:20:49,418 --> 00:20:51,209
‫זה משהו שמשותף לנו.‬

289
00:20:51,293 --> 00:20:53,293
‫אין לנו שום דבר במשותף.‬

290
00:20:55,126 --> 00:20:57,376
‫בחייך, מונטס.‬

291
00:20:58,626 --> 00:20:59,876
‫בחייך…‬

292
00:21:00,376 --> 00:21:02,293
‫עשיתי את זה במסגרת מילוי תפקידי.‬

293
00:21:04,126 --> 00:21:07,168
‫ואת מקווה שאתן לך תירוץ טוב‬

294
00:21:08,043 --> 00:21:11,251
‫למלא שוב את תפקידך. נכון?‬

295
00:21:16,084 --> 00:21:18,918
‫עבר הרבה זמן מאז שהייתי צריך תירוץ.‬

296
00:21:21,084 --> 00:21:23,668
‫ההבדל הוא שאתה מפלצת.‬

297
00:21:24,668 --> 00:21:25,626
‫טוב…‬

298
00:21:26,751 --> 00:21:28,501
‫זה קצת פשטני…‬

299
00:21:29,668 --> 00:21:30,751
‫אבל כן.‬

300
00:21:32,084 --> 00:21:33,126
‫מונטס!‬

301
00:21:35,543 --> 00:21:37,834
‫הכול מסתכם במוטיבציה.‬

302
00:21:37,918 --> 00:21:39,168
‫על מה אתה מדבר?‬

303
00:21:39,251 --> 00:21:42,043
‫כל מה שקרה ועוד יקרה הערב.‬

304
00:21:42,126 --> 00:21:44,668
‫לכן את תמותי ברבע השעה הבאה.‬

305
00:21:44,751 --> 00:21:48,251
‫אם אתה מנסה להלחיץ אותי,‬
‫תשכח מזה. אתה לא מפחיד אותי.‬

306
00:21:58,376 --> 00:21:59,459
‫מונטס.‬

307
00:22:02,209 --> 00:22:04,918
‫אני יודע שהרבה אנשים מתו בגלל הבת שלי.‬

308
00:22:06,876 --> 00:22:09,418
‫ואני אשא בהשלכות כשזה ייגמר.‬

309
00:22:10,126 --> 00:22:13,709
‫אבל אני נשבע שאף אחד אחר לא ימות.‬

310
00:22:16,168 --> 00:22:18,376
‫בבקשה, אל תיתני להם את סימון.‬

311
00:22:20,126 --> 00:22:21,793
‫אל תניחי לבת שלי למות.‬

312
00:22:23,084 --> 00:22:26,168
‫אעשה כל מה שתרצי. אתן לך כל מה שתרצי!‬

313
00:22:28,668 --> 00:22:29,668
‫דברי איתי!‬

314
00:22:45,126 --> 00:22:46,709
‫קדימה, חבר'ה.‬

315
00:22:46,793 --> 00:22:47,876
‫את מוכנה?‬

316
00:22:49,918 --> 00:22:51,543
‫עוד לא. אודיע לך כשאגיע.‬

317
00:22:52,501 --> 00:22:53,959
‫אל תעשי את זה, מונטס.‬

318
00:22:55,459 --> 00:22:57,084
‫שוב אתה, הוגו?‬

319
00:22:57,584 --> 00:22:58,709
‫בבקשה.‬

320
00:22:59,209 --> 00:23:01,543
‫מונטס עושה את הדבר הנכון. אל תתערב.‬

321
00:23:02,126 --> 00:23:04,834
‫אני לא יכול למסור אסיר. יש לי חובה כלפיו.‬

322
00:23:05,543 --> 00:23:07,793
‫על איזו חובה אתה מדבר?‬

323
00:23:08,376 --> 00:23:11,543
‫למה אתה לא רוצה שאקח אותו?‬
‫-הם חטפו את הבת שלו.‬

324
00:23:15,209 --> 00:23:16,043
‫מה?‬

325
00:23:16,126 --> 00:23:18,709
‫הם חטפו את הבת שלו כדי שיעזור להם.‬

326
00:23:18,793 --> 00:23:19,793
‫תשתקי, מונטס!‬

327
00:23:19,876 --> 00:23:20,918
‫תקשיב לי, הוגו.‬

328
00:23:21,501 --> 00:23:22,709
‫אם זה נכון…‬

329
00:23:24,084 --> 00:23:25,334
‫אני יכול לעזור לך.‬

330
00:23:26,001 --> 00:23:27,418
‫הוא לא יכול.‬

331
00:23:28,001 --> 00:23:30,251
‫אני היחיד שיכול לעזור לך.‬

332
00:23:32,334 --> 00:23:33,543
‫רות, סוף.‬

333
00:23:40,376 --> 00:23:41,918
‫למה הם רוצים אותך?‬

334
00:23:42,001 --> 00:23:43,626
‫זה מסובך.‬

335
00:23:44,209 --> 00:23:47,084
‫מישהו ארגן את המבצע,‬
‫ולא נראה לי שזה הבחור בחוץ.‬

336
00:23:47,168 --> 00:23:49,751
‫לא. זה לא הוא.‬

337
00:23:51,543 --> 00:23:52,959
‫אז מי?‬

338
00:23:56,209 --> 00:23:57,668
‫חבר שלי.‬

339
00:24:01,334 --> 00:24:02,668
‫זה מסובך.‬

340
00:24:08,459 --> 00:24:09,709
‫תחשוב על עצמך.‬

341
00:24:09,793 --> 00:24:13,876
‫תשחרר אותי. אני אעלים את התלונה,‬
‫והחקירה נגדך תיסגר.‬

342
00:24:13,959 --> 00:24:18,334
‫אבל אתה צריך לפתוח את הדלת של המעבר‬
‫ולתת להם להיכנס ולחלץ אותי.‬

343
00:24:19,126 --> 00:24:22,459
‫ושהם יהרגו את כולנו? תשכח מזה!‬
‫-לא. אנחנו לא רוצים להרוג אף אחד.‬

344
00:24:25,251 --> 00:24:27,293
‫אתה לא היחיד מהצוות שלך שתפסנו.‬

345
00:24:28,543 --> 00:24:30,793
‫גם הבלונדינית כאן. אסירה לשעבר.‬

346
00:24:30,876 --> 00:24:32,418
‫לא ידעת?‬

347
00:24:38,126 --> 00:24:41,168
‫אני צריך שתביא לי את הבחורה הזאת.‬

348
00:24:42,168 --> 00:24:43,209
‫בלתי אפשרי.‬

349
00:24:43,293 --> 00:24:44,834
‫לא נעזוב בלעדיה.‬

350
00:24:44,918 --> 00:24:47,251
‫אם אנחנו רוצים שזה ייגמר בקרוב,‬

351
00:24:47,334 --> 00:24:50,334
‫תפתח את הדלת המזוינת ותביא לי את הבחורה.‬

352
00:24:50,918 --> 00:24:52,126
‫מה את יודעת עליהם?‬

353
00:24:54,001 --> 00:24:55,959
‫בלי שטויות. את מכירה אותם.‬

354
00:24:57,001 --> 00:24:58,418
‫הם מסוכנים.‬

355
00:24:59,418 --> 00:25:00,501
‫למה אכפת לך?‬

356
00:25:00,584 --> 00:25:01,668
‫הם חייבים לי.‬

357
00:25:01,751 --> 00:25:05,501
‫מה שזה לא יהיה, תשכח מזה.‬
‫הם יכולים להרוס לך את החיים.‬

358
00:25:06,334 --> 00:25:08,626
‫אין לי מה להפסיד. הם כבר עשו את זה.‬

359
00:25:08,709 --> 00:25:12,043
‫הכניסו אותי לפה בגלל רצח שלא ביצעתי.‬

360
00:25:12,126 --> 00:25:14,251
‫החברים שלך הפלילו אותי.‬

361
00:25:15,751 --> 00:25:17,209
‫ומה אתה רוצה?‬

362
00:25:19,001 --> 00:25:21,084
‫לצאת מכאן ולקבל את חיי בחזרה.‬

363
00:25:21,168 --> 00:25:23,168
‫ושהם ישלמו על מה שהם עשו לי.‬

364
00:25:25,459 --> 00:25:26,709
‫את יכולה לעזור או לא?‬

365
00:25:28,668 --> 00:25:30,293
‫אני יכולה לעשות הרבה דברים.‬

366
00:25:41,626 --> 00:25:44,043
‫תשכח מזה, גבר. תשחרר את הדוקטור.‬

367
00:25:47,084 --> 00:25:48,543
‫אתה חושב שהיא משקרת?‬

368
00:25:48,626 --> 00:25:51,126
‫מנואלה רואה בחורה שלא קיימת.‬

369
00:25:51,209 --> 00:25:54,751
‫זה לא מה ששאלתי, קרמלו.‬
‫אתה מאמין למנואלה או לדוקטור?‬

370
00:25:54,834 --> 00:25:57,876
‫אני מאמין שיש לנו תוכנית בריחה‬
‫ואתה מחרבן אותה.‬

371
00:25:58,793 --> 00:25:59,918
‫ואם זו האמת?‬

372
00:26:00,918 --> 00:26:03,959
‫בחייך. אתה בקושי מכיר אותה.‬

373
00:26:04,043 --> 00:26:05,626
‫ראית אותה פה ושם ו…‬

374
00:26:25,876 --> 00:26:28,584
‫קרמלו, אתה היחיד שיכול לעצור את זה.‬

375
00:26:29,084 --> 00:26:31,668
‫בבקשה, תפתח את הדלת ותן לי לצאת.‬

376
00:26:32,418 --> 00:26:33,918
‫אל תחשוב שאתה מכיר אותי.‬

377
00:26:35,793 --> 00:26:39,126
‫אליסה! מה שמנואלה אמרה לא…‬

378
00:26:39,626 --> 00:26:41,418
‫אני יודעת שזה לא נכון, אמיליו.‬

379
00:26:42,959 --> 00:26:45,709
‫אני אוציא אותך משם. בסדר?‬

380
00:26:48,084 --> 00:26:50,209
‫ואם זה נכון?‬
‫-זה לא נכון.‬

381
00:26:50,709 --> 00:26:52,043
‫מאיפה את יודעת?‬

382
00:26:54,584 --> 00:26:55,626
‫אני פשוט יודעת.‬

383
00:27:06,251 --> 00:27:07,918
‫מתי התחלת לראות אותה?‬

384
00:27:09,543 --> 00:27:10,959
‫אני לא זוכרת.‬

385
00:27:13,334 --> 00:27:16,293
‫היא תמיד איתך? כל הזמן?‬

386
00:27:18,584 --> 00:27:19,584
‫לא.‬

387
00:27:22,834 --> 00:27:26,668
‫אני צריך שתגידי לי. לא אמה. את.‬

388
00:27:29,959 --> 00:27:31,293
‫אספדה באמת…‬

389
00:27:34,126 --> 00:27:35,501
‫עשה לך את הדברים האלה?‬

390
00:27:38,001 --> 00:27:39,001
‫כן.‬

391
00:27:44,084 --> 00:27:45,084
‫אתה מאמין לי?‬

392
00:27:50,543 --> 00:27:51,626
‫אני מאמין לך.‬

393
00:27:53,543 --> 00:27:54,668
‫מה את רוצה שאעשה?‬

394
00:28:01,418 --> 00:28:02,793
‫לאן היא תביא אותו?‬

395
00:28:02,876 --> 00:28:05,168
‫אני עוד לא יודע. תציב מישהו בכל פינה.‬

396
00:28:05,251 --> 00:28:08,668
‫אחרי שנקבל אותו, מה יהיה עם רוסו ושרה?‬
‫-אני אמצא פתרון.‬

397
00:28:08,751 --> 00:28:11,126
‫מצידי שירו לה בראש, לא מזיז לי.‬

398
00:28:11,209 --> 00:28:12,626
‫אבל רוסו הוא אחד מאיתנו.‬

399
00:28:13,293 --> 00:28:15,751
‫שרה היא אחת מאיתנו.‬

400
00:28:16,501 --> 00:28:17,709
‫אתה בטוח?‬

401
00:28:20,001 --> 00:28:22,084
‫פרצנו לטאבלט שלה.‬

402
00:28:24,793 --> 00:28:25,793
‫תסתכל.‬

403
00:28:35,168 --> 00:28:37,001
‫תציב מישהו בכל פינה.‬

404
00:28:54,084 --> 00:28:56,501
‫אני מחזיקה אותו בביצים.‬

405
00:28:57,001 --> 00:29:00,293
‫אותו ואת הבחור שנותן את הפקודות.‬
‫יש לי תוכניות.‬

406
00:29:01,501 --> 00:29:04,334
‫אילו תוכניות? אמרת שהוא מסוכן, לא?‬

407
00:29:05,334 --> 00:29:06,584
‫גם אני מסוכנת.‬

408
00:29:08,709 --> 00:29:10,418
‫בסדר, נניח שאעזור לך.‬

409
00:29:10,501 --> 00:29:13,418
‫אני צריכה שתעזור לי בתמורה.‬

410
00:29:15,001 --> 00:29:16,209
‫סגור.‬

411
00:29:19,793 --> 00:29:21,001
‫שקט מדי, לא?‬

412
00:29:21,084 --> 00:29:23,209
‫אולי צ'רוקי הרג את הדוקטור.‬

413
00:29:25,876 --> 00:29:27,293
‫הוא עשה לך משהו?‬

414
00:29:27,876 --> 00:29:29,668
‫אספדה, כלומר, הוא עשה…‬

415
00:29:29,751 --> 00:29:33,251
‫לא. אם הוא היה מנסה,‬
‫הייתי מורידה לו את הביצים.‬

416
00:29:33,334 --> 00:29:36,459
‫לכן הוא לא התעסק איתך. או איתי.‬

417
00:29:37,418 --> 00:29:39,334
‫מנואלה אמרה לכן משהו על הדוקטור?‬

418
00:29:39,876 --> 00:29:42,709
‫לא. אבל אני יודעת שהיא אומרת את האמת.‬

419
00:29:44,251 --> 00:29:48,043
‫מה זה, לעזאזל? מכות, אונס…‬
‫מה זה, לכל הרוחות?‬

420
00:29:48,793 --> 00:29:50,418
‫המקום שאתה גר בו.‬

421
00:29:53,293 --> 00:29:55,001
‫תניח לו להרוג אותי?‬

422
00:29:56,168 --> 00:29:58,459
‫אתה מכיר אותו. כשהוא מחליט לעשות משהו…‬

423
00:30:00,168 --> 00:30:02,126
‫אתה תהיה שותף לפשע.‬

424
00:30:02,209 --> 00:30:05,626
‫אז מה? מה יעשו לי?‬

425
00:30:05,709 --> 00:30:08,584
‫קרמלו, אתה יודע שזה לא בסדר.‬

426
00:30:09,501 --> 00:30:11,418
‫הרבה דברים לא בסדר כאן.‬

427
00:30:13,876 --> 00:30:15,084
‫תגיד לי מה אתה רוצה.‬

428
00:30:16,209 --> 00:30:18,168
‫אני יכול להוציא אותך מכאן.‬

429
00:30:19,626 --> 00:30:21,834
‫אם זו האמת, למה אני עדיין פה?‬

430
00:30:22,834 --> 00:30:25,001
‫אדבר עם מי שצריך כדי לשחרר אותך.‬

431
00:30:25,084 --> 00:30:27,376
‫אבל קודם תפתח לי את הדלת.‬

432
00:30:29,668 --> 00:30:31,459
‫אותי אי אפשר לקנות.‬

433
00:30:35,584 --> 00:30:39,376
‫מנואלה אומרת את האמת.‬
‫ועכשיו אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה.‬

434
00:30:39,459 --> 00:30:42,418
‫יש לך חמש שניות להתחיל לדבר.‬
‫אם תגיד את האמת, תחיה.‬

435
00:30:42,501 --> 00:30:45,209
‫אתה מאמין לחולת נפש?‬
‫-חמש, ארבע, שלוש, שתיים…‬

436
00:30:45,293 --> 00:30:47,168
‫אחת.‬
‫-בסדר! עשיתי את זה!‬

437
00:30:49,501 --> 00:30:50,543
‫היא…‬

438
00:30:53,751 --> 00:30:54,834
‫היא אומרת את האמת.‬

439
00:31:06,168 --> 00:31:07,418
‫אל תזוז.‬

440
00:31:13,418 --> 00:31:14,584
‫אל תזוזי!‬

441
00:31:17,876 --> 00:31:19,293
‫שחררי אותו.‬

442
00:31:20,001 --> 00:31:21,168
‫לא.‬

443
00:31:22,709 --> 00:31:24,709
‫אל תכריחי אותי לירות בך.‬

444
00:31:25,793 --> 00:31:27,334
‫ומה יקרה אם תפגע בו בטעות?‬

445
00:31:28,001 --> 00:31:29,084
‫מונטס, שחררי אותו!‬

446
00:32:25,626 --> 00:32:26,918
‫קום.‬

447
00:32:35,084 --> 00:32:36,293
‫זוז.‬

448
00:32:38,376 --> 00:32:40,376
‫אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה.‬

449
00:32:41,209 --> 00:32:42,876
‫מה עשית?‬

450
00:32:43,376 --> 00:32:44,876
‫מה שאמרת.‬

451
00:32:45,959 --> 00:32:46,959
‫הכול.‬

452
00:32:47,459 --> 00:32:48,418
‫תגיד את זה.‬

453
00:32:50,668 --> 00:32:51,793
‫נגעתי בה.‬

454
00:32:54,251 --> 00:32:56,501
‫נגעתי בך מתחת לבגדים שלך,‬

455
00:32:57,126 --> 00:32:59,168
‫והכרחתי אותך לצפות בי.‬

456
00:32:59,251 --> 00:33:01,293
‫גברתי הרופאה! שמעת את זה?‬

457
00:33:02,834 --> 00:33:03,876
‫כן.‬

458
00:33:05,293 --> 00:33:06,751
‫שמעתי, כן.‬

459
00:33:07,418 --> 00:33:09,293
‫צ'רוקי, בבקשה, תשחרר אותו.‬

460
00:33:09,376 --> 00:33:10,876
‫אין סיכוי.‬

461
00:33:10,959 --> 00:33:13,959
‫אתה רוצה שהוא ישלם על מעשיו, נכון?‬
‫-נכון.‬

462
00:33:14,043 --> 00:33:17,001
‫אני מבטיחה שכשזה ייגמר,‬
‫הוא ייתן דין וחשבון לשופט.‬

463
00:33:17,084 --> 00:33:19,793
‫תשחרר אותו, בבקשה!‬
‫-בטח, אני ממש סומך על השופט.‬

464
00:33:19,876 --> 00:33:20,918
‫תהרוג אותו.‬

465
00:33:23,001 --> 00:33:24,543
‫לך.‬
‫-צ'רוקי!‬

466
00:33:24,626 --> 00:33:25,751
‫צ'רוקי!‬

467
00:33:25,834 --> 00:33:28,459
‫אמרת שאם אגיד את האמת…‬
‫-אמרתי לך ללכת.‬

468
00:33:28,543 --> 00:33:29,876
‫צ'רוקי!‬
‫-אמרתי לך ללכת!‬

469
00:33:29,959 --> 00:33:31,209
‫צ'רוקי!‬
‫-אליסה!‬

470
00:33:31,293 --> 00:33:33,001
‫תהרוג אותו.‬
‫-צ'רוקי!‬

471
00:33:34,918 --> 00:33:36,418
‫צ'רוקי, לא!‬

472
00:33:36,501 --> 00:33:38,459
‫צ'רוקי, בבקשה תפסיק! צ'רוקי!‬

473
00:34:27,043 --> 00:34:28,959
‫קודם הדלת, ואז הבחורה.‬

474
00:34:49,584 --> 00:34:53,001
‫- האגף האדום / 23:51 -‬

475
00:34:59,793 --> 00:35:01,001
‫איך הולך?‬

476
00:35:01,501 --> 00:35:03,668
‫אני כאן. בפינה האחורית.‬

477
00:35:04,251 --> 00:35:05,334
‫נבוא אלייך.‬

478
00:35:05,834 --> 00:35:07,043
‫על הברכיים.‬

479
00:35:22,709 --> 00:35:24,626
‫אני לא בטוחה שאצליח להוריד אותו.‬

480
00:35:25,418 --> 00:35:27,251
‫לא נורא אם הוא ישבור רגל.‬

481
00:35:28,501 --> 00:35:29,501
‫בסדר.‬

482
00:35:57,543 --> 00:35:59,459
‫וילי, מצאת את מונטס?‬

483
00:36:00,126 --> 00:36:01,126
‫לא.‬

484
00:36:01,626 --> 00:36:02,876
‫והוגו?‬

485
00:36:03,793 --> 00:36:04,918
‫גם לא.‬

486
00:36:18,751 --> 00:36:19,584
‫זוז.‬

487
00:36:20,459 --> 00:36:22,293
‫אמרתי לך שזה מסתכם במוטיבציה.‬

488
00:36:24,043 --> 00:36:26,376
‫ולו יש יותר מוטיבציה מלכל אחד אחר.‬

489
00:36:42,043 --> 00:36:42,876
‫לאורה.‬

490
00:36:48,376 --> 00:36:49,376
‫לאורה!‬

491
00:37:55,459 --> 00:37:56,876
‫יש לך ילדים?‬

492
00:37:58,459 --> 00:37:59,876
‫בת.‬

493
00:37:59,959 --> 00:38:02,459
‫ואיך היית מרגישה אם מישהו היה חוטף אותה?‬

494
00:38:02,543 --> 00:38:05,709
‫לא! אל תשחקי איתי משחקים. זה לא יעזור לך.‬

495
00:38:05,793 --> 00:38:08,001
‫אני רק מבקשת ממך לחשוב על זה לרגע.‬

496
00:38:08,668 --> 00:38:09,668
‫מי זה סימון?‬

497
00:38:10,376 --> 00:38:12,918
‫בשלט היה כתוב, "אם תמסור את סימון…"‬

498
00:38:13,001 --> 00:38:15,084
‫אני יודעת מה היה כתוב.‬
‫-"…אני אמות."‬

499
00:38:16,543 --> 00:38:18,043
‫את לא יודעת מי זה סימון?‬

500
00:38:20,293 --> 00:38:21,918
‫גם את לא יודעת?‬

501
00:38:23,501 --> 00:38:27,209
‫שתינו כאן בגלל מישהו‬
‫שאף אחת מאיתנו לא מכירה? חכי!‬

502
00:38:30,043 --> 00:38:31,709
‫היא לא יודעת מי זה סימון.‬

503
00:38:31,793 --> 00:38:34,334
‫אלוהים, רוסה, אל תדברי איתה.‬

504
00:38:37,293 --> 00:38:38,959
‫כמה זמן עד השיחה?‬

505
00:38:39,543 --> 00:38:40,959
‫נשארה לנו רק חצי שעה.‬