‎NETFLIX シリーズ
‎ここで何を？
‎サラ 何をしてる？
‎困ってる
‎そのようだな
‎どこから来た？
レッド棟 22時59分
‎襲撃の仲間か？
レッド棟 22時59分
‎説明しろ
‎何も知らない
‎ウソだ 全部 話せ
‎先生
‎サラ
‎なぜシモンを？
‎さあ 証言を阻止するって
‎協力を？
‎強制で
‎何を強制された？
‎侵入の手伝いよ
‎救援を呼びたい
‎電波を妨害したから ‎外からしか電話はできない
‎それか高い場所で試すか
‎どのくらい？
‎分からない
‎無線機か？
‎渡せ
‎どうします？
‎グリーン棟の屋上へ？
‎サラを信じていいと？
‎試すべきです
‎子供たちは？
‎警備室です
‎２人だけで？
‎平気ですよ
‎ヒューゴは？
‎さあ
‎脱獄するつもりで ‎準備はできてる
‎お前も一緒に来い
‎話して
‎今はダメよ
‎早く 奴を見逃したらダメ
‎チェロキー
‎何だ？
‎誓って本当よ
‎チェロキー どうした？
‎チェロキー
‎やあ 先生
‎誰も動くな
‎話がある
‎何のマネだ
‎こいつを連れていく
‎邪魔したら こいつを殺す
‎やめろ
‎黙れ
‎何のマネだ？
‎行くぞ
‎カルメロ マヌエラ ‎サラもだ
‎下がってろ
‎下がれ！
‎残りは好きにしろ
‎近づいたら ‎こいつを殺すからな
‎いいな？
‎行こう
‎洗濯室へ行け
‎“2009年 小学部 ‎数学トロフィー”
‎“暗算世界大会 ‎2015年 中国”
‎“2015年 数学賞 ‎サラ･ゴメス”
‎“国際数学オリンピック”
〝国際数学コンテスト〞
‎“４手でチェックメイト”
‎サラからだ
‎何？
‎サラが勝った
‎控訴でもな
‎親を殺したのに？
‎出所が決まった
‎出てくのか
‎さすがだな
‎“バルカ･ヒル ‎精神科矯正施設”
‎“バルカ･ヒル ‎精神科矯正施設まで12キロ”
‎助けてくれ！
‎誰か！
‎ヒューゴ？
‎こっちだ エリーサ！
‎エリーサ！
‎ここにいる！
‎ヒューゴ
‎切る物を探せ
‎一体 何が？
‎モンテスはシモンを ‎引き渡す気だ
‎子供たちを頼む
‎外へは出られない ‎屋上から下ろす
‎分かった
‎モンテス！
‎娘が殺される
‎話をしよう
‎やめろ 命令だ！
‎命令できる立場じゃない
‎サイコ野郎の ‎言いなりのくせに
‎聞いてくれ ‎事態は収拾できる
‎何人死んだか知ってる？
‎ああ
‎あと何人死ねと？
‎侵入は無理だ ‎誰も殺されない
‎そのうち入ってくる ‎あんたのせいでね
‎モンテス 頼む
‎悪いわね
‎でも誰かが決断しないと
‎進んで
‎いつでも撃つわよ
‎死体を引き渡してやる
‎どこへ？
‎歩け
‎どういうことだ？
‎後で教えてやる
‎チェロキー
‎いい所にいた
‎元気か？ ギレ
‎元気だよ
‎いい子にしてろ
‎入れ
‎ドアを閉めろ
‎注射器(シリンジ)‎ 開けて
‎全員入った
‎急げ
‎チェロキー 開けて
‎エスパーダ先生と中に
‎チェロキー？
‎入ったら医者を殺す
‎何が？
‎急に銃を向けられた
‎彼を出して
‎無理だ 全員が武装してる
‎所長が武器を与えたせいで…
‎所長は？
‎モンテスがシモンを ‎引き渡すのを止めに
‎クソ モンテスを捜せ
‎引き渡すと？
‎早く見つけろ
‎行くぞ
‎子供たちと隠れてろ
‎先生は？
‎バルカの支配権を取り戻し ‎助け出す
‎チェロキーは医者に恨みが？
‎一目置いて敬語で話してた
‎とんだ巻き添えだな
‎チェロキーに考えがあるはず
‎チェロキー
‎許可するまで出るな
‎何回だ？
‎何度もよ
‎何が何度もだと？
‎何をされた？
‎オフィスのドアを閉め―
‎“静かにしろ”と
‎何だと？
‎それから―
‎服の下に手を入れてきた
‎ウソだ
‎黙って聞いてろ
‎弟をあっちへ
‎先生は―
‎私の服を脱がし ‎裸のまま立たせた
‎私に触りながら自慰をし―
‎それを見させられた
‎ウソだ
‎話の腰を折るな
‎終わると ‎“労働釈放に協力するから”
‎“誰にも言うな ‎どうせ信じてもらえない”
‎“言うことを聞くなら ‎悪いようにはしない”と
‎チェロキー 頼む
‎バストスや看守ならともかく ‎まさかあなたが…
‎俺の気持ちを ‎応援してたくせに
‎“絆を築け”
‎“いいことだ ‎君自身が変われるかも”
‎そう抜かしたな？
‎なのに その陰でよくも…
‎やめろ！
‎チェロキー
‎銃を
‎チェロキー！
‎話を聞いて
‎女医の言葉を聞け
‎代わりの銃をよこせ！
‎エマなのよ
‎マヌエラに ‎エマの指示なのか聞いて
‎殺せ
‎エマって？
‎マヌエラ エマの話をして
‎今そこにいる？
‎どこに？
‎エマは何て？
‎マヌエラ
‎医者が私にしたことを―
‎チェロキーに話せと
‎なぜ？
‎殺してくれるから
‎チェロキーに ‎エマが見えない訳は？
‎エマがマヌエラを ‎選んだからだ
‎彼女だけを
‎見えるのは私だけ
‎マヌエラは同一性障害を ‎患ってる
‎お前こそポンコツのクソだ！
‎チェロキー？
‎エミリオ
‎大丈夫だ
‎無事だよ
‎事情を知りたい ‎質問に答えろ
‎シモンを渡せば帰る
‎帰してもらえるつもりか？
‎どんな手を使ってでも ‎仲間が助けに来る
‎なぜシモンを？
‎これ以上 死人を ‎出したくないなら解放しろ
‎なかったことに？
‎その通りだ
‎面は割れたぞ
‎だが お前は証言しない
‎なぜだ？
‎お前はホセ･アントニオ･ ‎バストス･ガルシア
‎1970年生まれ
‎この施設で11年働いてる
‎元妻との間に幼い息子が…
‎息子の話をしたら殺す
‎すまん
‎悪かった
‎なぜ警察が囚人を ‎連れ去ろうとしてる？
‎自分の心配をしたらどうだ？
‎部下に売られたぞ
‎“囚人を殴った”と通報が
‎ルソが捕まり ‎レッド棟に連行されました
‎サラは？
‎サラ？
‎恐らく中に
‎顔を見られ 今頃は名前も…
‎看守がシモンを屋上から ‎引き渡す
‎準備しろ
‎ルソは？
‎命令に従え
‎シモンを
‎行くぞ
‎屋上に着いたか？
‎もう少し時間がかかる
‎問題でも？
‎鍵が要るし ‎所長をまかないと
‎彼の代わりに大勢を救った
‎君が正しい
‎よく言うわ 警官のくせに
‎シークレット･サービス？ ‎特殊部隊？
‎ひざまずけ
‎シモン以外のことは忘れろ
‎正体を教えて
‎人質はこっちにいるのよ
〝屋上〞
‎人質はこっちにいるのよ
‎いいだろう
‎予想通り君が ‎マカレナ･モンテスなら―
‎元警官だから分かるだろ？
‎俺は“最後の‎砦(とりで)‎の男”だ
‎15分ちょうだい
‎15分後に
‎立て
‎ローラが気の毒だよ
‎死ぬ必要はなかったのに
‎１時前に電話し―
‎俺は無事だと伝えれば―
‎殺されずに済む
‎どうする？
‎立ちなさい
‎“警備室”
‎“清掃室”
‎あっちだ
‎ディエゴ
‎モンテスを止めず ‎引き渡させたら？
‎屋上で助けを呼ぼう
‎所長命令だ
‎ウソなんだ
‎ウソって？
‎何か隠してる
‎なぜ分かる？
‎見え見えだよ
‎子供がいるのに ‎こんな危険を？
‎何か裏があるはずだ
‎モンテスを追えとの命令だ
‎“ジム”
‎“倉庫”
‎“屋上”
‎モンテス！
‎モンテス
‎静かに
‎“危険 建設区域”
‎行って
‎“立ち入り禁止”
‎過去半年の ‎あんたの通話内容―
‎監視カメラの前で ‎取った行動が―
‎すべて裁判官に提出された
‎囚人を殴り昏睡状態に？
‎誰が密告した？
‎関係ない 力になってやる
‎エスパーダ？
‎知らん
‎ウィリーだ あの野郎
‎逃がしてくれれば ‎もみ消す
‎黙れ
‎自由に…
‎うるさい！
‎お互い 家族の元に戻るため ‎終わらせたいはずだ
‎モンテス！
‎行って
‎モンテス！
‎声を出すな
‎前にも人を殺したな
‎何も知らないくせに
‎経験者は分かる
‎同じ匂いがする
‎同じなもんか
‎いいから モンテス
‎吐けよ
‎任務で殺した
‎もう一度 任務で人を殺す―
‎口実が欲しいんだな？
‎俺は口実なんか必要ない
‎あんたはバケモノだからよ
‎まあな
‎少々 手ぬるいが―
‎その通りだ
‎モンテス
‎“本気度”にかかってる
‎何がよ？
‎今夜 起きることの ‎すべてだ
‎だから君は15分後に死ぬ
‎ビビらせても無駄よ ‎怖くないから
‎モンテス
‎娘のために大勢が死んだ
‎これが終わったら責任を取る
‎でもこの先は誰も死なせない
‎シモンを引き渡すな
‎娘を死なせるな
‎君の望みは何でも叶える
‎返事をしろ
‎まだか？
‎着いたら連絡する
‎やめてくれ
‎ヒューゴか？
‎お願いだ
‎モンテスは正しい ‎邪魔するな
‎所長として囚人は渡せない
‎ふざけた責任感は捨てろ
‎大人しく渡せ
‎娘を拉致されてる
‎何だと？
‎娘が人質で脅されてる
‎黙ってろ
‎ヒューゴ
‎それが本当なら助けてやる
‎無理だよ
‎助けられるのは俺だけだ
‎通信を終える
‎狙われる理由は？
‎複雑なんだ
‎襲撃を仕組んだ黒幕が ‎いるはずよ
‎そう 別にいる
‎誰なの？
‎俺の友人さ
‎複雑なんだ
‎自分を優先しろ
‎俺を逃がせば ‎報告書はもみ消してやる
‎通路の扉を開けて ‎仲間を入らせろ
‎それで皆殺しか？
‎誰も殺されない
‎他にも捕まえた奴がいる
‎元囚人の金髪女だ
‎初耳か？
‎あの子に会わせてくれ
‎無理だ
‎捨てては行けない
‎終わらせたいなら―
‎扉を開けて 彼女に会わせろ
‎奴らは何者だ？
‎仲間なら知ってるはず
‎危険な連中よ
‎彼らが何？
‎借りがある
‎忘れなよ ‎人生を台無しにされる
‎もう台無しにされたよ
‎殺人の罪を着せられてね
‎奴らにハメられた
‎どうする気？
‎ここを出て人生を取り戻し
‎奴らに報いを受けさせたい
‎手伝ってくれる？
‎私は多才なの
‎忘れて医者は解放しろ
‎彼女のウソと？
‎マヌエラは幻覚を見てる
‎どっちを信じる？ ‎彼女か医者か
‎脱出計画がポシャるぞ
‎話が本当なら？
‎彼女をろくに知らないだろ
‎たまに見るだけで…
‎カルメロ 君だけが頼みだ
‎ドアを開けて逃がしてくれ
‎見くびるなよ
‎エリーサ ‎マヌエラの話は…
‎ウソだと分かってる
‎私が助け出すわ いい？
‎事実なら？
‎違うわ
‎断言できるの？
‎できるわ
‎エマはいつから？
‎覚えてない
‎いつも そばにいるのか？
‎いいえ
‎エマじゃなく君に聞きたい
‎本当なのか？
‎エスパーダの話は
‎ええ
‎私を信じる？
‎信じる
‎どうしてほしい？
‎下ろす場所は？
‎不明だ 部下を分散させろ
‎その後 ルソとサラは？
‎手を考える
‎サラはどうでもいいが ‎ルソは仲間です
‎サラも俺たちの仲間だ
‎本当に？
‎彼女のタブレットです
‎見て
‎部下を分散させろ
‎ボスの弱みを握った
‎黒幕の弱みもね
‎私に計画がある
‎どんな？ ‎連中は危険なんだろ？
‎私も危険なの
‎もし手伝うなら―
‎そっちも手伝ってほしい
‎分かった
‎静かだな
‎医者を殺したのかも
‎何かされたか？
‎エスパーダ先生に
‎ううん
‎されたらタマをチョン切る
‎だから あんたや私は ‎選ばなかった
‎マヌエラから聞いてた？
‎いいえ でも本当よ
‎暴行したりレイプしたり ‎なんて地獄だ
‎あんたの‎家‎でしょ
‎殺させる気か？
‎彼がやると決めたら ‎止められない
‎共犯者になるぞ
‎それで？ 俺をどうする？
‎カルメロ ‎こんなの間違ってる
‎ここは間違いだらけだ
‎望みは？
‎出所させてやる
‎できもしないくせに
‎手配してやるから―
‎まずはドアを開けろ
‎買収はされない
‎事実だった
‎言い訳があるなら ‎５秒以内に話せ
‎正直に言えば許す
‎精神病患者を信じるのか？
‎分かった 事実だ
‎彼女の―
‎話は本当だ
‎じっとして
‎動くな！
‎彼を放せ
‎嫌よ
‎撃たせるな
‎彼に当たったら？
‎彼を放せ！
‎立ちなさい
‎出て
‎先生の口から言って
‎何をしたか
‎君の言ったことが ‎すべてだ
‎話して
‎彼女に触った
‎服の下に手を入れ―
‎私を見ているように言った
‎女医さん 聞いたか？
‎ええ
‎聞こえたわ
‎解放してあげて
‎お断りだ
‎罪を償わせたい？
‎そうだ
‎必ず裁判にかけさせるから―
‎放して
‎裁判官など信じられん
‎殺して
‎歩け
‎チェロキー
‎チェロキー！
‎“真実を言えば許す”と
‎やめて
‎歩け
‎エリーサ
‎殺せ
‎チェロキー！
‎チェロキー やめて
‎お願い 殺さないで
‎扉を開き あの子を
レッド棟 23時51分
‎どこだ？
‎屋上よ 後ろの角
‎今 行く
‎ひざまずけ
‎下ろせるかしら…
‎脚が折れても構わん
‎分かった
‎モンテスはいたか？
‎いいえ
‎所長は？
‎いません
‎歩いて
‎“本気度”の話をしたな？
‎彼のほうが上だよ
‎ローラ
‎ローラ！
‎子供がいるの？
‎娘がね
‎母親が誘拐犯でいいの？
‎私を挑発しても無駄よ
‎少しだけ考えてほしいの
‎シモンって？
‎“引き渡したら…”
‎脅し文句ね
‎“娘は死ぬ”って
‎知らないの？
‎まさか あなたも？
‎知らない男のために ‎こんなことを？
‎シモンを知らないって
‎ローサ あの娘と話すな
‎電話まで何分？
‎あと30分しかない
‎日本語字幕 天笠 利枝子