A NETFLIX SOROZATA
Mit keresel itt?
Azt kérdeztem, mit keresel itt?
Bajban vagyok.
Azt már látom.
Hogy kerülsz ide?
Az ostromlókkal jöttél?
Beszélj!
- Cherokee, nem tudok semmit. - Egy nagy lófaszt! Beszélj!
Helló, doktor!
Sara!
Miért akarják Simónt?
- Passz. Hogy ne beszélhessen a bíróval. - És te miért vagy velük?
- Kényszerítettek. - Mire, hercegnő?
- Hogy segítsek bejutni. - Van mód telefonálni?
Jelblokkolókat szereltem fel.
Csak kintről lehet telefonálni.
Vagy kereshettek egy nagyon magas pontot.
Mennyire magasat?
Nem tudom.
Az egy rádió? Add ide!
Szóval? Mit csináljunk?
A Zöld Blokk a legmagasabb, nem?
És ha átver? Bízunk ebben a spinében?
Szerintem meg kell próbálnunk.
És a gyerekek?
A bunkerben vannak.
- Magukra hagytad őket? - Jól vannak.
- Hol van Hugo? - Nem tudom.
Ki tudok jutni a Barucából. Mindent előkészítettünk.
Téged is magunkkal vihetünk.
- Mondd el! - Most nem.
Igyekezz! Ne hagyd, hogy az a rohadék megússza!
Cherokee!
Mi az?
Esküszöm, hogy igaz.
Cherokee! Mi a baj? Cherokee!
Helló, doki!
Ne mozduljatok!
- Beszélnünk kell. - Mit csinálsz?
Most kisétálok ezzel a fickóval.
Ha valaki megmozdul, lelövöm a picsába!
- Cherokee, ha… - Kuss!
- Mi történt? - Elmegyünk!
Carmelo, Manuela, hozzám! Sara, te is!
Vissza! Azt mondtam, vissza!
- Engedd el! - Vissza!
Ti csináljatok, amit akartok!
Ha valaki idejön, lepuffantom a dokit.
Világos?
Világos. Menjünk!
Gyerünk! A mosodába!
MATEMATIKAI TRÓFEA ÁLTALÁNOS ISKOLA, 2009
FEJSZÁMOLÁSI VÉBÉ - KÍNA, 2015
MATEMATIKAI DÍJ - 2015
BRONZÉRMES MATEKOLIMPIKON
NEMZETKÖZI VERSENY - 1. HELY
NÉGY LÉPÉSEN BELÜL SAKK-MATT
Üzent a kiscsaj.
- Mi az? - Megint megvert.
Megnyerte a pert.
Hogy a faszba? Hisz kinyírta az őseit.
Akkor is kiengedik.
Kiengedik.
Mekkora ribanc!
BARUCA-HEGYI BÖRTÖN
BARUCA-HEGYI BÖRTÖN, 12 KM
Segítség!
Hugo!
Erre! Elisa!
Elisa!
Erre, Elisa!
Hugo!
Keress valamit, ami levágja!
Mi történt?
- Montes elvitte Simónt. - Mi?
Ki akarja adni.
Elisa, a gyerekeim!
Nem tudok kijutni a körletből, de leengedhetném a tetőről.
Rendben.
Montes!
Megöleted a lányomat.
Kérlek, beszéljünk!
Állj, Montes! Ez parancs!
Nem parancsolsz, mert nem vagy főnök.
Itt egyedül ez a pszichopata parancsol.
Figyelj rám! Kézben tartjuk a helyzetet.
Csakugyan? Tudod, hányan haltak meg, Hugo?
Igen.
Igen? És még hányan fognak meghalni?
Senki más nem hal meg, mert nem fognak bejutni.
Megtalálják a módját, hogy megöljenek. És te hagyni fogod.
Montes, kérlek!
Hugo, sajnálom! De valakinek döntenie kell, és az nem lehetsz te.
Indulj!
Adj egy okot, és kiloccsantom az agyad.
Leszarom, hogy élve akarnak.
- Hová viszel? - Csak jöjjön!
Elmondanád, mi a fene folyik itt?
Hamarosan elmagyarázom.
Cherokee…
Épp ez a nő hiányzott! Szia, Guille, minden rendben?
Minden rendben.
- Remek. Légy jó, oké? - Oké.
Befelé!
Csukd be az ajtót!
Jeringa! Nyisd ki! Jeringa!
- Gyertek be mind! - Gyerünk, mozgás!
Cherokee, nyisd ki, kérlek!
Bezárkózott Espadával.
Cherokee!
Ha valaki bejön, kinyírom a dokit!
- Mi történt? - Fegyvert fogott rá, és elvitte.
Bastos, tégy valamit!
Fegyverük van. Az egész bagázsnak.
Hugo hagyta, hogy felfegyverkezzenek, és most kurva nagy…
Hol van Hugo?
Montes után ment. Nála van Simón. Ki akarja adni.
- Keressétek meg Montest! - Hogyhogy kiadja?
- Nem tudom. - Keressétek meg!
Menjünk!
- Bújj el valahová a gyerekekkel! - És Espada?
Csak úgy segíthetek, ha visszaveszem a Barucát. Bújjatok el!
Tudja valaki, mi baja Cherokeenak a dokival?
Mindig tisztelte Espadát. Még magázza is.
És mi itt vagyunk középen, baszki.
Majd szépen meghúzzuk magunkat. Ez Cherokee dolga.
- Cherokee! - Senki el nem megy, míg nem szólok!
Hányszor történt meg?
Sokszor.
Mi hányszor történt meg?
Mondd el, mit tett!
Bezárta a rendelő ajtaját.
Azt mondta, csendben kell lennem.
Micsoda?
Aztán… bedugta a kezét az ingem alá.
- Nem, Cherokee, én… - Ne szakítsd félbe!
Kérlek, vidd be oda az öcsédet!
Aztán… levette a ruháimat,
és hagyta, hogy ott álljak.
Meztelenül.
Közben meg nézte magát, fogdosott ott…
És azt kérte, hogy nézzem.
Ez nem igaz.
Most Manuela beszél. Folytasd!
Miután végzett, azt mondta, segít elintézni, hogy kijárhassak.
És hogy senkinek ne merjem elmondani, mert úgysem hinne nekem senki.
És ha megteszem, gondja lesz rá, hogy rosszabbul menjen sorom.
Cherokee, könyörgöm!
Bastostól vagy a többi őrtől nem lepne meg.
De magától…
Hányszor beszéltem neked róla?
„Kiváló. A kötődések fontosak.
Nagyon jó, hogy kedveled Manuelát.
Ettől minden megváltozhat.”
Blabla! Közben pedig… A rohadt életbe!
Ne!
Cherokee!
- Pisztolyt! - Cherokee!
Hallgass meg!
Hallgasd meg a doktornőt!
- Előbb add ide a pisztolyodat! - Hallgasd meg!
Kérdezd Emmáról!
Kérdezd meg Manuelát, hogy Emma kérte-e, hogy mesélje el neked.
Öld meg!
Ki az az Emma?
Manuela! Mondd el neki, hogy kicsoda Emma!
Emma ott van most veled?
Hol van?
Mit mondott neked Emma?
Manuela!
Hogy mondjam el, mit tett velem a doktor…
Hogy mondjam el Cherokeenak.
Miért?
Hogy ölje meg.
Magyarázd el Cherokeenak, hogy miért nem láthatja Emmát!
Mert Emma Manuelát választotta. Csak őt.
Egyedül én láthatom őt.
Cherokee, Manuela beteg. Identitászavarban szenved…
Te vagy beteg, te kibaszott seggfej!
Cherokee!
Emilio!
Jól vagyok.
Tudnom kell, mi folyik itt. Válaszolni fogsz pár kérdésre.
Montes átadja Simónt, és elmegyünk.
Nem úgy festesz, mint aki bárhová is menne.
Hallgass rám! Engem így vagy úgy, de ki fognak szabadítani innen.
Miért kell nektek Simón?
Hagyj elmenni… és így elkerülheted, hogy még többen meghaljanak.
- Elengedlek, mintha mi sem történt volna. - Pontosan.
Láttam az arcodat.
Igen, de nem fogsz beszélni.
És miért nem?
A neved José Antonio Bastos García.
1970-ben születtél.
Tizenegy éve dolgozol ebben a börtönben.
A feleségedtől elváltál, és van egy kisfiad, akit alig látsz.
Még egy szót a fiamról, és itt öllek meg!
Bocsánat!
Bocsáss meg!
Mi a faszért akar egy csapat zsaru megszöktetni egy foglyot?
Jobb lenne, ha saját magadért aggódnál.
Az egyik kollégád feldobott.
Feljelentett, hogy vered a rabokat.
Nálunk van Ruso.
Látták, hogy bevitték a Vörös Blokkba.
És Sara?
Sara?
Szerintem ő is bent van.
Már látták az arcukat, tudják a nevüket…
Az egyik börtöntiszt leereszti Simónt a tetőről.
- Készülj fel! - És Ruso?
Tedd, amit mondtam!
Simón!
Menjünk!
Mennyi idő múlva érsz a tetőre?
Igyekszem, de időre van szükségem.
Valami gond van?
El kell mennem a kulcsokért. És Hugo a sarkamban van.
Hugo hibázott, de te sok életet mentesz meg ma este.
Helyesen cselekszel.
Hagyd a rizsát! Tudom, hogy zsaru vagy.
Kiknél vagy? A titkosszolgálatnál? A különleges műveleteknél?
Térdre!
Koncentrálj Simónra, és felejts el minden mást!
Tudni akarom, kivel beszélek.
Ne feledd, hogy nálam van, aki neked kell.
Jól van.
Ha az vagy, akinek gondollak,
Macarena Montes,
zsaru voltál, így tudod, miről van szó.
Én vagyok, akit hívnak, ha már nincs kit hívni.
Tizenöt perc.
Kelj fel!
Laura halála sosem volt a terv része.
Az a lány érdemli meg legkevésbé, hogy meghaljon ezért.
Csak telefonálnom kell 1.00 óra előtt.
Egy sima hívás, hogy tudják, minden rendben.
És akkor életben marad.
Tőled függ.
Kelj fel!
BUNKER
TAKARÍTÓK
Arra!
Diego!
Nem hagyjuk futni Montest?
Hadd adja át a fickót! Közben hívhatunk segítséget a tetőről.
- Ez Hugo parancsa. - Hugo hazudik.
- Hogyhogy hazudik? - Van valami, amit nem mond el.
És ezt honnan tudod?
Mert nyilvánvaló, Diego.
Itt vannak a gyerekei, és mégis ekkorát kockáztat?
Nem. Itt többről van szó.
Megkeressük Montest, mert ez a parancs.
TORNATEREM
GARÁZS
TETŐ
Montes!
Csendben!
VESZÉLY - ÉPÍTÉSI TERÜLET
Mozgás!
BELÉPNI TILOS!
Az elmúlt hat hónapban minden telefonbeszélgetésed,
minden lépésed, amit a kamerák előtt tettél,
egyenesen egy bíró kezébe került.
Jézusom, Bastos, kómába juttattad az egyik rabot!
Ki jelentett fel?
Lényegtelen. Az a lényeg, hogy én segíthetek.
- Espada volt? - Nem figyelsz.
Vagy Willy, az a rohadék!
- Engedj ki, és eltűnik a feljelentés. - Kuss!
- Engedj ki! - Pofa be!
Mindketten le akarjuk zárni ezt.
Mindketten haza akarunk menni a családunkhoz.
Montes!
Mozgás!
- Montes! - Hugo!
Egy szót se!
Öltél már.
Semmit sem tudsz rólam.
Tudom, hogy öltél.
És ez közös bennünk.
Nincs bennünk semmi közös!
Gyerünk, Montes!
Gyerünk…
A kötelességemet teljesítettem.
És alig várod, hogy adjak egy kifogást,
hogy újra teljesíthesd a kötelességedet. Nem?
Nekem már rég nincs szükségem kifogásokra.
Abban különbözünk, hogy te szörnyeteg vagy.
Hát,
kicsit egyszerűen fogalmazol…
de így van.
Montes!
Igazából a motiváció a kulcsa.
Miről beszélsz?
Mindennek, ami ma este történt, és történni fog.
Ezért fogsz meghalni a 15 percen belül.
Ha rám akarsz ijeszteni, felejtsd el! Nem félek tőled.
Montes!
Tudom, hogy sokan meghaltak a lányom miatt.
Vállalom a következményeket, ha ennek vége.
De esküszöm, hogy senki más nem fog meghalni.
Kérlek, ne add ki Simónt!
Ne hagyd meghalni a lányom!
Megteszek bármit! Megadok bármit!
Válaszolj!
Gyerünk, uraim!
Készen állsz?
Még nem. Szólok, amint felérek.
Állítsd le ezt, Montes!
Megint te vagy az, Hugo?
Kérlek!
Montes helyesen cselekszik. Ne avatkozz bele!
Nem adhatok ki foglyokat. Ez a kötelességem.
Milyen kurva kötelességről beszélsz?
- Miért nem akarod átadni? - Náluk van a lánya.
Tessék?
Elrabolták a lányát, hogy segítsen nekik.
Fogd be, Montes!
Figyelj rám, Hugo!
Ha ez igaz…
Tudok segíteni.
Nem tud.
Egyedül én segíthetek neki.
Vége, vétel!
Miért akarnak téged?
Bonyolult.
Ezt valaki megszervezte, de nem a kinti fickó.
Nem. Nem ő volt.
Akkor ki volt?
Az egyik barátom.
Bonyolult.
Gondolj magadra!
Engedj el! Eltüntetem a feljelentést, és nem lesz nyomozás.
De ki kell nyitnod az átjáró ajtaját, hogy bejöhessenek értem.
- Hogy megöljenek mindenkit? - Nem, senki nem akar több halált.
Nem te vagy az egyetlen foglyunk.
Itt van a szőke csaj is. Fogvatartottunk volt. Nem tudtad?
Ide kell hoznod azt a lányt.
Az lehetetlen.
Nem megyünk el nélküle.
Ha gyorsan véget akarunk vetni ennek,
nyisd ki azt a kurva ajtót, és hozd ide a lányt!
Mit tudsz róluk?
Baszki, tudom, hogy velük jöttél!
Veszélyesek.
Miért érdekel?
Tartoznak nekem.
Bármi is az, felejtsd el! Nagyon meg tudnak szívatni.
Nincs vesztenivalóm. Már megtették.
A gyilkosságot, amiért lecsuktak, nem én követtem el.
A barátaid rám kenték.
És mit akarsz?
Kijutni, visszakapni az életemet.
És hogy megfizessenek a tetteikért.
Tudsz segíteni?
Sok mindent tudok.
Hagyd abba, ember! Engedd el a doktort!
Szerinted hazudik?
Manuela lát egy csajt, aki nem létezik.
Nem ezt kérdeztem. Kinek hiszel? Manuelának vagy az orvosnak?
Én azt hiszem, hogy épp elcseszed a szökésünket.
De mi van, ha igaz? Mi?
Gyerünk! Alig ismered a csajt.
Láttad egy párszor, ennyi.
Carmelo, csak te vethetsz véget ennek.
Kérlek, nyisd ki az ajtót, és engedj ki!
Mégis kinek tart engem?
Elisa! Amit Manuela mondott, az nem…
Tudom, hogy nem igaz, Emilio.
Kihozlak onnan. Jó?
- És ha igaz? - Nem, nem igaz.
Miért vagy ilyen biztos?
Mert az vagyok.
Mikor kezdted el látni?
Nem emlékszem.
Mindig veled van? Állandóan?
Nem.
Arra van szükségem, hogy tőled halljam. Nem Emmától. Tőled.
Espada elkövette veled…
amiket mondtál?
Igen.
Hiszel nekem?
Hiszek neked.
Mit akarsz, mit tegyek?
Hol fogja leengedni?
Nem tudom. Küldj embert minden sarokra!
És mi lesz Rusóval és Sarával?
Majd kitalálok valamit.
A csajt felőlem nyugodtan lelőhetik.
De Ruso a mi emberünk.
Sara a mi emberünk.
Biztos vagy benne?
Belenéztünk a táblagépébe.
Ezt nézd!
Embert minden sarokra!
A markomban van, a tökeinél fogva.
És az is, akitől a parancsokat kapja. Tervem van.
Milyen terv? Nem azt mondtad, hogy veszélyesek?
Én is az vagyok.
Tegyük fel, hogy segítek.
Cserébe neked is segítened kell.
Megegyeztünk.
Nagy a csend, mi?
Talán Cherokee már megölte a dokit.
Veled csinált valamit?
Úgy értem, Espada, veled is…?
Nem.
És ha megpróbálná, levágnám a tökeit.
Ezért nem próbálkozott nálad. Sem nálam.
Mesélt nektek Manuela a dokiról?
Nem. De tudom, hogy igazat mond.
Mi a picsa folyik itt? Verés, nemi erőszak… Mi ez a szar hely?
A hely, ahol élsz.
Hagyod, hogy megöljön?
Ismeri a fickót. Ha a fejébe vesz valamit…
Te is bűntársa leszel.
És? Mit fognak tenni velem?
Carmelo, tudod, hogy ez nincs rendben.
Itt sok minden nincs rendben.
Kérhetsz bármit.
Ki tudlak juttatni innen.
Akkor miért vagyok még mindig bent?
Minden szálat megmozgatok érted.
De előbb ki kell nyitnod az ajtót.
Engem senki nem vesz meg.
Manuela igazat mond.
Most hallani akarom tőled is. Öt másodpercet kapsz.
Ha bevallod, élni fogsz.
- Egy elmebetegnek hiszel? - Három, kettő…
- Egy! - Igen! Megtettem!
A lány…
Igazat mond.
Ne mozdulj!
Engedd el!
Nem.
Ne kényszeríts, hogy lőjek!
És ha őt találod el?
Montes, engedd el!
Állj fel!
Indulj!
Tőled akarom hallani.
Mit csináltál?
Amit mondtál.
Mindent.
Mondd ki!
Fogdostam.
Benyúltam a ruhád alá,
és kényszerítettelek, hogy nézz.
Doktornő! Hallotta?
Igen.
Hallottam, igen.
Cherokee, engedd el, kérlek!
Egy nagy lófaszt!
- Azt akarod, hogy bűnhődjön, nem? - Pontosan.
Ígérem, ha ennek vége, bíróság elé juttatom.
- Engedd el! - Persze, nagyon bízom a bírókban.
Öld meg!
- Járkálj! - Cherokee…
Cherokee!
- Azt mondtad, ha bevallom… - Járkálj!
- Cherokee! - Járkálj!
- Elisa! - Öld meg!
Cherokee!
Cherokee, ne!
Cherokee, kérlek! Cherokee!
Előbb az ajtót, aztán a lányt.
VÖRÖS BLOKK - 23 ÓRA 51 PERC
Hol tartasz?
Itt vagyunk. A hátsó sarokban.
Eléd megyünk.
Térdre!
Nem tudom, sikerül-e leengedni.
Törött lábbal is megfelel.
Jól van.
Willy, megtaláltad Montest?
Nem.
És Hugót?
Őt sem.
Mozgás!
Mondtam, hogy a motiváció a kulcs.
És ő mindenkinél motiváltabb.
Laura!
Vannak gyerekeid?
Egy lány.
És mit éreznél, ha tudnád, hogy elrabolták?
Ne szórakozz! Semmit nem érsz el vele.
Csak arra kérlek, hogy gondolkodj egy percet.
Ki az a Simón?
A kartonon azt írta:
- „Ha átadod Simónt… meghalok.” - Tudom, mit írt.
Nem tudod, ki Simón?
Te sem tudod?
És itt vagyunk valaki miatt, akit nem is ismerünk? Várj!
- Nem tudja, hogy kicsoda Simón. - Jézusom, Rosa, ne beszélj vele!
Mennyi idő van a hívásig?
Már csak fél óránk maradt.
A feliratot fordította: Györfi Rita