NETFLIXOVA SERIJA
Što radiš ovdje?
Pitao sam te što radiš ovdje.
U nevolji sam.
Vidim.
Otkud ti ovdje?
CRVENI BLOK 22.59
Jesi li s napadačima? Počni govoriti.
-Cherokee, ne znam ništa. -Sereš. Što još znaš?
Zdravo, doktore.
Sara.
Zašto žele Simóna?
Stvarno ne znam. Ne žele da razgovara sa sucem.
-Zašto si tu? -Natjerali su me.
-Na što, dušo? -Da im pomognem ući.
Možemo li kako pozvati pomoć?
Postavila sam ometače signala.
Iz Baruce nije moguće zvati mobitelom.
Osim ako se ne popnete na najvišu točku ovdje.
Koliko visoko?
Nisam sigurna.
Je li to voki-toki? Daj mi ga.
I? Što ćemo sad?
-Najviša je točka u Zelenom bloku. -Vjerovat ćemo joj? Što ako ne upali?
Trebali bismo pokušati.
Gdje su djeca?
U bunkeru.
-Ostavio si ih same? -Dobro su.
-Gdje je Hugo? -Ne znam.
Znam kako pobjeći iz Baruce. Sve smo pripremili.
Možemo te povesti sa sobom.
-Reci mu. -Ne, ne sad.
Učini to što prije. Ne daj gadu da se izvuče.
Cherokee.
Što je?
Kunem se, istina je.
Cherokee. Što se događa?
Cherokee!
Hej, doktore.
Ni makac!
-Vi i ja moramo razgovarati. -Što radiš?
Evo što će biti. Odlazim s njim.
Pokušajte nešto i mrtav je. Kraj.
-Cherokee, ako… -Začepite.
Cherokee, što je ovo?
Izlazimo. Carmelo, Manuela, sa mnom! Sara, i ti!
Natrag. Natrag, rekoh!
-Pustite ga. -Natrag!
Vi ostali radite što želite.
Ako mi se tko približi, ukokat ću ga. Je li jasno?
Je li jasno? Idemo.
Idemo. U praonicu.
TROFEJ IZ MATEMATIKE OSNOVNA ŠKOLA, 2009.
SVJETSKO PRVENSTVO U RAČUNANJU
SARA OLIVER GÓMEZ
MATEMATIČKA OLIMPIJADA
NATJECANJE IZ MATEMATIKE
ŠAH-MAT U ČETIRI POTEZA
Poruka od djevojke.
-Što je? -Opet me pobijedila.
-Uvažili su joj žalbu. -Koji kurac? Ubila je roditelje.
Puštaju je.
Puštaju je… Zamisli ti tu kuju.
PSIHIJATRIJSKA KAZNIONICA BARUCA
PSIHIJATRIJSKA KAZNIONICA BARUCA, 12 KM
PSIHIJATRIJSKA KAZNIONICA BARUCA
Upomoć!
Hugo!
Ovamo! Elisa!
Elisa!
Ovamo, Elisa!
Hugo!
Prereži ovo nečime.
-Što se dogodilo? -Montes je odvela Simóna.
-Što? -Želi ga predati.
Elisa, moja djeca.
Ne mogu izaći iz bloka, ali mogu ga spustiti s krova.
U redu.
Montes!
Ubit ćeš moju kćer.
Molim te, razgovarajmo.
Stani, Montes! To je zapovijed!
Ne možeš naređivati jer nisi glavni.
Glavni je ovaj psihopat.
Slušaj me. Situacija je pod kontrolom.
Pod kontrolom? Znaš li koliko je ljudi poginulo?
Da.
Da? A koliko će ih još poginuti?
Nitko više neće poginuti jer ne mogu ući.
Naći će način i ubit će nas. A ti ćeš to dopustiti.
Montes, molim te.
Hugo, stvarno mi je žao.
Ali netko mora odlučiti, a to nisi ti.
Pokret.
Daj mi razlog da ti raznesem glavu. Boli me kurac što te žele živog.
-Kamo me vodite? -Hodajte.
Cherokee, što se događa?
Uskoro ćete saznati.
Cherokee…
Super, baš mi je ovo trebalo. Kako ide, Guillermo?
Sve je u redu.
-Sjajno. Budi dobar. -Dobro.
Ulazi.
Zatvori vrata.
Šprico! Otvori! Šprico!
-Svi unutra. -Idemo, pokret!
Cherokee, molim te, otvori!
Zaključao se s Espadom.
Cherokee!
Uđe li tko, ubit ću doktora!
-Što se dogodilo? -Ne znam. Prijeti mu pištoljem.
Bastose, izvuci ga.
Naoružani su. Ne samo Cherokee. Svi.
Hugo im je dao oružje, a sad smo u govnima do…
Gdje je Hugo?
Traži Montes. Ona ima Simóna. Predat će ga.
Jebote život. Nađite Montes.
-Predat će ga? -Ne znam.
Nađite je.
Idemo.
-Povedi djecu i skrijte se. -Dobro. A Espada?
Najprije moram vratiti kontrolu nad Barucom. Skrijte se.
Što se događa s Cherokeejem i doktorom?
Uvijek je poštovao Espadu. Čak ga zove „gospodine”.
A mi smo zapeli u sredini.
Ostat ćemo mirni i šutjeti. Ovo je Cherokeejeva stvar.
Cherokee!
Nitko ne odlazi dok ja ne kažem!
Koliko se puta to dogodilo?
Mnogo.
Koliko se puta što dogodilo?
Reci mi što je učinio.
Zatvorio bi vrata ureda.
Rekao da moram biti tiho.
Što?
A onda bi mi stavio ruke pod košulju.
-Ne, Cherokee, ja… -Ne prekidaj je.
Odvedi brata onamo, molim te.
Zatim bi me posve razodjenuo
i ostavio me da stojim ondje.
Gola.
Dok me gledao i dirao se…
tražio je da ga gledam.
To nije istina.
Sad ona govori. Nastavi.
Kad bi završio, rekao bi mi da će mi pomoći srediti otpusnicu
i da ni slučajno ne kažem nikomu jer mi nitko neće vjerovati.
I jer će mi tom slučaju zagorčati život.
Cherokee, preklinjem te.
Očekivao bih to od Bastosa ili nekog čuvara.
Ali od vas, gospodine…
Koliko sam ti puta govorio o njoj?
„To je sjajno. Moraš se povezati.“
„Dobro je što osjećaš nešto prema Manueli. Promijenit će ti život.”
Bla, bla, bla… A sve to vrijeme… Isuse Kriste!
Ne!
Cherokee!
-Pištolj. -Cherokee!
Poslušaj me!
Poslušaj doktoricu.
-Najprije pištolj. Pištolj. -Poslušaj je, dovraga.
Pitaj je za Emmu!
Cherokee.
Pitaj Manuelu je li joj Emma to rekla.
Ubij ga.
Tko je Emma?
Manuela. Reci mu tko je Emma.
Je li Emma s tobom?
Gdje je?
Što ti je Emma rekla?
Manuela.
Rekla mi je da kažem što mi je doktor učinio…
Da kažem to Cherokeeju.
Zašto?
Kako bi ga ubio.
Objasni Cherokeeju zašto ne vidi Emmu.
Jer je Emma odabrala Manuelu. Samo nju.
Samo je ja mogu vidjeti.
Cherokee, Manuela nije dobro. Ima poremećaj identiteta.
Ti imaš poremećaj, šupčino!
Cherokee.
Emilio.
Dobro sam.
Moram znati što se događa. Odgovorit ćeš na nekoliko pitanja.
Dat će nam Simóna i otići ćemo.
Ne izgledaš mi kao da ćeš otići ikamo.
Slušaj me. Izvući će me odavde, na lakši ili na teži način.
Zašto želiš Simóna Laga?
Ako me ne pustiš, još će ljudi poginuti.
Pustim te i zaboravimo sve ovo.
Točno.
Vidio sam ti lice.
Da, ali nećeš ništa reći.
A zašto ne bih?
Zoveš se José Antonio Bastos García.
Rođen si 1970. godine.
Radiš u ovoj ustanovi 11 godina.
Imaš bivšu ženu i sina kojeg rijetko viđaš…
Spomeni opet mog sina i ubit ću te.
Oprosti.
Zašto hrpa policajaca pokušava izvući zatvorenika iz zatvora?
Trebao bi se brinuti zbog onog što je bitno.
Jedan od tvojih te prodao.
Prijavio te zbog premlaćivanja zatvorenika.
Imaju Rusa.
Odveli su ga u Crveni blok.
A Sara?
Sara?
Mislim da je i ona ondje.
Vidjeli su im lica, znaju im imena…
Čuvarica će nam na krovu predati Simóna Laga.
-Pripremite se. -A Ruso?
Poslušaj me.
Simón.
Idemo.
Kad ćeš biti na krovu?
Radim na tome, ali trebam vremena.
Ima li problema?
Moram naći ključeve. I pobjeći od Huga. Prati me.
Hugo je pogriješio, ali ti ćeš spasiti mnoge živote.
Postupaš ispravno.
Nemoj mi to prodavati. Znam da si murjak.
Što ste? Tajna služba? Posebne operacije?
Na koljena.
Usredotoči se na Simóna i zaboravi sve ostalo.
Želim znati s kim razgovaram.
Zapamti, ja imam ono što želiš.
Dobro.
Ako si ono što mislim da jesi,
Macarena Montes,
bila si policajka pa znaš kako ovo ide.
Mene zovu kad više nemaju koga zvati.
Petnaest minuta.
Ustaj.
Nije bio plan da Laura umre.
Ta djevojka zbilja ne zaslužuje umrijeti zbog ovoga.
Samo moram obaviti poziv prije 1 h.
Kako bi znali da je sve u redu.
A ona će ostati živa.
Sve ovisi o tebi.
Ustaj.
BUNKER
PRAONICA
Onuda.
Diego.
A što da ne nađemo Montes?
Pustimo je da ga preda. A mi se popnemo na krov i pozovemo pomoć.
-Hugo nam je naredio. -Hugo laže.
Kako to misliš?
-Nešto nam je zatajio. -Kako znaš?
Jer je očito, Diego.
Djeca su mu ovdje, a ugrožava sve nas?
Ne. Postoji još nešto.
Ti i ja tražimo Montes, kao što nam je rečeno.
TERETANA
GARAŽA
KROV
Montes!
Tiho.
OPASNOST GRADILIŠTE
Hodaj.
ZABRANJEN ULAZ
Svaki tvoj telefonski razgovor
i sve što si učinio pred kamerama
u posljednjih šest mjeseci ide u ruke suca.
Zaboga, Bastose, zbog tebe je zatvorenik u komi.
Tko me prijavio?
To nije važno. Ali mogu ti pomoći.
-Espada, zar ne? -Ne slušaš me.
Onda Willy. Taj kurvin sin.
Izvuci me odavde i sredit ću to.
-Začepi. -Pusti me.
Začepi, jebote!
Obojica želimo da ovo završi
jer se obojica želimo vratiti svojim obiteljima.
Montes!
Hodaj!
-Montes! -Hugo!
Da nisi zucnuo.
Već si ubijala.
Ne znaš ništa o meni.
Znam da si ubila čovjeka.
To nam je zajedničko.
Ja i ti nemamo ništa zajedničko.
Hajde, Montes.
Hajde…
Učinila sam to na dužnosti.
I nadaš se da ću ti pružiti dobar izgovor
da opet obaviš svoju dužnost. Zar ne?
Meni već dugo ne treba izgovor.
Jer si ti čudovište.
Pa…
prilično si pojednostavila stvari…
ali da.
Montes!
Sve se svodi na motivaciju.
O čemu govoriš?
Sve što se večeras dogodilo i što će se dogoditi.
Zato ćeš umrijeti u sljedećih 15 minuta.
Ako me želiš prestrašiti, ne trudi se. Ne plašiš me.
Montes.
Znam da su mnogi poginuli zbog moje kćeri.
Suočit ću se s posljedicama kad ovo završi.
Ali kunem se da nitko više neće umrijeti.
Molim te, nemoj im dati Simóna.
Ne daj da mi kći umre.
Učinit ću što god želiš. Dat ću ti što god želiš!
Odgovori mi!
Idemo, dečki.
Jesi li spremna?
Ne još. Javit ću ti kad dođem.
Dosta je, Montes.
Opet ti, Hugo?
Molim te.
Montes postupa ispravno. Ne miješaj se.
Ne mogu predati zatvorenika. To mi je dužnost.
O kakvoj dužnosti govoriš, jebote?
-Zašto ga ne želiš predati? -Imaju njegovu kćer.
Što?
Oteli su je kako bi im pomogao.
Začepi, Montes!
Slušaj me, Hugo.
Ako je to istina…
mogu ti pomoći.
Ne može.
Samo mu ja mogu pomoći.
Odjavljujem se.
Zašto su došli po tebe?
Komplicirano je.
Netko je ovo organizirao, a nije onaj tip vani.
Ne. Nije on.
Nego tko?
Jedan moj prijatelj.
Komplicirano je.
Misli na sebe.
Pusti me. Prijava će nestati i više te neće istraživati.
Ali moraš otvoriti vrata tunela i pustiti ih da dođu po mene.
-Pa da nas sve pobiju? Zajebi. -Ne, nitko ne želi još smrti.
Nisi jedini kojeg smo uhvatili.
Imamo i plavušu. Bivšu zatvorenicu.
Nisi znao?
Dovedi mi tu djevojku.
Ne mogu.
Ne idemo bez nje.
Ako želimo da ovo uskoro završi,
otvori jebena vrata i dovedi mi djevojku.
Što znaš o njima?
Ne zajebavaj me, s njima si.
Opasni su.
-Zašto želiš znati? -Dužni su mi.
O čemu god da je riječ, zaboravi. Sjebat će ti život.
Nemam što izgubiti. Već su to učinili.
Nisam kriv za ubojstvo zbog kojeg sam ovdje.
Tvoji su mi prijatelji smjestili.
Što želiš?
Otići odavde i vratiti svoj život. Želim da plate za ono što su mi učinili.
Možeš li mi pomoći?
Mogu mnogo toga.
Zaboravi, stari. Pusti doktora.
Misliš da laže?
Manuela vidi žensku koja ne postoji.
Nisam to pitao, Carmelo. Vjeruješ li Manueli ili doktoru?
Imamo plan za bijeg, a ti ćeš sve uprskati.
Što ako je istina?
Ma daj. Jedva je poznaješ.
Viđao si je i sad…
Carmelo, samo ti možeš okončati ovo.
Molim te, otvori vrata i pusti me van.
Nemojte misliti da me poznajete.
Elisa! Ono što je Manuela rekla nije…
Znam da nije istina, Emilio.
Izvući ću te. Dobro?
-Što ako je istina? -Ne, nije.
Zašto si tako sigurna?
Zato što jesam.
Kad si je počela viđati?
Ne sjećam se.
Je li uvijek s tobom? Stalno?
Ne.
Ti mi moraš reći. Ne Emma.
Ti.
Je li ti Espada…
to učinio?
Da.
Vjeruješ li mi?
Vjerujem ti.
Što želiš da učinim?
-Kamo će ga spustiti? -Ne znam. Stavi ljude na svaki ugao.
Što ćemo s Rusom i Sarom?
Smislit ću nešto.
Nije me briga ako je koknu. Ali Ruso je jedan od nas.
Sara je jedna od nas.
Siguran si?
Provalili smo u njezin tablet.
Vidi.
Stavi ih na svaki ugao.
Držim ga u šaci.
Njega i tipa koji mu naređuje. Imam planove.
Kakve planove? Nisi li rekla da je tip opasan?
I ja sam.
U redu. Recimo da ti pomognem. Zauzvrat trebam tvoju pomoć.
Dogovoreno.
Pretiho je, zar ne?
Možda je Cherokee ubio doktora.
Je li ti što učinio?
Espada. Je li ti što…
Ne.
Odrezala bih mu jaja da je pokušao.
Zato nije pokušao s tobom. Ili sa mnom.
-Je li vam Manuela rekla što o doktoru? -Ne. Ali znam da govori istinu.
Kakvo je ovo mjesto? Premlaćivanja, silovanja… Što je ovo?
Mjesto gdje živiš.
Dopustit ćeš mu da me ubije?
Znate kakav je. Kad nešto naumi…
Bit ćeš sudionik.
Pa? Što mi još mogu učiniti?
Carmelo, znaš da je ovo pogrešno.
Mnogo je toga ovdje pogrešno.
Reci mi što želiš.
Mogu te izvući odavde.
Ako možete, zašto sam još ovdje?
Razgovarat ću s ljudima i izaći ćeš.
Ali najprije moraš otvoriti ta vrata.
Nisam na prodaju.
Manuela govori istinu.
A sad želim da mi je i ti kažeš. Imaš pet sekundi.
Budi iskren i živi.
-Vjeruješ bolesnici? -Pet, četiri, tri, dva…
-Jedan! -Dobro! Učinio sam to!
Ona…
Ona govori istinu.
Ne miči se.
Ni makac!
Pusti ga.
Neću.
Nemoj da moram pucati.
Što ako pogodiš njega?
Montes, pusti ga!
Ustaj.
Hodaj.
Želim čuti kako to kažeš.
Što si učinio?
To što si rekla.
Sve to.
Reci.
Dirao sam je.
Dirao sam te ispod odjeće
i natjerao te da me gledaš.
Doktorice! Jesi li čula?
Da.
Da, čula sam.
Cherokee, pusti ga, molim te.
Nema jebene šanse.
-Želiš da plati za ono što je učinio? -Tako je.
Odvest ću ga na sud kad sve ovo završi.
-Pusti ga! -Aha, zbilja vjerujem sudovima.
Ubij ga.
-Hodaj. -Cherokee…
Cherokee!
-Rekao si da ako kažem istinu… -Hodaj.
-Cherokee! -Rekao sam da hodaš!
-Elisa! -Ubij ga.
Cherokee!
Cherokee, ne!
Cherokee, prestani! Cherokee!
Najprije vrata, zatim djevojka.
CRVENI BLOK 23.51
Kako ide?
Gore sam. Straga.
Doći ćemo do tebe.
Na koljena.
Ne znam mogu li ga spustiti.
Nije važno ako slomi nogu.
Dobro.
Willy, imaš li Montes?
Ne.
A Hugo?
Ni on.
-Pokret. -Rekoh ti da se sve svodi na motivaciju.
A on je najmotiviraniji.
Laura.
Laura!
Imaš li djecu?
Kćer.
Kako bi se osjećala kad bi je oteli?
Ne! Ne igraj igrice sa mnom. To ti neće pomoći.
Samo te molim da razmisliš o tome.
Tko je Simón?
Na papiru je pisalo: „Ako predaš Simóna…“
-Znam što je pisalo. -„Umrijet ću.“
Ne znaš tko je Simón?
Ni ti ne znaš?
Obje smo ovdje zbog tipa kojeg ne poznajemo? Čekaj!
Ne zna tko je Simón.
Isuse, Rosa, ne razgovaraj s njom.
Koliko još do poziva?
Imamo još pola sata.
Prijevod titlova: Ivan Fremec