SEBUAH SIRI NETFLIX
Apa awak buat di sini?
Saya tanya, apa awak buat di sini?
Saya ada masalah.
Saya boleh nampak.
Awak datang dari mana?
Awak bersama penyerang?
Cakap.
- Saya tak tahu apa-apa. - Mengarut. Apa lagi yang awak tahu?
Helo, doktor.
Sara.
Kenapa mereka nak Simón?
Entahlah. Mereka tak nak dia cakap dengan hakim.
- Kenapa awak di sini? - Mereka paksa saya.
- Paksa awak buat apa? - Bantu mereka masuk.
Ada cara untuk kita dapatkan bantuan?
KESELAMATAN
Saya pasang penindas isyarat.
Cuma boleh buat panggilan dari luar Baruca.
Atau cari tempat paling tinggi.
Setinggi mana?
Saya tak pasti.
Adakah itu walkie-talkie? Beri kepada saya.
Jadi? Apa kita nak buat sekarang?
Tempat tertinggi di Blok Hijau.
Jika tak berjaya? Kita nak percaya gadis itu?
Saya rasa kita patut cuba.
Mana budak-budak itu?
Di dalam bunker.
- Awak tinggalkan mereka? - Mereka okey.
- Hugo di mana? - Saya tak tahu.
Saya tahu cara keluar dari Baruca. Kami dah rancang semuanya.
Kami boleh bawa awak bersama.
- Beritahu dia. - Bukan sekarang.
Elok buat dengan cepat. Jangan biar dia terlepas.
Cherokee.
Apa?
Saya sumpah ia betul.
Cherokee. Kenapa? Cherokee.
Hei, doktor.
Jangan bergerak!
- Kita perlu bincang. - Apa awak buat?
Saya akan keluar dengan lelaki ini.
Jika kamu bergerak, saya akan tembak dia.
- Jika saya... - Diam.
Kenapa dengan awak?
Kami nak pergi. Carmelo, Manuela, ikut saya! Sara, awak juga!
Berundur. Saya kata berundur!
- Lepaskan dia. - Berundur!
Kamu yang lain, buat apa kamu mahu.
Kalau ada orang dekat saya, saya akan bunuh dia. Faham?
Faham? Mari.
Jalan. Ke bilik dobi.
PIALA MATEMATIK PENDIDIKAN RENDAH, 2009
PIALA DUNIA PENILAIAN MENTAL CHINA 2015
ANUGERAH MATEMATIK 2015 SARA OLIVER GOMEZ
GANGSA, PEMENANG OLIMPIK MATEMATIK ANTARABANGSA
PERTANDINGAN MATEMATIK ANTARABANGSA PERTAMA
MENGEMAT DALAM 4 LANGKAH
Mesej daripada gadis itu.
- Apa? - Awak kalahkan saya lagi.
Dia menang rayuan.
Apa? Dia bunuh ibu bapanya.
Mereka bebaskan dia.
Mereka bebaskan dia. Perempuan itu.
PENJARA PSIKIATRI BUKIT BARUCA
PENJARA PSIKIATRI BUKIT BARUCA, 12 KM
PENJARA PSIKIATRI BUKIT BARUCA
Tolong!
Hugo!
Di sini! Elisa!
Elisa!
Di sini, Elisa!
- Hugo! - Cari sesuatu untuk potong ini.
Apa yang berlaku?
- Montes ambil Simón. - Apa?
Dia mahu serahkannya.
Elisa, anak-anak saya.
Saya tak boleh keluar dari sel, tapi saya boleh turunkan dia dari bumbung.
Okey.
Montes!
Awak akan bunuh anak saya.
Tolonglah, mari bincang,
Berhenti, Montes! Ini arahan!
Awak tak beri arahan kerana bukan awak yang berkuasa.
Orang yang berkuasa di sini ialah psikopat ini.
Dengar cakap saya. Situasi terkawal.
Terkawal? Awak tahu berapa ramai dah mati, Hugo?
Ya.
Ya? Berapa ramai lagi yang akan mati?
Tak ada orang lagi akan mati kerana mereka takkan boleh masuk.
Mereka akan cari jalan dan bunuh kita. Awak akan biar ia berlaku.
Montes, tolonglah.
Hugo, saya minta maaf.
Tapi seseorang perlu buat keputusan dan bukan awak.
Jalan.
Beri saya satu sebab dan saya akan tembak kepala awak.
Saya tak peduli jika mereka mahu awak hidup.
- Awak nak bawa saya ke mana? - Jalan.
Cherokee, apa yang berlaku?
Saya akan beritahu awak nanti.
Cherokee…
Aduhai. Bagaimana Guillermo? Semuanya baik?
Semuanya okey.
- Bagus. Jaga diri, okey? - Okey.
Masuk.
Tutup pintu.
Syringe!! Buka mulut. Syringe!
- Semua masuk. - Cepat, bergerak.
Cherokee, tolong buka!
Dia kurung dengan Espada.
Cherokee!
Kalau ada orang masuk, saya akan bunuh doktor!
- Apa yang berlaku? - Tak tahu. Dia acu pistol ke arahnya.
Bastos, bawa dia keluar.
Mereka bersenjata. Bukan Cherokee saja. Semuanya.
Hugo benarkan mereka ambil senjata dan sekarang kita bermasalah.
Mana Hugo?
Dia kejar Montes. Dia tahan Simón. Dia akan serahkannya.
Tak guna. Cari Montes.
- Serahkan dia? - Entahlah.
Cari dia.
Mari.
- Bawa budak-budak bersembunyi. - Okey. Espada?
Untuk bantu dia, saya perlu kawal semula Baruca. Sembunyi.
Sesiapa tahu tentang keadaan Cherokee dan doktor?
Dia sentiasa menghormati Espada. Malah memanggilnya "tuan".
Kita terperangkap di tengah-tengah.
Kita akan duduk diam. Ini hal Cherokee.
Cherokee.
Tak boleh keluar sehingga saya benarkan!
Berapa kali ia berlaku?
Banyak kali.
Apa yang berlaku berapa kali?
Cakaplah apa dia buat.
Dia akan tutup pintu pejabat.
Dia kata saya perlu diam.
Apa?
Kemudian, dia masukkan tangan ke dalam baju saya.
- Tak, Cherokee, saya... - Jangan ganggu dia.
Bawa adik awak dan pergi ke sana.
Kemudian dia akan tanggalkan pakaian saya
biarkan saya di situ. Bogel.
Semasa dia pandang dirinya dan sentuh saya...
Dia akan suruh saya melihatnya.
Itu tak benar.
Dia sedang bercakap. Teruskan.
Apabila selesai, dia beritahu akan bantu membebaskan saya
dan jangan beritahu sesiapa kerana tiada orang akan percaya.
Dia kata jika saya buat begitu, keadaan pasti sukar buat saya.
Cherokee, tolonglah.
Saya boleh jangka Bastos atau pengawal lain buat begini.
Tapi awak, tuan...
Berapa kali saya beritahu awak tentang dia?
"Baguslah. Awak perlu menjalin ikatan."
"Baguslah awak ada perasaan terhadap Manuela."
"Dia boleh ubah keadaan awak."
Selama ini, Jesus tak guna!
Tidak!
Cherokee!
- Pistol. - Cherokee!
Cherokee, dengar sini!
Dengar cakap doktor.
- Pertama, pistol awak. Pistol itu. - Dengar cakap dia.
Tanya dia tentang Emma!
Cherokee. Tanya Manuela sama ada Emma suruh dia beritahu awak.
Bunuh dia.
Siapa Emma?
Manuela. Beritahu siapa Emma.
Emma ada bersama awak?
Di mana?
Apa yang Emma beritahu awak?
Manuela.
Sebut perbuatan doktor terhadap saya...
Supaya beritahu Cherokee.
Untuk apa?
Supaya Cherokee akan bunuhnya.
Jelaskan kepada Cherokee sebab dia tak boleh nampak Emma.
Kerana Emma pilih Manuela. Hanya dia.
Saya saja yang boleh lihat dia.
Cherokee, Manuela tak sihat. Dia alami kecelaruan identiti.
Awak si tak guna yang alami kecelaruan!
Cherokee.
Emilio.
Saya okey.
Saya perlu tahu apa yang berlaku. Jadi, awak akan jawab beberapa soalan.
Jika rakan awak serahkan Simon, kami akan pergi.
Nampaknya awak takkan ke mana-mana sekarang.
Dengar. Mereka akan keluarkan saya dari sini, cara mudah atau susah.
Kenapa awak nak Simón Lago?
Biar saya keluar dan awak boleh elak lebih ramai orang mati.
Saya lepaskan awak dan ini tak berlaku.
Tepat sekali.
Saya dah lihat wajah awak.
Ya, tapi awak takkan bercakap.
Kenapa?
Nama awak José Antonio Bastos García.
Dilahirkan pada tahun 1970.
Awak dah bekerja di sini selama 11 tahun.
Awak ada bekas isteri dan anak lelaki yang jarang awak jumpa...
Sebut anak saya lagi dan saya akan bunuh awak di sini.
Maaf.
Kenapa polis cuba nak keluarkan seorang banduan dari penjara?
Awak patut risau tentang perkara yang sepatutnya dirisaukan.
Ada orang awak berpaling tadah.
Dia laporkan awak memukul banduan.
Mereka dapat Ruso.
Mereka dilihat membawanya ke Blok Merah.
Sara pula?
Sara?
Saya rasa dia juga ada di dalam.
Mereka dah nampak wajah, tahu nama mereka sekarang...
Pegawai itu akan serahkan Simón Lago dari bumbung.
- Bersedia. - Bagaimana dengan Ruso?
Ikut cakap saya.
Simón.
Mari.
Berapa lama awak akan sampai ke bumbung?
Saya sedang berusaha tapi perlukan masa.
Ada masalahkah?
Saya perlu dapatkan kunci. Elak Hugo. Dia mengekori saya.
Hugo buat silap tapi awak akan selamatkan banyak nyawa malam ini.
Tindakan awak betul.
Jangan mengarut. Saya tahu awak polis.
Awak apa? Khidmat Rahsia? Operasi khas?
Melutut.
Fokus pada Simón dan lupakan segalanya.
Siapa bercakap dengan saya?
Ingat, saya yang ada apa yang awak nak.
Baiklah.
Kalau awak saya rasa orangnya,
Macarena Montes,
awak pernah jadi polis, jadi awak tahu keadaannya.
Saya orang yang dihubungi apabila tiada orang lain.
Lima belas minit.
Bangun.
Rancangan itu bukan sehingga Laura mati.
Gadis itu tak patut mati.
Saya perlu buat satu panggilan sebelum 1:00 pagi.
Panggilan telefon supaya mereka tahu semuanya baik.
Mereka akan biarkan dia hidup.
Bergantung kepada awak.
Bangun.
BUNKER
MEMBERSIH
Sana.
Diego.
Jika kita tak jumpa Montes?
Kita boleh biar dia serahkannya.
Naik ke bumbung dan minta bantuan.
- Hugo yang beri arahan. - Hugo menipu.
Apa maksud awak?
- Dia sembunyikan sesuatu! - Bagaimana awak tahu?
Sebab memang jelas, Diego.
Anak-anaknya ada di sini dan dia mempertaruhkan semua ini?
Tak. Ada lagi.
Saya dan awak akan cari Montes, kita disuruh buat begitu.
GIMNASIUM
GARAJ
BUMBUNG
Montes!
Diam.
BAHAYA KAWASAN PEMBINAAN
Cepat.
DILARANG MASUK
Sejak enam bulan lalu, setiap panggilan telefon awak,
setiap pergerakan awak di hadapan kamera itu
terus sampai ke tangan hakim.
Jesus, Bastos, awak menyebabkan seorang banduan koma.
Siapa laporkannya?
Ia tak penting. Tapi saya boleh tolong awak betulkannya.
- Espada, bukan? - Awak tak dengar.
Willy. Si tak guna itu.
Lepaskan saya dan saya akan pastikan ia hilang.
- Diam. - Lepaskan saya!
Saya kata, diam!
Kita mahu semua ini berakhir
kerana kita berdua mahu kembali kepada keluarga kita.
Montes!
Jalan!
- Montes! - Hugo!
Senyap.
Awak pernah membunuh.
Awak tak kenal saya.
Saya tahu awak pernah membunuh.
Persamaan antara kita berdua.
Kita tiada sebarang persamaan.
Sudahlah, Montes.
Ayuh…
Saya buat sebab itu tugas saya.
Awak berharap saya beri alasan yang baik
untuk jalankan tugas awak lagi. Betul?
Dah lama saya tak perlukan alasan.
Perbezaannya ialah awak jahat.
Ya,
itu agak teruk...
tapi ya.
Montes!
Ia bergantung pada motivasi.
Apa maksud awak?
Semua yang berlaku dan akan berlaku malam ini.
Sebab itu awak akan mati dalam masa 15 minit.
Jika awak cuba menakutkan saya, lupakan saja. Saya tak takut.
Montes.
Saya tahu ramai orang mati disebabkan anak saya.
Saya akan hadapi akibatnya apabila semua ini berakhir.
Tapi saya bersumpah tak ada orang lain akan mati.
Tolong jangan serahkan Simón.
Jangan biarkan anak saya mati.
Saya akan buat apa saja awak mahu. Saya akan beri apa yang awak nak.
Cakap dengan saya!
Ayuh, semua.
Awak dah sedia?
Belum lagi. Saya akan beritahu jika sampai.
Hentikan, Montes.
Awak lagi, Hugo?
Tolonglah.
Tindakan Montes betul. Jangan masuk campur.
Saya tak boleh serahkan banduan. Ini tugas saya.
Tugas apa yang awak merepek ini?
- Kenapa awak tak mahu saya ambil dia? - Mereka ada anaknya.
Apa?
Mereka culik anaknya untuk paksa dia membantu mereka.
Diam, Montes!
Dengar sini, Hugo.
Jika betul saya boleh tolong awak.
Dia tak boleh.
Hanya saya yang boleh tolong dia.
Diterima.
Kenapa mereka cari awak?
Ia rumit.
Ada orang merancang ini dan rasanya bukan mereka di luar.
Tidak. Bukan dia.
Jadi siapa?
Kawan saya.
Ia rumit.
Fikirkan diri awak.
Lepaskan saya. Saya akan hapuskan laporan itu dan takkan cari awak.
Tapi awak perlu buka pintu laluan dan benarkan mereka ambil saya.
- Biar mereka bunuh kami semua? Sudahlah. - Tak ada orang nak orang lain mati.
Bukan awak seorang yang kami ada.
Gadis berambut perang ada di sini. Bekas banduan.
Awak tak tahu?
Saya nak awak bawa gadis itu.
Tak boleh.
Saya takkan pergi tanpa dia.
Jika kita mahu ini selesai,
buka pintu dan bawa gadis itu.
Apa awak tahu pasal mereka?
Jangan main-main, awak bersama mereka.
Mereka bahaya.
Kenapa awak peduli?
Mereka hutang saya.
Apa pun, lupakan saja. Mereka boleh susahkan hidup awak.
Kita takkan rugi apa-apa. Mereka telah lakukannya.
Pembunuhan yang menyebabkan saya ke sini, bukan saya lakukan.
Kawan-kawan awak menganiaya saya.
Apa yang awak nak?
Keluar dari sini dan dapat hidup saya semula.
Kedua, mereka terima balasan perbuatan mereka.
Boleh tak awak tolong saya?
Saya boleh buat banyak perkara.
Lupakan saja. Lepaskan doktor itu.
Awak rasa dia menipu?
Maksud saya, Manuela nampak gadis yang tidak wujud.
Bukan itu yang saya tanya, Carmelo. Awak percaya Manuela atau doktor?
Saya percaya kita ada rancangan dan awak menggagalkannya.
Bagaimana jika ia benar?
Sudahlah. Awak tak kenal dia sangat pun.
Awak lihat dia dan...
Carmelo, hanya awak yang boleh tamatkan ini.
Tolong buka pintu dan lepaskan saya.
Rasanya awak tak kenal saya.
Elisa! Kata-kata Manuela tidak...
Saya tahu ia tak benar, Emilio.
Saya akan keluarkan awak dari situ. Okey?
- Bagaimana jika ia benar? - Tidak.
Kenapa awak begitu pasti?
Sebab saya pasti.
Bila awak mula nampak dia?
Saya tak ingat.
Dia selalu bersama awak? Sepanjang masa?
Tidak.
Saya nak awak beritahu saya. Bukan Emma. Awak.
Espada yang buat begitu pada awak?
Ya.
Awak percaya saya?
Saya percayakan awak.
Apa awak nak saya buat?
Di mana dia nak turunkannya?
Saya belum tahu lagi. Letak orang di setiap sudut.
Apabila dapat dia, bagaimana Ruso dan Sara?
Saya akan cari jalan.
Saya tak peduli jika dia ditembak di kepala pun.
Tapi Ruso orang kita.
Sara orang kita.
Awak pasti?
Kami buka tablet dia.
Tengok.
Seorang di setiap sudut.
Saya dah kawal dia.
Dia dan orang yang beri arahan. Saya ada rancangan.
Apa rancangannya? Bukankah awak kata dia bahaya?
Begitu juga saya.
Okey. Katakan saya bantu awak.
Awak mesti bantu saya pula.
Setuju.
Terlalu sunyi, kan?
Mungkin Cherokee bunuh doktor.
Dia buat apa-apa pada awak?
Maksud saya, adakah Espada...?
Tidak.
Jika dia cuba, saya akan potong zakarnya.
Sebab itu dia tak cuba dengan awak. Atau saya.
Manuela beritahu apa-apa tentang doktor?
Tak. Tapi saya tahu dia bercakap benar.
Apa ini? Memukul, rogol... Apa semua ini?
Tempat tinggal awak.
Awak nak biar dia bunuh saya?
Awak tahu cara dia. Apabila dia bertekad nak sesuatu...
Awak akan jadi rakan subahat.
Jadi? Apa mereka akan buat pada saya?
Carmelo, awak tahu ini salah.
Banyak perkara yang salah di sini.
Beritahu saya kemahuan awak.
Saya boleh keluarkan awak dari sini.
Jika awak boleh buat, kenapa saya masih di sini?
Saya akan usahakan supaya awak bebas.
Tapi mula-mula awak mesti buka pintu itu untuk saya.
Saya tak boleh dibeli.
Manuela bercakap benar.
Sekarang saya nak dengar awak katakannya. Mula bercakap dalam lima saat.
Jika nasib baik, awak akan hidup.
- Awak percaya cakap pesakit mental? - Lima, empat, tiga, dua...
- Satu! - Okey! Saya lakukannya!
Dia...
Dia bercakap benar.
Jangan bergerak.
Jangan bergerak!
Lepaskan dia.
Tidak.
Jangan buat saya tembak awak.
Jika kena dia, kemudian apa?
Montes, lepaskan dia!
Bangun.
Jalan.
Saya nak dengar awak cakap.
Apa yang awak buat?
Apa yang awak cakap.
Semuanya.
Cakaplah.
Saya sentuh dia.
Saya sentuh awak di bawah pakaian,
dan saya paksa awak melihat saya.
Doktor! Awak dengar tak?
Ya.
Saya dengar.
Cherokee, tolong lepaskan dia.
Tak mungkin.
Awak nak dia terima balasan perbuatannyal?
Betul.
Saya janji dia akan berhadapan dengan hakim.
- Tolong lepaskan dia! - Saya betul-betul percayakan hakim.
Bunuh dia.
- Jalan. - Cherokee...
Cherokee!
- Awak kata jika saya bercakap benar... - Saya kata jalan.
- Cherokee! - Saya kata jalan!
- Elisa! - Bunuh dia.
Cherokee!
Cherokee, jangan!
Cherokee, tolong hentikan! Cherokee!
Mula-mula, pintu., kemudian gadis itu.
BLOK MERAH/PUKUL 11:51 MALAM
Bagaimana?
Saya di sini. Di sudut belakang.
Kami akan jumpa awak.
Melutut.
Saya tak pasti jika boleh turunkan dia.
Jangan risau jika kakinya patah.
Baiklah.
Willy, awak ada Montes?
Tidak.
Hugo?
Dia juga tiada.
Jalan.
Saya dah beritahu awak, ia bergantung pada motivasi.
Dia lebih bermotivasi daripada orang lain.
Laura.
Laura!
Awak ada anak?
Seorang anak perempuan.
Apa perasaan awak apabila tahu yang dia diculik?
Tidak! Jangan main-main dengan saya. Ia takkan membantu awak.
Saya cuma minta awak fikirkannya sebentar.
Siapa Simón?
Tanda itu menyebut, "Jika awak serahkan Simón
- Saya tahu. - saya akan mati.
Awak tak tahu siapa Simón?
Awak pun tak tahu?
Kita berdua di sini kerana seorang lelaki yang kita tak kenal? Tunggu!
Dia tak kenal Simón?
Jesus, Rosa, jangan cakap dengan dia.
Berapa lama panggilan itu?
Kita cuma ada setengah jam lagi.