1
00:00:06,209 --> 00:00:09,209
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:11,876 --> 00:00:13,334
‎ここで何を？

3
00:00:15,209 --> 00:00:17,376
‎サラ　何をしてる？

4
00:00:18,376 --> 00:00:19,418
‎困ってる

5
00:00:19,501 --> 00:00:20,668
‎そのようだな

6
00:00:20,751 --> 00:00:21,168
‎どこから来た？

7
00:00:21,168 --> 00:00:22,251
‎どこから来た？
レッド棟
22時59分

8
00:00:22,251 --> 00:00:22,334
レッド棟
22時59分

9
00:00:22,334 --> 00:00:24,043
レッド棟
22時59分
‎襲撃の仲間か？

10
00:00:24,043 --> 00:00:24,543
レッド棟
22時59分

11
00:00:24,543 --> 00:00:25,584
レッド棟
22時59分
‎説明しろ

12
00:00:25,668 --> 00:00:26,918
‎何も知らない

13
00:00:27,001 --> 00:00:29,668
‎ウソだ　全部 話せ

14
00:00:30,709 --> 00:00:31,751
‎先生

15
00:00:32,334 --> 00:00:33,251
‎サラ

16
00:00:34,293 --> 00:00:35,501
‎なぜシモンを？

17
00:00:36,084 --> 00:00:39,084
‎さあ　証言を阻止するって

18
00:00:39,168 --> 00:00:40,001
‎協力を？

19
00:00:40,084 --> 00:00:40,626
‎強制で

20
00:00:40,709 --> 00:00:42,168
‎何を強制された？

21
00:00:42,251 --> 00:00:43,251
‎侵入の手伝いよ

22
00:00:43,334 --> 00:00:45,043
‎救援を呼びたい

23
00:00:46,709 --> 00:00:51,501
‎電波を妨害したから
‎外からしか電話はできない

24
00:00:52,084 --> 00:00:54,376
‎それか高い場所で試すか

25
00:00:54,459 --> 00:00:56,043
‎どのくらい？

26
00:00:56,876 --> 00:00:58,084
‎分からない

27
00:00:59,668 --> 00:01:00,793
‎無線機か？

28
00:01:01,251 --> 00:01:02,168
‎渡せ

29
00:01:11,751 --> 00:01:14,084
‎どうします？

30
00:01:14,168 --> 00:01:16,043
‎グリーン棟の屋上へ？

31
00:01:16,126 --> 00:01:18,793
‎サラを信じていいと？

32
00:01:18,876 --> 00:01:20,709
‎試すべきです

33
00:01:29,918 --> 00:01:31,251
‎子供たちは？

34
00:01:31,334 --> 00:01:32,584
‎警備室です

35
00:01:32,668 --> 00:01:33,876
‎２人だけで？

36
00:01:33,959 --> 00:01:35,376
‎平気ですよ

37
00:01:35,876 --> 00:01:36,543
‎ヒューゴは？

38
00:01:36,626 --> 00:01:37,709
‎さあ

39
00:01:38,584 --> 00:01:42,126
‎脱獄するつもりで
‎準備はできてる

40
00:01:42,209 --> 00:01:44,168
‎お前も一緒に来い

41
00:01:44,668 --> 00:01:45,418
‎話して

42
00:01:45,501 --> 00:01:46,334
‎今はダメよ

43
00:01:46,418 --> 00:01:49,668
‎早く　奴を見逃したらダメ

44
00:01:50,334 --> 00:01:51,168
‎チェロキー

45
00:01:56,793 --> 00:01:57,709
‎何だ？

46
00:02:06,709 --> 00:02:08,293
‎誓って本当よ

47
00:02:18,751 --> 00:02:21,293
‎チェロキー　どうした？

48
00:02:21,376 --> 00:02:22,459
‎チェロキー

49
00:02:22,959 --> 00:02:24,251
‎やあ 先生

50
00:02:25,543 --> 00:02:26,584
‎誰も動くな

51
00:02:28,584 --> 00:02:29,709
‎話がある

52
00:02:29,793 --> 00:02:30,709
‎何のマネだ

53
00:02:30,793 --> 00:02:33,168
‎こいつを連れていく

54
00:02:33,251 --> 00:02:35,626
‎邪魔したら こいつを殺す

55
00:02:35,709 --> 00:02:36,543
‎やめろ

56
00:02:36,626 --> 00:02:37,251
‎黙れ

57
00:02:37,334 --> 00:02:38,459
‎何のマネだ？

58
00:02:38,543 --> 00:02:39,251
‎行くぞ

59
00:02:39,334 --> 00:02:41,543
‎カルメロ　マヌエラ
‎サラもだ

60
00:02:41,626 --> 00:02:43,543
‎下がってろ

61
00:02:44,126 --> 00:02:45,001
‎下がれ！

62
00:02:46,001 --> 00:02:47,834
‎残りは好きにしろ

63
00:02:48,543 --> 00:02:52,043
‎近づいたら
‎こいつを殺すからな

64
00:02:52,543 --> 00:02:53,668
‎いいな？

65
00:02:53,751 --> 00:02:54,584
‎行こう

66
00:02:54,668 --> 00:02:56,709
‎洗濯室へ行け

67
00:03:23,126 --> 00:03:26,418
‎“2009年 小学部
‎数学トロフィー”

68
00:03:26,501 --> 00:03:28,376
‎“暗算世界大会
‎2015年 中国”

69
00:03:28,459 --> 00:03:30,126
‎“2015年 数学賞
‎サラ･ゴメス”

70
00:03:30,209 --> 00:03:31,834
‎“国際数学オリンピック”

71
00:03:31,918 --> 00:03:33,584
〝国際数学コンテスト〞

72
00:04:32,043 --> 00:04:34,376
‎“４手でチェックメイト”

73
00:04:36,959 --> 00:04:38,501
‎サラからだ

74
00:04:46,001 --> 00:04:46,709
‎何？

75
00:04:46,793 --> 00:04:47,959
‎サラが勝った

76
00:04:50,001 --> 00:04:51,209
‎控訴でもな

77
00:04:51,293 --> 00:04:53,626
‎親を殺したのに？

78
00:04:53,709 --> 00:04:55,626
‎出所が決まった

79
00:04:55,709 --> 00:04:57,001
‎出てくのか

80
00:04:57,584 --> 00:04:59,251
‎さすがだな

81
00:05:08,043 --> 00:05:10,293
‎“バルカ･ヒル
‎精神科矯正施設”

82
00:05:14,626 --> 00:05:21,584
‎“バルカ･ヒル
‎精神科矯正施設まで12キロ”

83
00:06:08,043 --> 00:06:09,751
‎助けてくれ！

84
00:06:17,126 --> 00:06:18,626
‎誰か！

85
00:06:18,709 --> 00:06:19,834
‎ヒューゴ？

86
00:06:20,334 --> 00:06:23,376
‎こっちだ　エリーサ！

87
00:06:24,251 --> 00:06:25,668
‎エリーサ！

88
00:06:26,793 --> 00:06:28,626
‎ここにいる！

89
00:06:28,709 --> 00:06:29,543
‎ヒューゴ

90
00:06:29,626 --> 00:06:31,376
‎切る物を探せ

91
00:06:33,793 --> 00:06:34,834
‎一体 何が？

92
00:06:34,918 --> 00:06:37,834
‎モンテスはシモンを
‎引き渡す気だ

93
00:06:45,418 --> 00:06:46,751
‎子供たちを頼む

94
00:06:57,751 --> 00:07:01,418
‎外へは出られない
‎屋上から下ろす

95
00:07:01,501 --> 00:07:02,543
‎分かった

96
00:07:17,251 --> 00:07:18,459
‎モンテス！

97
00:07:20,418 --> 00:07:22,043
‎娘が殺される

98
00:07:22,126 --> 00:07:23,709
‎話をしよう

99
00:07:24,543 --> 00:07:26,709
‎やめろ　命令だ！

100
00:07:28,876 --> 00:07:31,251
‎命令できる立場じゃない

101
00:07:31,334 --> 00:07:33,834
‎サイコ野郎の
‎言いなりのくせに

102
00:07:43,584 --> 00:07:46,459
‎聞いてくれ
‎事態は収拾できる

103
00:07:46,543 --> 00:07:49,459
‎何人死んだか知ってる？

104
00:07:50,043 --> 00:07:51,043
‎ああ

105
00:07:51,126 --> 00:07:53,543
‎あと何人死ねと？

106
00:07:53,626 --> 00:07:56,793
‎侵入は無理だ
‎誰も殺されない

107
00:07:56,876 --> 00:08:00,709
‎そのうち入ってくる
‎あんたのせいでね

108
00:08:00,793 --> 00:08:02,543
‎モンテス　頼む

109
00:08:02,626 --> 00:08:04,293
‎悪いわね

110
00:08:04,376 --> 00:08:06,876
‎でも誰かが決断しないと

111
00:08:07,709 --> 00:08:08,709
‎進んで

112
00:08:09,709 --> 00:08:12,209
‎いつでも撃つわよ

113
00:08:12,293 --> 00:08:14,418
‎死体を引き渡してやる

114
00:08:23,959 --> 00:08:25,001
‎どこへ？

115
00:08:25,084 --> 00:08:25,918
‎歩け

116
00:08:26,001 --> 00:08:28,293
‎どういうことだ？

117
00:08:28,376 --> 00:08:30,168
‎後で教えてやる

118
00:08:36,293 --> 00:08:37,418
‎チェロキー

119
00:08:37,501 --> 00:08:39,293
‎いい所にいた

120
00:08:39,376 --> 00:08:40,501
‎元気か？　ギレ

121
00:08:40,584 --> 00:08:41,584
‎元気だよ

122
00:08:41,668 --> 00:08:43,334
‎いい子にしてろ

123
00:08:43,418 --> 00:08:44,418
‎入れ

124
00:08:45,293 --> 00:08:46,626
‎ドアを閉めろ

125
00:08:47,209 --> 00:08:49,376
‎注射器(シリンジ)‎　開けて

126
00:08:49,459 --> 00:08:50,376
‎全員入った

127
00:08:50,459 --> 00:08:51,751
‎急げ

128
00:08:52,876 --> 00:08:54,959
‎チェロキー　開けて

129
00:08:56,334 --> 00:08:58,209
‎エスパーダ先生と中に

130
00:08:59,418 --> 00:09:00,418
‎チェロキー？

131
00:09:00,501 --> 00:09:02,709
‎入ったら医者を殺す

132
00:09:03,584 --> 00:09:04,293
‎何が？

133
00:09:04,376 --> 00:09:06,501
‎急に銃を向けられた

134
00:09:06,584 --> 00:09:07,834
‎彼を出して

135
00:09:07,918 --> 00:09:10,543
‎無理だ　全員が武装してる

136
00:09:10,626 --> 00:09:13,959
‎所長が武器を与えたせいで…

137
00:09:15,501 --> 00:09:16,751
‎所長は？

138
00:09:16,834 --> 00:09:20,293
‎モンテスがシモンを
‎引き渡すのを止めに

139
00:09:20,376 --> 00:09:22,126
‎クソ　モンテスを捜せ

140
00:09:22,209 --> 00:09:23,543
‎引き渡すと？

141
00:09:23,626 --> 00:09:24,876
‎早く見つけろ

142
00:09:24,959 --> 00:09:25,918
‎行くぞ

143
00:09:28,209 --> 00:09:30,168
‎子供たちと隠れてろ

144
00:09:30,251 --> 00:09:31,001
‎先生は？

145
00:09:31,084 --> 00:09:34,834
‎バルカの支配権を取り戻し
‎助け出す

146
00:09:34,918 --> 00:09:37,543
‎チェロキーは医者に恨みが？

147
00:09:37,626 --> 00:09:40,626
‎一目置いて敬語で話してた

148
00:09:40,709 --> 00:09:42,626
‎とんだ巻き添えだな

149
00:09:42,709 --> 00:09:45,918
‎チェロキーに考えがあるはず

150
00:09:46,001 --> 00:09:46,834
‎チェロキー

151
00:09:46,918 --> 00:09:48,834
‎許可するまで出るな

152
00:09:51,376 --> 00:09:53,126
‎何回だ？

153
00:09:54,293 --> 00:09:55,501
‎何度もよ

154
00:09:56,084 --> 00:09:58,334
‎何が何度もだと？

155
00:09:58,418 --> 00:09:59,543
‎何をされた？

156
00:10:00,751 --> 00:10:03,168
‎オフィスのドアを閉め―

157
00:10:04,251 --> 00:10:06,834
‎“静かにしろ”と

158
00:10:06,918 --> 00:10:07,918
‎何だと？

159
00:10:09,334 --> 00:10:11,084
‎それから―

160
00:10:11,168 --> 00:10:14,168
‎服の下に手を入れてきた

161
00:10:14,251 --> 00:10:15,168
‎ウソだ

162
00:10:15,251 --> 00:10:17,376
‎黙って聞いてろ

163
00:10:17,459 --> 00:10:19,709
‎弟をあっちへ

164
00:10:19,793 --> 00:10:20,959
‎先生は―

165
00:10:21,751 --> 00:10:27,251
‎私の服を脱がし
‎裸のまま立たせた

166
00:10:28,376 --> 00:10:31,626
‎私に触りながら自慰をし―

167
00:10:32,251 --> 00:10:34,209
‎それを見させられた

168
00:10:34,293 --> 00:10:35,293
‎ウソだ

169
00:10:35,376 --> 00:10:37,501
‎話の腰を折るな

170
00:10:38,251 --> 00:10:42,001
‎終わると
‎“労働釈放に協力するから”

171
00:10:42,501 --> 00:10:47,501
‎“誰にも言うな
‎どうせ信じてもらえない”

172
00:10:48,001 --> 00:10:53,001
‎“言うことを聞くなら
‎悪いようにはしない”と

173
00:10:56,668 --> 00:10:58,709
‎チェロキー　頼む

174
00:10:59,293 --> 00:11:04,168
‎バストスや看守ならともかく
‎まさかあなたが…

175
00:11:04,251 --> 00:11:08,168
‎俺の気持ちを
‎応援してたくせに

176
00:11:08,251 --> 00:11:09,584
‎“絆を築け”

177
00:11:09,668 --> 00:11:13,584
‎“いいことだ
‎君自身が変われるかも”

178
00:11:13,668 --> 00:11:15,001
‎そう抜かしたな？

179
00:11:15,084 --> 00:11:17,251
‎なのに その陰でよくも…

180
00:11:17,334 --> 00:11:19,209
‎やめろ！

181
00:11:19,293 --> 00:11:20,626
‎チェロキー

182
00:11:20,709 --> 00:11:21,293
‎銃を

183
00:11:21,376 --> 00:11:22,168
‎チェロキー！

184
00:11:22,251 --> 00:11:23,334
‎話を聞いて

185
00:11:23,418 --> 00:11:24,918
‎女医の言葉を聞け

186
00:11:25,001 --> 00:11:27,959
‎代わりの銃をよこせ！

187
00:11:28,043 --> 00:11:29,168
‎エマなのよ

188
00:11:33,209 --> 00:11:37,084
‎マヌエラに
‎エマの指示なのか聞いて

189
00:11:37,168 --> 00:11:38,209
‎殺せ

190
00:11:39,376 --> 00:11:41,001
‎エマって？

191
00:11:42,668 --> 00:11:45,626
‎マヌエラ　エマの話をして

192
00:11:47,626 --> 00:11:49,293
‎今そこにいる？

193
00:11:55,168 --> 00:11:56,168
‎どこに？

194
00:12:06,209 --> 00:12:07,626
‎エマは何て？

195
00:12:09,668 --> 00:12:10,668
‎マヌエラ

196
00:12:11,959 --> 00:12:15,251
‎医者が私にしたことを―

197
00:12:16,959 --> 00:12:18,959
‎チェロキーに話せと

198
00:12:19,501 --> 00:12:20,918
‎なぜ？

199
00:12:22,626 --> 00:12:24,251
‎殺してくれるから

200
00:12:26,418 --> 00:12:29,918
‎チェロキーに
‎エマが見えない訳は？

201
00:12:31,251 --> 00:12:35,709
‎エマがマヌエラを
‎選んだからだ

202
00:12:35,793 --> 00:12:37,043
‎彼女だけを

203
00:12:39,876 --> 00:12:43,293
‎見えるのは私だけ

204
00:12:44,001 --> 00:12:47,084
‎マヌエラは同一性障害を
‎患ってる

205
00:12:47,168 --> 00:12:49,918
‎お前こそポンコツのクソだ！

206
00:12:52,876 --> 00:12:54,001
‎チェロキー？

207
00:13:02,501 --> 00:13:03,418
‎エミリオ

208
00:13:04,793 --> 00:13:06,168
‎大丈夫だ

209
00:13:07,043 --> 00:13:08,751
‎無事だよ

210
00:13:17,543 --> 00:13:21,251
‎事情を知りたい
‎質問に答えろ

211
00:13:21,334 --> 00:13:23,459
‎シモンを渡せば帰る

212
00:13:23,543 --> 00:13:26,668
‎帰してもらえるつもりか？

213
00:13:26,751 --> 00:13:30,876
‎どんな手を使ってでも
‎仲間が助けに来る

214
00:13:32,584 --> 00:13:34,126
‎なぜシモンを？

215
00:13:34,209 --> 00:13:39,543
‎これ以上 死人を
‎出したくないなら解放しろ

216
00:13:39,626 --> 00:13:41,751
‎なかったことに？

217
00:13:41,834 --> 00:13:42,751
‎その通りだ

218
00:13:42,834 --> 00:13:44,418
‎面は割れたぞ

219
00:13:45,376 --> 00:13:47,584
‎だが お前は証言しない

220
00:13:48,251 --> 00:13:50,043
‎なぜだ？

221
00:13:52,584 --> 00:13:55,251
‎お前はホセ･アントニオ･
‎バストス･ガルシア

222
00:13:55,334 --> 00:13:57,001
‎1970年生まれ

223
00:13:57,084 --> 00:13:59,626
‎この施設で11年働いてる

224
00:13:59,709 --> 00:14:03,168
‎元妻との間に幼い息子が…

225
00:14:05,334 --> 00:14:08,001
‎息子の話をしたら殺す

226
00:14:08,084 --> 00:14:09,334
‎すまん

227
00:14:10,251 --> 00:14:11,418
‎悪かった

228
00:14:14,293 --> 00:14:18,126
‎なぜ警察が囚人を
‎連れ去ろうとしてる？

229
00:14:18,793 --> 00:14:21,918
‎自分の心配をしたらどうだ？

230
00:14:23,584 --> 00:14:25,626
‎部下に売られたぞ

231
00:14:26,668 --> 00:14:30,043
‎“囚人を殴った”と通報が

232
00:14:31,793 --> 00:14:35,918
‎ルソが捕まり
‎レッド棟に連行されました

233
00:14:37,543 --> 00:14:38,501
‎サラは？

234
00:14:38,584 --> 00:14:39,584
‎サラ？

235
00:14:42,626 --> 00:14:44,126
‎恐らく中に

236
00:14:47,168 --> 00:14:49,626
‎顔を見られ 今頃は名前も…

237
00:14:49,709 --> 00:14:53,584
‎看守がシモンを屋上から
‎引き渡す

238
00:14:53,668 --> 00:14:54,834
‎準備しろ

239
00:14:54,918 --> 00:14:55,418
‎ルソは？

240
00:14:55,501 --> 00:14:57,334
‎命令に従え

241
00:14:58,501 --> 00:14:59,668
‎シモンを

242
00:15:04,001 --> 00:15:05,001
‎行くぞ

243
00:15:12,418 --> 00:15:14,376
‎屋上に着いたか？

244
00:15:14,459 --> 00:15:16,751
‎もう少し時間がかかる

245
00:15:17,376 --> 00:15:18,709
‎問題でも？

246
00:15:20,251 --> 00:15:23,626
‎鍵が要るし
‎所長をまかないと

247
00:15:23,709 --> 00:15:26,793
‎彼の代わりに大勢を救った

248
00:15:27,543 --> 00:15:29,043
‎君が正しい

249
00:15:30,209 --> 00:15:33,084
‎よく言うわ　警官のくせに

250
00:15:33,168 --> 00:15:36,834
‎シークレット･サービス？
‎特殊部隊？

251
00:15:36,918 --> 00:15:38,209
‎ひざまずけ

252
00:15:39,334 --> 00:15:42,209
‎シモン以外のことは忘れろ

253
00:15:42,293 --> 00:15:44,168
‎正体を教えて

254
00:15:44,959 --> 00:15:45,459
‎人質はこっちにいるのよ

255
00:15:45,459 --> 00:15:46,751
‎人質はこっちにいるのよ
〝屋上〞

256
00:15:46,751 --> 00:15:47,709
‎人質はこっちにいるのよ

257
00:15:51,751 --> 00:15:52,876
‎いいだろう

258
00:15:52,959 --> 00:15:56,834
‎予想通り君が
‎マカレナ･モンテスなら―

259
00:15:56,918 --> 00:15:59,709
‎元警官だから分かるだろ？

260
00:16:00,584 --> 00:16:03,251
‎俺は“最後の‎砦(とりで)‎の男”だ

261
00:16:08,168 --> 00:16:09,626
‎15分ちょうだい

262
00:16:11,501 --> 00:16:12,709
‎15分後に

263
00:16:23,043 --> 00:16:24,126
‎立て

264
00:16:24,626 --> 00:16:27,209
‎ローラが気の毒だよ

265
00:16:27,293 --> 00:16:30,793
‎死ぬ必要はなかったのに

266
00:16:31,418 --> 00:16:33,668
‎１時前に電話し―

267
00:16:33,751 --> 00:16:36,918
‎俺は無事だと伝えれば―

268
00:16:37,418 --> 00:16:39,126
‎殺されずに済む

269
00:16:40,293 --> 00:16:41,751
‎どうする？

270
00:16:43,626 --> 00:16:44,918
‎立ちなさい

271
00:17:52,709 --> 00:17:54,084
‎“警備室”

272
00:17:56,543 --> 00:17:58,209
‎“清掃室”

273
00:18:12,043 --> 00:18:13,043
‎あっちだ

274
00:18:13,584 --> 00:18:14,626
‎ディエゴ

275
00:18:15,418 --> 00:18:18,959
‎モンテスを止めず
‎引き渡させたら？

276
00:18:19,043 --> 00:18:20,876
‎屋上で助けを呼ぼう

277
00:18:20,959 --> 00:18:21,834
‎所長命令だ

278
00:18:21,918 --> 00:18:22,918
‎ウソなんだ

279
00:18:23,501 --> 00:18:24,376
‎ウソって？

280
00:18:24,459 --> 00:18:25,959
‎何か隠してる

281
00:18:26,043 --> 00:18:27,376
‎なぜ分かる？

282
00:18:27,459 --> 00:18:29,084
‎見え見えだよ

283
00:18:29,584 --> 00:18:32,584
‎子供がいるのに
‎こんな危険を？

284
00:18:33,126 --> 00:18:34,876
‎何か裏があるはずだ

285
00:18:36,001 --> 00:18:39,251
‎モンテスを追えとの命令だ

286
00:18:48,584 --> 00:18:51,043
‎“ジム”

287
00:18:52,709 --> 00:18:53,668
‎“倉庫”

288
00:18:55,043 --> 00:18:56,376
‎“屋上”

289
00:18:59,543 --> 00:19:00,668
‎モンテス！

290
00:19:02,959 --> 00:19:04,251
‎モンテス

291
00:19:04,334 --> 00:19:05,418
‎静かに

292
00:19:07,876 --> 00:19:10,043
‎“危険　建設区域”

293
00:19:10,126 --> 00:19:11,209
‎行って

294
00:19:13,626 --> 00:19:17,293
‎“立ち入り禁止”

295
00:19:17,876 --> 00:19:21,334
‎過去半年の
‎あんたの通話内容―

296
00:19:21,418 --> 00:19:24,501
‎監視カメラの前で
‎取った行動が―

297
00:19:24,584 --> 00:19:27,418
‎すべて裁判官に提出された

298
00:19:27,501 --> 00:19:30,459
‎囚人を殴り昏睡状態に？

299
00:19:34,584 --> 00:19:35,668
‎誰が密告した？

300
00:19:35,751 --> 00:19:38,459
‎関係ない　力になってやる

301
00:19:38,543 --> 00:19:39,584
‎エスパーダ？

302
00:19:39,668 --> 00:19:40,418
‎知らん

303
00:19:40,501 --> 00:19:42,126
‎ウィリーだ　あの野郎

304
00:19:42,209 --> 00:19:44,334
‎逃がしてくれれば
‎もみ消す

305
00:19:44,418 --> 00:19:44,959
‎黙れ

306
00:19:45,043 --> 00:19:45,543
‎自由に…

307
00:19:45,626 --> 00:19:46,834
‎うるさい！

308
00:19:46,918 --> 00:19:52,209
‎お互い 家族の元に戻るため
‎終わらせたいはずだ

309
00:20:00,043 --> 00:20:01,334
‎モンテス！

310
00:20:18,043 --> 00:20:19,459
‎モンテス！

311
00:20:20,709 --> 00:20:21,543
‎行って

312
00:20:31,459 --> 00:20:32,084
‎モンテス！

313
00:20:33,376 --> 00:20:34,834
‎声を出すな

314
00:20:38,168 --> 00:20:39,876
‎前にも人を殺したな

315
00:20:43,293 --> 00:20:45,084
‎何も知らないくせに

316
00:20:46,459 --> 00:20:48,043
‎経験者は分かる

317
00:20:49,418 --> 00:20:51,209
‎同じ匂いがする

318
00:20:51,293 --> 00:20:53,293
‎同じなもんか

319
00:20:55,126 --> 00:20:57,376
‎いいから モンテス

320
00:20:58,626 --> 00:20:59,876
‎吐けよ

321
00:21:00,376 --> 00:21:02,376
‎任務で殺した

322
00:21:04,084 --> 00:21:07,168
‎もう一度 任務で人を殺す―

323
00:21:08,001 --> 00:21:11,251
‎口実が欲しいんだな？

324
00:21:16,084 --> 00:21:18,918
‎俺は口実なんか必要ない

325
00:21:21,084 --> 00:21:23,668
‎あんたはバケモノだからよ

326
00:21:24,626 --> 00:21:25,626
‎まあな

327
00:21:26,751 --> 00:21:28,793
‎少々 手ぬるいが―

328
00:21:29,668 --> 00:21:30,876
‎その通りだ

329
00:21:31,584 --> 00:21:32,793
‎モンテス

330
00:21:35,543 --> 00:21:37,834
‎“本気度”にかかってる

331
00:21:37,918 --> 00:21:39,168
‎何がよ？

332
00:21:39,251 --> 00:21:42,043
‎今夜 起きることの
‎すべてだ

333
00:21:42,126 --> 00:21:44,668
‎だから君は15分後に死ぬ

334
00:21:44,751 --> 00:21:48,251
‎ビビらせても無駄よ
‎怖くないから

335
00:21:58,376 --> 00:21:59,459
‎モンテス

336
00:22:02,209 --> 00:22:04,918
‎娘のために大勢が死んだ

337
00:22:06,876 --> 00:22:09,543
‎これが終わったら責任を取る

338
00:22:10,126 --> 00:22:13,959
‎でもこの先は誰も死なせない

339
00:22:16,168 --> 00:22:18,376
‎シモンを引き渡すな

340
00:22:20,126 --> 00:22:21,793
‎娘を死なせるな

341
00:22:23,043 --> 00:22:26,168
‎君の望みは何でも叶える

342
00:22:28,668 --> 00:22:29,668
‎返事をしろ

343
00:22:46,793 --> 00:22:47,876
‎まだか？

344
00:22:49,918 --> 00:22:51,876
‎着いたら連絡する

345
00:22:52,501 --> 00:22:53,959
‎やめてくれ

346
00:22:55,459 --> 00:22:57,084
‎ヒューゴか？

347
00:22:57,584 --> 00:22:58,709
‎お願いだ

348
00:22:59,209 --> 00:23:02,043
‎モンテスは正しい
‎邪魔するな

349
00:23:02,126 --> 00:23:05,043
‎所長として囚人は渡せない

350
00:23:05,543 --> 00:23:08,293
‎ふざけた責任感は捨てろ

351
00:23:08,376 --> 00:23:09,751
‎大人しく渡せ

352
00:23:09,834 --> 00:23:11,543
‎娘を拉致されてる

353
00:23:15,209 --> 00:23:16,043
‎何だと？

354
00:23:16,126 --> 00:23:18,709
‎娘が人質で脅されてる

355
00:23:18,793 --> 00:23:19,793
‎黙ってろ

356
00:23:19,876 --> 00:23:20,918
‎ヒューゴ

357
00:23:21,001 --> 00:23:25,501
‎それが本当なら助けてやる

358
00:23:26,001 --> 00:23:27,418
‎無理だよ

359
00:23:28,001 --> 00:23:30,251
‎助けられるのは俺だけだ

360
00:23:32,334 --> 00:23:33,751
‎通信を終える

361
00:23:40,376 --> 00:23:41,918
‎狙われる理由は？

362
00:23:42,001 --> 00:23:43,709
‎複雑なんだ

363
00:23:44,209 --> 00:23:47,084
‎襲撃を仕組んだ黒幕が
‎いるはずよ

364
00:23:47,168 --> 00:23:49,751
‎そう　別にいる

365
00:23:51,543 --> 00:23:53,126
‎誰なの？

366
00:23:56,209 --> 00:23:58,084
‎俺の友人さ

367
00:24:01,334 --> 00:24:02,709
‎複雑なんだ

368
00:24:08,459 --> 00:24:09,709
‎自分を優先しろ

369
00:24:09,793 --> 00:24:13,876
‎俺を逃がせば
‎報告書はもみ消してやる

370
00:24:13,959 --> 00:24:18,376
‎通路の扉を開けて
‎仲間を入らせろ

371
00:24:19,126 --> 00:24:20,876
‎それで皆殺しか？

372
00:24:20,959 --> 00:24:22,959
‎誰も殺されない

373
00:24:25,251 --> 00:24:27,876
‎他にも捕まえた奴がいる

374
00:24:28,543 --> 00:24:30,793
‎元囚人の金髪女だ

375
00:24:30,876 --> 00:24:32,418
‎初耳か？

376
00:24:38,126 --> 00:24:41,168
‎あの子に会わせてくれ

377
00:24:42,168 --> 00:24:43,209
‎無理だ

378
00:24:43,293 --> 00:24:44,834
‎捨てては行けない

379
00:24:44,918 --> 00:24:47,251
‎終わらせたいなら―

380
00:24:47,334 --> 00:24:50,334
‎扉を開けて 彼女に会わせろ

381
00:24:50,834 --> 00:24:52,126
‎奴らは何者だ？

382
00:24:54,001 --> 00:24:56,043
‎仲間なら知ってるはず

383
00:24:57,001 --> 00:24:58,418
‎危険な連中よ

384
00:24:59,418 --> 00:25:00,501
‎彼らが何？

385
00:25:00,584 --> 00:25:01,668
‎借りがある

386
00:25:01,751 --> 00:25:05,501
‎忘れなよ
‎人生を台無しにされる

387
00:25:06,334 --> 00:25:08,626
‎もう台無しにされたよ

388
00:25:08,709 --> 00:25:12,043
‎殺人の罪を着せられてね

389
00:25:12,126 --> 00:25:14,251
‎奴らにハメられた

390
00:25:15,751 --> 00:25:17,209
‎どうする気？

391
00:25:19,001 --> 00:25:21,084
‎ここを出て人生を取り戻し

392
00:25:21,168 --> 00:25:23,918
‎奴らに報いを受けさせたい

393
00:25:25,501 --> 00:25:27,126
‎手伝ってくれる？

394
00:25:28,584 --> 00:25:30,334
‎私は多才なの

395
00:25:41,584 --> 00:25:44,043
‎忘れて医者は解放しろ

396
00:25:47,084 --> 00:25:48,543
‎彼女のウソと？

397
00:25:48,626 --> 00:25:51,126
‎マヌエラは幻覚を見てる

398
00:25:51,209 --> 00:25:54,751
‎どっちを信じる？
‎彼女か医者か

399
00:25:54,834 --> 00:25:57,876
‎脱出計画がポシャるぞ

400
00:25:58,793 --> 00:26:00,834
‎話が本当なら？

401
00:26:00,918 --> 00:26:03,959
‎彼女をろくに知らないだろ

402
00:26:04,043 --> 00:26:05,626
‎たまに見るだけで…

403
00:26:25,876 --> 00:26:29,001
‎カルメロ　君だけが頼みだ

404
00:26:29,084 --> 00:26:31,668
‎ドアを開けて逃がしてくれ

405
00:26:32,418 --> 00:26:33,918
‎見くびるなよ

406
00:26:35,793 --> 00:26:39,126
‎エリーサ
‎マヌエラの話は…

407
00:26:39,626 --> 00:26:41,543
‎ウソだと分かってる

408
00:26:42,959 --> 00:26:45,709
‎私が助け出すわ　いい？

409
00:26:48,084 --> 00:26:49,043
‎事実なら？

410
00:26:49,126 --> 00:26:50,209
‎違うわ

411
00:26:50,709 --> 00:26:52,334
‎断言できるの？

412
00:26:54,584 --> 00:26:55,834
‎できるわ

413
00:27:06,251 --> 00:27:07,918
‎エマはいつから？

414
00:27:09,543 --> 00:27:10,959
‎覚えてない

415
00:27:13,334 --> 00:27:16,293
‎いつも そばにいるのか？

416
00:27:18,584 --> 00:27:19,584
‎いいえ

417
00:27:22,834 --> 00:27:26,668
‎エマじゃなく君に聞きたい

418
00:27:29,959 --> 00:27:31,584
‎本当なのか？

419
00:27:34,043 --> 00:27:35,584
‎エスパーダの話は

420
00:27:38,001 --> 00:27:39,001
‎ええ

421
00:27:44,084 --> 00:27:45,293
‎私を信じる？

422
00:27:50,543 --> 00:27:51,626
‎信じる

423
00:27:53,334 --> 00:27:55,209
‎どうしてほしい？

424
00:28:01,418 --> 00:28:02,793
‎下ろす場所は？

425
00:28:02,876 --> 00:28:05,168
‎不明だ　部下を分散させろ

426
00:28:05,251 --> 00:28:07,293
‎その後 ルソとサラは？

427
00:28:07,376 --> 00:28:08,668
‎手を考える

428
00:28:08,751 --> 00:28:12,793
‎サラはどうでもいいが
‎ルソは仲間です

429
00:28:13,293 --> 00:28:15,959
‎サラも俺たちの仲間だ

430
00:28:16,501 --> 00:28:17,709
‎本当に？

431
00:28:20,001 --> 00:28:22,084
‎彼女のタブレットです

432
00:28:24,793 --> 00:28:25,793
‎見て

433
00:28:35,168 --> 00:28:37,001
‎部下を分散させろ

434
00:28:54,084 --> 00:28:56,501
‎ボスの弱みを握った

435
00:28:57,001 --> 00:28:58,709
‎黒幕の弱みもね

436
00:28:58,793 --> 00:29:00,293
‎私に計画がある

437
00:29:01,501 --> 00:29:04,334
‎どんな？
‎連中は危険なんだろ？

438
00:29:05,334 --> 00:29:06,584
‎私も危険なの

439
00:29:08,709 --> 00:29:10,418
‎もし手伝うなら―

440
00:29:10,501 --> 00:29:13,418
‎そっちも手伝ってほしい

441
00:29:15,001 --> 00:29:16,209
‎分かった

442
00:29:19,793 --> 00:29:21,001
‎静かだな

443
00:29:21,084 --> 00:29:23,209
‎医者を殺したのかも

444
00:29:25,876 --> 00:29:27,293
‎何かされたか？

445
00:29:27,876 --> 00:29:29,668
‎エスパーダ先生に

446
00:29:29,751 --> 00:29:30,834
‎ううん

447
00:29:30,918 --> 00:29:33,251
‎されたらタマをチョン切る

448
00:29:33,334 --> 00:29:36,543
‎だから あんたや私は
‎選ばなかった

449
00:29:37,418 --> 00:29:39,793
‎マヌエラから聞いてた？

450
00:29:39,876 --> 00:29:42,709
‎いいえ　でも本当よ

451
00:29:44,251 --> 00:29:48,209
‎暴行したりレイプしたり
‎なんて地獄だ

452
00:29:48,793 --> 00:29:50,543
‎あんたの‎家‎でしょ

453
00:29:53,293 --> 00:29:55,168
‎殺させる気か？

454
00:29:56,168 --> 00:29:58,918
‎彼がやると決めたら
‎止められない

455
00:30:00,168 --> 00:30:02,126
‎共犯者になるぞ

456
00:30:02,209 --> 00:30:05,626
‎それで？　俺をどうする？

457
00:30:05,709 --> 00:30:08,584
‎カルメロ
‎こんなの間違ってる

458
00:30:09,376 --> 00:30:12,001
‎ここは間違いだらけだ

459
00:30:13,876 --> 00:30:15,084
‎望みは？

460
00:30:16,209 --> 00:30:18,168
‎出所させてやる

461
00:30:19,668 --> 00:30:21,834
‎できもしないくせに

462
00:30:22,834 --> 00:30:25,001
‎手配してやるから―

463
00:30:25,084 --> 00:30:27,584
‎まずはドアを開けろ

464
00:30:29,668 --> 00:30:31,459
‎買収はされない

465
00:30:35,584 --> 00:30:37,334
‎事実だった

466
00:30:37,418 --> 00:30:40,709
‎言い訳があるなら
‎５秒以内に話せ

467
00:30:40,793 --> 00:30:42,418
‎正直に言えば許す

468
00:30:42,501 --> 00:30:44,334
‎精神病患者を信じるのか？

469
00:30:45,293 --> 00:30:47,168
‎分かった　事実だ

470
00:30:49,501 --> 00:30:50,543
‎彼女の―

471
00:30:53,751 --> 00:30:55,043
‎話は本当だ

472
00:31:06,168 --> 00:31:07,418
‎じっとして

473
00:31:13,418 --> 00:31:14,584
‎動くな！

474
00:31:17,876 --> 00:31:19,293
‎彼を放せ

475
00:31:20,001 --> 00:31:21,168
‎嫌よ

476
00:31:22,709 --> 00:31:24,709
‎撃たせるな

477
00:31:25,834 --> 00:31:27,334
‎彼に当たったら？

478
00:31:28,001 --> 00:31:29,084
‎彼を放せ！

479
00:32:25,626 --> 00:32:26,918
‎立ちなさい

480
00:32:35,084 --> 00:32:36,293
‎出て

481
00:32:38,376 --> 00:32:40,543
‎先生の口から言って

482
00:32:41,209 --> 00:32:42,876
‎何をしたか

483
00:32:43,376 --> 00:32:46,959
‎君の言ったことが
‎すべてだ

484
00:32:47,459 --> 00:32:48,418
‎話して

485
00:32:50,668 --> 00:32:51,793
‎彼女に触った

486
00:32:54,251 --> 00:32:56,501
‎服の下に手を入れ―

487
00:32:56,584 --> 00:32:59,168
‎私を見ているように言った

488
00:32:59,251 --> 00:33:01,293
‎女医さん　聞いたか？

489
00:33:02,834 --> 00:33:03,876
‎ええ

490
00:33:05,293 --> 00:33:06,751
‎聞こえたわ

491
00:33:07,418 --> 00:33:09,293
‎解放してあげて

492
00:33:09,376 --> 00:33:10,876
‎お断りだ

493
00:33:10,959 --> 00:33:12,876
‎罪を償わせたい？

494
00:33:12,959 --> 00:33:13,959
‎そうだ

495
00:33:14,043 --> 00:33:17,001
‎必ず裁判にかけさせるから―

496
00:33:17,084 --> 00:33:17,959
‎放して

497
00:33:18,043 --> 00:33:19,793
‎裁判官など信じられん

498
00:33:19,876 --> 00:33:20,918
‎殺して

499
00:33:23,001 --> 00:33:23,709
‎歩け

500
00:33:23,793 --> 00:33:24,543
‎チェロキー

501
00:33:24,626 --> 00:33:25,751
‎チェロキー！

502
00:33:25,834 --> 00:33:28,459
‎“真実を言えば許す”と

503
00:33:28,543 --> 00:33:29,043
‎やめて

504
00:33:29,126 --> 00:33:29,876
‎歩け

505
00:33:30,543 --> 00:33:31,209
‎エリーサ

506
00:33:31,293 --> 00:33:32,043
‎殺せ

507
00:33:32,126 --> 00:33:33,001
‎チェロキー！

508
00:33:34,918 --> 00:33:36,418
‎チェロキー　やめて

509
00:33:36,501 --> 00:33:38,459
‎お願い　殺さないで

510
00:34:27,043 --> 00:34:29,126
‎扉を開き あの子を

511
00:34:49,168 --> 00:34:53,001
レッド棟
23時51分

512
00:34:59,793 --> 00:35:01,001
‎どこだ？

513
00:35:01,501 --> 00:35:03,668
‎屋上よ　後ろの角

514
00:35:04,251 --> 00:35:05,334
‎今 行く

515
00:35:05,834 --> 00:35:07,043
‎ひざまずけ

516
00:35:22,709 --> 00:35:24,668
‎下ろせるかしら…

517
00:35:25,418 --> 00:35:27,251
‎脚が折れても構わん

518
00:35:28,501 --> 00:35:29,501
‎分かった

519
00:35:57,543 --> 00:35:59,459
‎モンテスはいたか？

520
00:36:00,126 --> 00:36:01,126
‎いいえ

521
00:36:01,626 --> 00:36:02,876
‎所長は？

522
00:36:03,793 --> 00:36:04,918
‎いません

523
00:36:18,959 --> 00:36:20,376
‎歩いて

524
00:36:20,459 --> 00:36:22,293
‎“本気度”の話をしたな？

525
00:36:24,043 --> 00:36:26,376
‎彼のほうが上だよ

526
00:36:42,043 --> 00:36:42,876
‎ローラ

527
00:36:48,376 --> 00:36:49,376
‎ローラ！

528
00:37:55,459 --> 00:37:57,043
‎子供がいるの？

529
00:37:58,459 --> 00:37:59,876
‎娘がね

530
00:37:59,959 --> 00:38:02,709
‎母親が誘拐犯でいいの？

531
00:38:02,793 --> 00:38:05,709
‎私を挑発しても無駄よ

532
00:38:05,793 --> 00:38:08,584
‎少しだけ考えてほしいの

533
00:38:08,668 --> 00:38:09,668
‎シモンって？

534
00:38:10,376 --> 00:38:12,918
‎“引き渡したら…”

535
00:38:13,001 --> 00:38:13,793
‎脅し文句ね

536
00:38:13,876 --> 00:38:15,001
‎“娘は死ぬ”って

537
00:38:16,543 --> 00:38:18,043
‎知らないの？

538
00:38:20,293 --> 00:38:21,918
‎まさか あなたも？

539
00:38:23,501 --> 00:38:27,209
‎知らない男のために
‎こんなことを？

540
00:38:30,043 --> 00:38:31,709
‎シモンを知らないって

541
00:38:31,793 --> 00:38:34,334
‎ローサ　あの娘と話すな

542
00:38:37,293 --> 00:38:38,959
‎電話まで何分？

543
00:38:39,543 --> 00:38:41,543
‎あと30分しかない

544
00:40:55,626 --> 00:40:57,876
‎日本語字幕　天笠 利枝子