SERIAL NETFLIX
Sedang apa kau di sini?
Aku bilang, sedang apa kau di sini?
- Aku dalam masalah. - Bisa kulihat itu.
Dari mana kau datang?
Kau bersama para penyerang?
Bicaralah.
- Aku tak tahu apa-apa. - Omong kosong. Kau mau bilang apa lagi?
Halo, Dokter.
Sara.
Kenapa mereka mau Simón?
Entahlah. Mereka tak mau dia bicara dengan hakim.
- Kenapa kemari? - Aku dipaksa.
Dipaksa lakukan apa, Sayang?
- Untuk bantu mereka masuk. - Ada cara kami dapat bantuan?
PETUGAS
Aku memasang pengacau sinyal.
Hanya bisa menelepon dari luar Baruca.
Atau mencari titik setinggi mungkin.
Seberapa tinggi?
Aku tak yakin.
Apa itu protofon? Berikan kepadaku.
Lalu? Sekarang bagaimana?
Titik tertinggi ada di Blok Hijau.
Jika tak berhasil? Akankah kita percaya gadis itu?
Kurasa kita harus mencoba.
- Di mana anak-anak? - Di bungker.
- Kau tinggalkan mereka. - Mereka tak apa.
- Di mana Hugo? - Entahlah.
Aku tahu cara keluar dari Baruca. Kami sudah mengaturnya.
Kami bisa membawamu bersama kami.
- Beri tahu dia. - Tidak sekarang.
Sebaiknya segera kaulakukan. Jangan biarkan bajingan itu lolos.
Cherokee.
Apa?
Aku bersumpah itu benar.
Cherokee. Ada apa? Cherokee!
Hei, Dokter.
Semua, jangan bergerak!
- Kita harus bicara. - Apa yang kaulakukan?
Aku akan pergi dengan pria ini.
Satu gerakan salah, kutembak dia. Tamat.
- Cherokee, jika aku… - Diam.
Cherokee, ada apa?
Kita keluar. Carmelo, Manuela, ikut aku! Sara, kau juga!
Mundur. Kubilang, mundur!
- Lepaskan dia. - Mundur!
Sisanya, lakukan yang kau mau.
Jika ada yang mendekatiku, akan kuhabisi dia. Apa jelas?
Apa jelas? Ayo pergi.
Pergilah. Ke ruang cuci.
THE LONGEST NIGHT
TROFI MATEMATIKA SEKOLAH DASAR, 2009
KEJUARAAN MENTAL ARITMETIKA TIONGKOK 2015
JUARA MATEMATIKA 2015 SARA O. GÓMEZ
OLIMPIADE MATEMATIKA INTERNASIONAL
JUARA 1 LOMBA MATEMATIKA INTERNASIONAL
SEKAKMAT EMPAT LANGKAH
Pesan dari gadis itu.
- Apa? - Dia mengalahkan aku lagi.
Dia memenangkan bandingnya.
Apa-apaan? Dia membunuh orang tuanya.
- Mereka membebaskannya. - Mereka membebaskannya… Si jalang itu.
LAPAS PSIKIATRI BARUCA HILL
LAPAS PSIKIATRI BARUCA HILL, 12 KM
LAPAS PSIKIATRI BARUCA HILL
Tolong!
Hugo!
Sebelah sini! Elisa!
Elisa!
Di sini, Elisa!
- Hugo! - Cari sesuatu untuk memotong ini.
Apa yang terjadi?
- Montes membawa Simón. - Apa?
Dia ingin menyerahkannya.
Elisa, anak-anakku.
Aku tak bisa keluar dari blok sel, tapi aku bisa menurunkannya dari atap.
Baiklah.
Montes!
Kau akan membunuh putriku.
Ayo kita bicara.
Berhenti, Montes! Itu perintah!
Kau tak beri perintah karena kau tak memimpin.
Yang memimpin hanyalah psikopat ini.
Dengarkan aku. Situasi terkendali.
Terkendali? Kau tahu berapa banyak yang mati, Hugo?
Ya.
Ya? Berapa banyak lagi yang akan mati?
Tak ada yang akan mati karena mereka tak bisa masuk.
Mereka akan temukan cara, lalu bunuh kita. Dan kau akan membiarkan itu terjadi.
Montes, kumohon.
Hugo, aku minta maaf.
Namun, harus ada yang memutuskan, dan itu bukan kau.
Jalan.
Beri aku satu alasan, dan akan kuledakkan kepalamu.
Aku tak peduli jika mereka ingin kau hidup.
- Ke mana kau membawaku? - Jalan.
Cherokee, tolong, apa yang terjadi?
Akan kuberi tahu segera.
Cherokee…
Yang kubutuhkan. Apa kabar, Guillermo, semua baik?
Baik.
- Bagus. Bersikap baiklah, ya? - Oke.
Masuklah.
Tutup pintunya.
Jarum Suntik! Buka. Jarum Suntik!
- Semuanya masuk. - Ayolah, cepat!
Cherokee, buka pintunya!
Dia mengurung diri bersama Espada.
Cherokee!
Jika ada yang masuk, akan kubunuh si dokter!
- Apa yang terjadi? - Entahlah. Dia menodongnya.
Bastos, keluarkan dia.
Mereka bersenjata. Bukan hanya Cherokee. Semuanya.
Hugo membiarkan mereka membawa senjata, dan kini kita dalam masalah…
Di mana Hugo?
Mengejar Montes. Dia bawa Simón. Dia mau menyerahkannya.
Astaga. Temukan Montes.
- Menyerahkannya? - Entahlah.
- Temukan dia. - Ayo pergi.
- Bawa anak-anak dan cari tempat aman. - Baik. Dan Espada?
Untuk membantunya, aku harus kembali mengendalikan Baruca. Sembunyilah.
Ada yang tahu apa yang terjadi pada Cherokee dan dokter?
Dia selalu menghormati Espada. Dia memanggilnya "Pak".
Dan kita terjebak di tengah.
Kita akan tetap di sini. Ini keahlian Cherokee.
Cherokee!
Tak ada yang pergi sampai kusuruh!
Berapa kali itu terjadi?
Banyak.
Apa yang terjadi beberapa kali?
Katakan perbuatannya.
Dia menutup pintu kantor.
Dia bilang aku harus diam.
Apa?
Lalu, dia menaruh tangannya di balik bajuku.
- Tidak, Cherokee, aku… - Jangan menyela dia.
Tolong bawa adikmu ke sana.
Lalu, dia melepas pakaianku
dan membiarkanku berdiri di sana… Telanjang.
Saat dia melihat dirinya dan menyentuhku…
- Dia memintaku melihat dirinya. - Itu tak benar.
Dia sedang bicara. Lanjutkan.
Begitu selesai, dia bilang akan membantuku mendapatkan izin kerja,
dan melarangku beri tahu siapa pun karena tak ada yang akan memercayaiku.
Jika aku melaporkannya, dia akan pastikan hidupku akan dipersulit.
Cherokee, kumohon.
Kuharap pelakunya adalah Bastos atau penjaga lain.
Bukan kau, Pak…
Berapa kali kubahas dia denganmu?
"Itu bagus. Kau harus membentuk ikatan."
"Bagus kau punya perasaan pada Manuela."
"Dia bisa ubah dirimu jadi lebih baik."
Bla, bla, bla… Sementara itu, astaga!
Tidak!
Cherokee!
- Pistol. - Cherokee!
Cherokee, dengar!
Dengarkan si dokter.
- Pertama, pistolmu. Pistol. - Dengarkan dia.
Tanyakan kepadanya soal Emma!
Cherokee. Tanyakan kepada Manuela apa Emma memintanya memberitahumu.
Bunuh dia.
Siapa Emma?
Manuela. Beri tahu dia siapa Emma.
Apa Emma di sana bersamamu?
Di mana?
Emma bilang apa?
Manuela.
Untuk bilang apa yang telah dilakukan dokter kepadaku, untuk…
Untuk memberi tahu Cherokee.
Untuk apa?
Agar dia membunuhnya.
Jelaskan pada Cherokee kenapa dia tak bisa melihat Emma.
Karena Emma memilih Manuela. Hanya dia.
Hanya aku yang bisa melihatnya.
Cherokee, Manuela tak sehat. Dia ada kelainan identitas…
Kaulah bajingan yang punya kelainan!
Cherokee.
Emilio.
Aku baik-baik saja.
Aku perlu tahu apa yang terjadi. Jadi, kau akan jawab pertanyaan.
Kolegamu menyerahkan Simón, kami akan pergi.
Saat ini, sepertinya kau tak akan ke mana-mana.
Mereka akan mengeluarkanku dari sini, dengan cara mudah atau sulit.
Kenapa kalian inginkan Simón Lago?
Bebaskan aku, dan kau bisa menghindari lebih banyak orang mati.
Kubebaskan kau, dan ini tak pernah terjadi.
Tepat.
Aku sudah melihat wajahmu.
Ya, tapi kau tak akan bicara.
Kenapa begitu?
Namamu José Antonio Bastos García.
Lahir tahun 1970.
Kau bekerja di lapas ini selama 11 tahun.
Kau punya mantan istri dan putra yang jarang kau temui…
Sebut putraku lagi, maka aku akan membunuhmu.
Maaf.
Kenapa banyak polisi mencoba membebaskan seorang tahanan?
Cemaskanlah apa yang seharusnya kau cemaskan.
Salah satu kolegamu mengkhianatimu.
Dia melaporkanmu karena memukuli tahanan.
Mereka menahan Ruso.
Mereka terlihat membawanya ke Blok Merah.
- Lalu, Sara? - Sara?
Kurasa dia di dalam juga.
Mereka sudah lihat wajah mereka, tahu nama-namanya…
Petugas itu akan menyerahkan Simón Lago dari atap.
- Bersiaplah. - Lalu, Ruso?
Lakukan perintahku.
Simón.
Ayo pergi.
Berapa lama sampai kau tiba di atap?
Aku menuju ke sana, tapi aku butuh waktu.
Apa ada masalah?
Harus kuambil kuncinya. Dan menghindari Hugo. Dia mengikutiku.
Hugo membuat kesalahan, tapi kau akan selamatkan banyak nyawa.
Kau melakukan hal benar.
Jangan ucapkan omong kosong itu. Aku tahu kau polisi.
Kau ini apa? Dinas Rahasia? Operasi khusus?
Berlututlah.
Fokus pada Simón dan lupakan yang lainnya.
Aku mau tahu dengan siapa aku bicara.
Ingat, yang kau inginkan ada padaku.
Baiklah.
Jika menurutku kau adalah kau,
Macarena Montes,
kau dulunya polisi, jadi, kau tahu bagaimana ini.
Aku orang yang dihubungi saat tak ada yang bisa dihubungi.
Lima belas menit.
Bangunlah.
Rencananya adalah Laura tak akan mati.
Jika ada yang tak pantas mati karena ini, dialah gadis itu.
Aku harus menelepon sebelum pukul 01.00.
Telepon agar mereka tahu semuanya baik-baik saja.
Mereka akan biarkan dia tetap hidup.
Itu tergantung kau.
Bangunlah.
BUNGKER
RUANG KEBERSIHAN
Lewat sana.
Diego.
Bagaimana jika tak temukan Montes?
Kita bisa biarkan dia menyerahkannya. Ke atap dan minta bantuan.
- Hugo memerintahkan kita. - Hugo berbohong.
Apa maksudmu?
- Ada yang dia sembunyikan. - Bagaimana kau tahu?
Karena sudah jelas, Diego.
Anak-anaknya di sini, dan dia pertaruhkan semua ini?
Tidak. Ada hal lebih penting.
Kau dan aku akan mengejar Montes, itu perintahnya.
GIMNASIUM
GARASI
ATAP
Montes!
Diam.
BERBAHAYA ZONA KONSTRUKSI
Cepat.
DILARANG MASUK
Selama enam bulan terakhir, setiap percakapan teleponmu,
setiap gerakanmu di depan kamera itu
telah langsung diterima oleh hakim.
Astaga, Bastos, kau membuat tahanan koma.
Siapa pelapornya?
Itu tak penting. Namun, aku bisa membantumu.
- Espada, ya? - Kau tak mendengarkan.
Willy. Bajingan itu.
Bebaskan aku, dan aku akan menghilangkannya.
- Diam. - Bebaskan aku.
Kubilang, diam!
Kita berdua ingin ini berakhir
karena kita ingin kembali ke keluarga kita.
Montes!
Jalan!
- Montes! - Hugo!
Diamlah.
Kau pernah membunuh.
Kau tak tahu apa pun tentangku.
Aku tahu kau pernah membunuh.
Itu kesamaan kita.
Kau dan aku tak punya kesamaan.
Ayolah, Montes.
Ayolah…
Aku membunuh karena itu tugasku.
Dan kau berharap aku memberimu alasan bagus
untuk melakukan tugasmu lagi. Benar?
Sudah lama sejak aku tak butuh alasan.
Perbedaannya adalah kau itu monster.
Nah,
itu agak menyimpelkan,
tapi benar.
Montes!
- Itu bermuara pada motivasi. - Apa maksudmu?
Semua yang terjadi dan yang akan terjadi malam ini.
Itu sebabnya kau akan mati dalam 15 menit.
Jika kau ingin menakutiku, lupakan saja. Kau tak menakutiku.
Montes.
Aku tahu banyak orang mati karena putriku.
Akan kuhadapi semua konsekuensinya saat semua ini berakhir.
Namun, aku bersumpah tak ada lagi yang akan mati.
Tolong, jangan serahkan Simón.
Jangan biarkan putriku mati.
Akan kulakukan apa pun yang kau mau. Kuberikan apa pun yang kau mau!
Bicaralah!
Ayo, Semua.
Kau siap?
Belum. Kukabari saat aku tiba.
Hentikan ini, Montes.
Kau lagi, Hugo?
Kumohon.
Montes melakukan hal benar. Jangan ikut campur.
Aku tak bisa menyerahkan tahanan. Itu tugasku.
Tugas apa yang kau bicarakan?
- Kenapa kau tak mau aku membawanya? - Mereka menculik putrinya.
Apa?
Mereka menculik putrinya agar dia membantu mereka.
Diam, Montes!
Dengar, Hugo.
Jika itu benar… Aku bisa membantumu.
Dia tak bisa.
Hanya aku yang bisa membantunya.
Aku pamit.
Kenapa mereka menginginkanmu?
Ini rumit.
Seseorang mengatur ini, dan kurasa bukan orang yang di luar.
Tidak. Bukan dia.
Jadi, siapa itu?
Temanku.
Ini rumit.
Pikirkan dirimu.
Lepaskan aku. Akan kuhilangkan laporannya dan menghentikan penyelidikan atas dirimu.
Namun, kau harus buka pintu lorong dan biarkan mereka menjemputku.
- Dan membiarkan mereka membunuh kami? - Tidak, tak ada yang mau orang lain mati.
Bukan hanya kau yang kami tangkap.
Gadis pirang itu juga. Mantan tahanan.
Kau tak tahu?
Aku ingin kau membawakanku gadis itu.
- Tak bisa. - Kami tak akan pergi tanpa dia.
Jika kita ingin ini segera berakhir,
buka pintu sialan itu dan bawakan gadis itu.
Kau tahu apa soal mereka?
Jangan macam-macam, kau bersama mereka.
Mereka berbahaya.
- Kenapa kau peduli? - Mereka berutang padaku.
Apa pun itu, lupakan saja. Mereka bisa mengacaukan hidupmu.
Tak ada ruginya. Mereka sudah melakukannya.
Pembunuhan yang bikin aku dipenjara, aku bukan pelakunya.
Teman-temanmu menjebakku.
Lalu, apa maumu?
Pertama, bebas dan dapatkan hidupku kembali.
Kedua, membuat mereka membayar perbuatan mereka kepadaku.
Kau mau bantu atau tidak?
Aku bisa lakukan banyak hal.
Lupakan. Biarkan si dokter pergi.
Menurutmu dia berbohong?
Manuela melihat gadis yang tak ada.
Bukan itu yang kutanya. Kau percaya Manuela atau si dokter?
Kita punya rencana kabur dan kau mengacaukannya.
Bagaimana jika itu benar?
Ayolah. Kau hampir tak mengenalnya.
Kau pernah melihatnya dan…
Carmelo, kau satu-satunya yang bisa mengakhiri ini.
Kumohon, buka pintunya dan biarkan aku keluar.
Jangan pikir kau mengenalku.
Elisa! Apa yang dikatakan Manuela tidak…
Aku tahu itu tak benar, Emilio.
Aku akan mengeluarkanmu dari sana. Paham?
- Bagaimana jika itu benar? - Tidak.
Kenapa kau begitu yakin?
Karena aku yakin.
Kapan kau mulai melihatnya?
Aku tak ingat.
Apa dia selalu bersamamu? Setiap saat?
Tidak.
Aku mau kau memberitahuku. Bukan Emma. Kau.
Apa Espada melakukan itu kepadamu?
Ya.
Kau memercayaiku?
Aku memercayaimu.
Kau mau aku bagaimana?
- Di mana dia akan menurunkannya? - Entahlah. Tempatkan orang di tiap sudut.
Begitu kita mendapatkannya, lalu Ruso dan Sara?
Akan kucari tahu.
Aku tak peduli jika Sara mati. Namun, Ruso salah satu dari kita.
Sara salah satu dari kita.
Apa kau yakin?
Kami membuka kunci tabletnya.
Lihatlah.
Satu orang di tiap sudut.
Aku telah mengendalikannya.
Dia dan orang yang memberinya perintah. Aku ada rencana.
Rencana apa? Bukankah kau bilang dia berbahaya?
Aku pun berbahaya.
Baik. Anggap aku membantumu.
Aku butuh bantuanmu sebagai gantinya.
Sepakat.
Terlalu tenang, 'kan?
Mungkin Cherokee sudah bunuh dokter itu.
Dia berbuat sesuatu kepadamu?
Espada, maksudku, Apa dia…
Tidak.
Jika dia mencoba, akan kupotong kemaluannya.
Itu sebabnya dia tak mencobanya denganmu. Atau aku.
Apa Manuela memberitahumu sesuatu soal dokter itu?
Tidak. Namun, aku tahu dia berkata jujur.
Apa-apaan ini? Pemukulan, pemerkosaan… Apa-apaan ini?
Tempat yang kau tinggali.
Kau akan biarkan dia membunuhku?
Kau kenal dia. Begitu dia merencanakan sesuatu…
Kau akan jadi kaki tangan.
Lantas? Apa yang akan mereka lakukan kepadaku?
Carmelo, kau tahu ini salah.
Banyak yang salah di sini.
Katakan apa maumu.
Aku bisa mengeluarkanmu dari sini.
Jika kau bisa, kenapa aku masih di sini?
Aku akan bicara ke pihak berwenang agar kau bebas.
Namun, pertama, kau harus membuka pintu itu.
Tak ada yang bisa menyuapku.
Manuela berkata jujur.
Kini, aku mau mendengarmu mengatakannya. Lima detik untuk mulai bicara.
Jika kau jujur, kau akan hidup.
- Kau percaya pasien gila? - Lima, empat, tiga, dua…
- Satu! - Baik! Aku melakukannya!
Dia…
Dia berkata jujur.
Jangan bergerak.
Jangan bergerak!
Lepaskan dia.
Tidak.
Jangan sampai aku menembakmu.
Jika kau mengenai dia, lalu apa?
Montes, lepaskan dia!
Bangunlah.
Jalan.
Aku mau mendengarmu mengatakannya.
Apa yang kaulakukan?
Yang kaukatakan.
Semuanya.
Katakan.
Aku menyentuhnya.
Aku menyentuhmu di balik pakaianmu,
dan aku memaksamu untuk melihatku.
Dokter! Kau dengar itu?
Ya.
Ya, aku mendengarnya.
Cherokee, lepaskan dia.
Tidak mungkin.
- Kau mau dia membayar perbuatannya, 'kan? - Benar.
Aku berjanji saat semua ini selesai, aku akan membuatnya diadili.
- Lepaskan dia! - Tentu, aku amat memercayai hakim.
Bunuh dia.
- Jalan. - Cherokee…
Cherokee!
- Katamu jika aku jujur… - Aku bilang jalan.
- Cherokee! - Aku bilang jalan!
- Elisa! - Bunuh dia.
Cherokee!
Cherokee, tidak!
Cherokee, hentikan! Cherokee!
Pertama pintunya, lalu gadis itu.
BLOK MERAH / PUKUL 23.51
Bagaimana?
Aku di sini. Di pojok belakang.
Kami akan mendatangimu.
Berlututlah.
Aku tak tahu apa aku bisa menurunkannya.
Jangan cemas jika kakinya patah.
Baiklah.
Willy, kau temukan Montes?
Tidak.
Lalu, Hugo?
Tidak juga.
Jalan.
Sudah kubilang itu bermuara pada motivasi.
Dia lebih termotivasi dari yang lain.
Laura.
Laura!
Apa kau punya anak?
Seorang putri.
Bagaimana perasaanmu, mengetahui dia diculik?
Tidak! Jangan main-main denganku. Tak ada gunanya.
Aku hanya memintamu memikirkannya sebentar. Siapa Simón?
Tanda itu bertuliskan, "Jika kau menyerahkan Simón…
- Aku tahu kalimatnya. - aku akan mati."
Kau tak tahu siapa Simón?
Kau juga tak tahu?
Kita berdua di sini karena pria yang tak kita kenal? Tunggu!
Dia tak tahu siapa Simón.
Astaga, Rosa, jangan bicara dengannya.
Kapan batas teleponnya?
Waktu kita tinggal setengah jam.
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina