1
00:00:06,209 --> 00:00:09,209
SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,876 --> 00:00:13,251
<i>Sedang apa kau di sini?</i>

3
00:00:15,209 --> 00:00:17,376
Aku bilang, sedang apa kau di sini?

4
00:00:18,376 --> 00:00:20,709
- Aku dalam masalah.
- Bisa kulihat itu.

5
00:00:20,793 --> 00:00:22,251
Dari mana kau datang?

6
00:00:22,334 --> 00:00:23,959
Kau bersama para penyerang?

7
00:00:24,543 --> 00:00:25,584
Bicaralah.

8
00:00:25,668 --> 00:00:29,668
- Aku tak tahu apa-apa.
- Omong kosong. Kau mau bilang apa lagi?

9
00:00:30,709 --> 00:00:31,751
Halo, Dokter.

10
00:00:31,834 --> 00:00:32,834
Sara.

11
00:00:34,293 --> 00:00:35,501
Kenapa mereka mau Simón?

12
00:00:36,084 --> 00:00:39,084
Entahlah. Mereka tak mau
dia bicara dengan hakim.

13
00:00:39,168 --> 00:00:40,543
- Kenapa kemari?
- Aku dipaksa.

14
00:00:40,626 --> 00:00:42,168
Dipaksa lakukan apa, Sayang?

15
00:00:42,251 --> 00:00:45,043
- Untuk bantu mereka masuk.
- Ada cara kami dapat bantuan?

16
00:00:45,126 --> 00:00:46,626
PETUGAS

17
00:00:46,709 --> 00:00:48,418
Aku memasang pengacau sinyal.

18
00:00:49,126 --> 00:00:51,501
Hanya bisa menelepon dari luar Baruca.

19
00:00:52,126 --> 00:00:54,376
Atau mencari titik setinggi mungkin.

20
00:00:54,459 --> 00:00:55,668
Seberapa tinggi?

21
00:00:56,876 --> 00:00:57,793
Aku tak yakin.

22
00:00:59,668 --> 00:01:01,793
Apa itu protofon? Berikan kepadaku.

23
00:01:11,751 --> 00:01:13,668
Lalu? Sekarang bagaimana?

24
00:01:14,168 --> 00:01:16,043
Titik tertinggi ada di Blok Hijau.

25
00:01:16,126 --> 00:01:18,793
Jika tak berhasil?
Akankah kita percaya gadis itu?

26
00:01:18,876 --> 00:01:20,418
Kurasa kita harus mencoba.

27
00:01:29,918 --> 00:01:32,168
- Di mana anak-anak?
- Di bungker.

28
00:01:32,793 --> 00:01:35,209
- Kau tinggalkan mereka.
- Mereka tak apa.

29
00:01:35,876 --> 00:01:37,418
- Di mana Hugo?
- Entahlah.

30
00:01:38,584 --> 00:01:42,126
Aku tahu cara keluar dari Baruca.
Kami sudah mengaturnya.

31
00:01:42,209 --> 00:01:44,168
Kami bisa membawamu bersama kami.

32
00:01:44,668 --> 00:01:46,334
- Beri tahu dia.
- Tidak sekarang.

33
00:01:46,418 --> 00:01:49,668
Sebaiknya segera kaulakukan.
Jangan biarkan bajingan itu lolos.

34
00:01:50,334 --> 00:01:51,168
Cherokee.

35
00:01:56,793 --> 00:01:57,709
Apa?

36
00:02:06,709 --> 00:02:08,293
Aku bersumpah itu benar.

37
00:02:18,751 --> 00:02:22,459
Cherokee. Ada apa? Cherokee!

38
00:02:22,959 --> 00:02:24,251
Hei, Dokter.

39
00:02:25,543 --> 00:02:26,584
Semua, jangan bergerak!

40
00:02:28,584 --> 00:02:30,709
- Kita harus bicara.
- Apa yang kaulakukan?

41
00:02:30,793 --> 00:02:33,168
Aku akan pergi dengan pria ini.

42
00:02:33,251 --> 00:02:35,626
Satu gerakan salah, kutembak dia. Tamat.

43
00:02:35,709 --> 00:02:37,251
- Cherokee, jika aku…
- Diam.

44
00:02:37,334 --> 00:02:38,626
Cherokee, ada apa?

45
00:02:38,709 --> 00:02:41,543
Kita keluar. Carmelo, Manuela, ikut aku!
Sara, kau juga!

46
00:02:41,626 --> 00:02:43,543
Mundur. Kubilang, mundur!

47
00:02:43,626 --> 00:02:45,001
- Lepaskan dia.
- Mundur!

48
00:02:46,001 --> 00:02:47,793
Sisanya, lakukan yang kau mau.

49
00:02:48,543 --> 00:02:51,918
Jika ada yang mendekatiku,
akan kuhabisi dia. Apa jelas?

50
00:02:52,543 --> 00:02:54,584
Apa jelas? Ayo pergi.

51
00:02:54,668 --> 00:02:56,251
Pergilah. Ke ruang cuci.

52
00:03:06,334 --> 00:03:08,251
THE LONGEST NIGHT

53
00:03:23,126 --> 00:03:26,418
TROFI MATEMATIKA
SEKOLAH DASAR, 2009

54
00:03:26,501 --> 00:03:28,376
KEJUARAAN MENTAL ARITMETIKA
TIONGKOK 2015

55
00:03:28,459 --> 00:03:30,126
JUARA MATEMATIKA 2015
SARA O. GÓMEZ

56
00:03:30,209 --> 00:03:31,834
OLIMPIADE MATEMATIKA INTERNASIONAL

57
00:03:31,918 --> 00:03:33,584
JUARA 1 LOMBA MATEMATIKA INTERNASIONAL

58
00:04:32,043 --> 00:04:34,376
SEKAKMAT EMPAT LANGKAH

59
00:04:36,959 --> 00:04:38,209
Pesan dari gadis itu.

60
00:04:46,001 --> 00:04:47,959
- Apa?
- Dia mengalahkan aku lagi.

61
00:04:49,876 --> 00:04:51,209
Dia memenangkan bandingnya.

62
00:04:51,293 --> 00:04:53,626
Apa-apaan? Dia membunuh orang tuanya.

63
00:04:53,709 --> 00:04:58,876
<i>- Mereka membebaskannya.</i>
<i>- Mereka membebaskannya… Si jalang itu.</i>

64
00:05:08,043 --> 00:05:10,293
LAPAS PSIKIATRI BARUCA HILL

65
00:05:16,793 --> 00:05:23,793
LAPAS PSIKIATRI BARUCA HILL, 12 KM

66
00:05:44,709 --> 00:05:50,459
LAPAS PSIKIATRI BARUCA HILL

67
00:06:08,043 --> 00:06:09,751
Tolong!

68
00:06:17,126 --> 00:06:18,626
Tolong!

69
00:06:18,709 --> 00:06:19,584
Hugo!

70
00:06:20,334 --> 00:06:23,168
Sebelah sini! Elisa!

71
00:06:24,293 --> 00:06:25,668
Elisa!

72
00:06:26,793 --> 00:06:28,626
Di sini, Elisa!

73
00:06:28,709 --> 00:06:31,376
- Hugo!
- Cari sesuatu untuk memotong ini.

74
00:06:33,793 --> 00:06:34,834
Apa yang terjadi?

75
00:06:34,918 --> 00:06:36,626
- Montes membawa Simón.
- Apa?

76
00:06:36,709 --> 00:06:38,418
Dia ingin menyerahkannya.

77
00:06:45,418 --> 00:06:46,751
Elisa, anak-anakku.

78
00:06:57,751 --> 00:07:01,418
Aku tak bisa keluar dari blok sel,
tapi aku bisa menurunkannya dari atap.

79
00:07:01,501 --> 00:07:02,334
<i>Baiklah.</i>

80
00:07:17,251 --> 00:07:18,084
Montes!

81
00:07:20,501 --> 00:07:22,043
<i>Kau akan membunuh putriku.</i>

82
00:07:22,126 --> 00:07:23,293
Ayo kita bicara.

83
00:07:24,543 --> 00:07:26,709
Berhenti, Montes! Itu perintah!

84
00:07:28,834 --> 00:07:31,251
Kau tak beri perintah
karena kau tak memimpin.

85
00:07:31,334 --> 00:07:33,459
<i>Yang memimpin hanyalah psikopat ini.</i>

86
00:07:43,626 --> 00:07:46,376
Dengarkan aku. Situasi terkendali.

87
00:07:46,459 --> 00:07:49,459
Terkendali? Kau tahu
berapa banyak yang mati, Hugo?

88
00:07:49,543 --> 00:07:50,459
Ya.

89
00:07:51,126 --> 00:07:53,543
<i>Ya? Berapa banyak lagi yang akan mati?</i>

90
00:07:53,626 --> 00:07:56,709
Tak ada yang akan mati
karena mereka tak bisa masuk.

91
00:07:56,793 --> 00:08:00,709
Mereka akan temukan cara, lalu bunuh kita.
Dan kau akan membiarkan itu terjadi.

92
00:08:00,793 --> 00:08:02,543
<i>Montes, kumohon.</i>

93
00:08:02,626 --> 00:08:04,293
Hugo, aku minta maaf.

94
00:08:04,376 --> 00:08:06,876
Namun, harus ada yang memutuskan,
dan itu bukan kau.

95
00:08:07,709 --> 00:08:08,543
Jalan.

96
00:08:09,709 --> 00:08:12,209
Beri aku satu alasan,
dan akan kuledakkan kepalamu.

97
00:08:12,293 --> 00:08:14,418
Aku tak peduli
jika mereka ingin kau hidup.

98
00:08:23,959 --> 00:08:25,918
- Ke mana kau membawaku?
- Jalan.

99
00:08:26,001 --> 00:08:28,251
Cherokee, tolong, apa yang terjadi?

100
00:08:28,334 --> 00:08:29,751
Akan kuberi tahu segera.

101
00:08:36,293 --> 00:08:37,418
Cherokee…

102
00:08:37,501 --> 00:08:40,501
Yang kubutuhkan.
Apa kabar, Guillermo, semua baik?

103
00:08:40,584 --> 00:08:41,501
Baik.

104
00:08:41,584 --> 00:08:43,251
- Bagus. Bersikap baiklah, ya?
- Oke.

105
00:08:43,334 --> 00:08:44,168
Masuklah.

106
00:08:45,293 --> 00:08:46,209
Tutup pintunya.

107
00:08:47,209 --> 00:08:49,376
Jarum Suntik! Buka. Jarum Suntik!

108
00:08:49,459 --> 00:08:51,751
- Semuanya masuk.
- Ayolah, cepat!

109
00:08:52,876 --> 00:08:54,501
Cherokee, buka pintunya!

110
00:08:56,293 --> 00:08:58,168
Dia mengurung diri bersama Espada.

111
00:08:59,418 --> 00:09:00,418
Cherokee!

112
00:09:00,501 --> 00:09:02,668
Jika ada yang masuk,
akan kubunuh si dokter!

113
00:09:03,584 --> 00:09:06,501
- Apa yang terjadi?
- Entahlah. Dia menodongnya.

114
00:09:06,584 --> 00:09:07,834
Bastos, keluarkan dia.

115
00:09:07,918 --> 00:09:10,543
Mereka bersenjata.
Bukan hanya Cherokee. Semuanya.

116
00:09:10,626 --> 00:09:13,959
Hugo membiarkan mereka membawa senjata,
dan kini kita dalam masalah…

117
00:09:15,543 --> 00:09:16,751
Di mana Hugo?

118
00:09:16,834 --> 00:09:20,293
Mengejar Montes. Dia bawa Simón.
Dia mau menyerahkannya.

119
00:09:20,376 --> 00:09:22,126
Astaga. Temukan Montes.

120
00:09:22,209 --> 00:09:23,543
- Menyerahkannya?
- Entahlah.

121
00:09:23,626 --> 00:09:25,501
- Temukan dia.
- Ayo pergi.

122
00:09:28,209 --> 00:09:31,001
- Bawa anak-anak dan cari tempat aman.
- Baik. Dan Espada?

123
00:09:31,084 --> 00:09:34,418
Untuk membantunya, aku harus kembali
mengendalikan Baruca. Sembunyilah.

124
00:09:34,918 --> 00:09:37,501
Ada yang tahu
apa yang terjadi pada Cherokee dan dokter?

125
00:09:37,584 --> 00:09:40,626
Dia selalu menghormati Espada.
Dia memanggilnya "Pak".

126
00:09:40,709 --> 00:09:42,626
Dan kita terjebak di tengah.

127
00:09:42,709 --> 00:09:45,918
Kita akan tetap di sini.
Ini keahlian Cherokee.

128
00:09:46,001 --> 00:09:46,834
Cherokee!

129
00:09:46,918 --> 00:09:48,876
Tak ada yang pergi sampai kusuruh!

130
00:09:51,376 --> 00:09:52,793
Berapa kali itu terjadi?

131
00:09:54,334 --> 00:09:55,501
Banyak.

132
00:09:56,084 --> 00:09:58,334
Apa yang terjadi beberapa kali?

133
00:09:58,418 --> 00:09:59,543
Katakan perbuatannya.

134
00:10:00,751 --> 00:10:02,709
Dia menutup pintu kantor.

135
00:10:04,293 --> 00:10:06,834
Dia bilang aku harus diam.

136
00:10:06,918 --> 00:10:07,751
Apa?

137
00:10:09,376 --> 00:10:14,168
Lalu, dia menaruh tangannya
di balik bajuku.

138
00:10:14,251 --> 00:10:17,376
- Tidak, Cherokee, aku…
- Jangan menyela dia.

139
00:10:17,459 --> 00:10:19,834
Tolong bawa adikmu ke sana.

140
00:10:19,918 --> 00:10:23,084
Lalu, dia melepas pakaianku

141
00:10:23,668 --> 00:10:27,168
dan membiarkanku berdiri di sana…
Telanjang.

142
00:10:28,376 --> 00:10:31,626
Saat dia melihat dirinya dan menyentuhku…

143
00:10:32,293 --> 00:10:35,293
- Dia memintaku melihat dirinya.
- Itu tak benar.

144
00:10:35,376 --> 00:10:37,084
Dia sedang bicara. Lanjutkan.

145
00:10:38,251 --> 00:10:42,001
Begitu selesai, dia bilang
akan membantuku mendapatkan izin kerja,

146
00:10:42,501 --> 00:10:47,084
dan melarangku beri tahu siapa pun
karena tak ada yang akan memercayaiku.

147
00:10:48,001 --> 00:10:52,543
Jika aku melaporkannya,
dia akan pastikan hidupku akan dipersulit.

148
00:10:56,668 --> 00:10:58,251
Cherokee, kumohon.

149
00:10:59,251 --> 00:11:01,959
Kuharap pelakunya adalah
Bastos atau penjaga lain.

150
00:11:02,459 --> 00:11:03,376
Bukan kau, Pak…

151
00:11:04,251 --> 00:11:06,459
Berapa kali kubahas dia denganmu?

152
00:11:06,543 --> 00:11:09,584
"Itu bagus. Kau harus membentuk ikatan."

153
00:11:09,668 --> 00:11:11,876
"Bagus kau punya perasaan pada Manuela."

154
00:11:11,959 --> 00:11:13,751
"Dia bisa ubah dirimu jadi lebih baik."

155
00:11:13,834 --> 00:11:17,251
Bla, bla, bla… Sementara itu, astaga!

156
00:11:17,334 --> 00:11:19,209
Tidak!

157
00:11:19,293 --> 00:11:20,626
Cherokee!

158
00:11:20,709 --> 00:11:22,168
- Pistol.
- Cherokee!

159
00:11:22,251 --> 00:11:23,334
Cherokee, dengar!

160
00:11:23,418 --> 00:11:24,918
Dengarkan si dokter.

161
00:11:25,001 --> 00:11:27,959
- Pertama, pistolmu. Pistol.
- Dengarkan dia.

162
00:11:28,043 --> 00:11:29,751
Tanyakan kepadanya soal Emma!

163
00:11:33,126 --> 00:11:37,084
Cherokee. Tanyakan kepada Manuela
apa Emma memintanya memberitahumu.

164
00:11:37,168 --> 00:11:38,209
Bunuh dia.

165
00:11:39,376 --> 00:11:40,584
Siapa Emma?

166
00:11:42,751 --> 00:11:45,251
Manuela. Beri tahu dia siapa Emma.

167
00:11:47,668 --> 00:11:49,293
Apa Emma di sana bersamamu?

168
00:11:55,168 --> 00:11:56,001
Di mana?

169
00:12:06,209 --> 00:12:07,168
Emma bilang apa?

170
00:12:09,668 --> 00:12:10,501
Manuela.

171
00:12:11,959 --> 00:12:15,501
Untuk bilang apa yang telah
dilakukan dokter kepadaku, untuk…

172
00:12:17,001 --> 00:12:18,668
Untuk memberi tahu Cherokee.

173
00:12:19,501 --> 00:12:20,543
Untuk apa?

174
00:12:22,668 --> 00:12:24,251
Agar dia membunuhnya.

175
00:12:26,418 --> 00:12:29,668
Jelaskan pada Cherokee
kenapa dia tak bisa melihat Emma.

176
00:12:31,293 --> 00:12:37,043
Karena Emma memilih Manuela. Hanya dia.

177
00:12:39,876 --> 00:12:42,876
Hanya aku yang bisa melihatnya.

178
00:12:43,834 --> 00:12:47,084
Cherokee, Manuela tak sehat.
Dia ada kelainan identitas…

179
00:12:47,168 --> 00:12:49,459
Kaulah bajingan yang punya kelainan!

180
00:12:52,918 --> 00:12:53,751
Cherokee.

181
00:13:02,543 --> 00:13:03,418
Emilio.

182
00:13:04,793 --> 00:13:05,918
Aku baik-baik saja.

183
00:13:07,043 --> 00:13:08,293
Aku baik-baik saja.

184
00:13:17,459 --> 00:13:21,251
Aku perlu tahu apa yang terjadi.
Jadi, kau akan jawab pertanyaan.

185
00:13:21,334 --> 00:13:23,459
Kolegamu menyerahkan Simón,
kami akan pergi.

186
00:13:23,543 --> 00:13:26,668
Saat ini, sepertinya
kau tak akan ke mana-mana.

187
00:13:26,751 --> 00:13:30,876
Mereka akan mengeluarkanku dari sini,
dengan cara mudah atau sulit.

188
00:13:32,543 --> 00:13:34,126
Kenapa kalian inginkan Simón Lago?

189
00:13:34,209 --> 00:13:39,543
Bebaskan aku, dan kau
bisa menghindari lebih banyak orang mati.

190
00:13:39,626 --> 00:13:41,751
Kubebaskan kau,
dan ini tak pernah terjadi.

191
00:13:41,834 --> 00:13:42,751
Tepat.

192
00:13:42,834 --> 00:13:44,418
Aku sudah melihat wajahmu.

193
00:13:45,376 --> 00:13:47,084
Ya, tapi kau tak akan bicara.

194
00:13:48,293 --> 00:13:49,376
Kenapa begitu?

195
00:13:52,584 --> 00:13:55,251
Namamu José Antonio Bastos García.

196
00:13:55,334 --> 00:13:57,001
Lahir tahun 1970.

197
00:13:57,084 --> 00:13:59,626
Kau bekerja di lapas ini selama 11 tahun.

198
00:13:59,709 --> 00:14:03,168
Kau punya mantan istri
dan putra yang jarang kau temui…

199
00:14:05,334 --> 00:14:08,001
Sebut putraku lagi,
maka aku akan membunuhmu.

200
00:14:08,084 --> 00:14:08,918
Maaf.

201
00:14:10,168 --> 00:14:11,001
Maaf.

202
00:14:14,293 --> 00:14:17,709
Kenapa banyak polisi
mencoba membebaskan seorang tahanan?

203
00:14:18,751 --> 00:14:21,501
Cemaskanlah apa yang seharusnya
kau cemaskan.

204
00:14:23,543 --> 00:14:25,626
Salah satu kolegamu mengkhianatimu.

205
00:14:26,709 --> 00:14:29,626
Dia melaporkanmu karena memukuli tahanan.

206
00:14:31,793 --> 00:14:33,084
Mereka menahan Ruso.

207
00:14:33,584 --> 00:14:36,001
Mereka terlihat membawanya ke Blok Merah.

208
00:14:37,543 --> 00:14:39,084
- Lalu, Sara?
- Sara?

209
00:14:42,626 --> 00:14:44,126
Kurasa dia di dalam juga.

210
00:14:47,168 --> 00:14:49,626
Mereka sudah lihat wajah mereka,
tahu nama-namanya…

211
00:14:49,709 --> 00:14:53,584
Petugas itu akan menyerahkan
Simón Lago dari atap.

212
00:14:53,668 --> 00:14:55,418
- Bersiaplah.
- Lalu, Ruso?

213
00:14:55,501 --> 00:14:57,126
Lakukan perintahku.

214
00:14:58,543 --> 00:14:59,376
Simón.

215
00:15:04,001 --> 00:15:04,834
Ayo pergi.

216
00:15:12,334 --> 00:15:14,251
Berapa lama sampai kau tiba di atap?

217
00:15:14,334 --> 00:15:16,751
Aku menuju ke sana, tapi aku butuh waktu.

218
00:15:17,376 --> 00:15:18,709
Apa ada masalah?

219
00:15:20,251 --> 00:15:23,626
<i>Harus kuambil kuncinya.</i>
<i>Dan menghindari Hugo. Dia mengikutiku.</i>

220
00:15:23,709 --> 00:15:26,793
<i>Hugo membuat kesalahan,</i>
<i>tapi kau akan selamatkan banyak nyawa.</i>

221
00:15:27,543 --> 00:15:29,043
Kau melakukan hal benar.

222
00:15:30,168 --> 00:15:33,084
Jangan ucapkan omong kosong itu.
Aku tahu kau polisi.

223
00:15:33,168 --> 00:15:36,834
Kau ini apa?
Dinas Rahasia? Operasi khusus?

224
00:15:36,918 --> 00:15:37,834
Berlututlah.

225
00:15:39,334 --> 00:15:42,209
<i>Fokus pada Simón dan lupakan yang lainnya.</i>

226
00:15:42,293 --> 00:15:44,126
Aku mau tahu dengan siapa aku bicara.

227
00:15:44,959 --> 00:15:47,709
Ingat, yang kau inginkan ada padaku.

228
00:15:51,751 --> 00:15:52,876
Baiklah.

229
00:15:52,959 --> 00:15:54,918
<i>Jika menurutku kau adalah kau,</i>

230
00:15:55,418 --> 00:15:56,793
<i>Macarena Montes,</i>

231
00:15:56,876 --> 00:15:59,709
kau dulunya polisi,
jadi, kau tahu bagaimana ini.

232
00:16:00,543 --> 00:16:03,251
Aku orang yang dihubungi
saat tak ada yang bisa dihubungi.

233
00:16:08,209 --> 00:16:09,209
Lima belas menit.

234
00:16:11,501 --> 00:16:12,501
Lima belas menit.

235
00:16:23,043 --> 00:16:23,959
Bangunlah.

236
00:16:24,543 --> 00:16:26,793
Rencananya adalah Laura tak akan mati.

237
00:16:27,293 --> 00:16:30,709
Jika ada yang tak pantas mati
karena ini, dialah gadis itu.

238
00:16:31,376 --> 00:16:33,668
Aku harus menelepon sebelum pukul 01.00.

239
00:16:33,751 --> 00:16:36,668
Telepon agar mereka tahu
semuanya baik-baik saja.

240
00:16:37,418 --> 00:16:39,126
Mereka akan biarkan dia tetap hidup.

241
00:16:40,376 --> 00:16:41,751
Itu tergantung kau.

242
00:16:43,626 --> 00:16:44,626
Bangunlah.

243
00:17:52,709 --> 00:17:54,084
BUNGKER

244
00:17:56,543 --> 00:17:58,209
RUANG KEBERSIHAN

245
00:18:12,043 --> 00:18:12,876
Lewat sana.

246
00:18:13,626 --> 00:18:14,459
Diego.

247
00:18:15,418 --> 00:18:16,959
Bagaimana jika tak temukan Montes?

248
00:18:17,043 --> 00:18:20,876
Kita bisa biarkan dia menyerahkannya.
Ke atap dan minta bantuan.

249
00:18:20,959 --> 00:18:22,918
- Hugo memerintahkan kita.
- Hugo berbohong.

250
00:18:23,501 --> 00:18:24,376
Apa maksudmu?

251
00:18:24,459 --> 00:18:27,376
- Ada yang dia sembunyikan.
- Bagaimana kau tahu?

252
00:18:27,459 --> 00:18:29,001
Karena sudah jelas, Diego.

253
00:18:29,543 --> 00:18:32,543
Anak-anaknya di sini,
dan dia pertaruhkan semua ini?

254
00:18:33,168 --> 00:18:34,876
Tidak. Ada hal lebih penting.

255
00:18:35,918 --> 00:18:38,834
Kau dan aku
akan mengejar Montes, itu perintahnya.

256
00:18:48,584 --> 00:18:51,043
GIMNASIUM

257
00:18:52,709 --> 00:18:53,668
GARASI

258
00:18:55,043 --> 00:18:56,376
ATAP

259
00:18:59,543 --> 00:19:00,668
Montes!

260
00:19:02,959 --> 00:19:04,251
Montes!

261
00:19:04,334 --> 00:19:05,334
Diam.

262
00:19:07,876 --> 00:19:10,043
BERBAHAYA
ZONA KONSTRUKSI

263
00:19:10,126 --> 00:19:10,959
Cepat.

264
00:19:13,626 --> 00:19:17,293
DILARANG MASUK

265
00:19:17,876 --> 00:19:21,334
Selama enam bulan terakhir,
setiap percakapan teleponmu,

266
00:19:21,418 --> 00:19:23,918
setiap gerakanmu di depan kamera itu

267
00:19:24,584 --> 00:19:26,918
telah langsung diterima oleh hakim.

268
00:19:27,501 --> 00:19:30,459
Astaga, Bastos, kau membuat tahanan koma.

269
00:19:34,626 --> 00:19:35,668
Siapa pelapornya?

270
00:19:35,751 --> 00:19:38,459
Itu tak penting.
Namun, aku bisa membantumu.

271
00:19:38,543 --> 00:19:40,418
- Espada, ya?
- Kau tak mendengarkan.

272
00:19:40,501 --> 00:19:42,126
Willy. Bajingan itu.

273
00:19:42,209 --> 00:19:44,334
Bebaskan aku,
dan aku akan menghilangkannya.

274
00:19:44,418 --> 00:19:45,543
- Diam.
- Bebaskan aku.

275
00:19:45,626 --> 00:19:46,834
Kubilang, diam!

276
00:19:46,918 --> 00:19:48,959
Kita berdua ingin ini berakhir

277
00:19:49,043 --> 00:19:51,959
karena kita ingin
kembali ke keluarga kita.

278
00:20:00,043 --> 00:20:01,334
Montes!

279
00:20:18,043 --> 00:20:19,084
Montes!

280
00:20:20,709 --> 00:20:21,543
Jalan!

281
00:20:31,501 --> 00:20:32,584
- Montes!
- Hugo!

282
00:20:33,376 --> 00:20:34,418
Diamlah.

283
00:20:38,168 --> 00:20:39,793
Kau pernah membunuh.

284
00:20:43,251 --> 00:20:45,084
Kau tak tahu apa pun tentangku.

285
00:20:46,418 --> 00:20:48,126
Aku tahu kau pernah membunuh.

286
00:20:49,418 --> 00:20:50,793
Itu kesamaan kita.

287
00:20:51,293 --> 00:20:53,293
Kau dan aku tak punya kesamaan.

288
00:20:55,168 --> 00:20:56,959
Ayolah, Montes.

289
00:20:58,626 --> 00:20:59,584
Ayolah…

290
00:21:00,334 --> 00:21:02,251
Aku membunuh karena itu tugasku.

291
00:21:04,084 --> 00:21:06,751
Dan kau berharap
aku memberimu alasan bagus

292
00:21:08,001 --> 00:21:10,959
untuk melakukan tugasmu lagi. Benar?

293
00:21:16,084 --> 00:21:18,543
Sudah lama sejak aku tak butuh alasan.

294
00:21:21,084 --> 00:21:23,251
Perbedaannya adalah kau itu monster.

295
00:21:24,626 --> 00:21:25,459
Nah,

296
00:21:26,751 --> 00:21:28,334
itu agak menyimpelkan,

297
00:21:29,668 --> 00:21:30,584
tapi benar.

298
00:21:31,584 --> 00:21:32,793
Montes!

299
00:21:35,626 --> 00:21:38,709
- Itu bermuara pada motivasi.
- Apa maksudmu?

300
00:21:39,209 --> 00:21:42,043
Semua yang terjadi
dan yang akan terjadi malam ini.

301
00:21:42,126 --> 00:21:44,668
Itu sebabnya kau akan mati dalam 15 menit.

302
00:21:44,751 --> 00:21:48,251
Jika kau ingin menakutiku,
lupakan saja. Kau tak menakutiku.

303
00:21:58,376 --> 00:21:59,209
Montes.

304
00:22:02,209 --> 00:22:04,709
Aku tahu banyak orang mati karena putriku.

305
00:22:06,793 --> 00:22:09,501
Akan kuhadapi semua konsekuensinya
saat semua ini berakhir.

306
00:22:10,126 --> 00:22:13,418
Namun, aku bersumpah
tak ada lagi yang akan mati.

307
00:22:16,168 --> 00:22:17,959
Tolong, jangan serahkan Simón.

308
00:22:20,126 --> 00:22:21,793
Jangan biarkan putriku mati.

309
00:22:23,001 --> 00:22:26,168
Akan kulakukan apa pun yang kau mau.
Kuberikan apa pun yang kau mau!

310
00:22:28,668 --> 00:22:29,668
Bicaralah!

311
00:22:45,126 --> 00:22:46,709
Ayo, Semua.

312
00:22:46,793 --> 00:22:47,876
Kau siap?

313
00:22:49,918 --> 00:22:51,709
<i>Belum. Kukabari saat aku tiba.</i>

314
00:22:52,501 --> 00:22:53,959
Hentikan ini, Montes.

315
00:22:55,459 --> 00:22:56,709
Kau lagi, Hugo?

316
00:22:57,584 --> 00:22:58,418
<i>Kumohon.</i>

317
00:22:59,209 --> 00:23:02,043
Montes melakukan hal benar.
Jangan ikut campur.

318
00:23:02,126 --> 00:23:04,793
Aku tak bisa menyerahkan tahanan.
Itu tugasku.

319
00:23:05,584 --> 00:23:07,751
<i>Tugas apa yang kau bicarakan?</i>

320
00:23:08,376 --> 00:23:11,543
- Kenapa kau tak mau aku membawanya?
- Mereka menculik putrinya.

321
00:23:15,209 --> 00:23:16,043
Apa?

322
00:23:16,126 --> 00:23:18,709
Mereka menculik putrinya
agar dia membantu mereka.

323
00:23:18,793 --> 00:23:19,793
Diam, Montes!

324
00:23:19,876 --> 00:23:20,918
<i>Dengar, Hugo.</i>

325
00:23:21,001 --> 00:23:25,043
Jika itu benar… Aku bisa membantumu<i>.</i>

326
00:23:26,001 --> 00:23:27,043
Dia tak bisa.

327
00:23:28,001 --> 00:23:30,251
Hanya aku yang bisa membantunya.

328
00:23:32,334 --> 00:23:33,376
Aku pamit.

329
00:23:40,376 --> 00:23:41,918
Kenapa mereka menginginkanmu?

330
00:23:42,001 --> 00:23:43,376
Ini rumit.

331
00:23:44,209 --> 00:23:47,084
Seseorang mengatur ini,
dan kurasa bukan orang yang di luar.

332
00:23:47,168 --> 00:23:49,293
Tidak. Bukan dia.

333
00:23:51,584 --> 00:23:52,709
Jadi, siapa itu?

334
00:23:56,251 --> 00:23:57,459
Temanku.

335
00:24:01,334 --> 00:24:02,376
Ini rumit.

336
00:24:08,459 --> 00:24:09,709
Pikirkan dirimu.

337
00:24:09,793 --> 00:24:13,876
Lepaskan aku. Akan kuhilangkan laporannya
dan menghentikan penyelidikan atas dirimu.

338
00:24:13,959 --> 00:24:17,959
Namun, kau harus buka pintu lorong
dan biarkan mereka menjemputku.

339
00:24:19,126 --> 00:24:22,959
- Dan membiarkan mereka membunuh kami?
- Tidak, tak ada yang mau orang lain mati.

340
00:24:25,251 --> 00:24:27,293
Bukan hanya kau yang kami tangkap.

341
00:24:28,543 --> 00:24:30,793
Gadis pirang itu juga. Mantan tahanan.

342
00:24:30,876 --> 00:24:31,959
Kau tak tahu?

343
00:24:38,126 --> 00:24:40,918
Aku ingin kau membawakanku gadis itu.

344
00:24:42,168 --> 00:24:44,834
- Tak bisa.
- Kami tak akan pergi tanpa dia.

345
00:24:44,918 --> 00:24:47,251
Jika kita ingin ini segera berakhir,

346
00:24:47,334 --> 00:24:50,293
buka pintu sialan itu
dan bawakan gadis itu.

347
00:24:50,918 --> 00:24:52,126
Kau tahu apa soal mereka?

348
00:24:53,959 --> 00:24:56,043
Jangan macam-macam, kau bersama mereka.

349
00:24:57,001 --> 00:24:58,251
Mereka berbahaya.

350
00:24:58,918 --> 00:25:01,668
- Kenapa kau peduli?
- Mereka berutang padaku.

351
00:25:01,751 --> 00:25:05,501
Apa pun itu, lupakan saja.
Mereka bisa mengacaukan hidupmu.

352
00:25:06,334 --> 00:25:08,626
Tak ada ruginya.
Mereka sudah melakukannya.

353
00:25:08,709 --> 00:25:12,043
Pembunuhan yang bikin aku dipenjara,
aku bukan pelakunya.

354
00:25:12,126 --> 00:25:13,793
Teman-temanmu menjebakku.

355
00:25:15,751 --> 00:25:16,709
Lalu, apa maumu?

356
00:25:18,959 --> 00:25:21,084
Pertama, bebas
dan dapatkan hidupku kembali.

357
00:25:21,168 --> 00:25:23,918
Kedua, membuat mereka
membayar perbuatan mereka kepadaku.

358
00:25:25,501 --> 00:25:27,126
Kau mau bantu atau tidak?

359
00:25:28,584 --> 00:25:30,251
Aku bisa lakukan banyak hal.

360
00:25:41,584 --> 00:25:43,876
Lupakan. Biarkan si dokter pergi.

361
00:25:47,084 --> 00:25:48,543
Menurutmu dia berbohong?

362
00:25:48,626 --> 00:25:51,126
Manuela melihat gadis yang tak ada.

363
00:25:51,209 --> 00:25:54,709
Bukan itu yang kutanya.
Kau percaya Manuela atau si dokter?

364
00:25:54,793 --> 00:25:57,876
Kita punya rencana kabur
dan kau mengacaukannya.

365
00:25:58,793 --> 00:26:00,834
Bagaimana jika itu benar?

366
00:26:00,918 --> 00:26:03,543
Ayolah. Kau hampir tak mengenalnya.

367
00:26:04,084 --> 00:26:05,626
Kau pernah melihatnya dan…

368
00:26:25,876 --> 00:26:28,876
Carmelo, kau satu-satunya
yang bisa mengakhiri ini.

369
00:26:28,959 --> 00:26:31,668
Kumohon, buka pintunya
dan biarkan aku keluar.

370
00:26:32,459 --> 00:26:33,918
Jangan pikir kau mengenalku.

371
00:26:35,834 --> 00:26:39,043
Elisa! Apa yang dikatakan Manuela tidak…

372
00:26:39,626 --> 00:26:41,459
Aku tahu itu tak benar, Emilio.

373
00:26:42,959 --> 00:26:45,376
Aku akan mengeluarkanmu dari sana. Paham?

374
00:26:48,084 --> 00:26:50,168
- Bagaimana jika itu benar?
- Tidak.

375
00:26:50,751 --> 00:26:52,168
Kenapa kau begitu yakin?

376
00:26:54,584 --> 00:26:55,584
Karena aku yakin.

377
00:27:06,251 --> 00:27:07,918
Kapan kau mulai melihatnya?

378
00:27:09,543 --> 00:27:10,459
Aku tak ingat.

379
00:27:13,334 --> 00:27:15,959
Apa dia selalu bersamamu? Setiap saat?

380
00:27:18,584 --> 00:27:19,418
Tidak.

381
00:27:22,834 --> 00:27:26,293
Aku mau kau memberitahuku.
Bukan Emma. Kau.

382
00:27:29,959 --> 00:27:35,168
Apa Espada melakukan itu kepadamu?

383
00:27:38,001 --> 00:27:38,834
Ya.

384
00:27:44,084 --> 00:27:45,084
Kau memercayaiku?

385
00:27:50,543 --> 00:27:51,543
Aku memercayaimu.

386
00:27:53,459 --> 00:27:54,793
Kau mau aku bagaimana?

387
00:28:01,418 --> 00:28:05,043
- Di mana dia akan menurunkannya?
- Entahlah. Tempatkan orang di tiap sudut.

388
00:28:05,126 --> 00:28:07,293
Begitu kita mendapatkannya,
lalu Ruso dan Sara?

389
00:28:07,376 --> 00:28:08,668
Akan kucari tahu.

390
00:28:08,751 --> 00:28:12,459
Aku tak peduli jika Sara mati.
Namun, Ruso salah satu dari kita.

391
00:28:13,293 --> 00:28:15,501
Sara salah satu dari kita.

392
00:28:16,501 --> 00:28:17,334
Apa kau yakin?

393
00:28:20,001 --> 00:28:21,876
Kami membuka kunci tabletnya.

394
00:28:24,793 --> 00:28:25,626
Lihatlah.

395
00:28:35,168 --> 00:28:36,668
Satu orang di tiap sudut.

396
00:28:54,084 --> 00:28:56,084
<i>Aku telah mengendalikannya.</i>

397
00:28:57,001 --> 00:29:00,293
Dia dan orang yang memberinya perintah.
Aku ada rencana.

398
00:29:01,501 --> 00:29:04,334
Rencana apa?
Bukankah kau bilang dia berbahaya?

399
00:29:05,334 --> 00:29:06,418
Aku pun berbahaya.

400
00:29:08,709 --> 00:29:10,418
Baik. Anggap aku membantumu.

401
00:29:10,501 --> 00:29:12,959
Aku butuh bantuanmu sebagai gantinya.

402
00:29:14,959 --> 00:29:15,793
Sepakat.

403
00:29:19,751 --> 00:29:21,001
Terlalu tenang, 'kan?

404
00:29:21,084 --> 00:29:23,209
Mungkin Cherokee sudah bunuh dokter itu.

405
00:29:25,876 --> 00:29:27,293
Dia berbuat sesuatu kepadamu?

406
00:29:27,876 --> 00:29:29,668
Espada, maksudku, Apa dia…

407
00:29:29,751 --> 00:29:30,834
Tidak.

408
00:29:30,918 --> 00:29:33,251
Jika dia mencoba,
akan kupotong kemaluannya.

409
00:29:33,334 --> 00:29:36,293
Itu sebabnya dia
tak mencobanya denganmu. Atau aku.

410
00:29:37,418 --> 00:29:39,793
Apa Manuela memberitahumu
sesuatu soal dokter itu?

411
00:29:39,876 --> 00:29:42,293
Tidak. Namun, aku tahu dia berkata jujur.

412
00:29:44,251 --> 00:29:47,793
Apa-apaan ini?
Pemukulan, pemerkosaan… Apa-apaan ini?

413
00:29:48,793 --> 00:29:50,293
Tempat yang kau tinggali.

414
00:29:53,209 --> 00:29:55,126
Kau akan biarkan dia membunuhku?

415
00:29:56,168 --> 00:29:58,918
Kau kenal dia.
Begitu dia merencanakan sesuatu…

416
00:30:00,168 --> 00:30:01,709
Kau akan jadi kaki tangan.

417
00:30:02,209 --> 00:30:05,168
Lantas? Apa yang akan mereka lakukan
kepadaku?

418
00:30:05,751 --> 00:30:08,168
Carmelo, kau tahu ini salah.

419
00:30:09,376 --> 00:30:11,209
Banyak yang salah di sini.

420
00:30:13,918 --> 00:30:15,084
Katakan apa maumu.

421
00:30:16,209 --> 00:30:18,209
Aku bisa mengeluarkanmu dari sini.

422
00:30:19,543 --> 00:30:21,834
Jika kau bisa, kenapa aku masih di sini?

423
00:30:22,709 --> 00:30:25,001
Aku akan bicara ke pihak berwenang
agar kau bebas.

424
00:30:25,084 --> 00:30:27,626
Namun, pertama,
kau harus membuka pintu itu.

425
00:30:29,668 --> 00:30:31,334
Tak ada yang bisa menyuapku.

426
00:30:35,584 --> 00:30:37,334
Manuela berkata jujur.

427
00:30:37,418 --> 00:30:40,709
Kini, aku mau mendengarmu mengatakannya.
Lima detik untuk mulai bicara.

428
00:30:40,793 --> 00:30:42,418
Jika kau jujur, kau akan hidup.

429
00:30:42,501 --> 00:30:45,209
- Kau percaya pasien gila?
- Lima, empat, tiga, dua…

430
00:30:45,293 --> 00:30:47,209
- Satu!
- Baik! Aku melakukannya!

431
00:30:49,501 --> 00:30:50,543
Dia…

432
00:30:53,251 --> 00:30:54,501
Dia berkata jujur.

433
00:31:06,168 --> 00:31:07,126
Jangan bergerak.

434
00:31:13,418 --> 00:31:14,376
Jangan bergerak!

435
00:31:17,876 --> 00:31:18,751
Lepaskan dia.

436
00:31:19,918 --> 00:31:20,751
Tidak.

437
00:31:22,709 --> 00:31:24,709
Jangan sampai aku menembakmu.

438
00:31:25,834 --> 00:31:27,334
Jika kau mengenai dia, lalu apa?

439
00:31:28,043 --> 00:31:29,668
Montes, lepaskan dia!

440
00:32:25,626 --> 00:32:26,626
Bangunlah.

441
00:32:35,084 --> 00:32:36,293
Jalan.

442
00:32:38,376 --> 00:32:40,376
Aku mau mendengarmu mengatakannya.

443
00:32:41,209 --> 00:32:42,459
Apa yang kaulakukan?

444
00:32:43,376 --> 00:32:44,376
Yang kaukatakan.

445
00:32:46,043 --> 00:32:46,876
Semuanya.

446
00:32:47,459 --> 00:32:48,418
Katakan.

447
00:32:50,668 --> 00:32:51,668
Aku menyentuhnya.

448
00:32:54,251 --> 00:32:56,501
Aku menyentuhmu di balik pakaianmu,

449
00:32:56,584 --> 00:32:59,168
dan aku memaksamu untuk melihatku.

450
00:32:59,251 --> 00:33:01,293
Dokter! Kau dengar itu?

451
00:33:02,834 --> 00:33:03,668
Ya.

452
00:33:05,334 --> 00:33:06,584
Ya, aku mendengarnya.

453
00:33:07,418 --> 00:33:09,293
Cherokee, lepaskan dia.

454
00:33:09,376 --> 00:33:10,876
Tidak mungkin.

455
00:33:10,959 --> 00:33:13,959
- Kau mau dia membayar perbuatannya, 'kan?
- Benar.

456
00:33:14,043 --> 00:33:17,001
Aku berjanji saat semua ini selesai,
aku akan membuatnya diadili.

457
00:33:17,084 --> 00:33:19,793
- Lepaskan dia!
- Tentu, aku amat memercayai hakim.

458
00:33:19,876 --> 00:33:20,918
Bunuh dia.

459
00:33:23,001 --> 00:33:24,543
- Jalan.
- Cherokee…

460
00:33:24,626 --> 00:33:25,751
Cherokee!

461
00:33:25,834 --> 00:33:28,459
- Katamu jika aku jujur…
- Aku bilang jalan.

462
00:33:28,543 --> 00:33:30,459
- Cherokee!
- Aku bilang jalan!

463
00:33:30,543 --> 00:33:32,043
- Elisa!
- Bunuh dia.

464
00:33:32,126 --> 00:33:33,584
Cherokee!

465
00:33:34,959 --> 00:33:36,418
Cherokee, tidak!

466
00:33:36,501 --> 00:33:38,209
Cherokee, hentikan! Cherokee!

467
00:34:27,043 --> 00:34:29,001
Pertama pintunya, lalu gadis itu.

468
00:34:49,168 --> 00:34:53,001
BLOK MERAH / PUKUL 23.51

469
00:34:59,834 --> 00:35:00,709
<i>Bagaimana?</i>

470
00:35:01,543 --> 00:35:03,668
Aku di sini. Di pojok belakang.

471
00:35:03,751 --> 00:35:05,126
Kami akan mendatangimu<i>.</i>

472
00:35:05,834 --> 00:35:06,793
Berlututlah.

473
00:35:22,709 --> 00:35:24,626
Aku tak tahu
apa aku bisa menurunkannya.

474
00:35:25,376 --> 00:35:27,251
Jangan cemas jika kakinya patah.

475
00:35:28,501 --> 00:35:29,334
Baiklah.

476
00:35:57,543 --> 00:35:59,084
Willy, kau temukan Montes?

477
00:36:00,168 --> 00:36:01,001
<i>Tidak.</i>

478
00:36:01,668 --> 00:36:02,876
Lalu, Hugo?

479
00:36:03,793 --> 00:36:04,626
Tidak juga.

480
00:36:18,959 --> 00:36:20,293
Jalan.

481
00:36:20,376 --> 00:36:22,293
Sudah kubilang itu bermuara pada motivasi.

482
00:36:24,043 --> 00:36:26,376
Dia lebih termotivasi dari yang lain.

483
00:36:42,043 --> 00:36:42,876
Laura.

484
00:36:48,376 --> 00:36:49,209
Laura!

485
00:37:55,459 --> 00:37:56,584
Apa kau punya anak?

486
00:37:58,459 --> 00:37:59,418
Seorang putri.

487
00:37:59,959 --> 00:38:02,709
Bagaimana perasaanmu,
mengetahui dia diculik?

488
00:38:02,793 --> 00:38:05,709
Tidak! Jangan main-main denganku.
Tak ada gunanya.

489
00:38:05,793 --> 00:38:09,668
Aku hanya memintamu
memikirkannya sebentar. Siapa Simón?

490
00:38:10,376 --> 00:38:12,918
Tanda itu bertuliskan,
"Jika kau menyerahkan Simón…

491
00:38:13,001 --> 00:38:15,126
- Aku tahu kalimatnya.
- aku akan mati."

492
00:38:16,543 --> 00:38:18,043
Kau tak tahu siapa Simón?

493
00:38:20,376 --> 00:38:21,918
Kau juga tak tahu?

494
00:38:23,543 --> 00:38:27,209
Kita berdua di sini
karena pria yang tak kita kenal? Tunggu!

495
00:38:30,043 --> 00:38:31,709
Dia tak tahu siapa Simón.

496
00:38:31,793 --> 00:38:34,043
Astaga, Rosa, jangan bicara dengannya.

497
00:38:37,293 --> 00:38:38,959
Kapan batas teleponnya?

498
00:38:39,584 --> 00:38:41,543
Waktu kita tinggal setengah jam.

499
00:40:55,626 --> 00:40:57,959
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina