UMA SÉRIE NETFLIX
O que fazes aqui?
Estou em apuros.
Dá para ver.
De onde apareceste?
Estás com os atacantes?
Começa a falar.
- Cherokee, não sei nada. - Tretas. Que mais sabes?
Olá, doutor.
Sara.
Porque querem o Simón?
Não sei. Não querem que ele fale com o juiz.
E tu?
- Obrigaram-me. - A fazer o quê?
- A ajudá-los a entrar. - Podemos pedir ajuda?
SEGURANÇA
Eu instalei inibidores de sinal.
Só se pode fazer chamadas fora de Baruca.
Ou tentar encontrar o ponto mais alto possível.
Quão alto?
Não sei.
Isso é um walkie-talkie? Dá-mo.
Então? O que fazemos agora?
O ponto mais alto é no Verde.
E se não resultar? Vamos confiar nela?
Acho que devíamos tentar.
Onde estão os miúdos?
No búnquer.
- Deixaste-os sozinhos? - Eles estão bem.
- Onde está o Hugo? - Não sei.
Sei como sair de Baruca.
Está tudo preparado.
Podemos levar-te connosco.
- Diz-lhe. - Não, agora não.
É bom que o faças em breve. Não deixes aquele cabrão safar-se.
Cherokee.
O que foi?
Juro que é verdade.
Cherokee. O que se passa? Cherokee!
Olá, doutor.
Quietos!
- Temos de falar. - O que fazes?
Vou sair daqui com ele.
Um passo em falso e mato-o.
- Cherokee… - Cala-te.
O que se passa?
Vamos. Carmelo, Manuela, comigo! Sara, tu também!
Para trás. Para trás, já disse!
- Larga-o. - Para trás!
Os outros, façam o que quiserem.
Se alguém se aproximar, mato-o. Entendido?
Entendido? Vamos.
Vamos. Para a lavandaria.
TROFÉU DE MATEMÁTICA
CÁLCULO MENTAL CHINA, 2015
PRÉMIOS DE MATEMÁTICA
OLIMPÍADAS DE MATEMÁTICA
COMPETIÇÃO DE MATEMÁTICA
XEQUE-MATE EM QUATRO
Mensagem da rapariga.
- O que foi? - Ela voltou a ganhar.
Ela ganhou o recurso.
Foda-se! Ela matou os pais.
Vão soltá-la.
Vão soltá-la… Que cabra.
HOSPITAL PRISIONAL MONTE BARUCA
Socorro!
Hugo!
Aqui! Elisa!
Elisa!
Aqui, Elisa!
Hugo!
Arranja algo para cortar isto.
- O que aconteceu? - A Montes levou o Simón.
- O quê? - Quer entregá-lo.
Elisa, os meus filhos.
Não consigo sair do bloco, mas posso baixá-lo do telhado.
Está bem.
Montes!
Vais matar a minha filha.
Por favor, vamos conversar.
Para, Montes! É uma ordem!
Não dás ordens porque não mandas.
Quem manda é este psicopata.
Ouve, a situação estava controlada.
Controlada? Sabes quantas pessoas morreram, Hugo?
Sim.
Sim? E quantos mais vão morrer?
Mais ninguém, porque eles não conseguirão entrar.
Eles vão entrar e matar-nos. E tu vais deixar que isso aconteça.
Montes, por favor.
Hugo, lamento muito.
Mas alguém tem de tomar uma decisão e não podes ser tu.
Mexe-te.
Dá-me uma razão e rebento-te os miolos.
Não quero saber se te querem vivo.
- Para onde me levas? - Anda.
Cherokee, por favor, o que se passa?
Digo-lhe em breve.
Cherokee…
Era só o que me faltava. Então, Guillermo, tudo bem?
Tudo bem.
- Porta-te bem. - Está bem.
Entra.
Fecha a porta.
Seringa! Abre. Seringa!
- Todos lá para dentro. - Mexam-se!
Cherokee, abre, por favor!
Ele trancou-se com o Espada.
Cherokee!
Se alguém entrar aqui, mato o doutor!
- O que aconteceu? - Não sei. Ele ameaçou matá-lo.
Bastos, tira-o dali.
Estão armados. E não só o Cherokee. Todos.
O Hugo armou-os e agora temos um problema…
Onde está o Hugo?
Foi atrás da Montes. Ela tem o Simón. Vai entregá-lo.
Foda-se. Encontra a Montes.
- Como? - Não sei.
Encontrem-na.
Vamos.
- Leva os miúdos e escondam-se. - E o Espada?
Para o ajudar, terei de recuperar Baruca. Escondam-se.
O que se passa com o Cherokee e o doutor?
Ele sempre respeitou o Espada. Até o trata por você.
E nós metidos no meio disto.
Vamos ficar quietos. Isto é um assunto do Cherokee.
Cherokee!
Ninguém sai daqui até eu dizer!
Quantas vezes foram?
Muitas.
Quantas vezes foram o quê?
Diz-me o que ele fazia.
Ele fechava a porta do consultório.
Dizia que eu tinha de ficar calada.
O quê?
E depois punha as mãos debaixo da minha blusa.
- Não, Cherokee… - Não interrompas.
Leva o teu irmão para ali, por favor.
E depois tirava-me a roupa
e eu ficava em pé… nua.
Enquanto ele olhava e me tocava…
Pedia-me para olhar para ele.
Isso é mentira.
Ela está a falar. Continua.
Quando acabava, dizia que me ajudaria com o regime semiaberto,
e que não me atrevesse a denunciá-lo porque ninguém acreditaria em mim.
Ele disse que, se eu o denunciasse, garantiria que me prejudicaria.
Cherokee, imploro-te.
Esperava isto do Bastos ou de outro guarda.
Mas de si…
Quantas vezes te falei dela?
"Isso é ótimo. Tens de criar laços.
É bom que sintas algo pela Manuela. Ela pode melhorar-te."
Blá-blá-blá… E este tempo todo… cabrão!
Não!
Cherokee!
- Uma arma. - Cherokee!
Cherokee, ouve-me!
Ouve a doutora.
- Dá-me a tua arma, Carmelo. - Ouve-a, caramba.
Pergunta-lhe pela Emma!
Cherokee, pergunta à Manuela se a Emma lhe pediu para te dizer.
Mata-o.
Quem é a Emma?
Manuela, diz-lhe quem é a Emma.
A Emma está contigo?
Onde?
O que te disse a Emma?
Manuela.
Para dizer o que o doutor me fez…
Para dizer ao Cherokee.
Para quê?
Para que ele o matasse.
Explica ao Cherokee porque não pode ver a Emma.
Porque a Emma escolheu a Manuela. Só a ela.
Sou a única que a pode ver.
Ela não está bem, sofre de um transtorno de identidade…
Tu é que tens um transtorno, cabrão!
Cherokee.
Emilio.
Estou bem.
Preciso de saber o que se passa. Vais responder a algumas perguntas.
A tua colega dá-nos o Simón e vamos embora.
Neste momento, não parece que vás a lado nenhum.
Ouve. Eles vão tirar-me daqui, a bem ou a mal.
Porque querem o Simón Lago?
Deixa-me sair daqui e podes evitar que mais pessoas morram.
Solto-te e isto nunca aconteceu.
Exato.
Eu vi a tua cara!
Sim, mas não vais falar.
E porquê?
Chamas-te José Antonio Bastos García.
Nasceste em 1970.
Trabalhas nesta prisão há 11 anos.
Tens uma ex-mulher e um filho pequeno que mal vês…
Voltas a falar no meu filho e mato-te.
Desculpa.
Porque é que um bando de polícias querem tirar um recluso da prisão?
Devias preocupar-te com o que realmente te interessa.
Um dos teus traiu-te.
Denunciou-te por agredires reclusos.
Eles têm o Ruso.
Foram vistos a levá-lo para o Bloco Vermelho.
E a Sara?
A Sara?
Também está lá dentro.
Viram a cara deles, já sabem os nomes…
A guarda vai entregar o Simón Lago pelo telhado.
- Prepara-te. - E o Ruso?
Faz o que te digo.
Simón.
Vamos.
Quanto tempo até chegares ao telhado?
Estou a tratar disso, mas preciso de tempo.
Há algum problema?
Preciso das chaves. E evitar o Hugo. Ele está a seguir-me.
O Hugo cometeu um erro, mas vais salvar muitas vidas.
Estás a fazer a coisa certa.
Não me venhas com merdas. Sei que és polícia.
O que és? Serviços Secretos? Grupo de Operações Especiais?
De joelhos.
Concentra-te no Simón e esquece o resto.
Quero saber com quem estou a falar.
Lembra-te, sou eu que tenho o que queres.
Está bem.
Se és quem eu penso que és,
Macarena Montes,
já foste polícia, por isso, sabes como é.
É a mim que ligam quando já não há ninguém a quem ligar.
Quinze minutos.
Levanta-te.
O plano nunca foi que a Laura acabasse morta.
Se há alguém que não merece morrer por causa disto, é ela.
Tenho de fazer uma chamada antes da uma.
Um telefonema para saberem que está tudo bem.
E vão mantê-la viva.
Depende de ti.
Levanta-te.
BÚNQUER
LIMPEZAS
Por ali.
Diego.
E se não encontrarmos a Montes?
Podíamos deixá-la entregá-lo.
Ir ao telhado e pedir ajuda.
- O Hugo deu uma ordem. - O Hugo mente.
Como assim?
- Há algo que não nos conta. - Como sabes?
Porque é óbvio, Diego.
Ele tem os filhos aqui e está a arriscar tanto?
Não. Há mais do que isso.
Vamos atrás da Montes, como nos mandaram.
GINÁSIO
GARAGEM
TELHADO
Montes!
Calado.
ATENÇÃO ZONA DE OBRAS
Mexe-te.
PASSAGEM PROIBIDA
Nos últimos seis meses, as tuas conversas telefónicas,
os passos que deste diante destas câmaras,
têm ido diretamente para as mãos de um juiz.
Céus, Bastos, deixaste um recluso em coma.
Quem fez a denúncia?
Não importa. Eu posso ajudar-te a resolver isto.
- O Espada? - Não estás a ouvir.
Foi o Willy. Aquele cabrão.
Tira-me daqui e farei com que desapareça.
- Cala-te. - Solta-me.
Cala a matraca!
Ambos queremos que isto acabe
porque queremos voltar para as nossas famílias.
Montes!
Mexe-te!
- Montes! - Hugo!
Nem um pio.
Já mataste.
Não sabes nada sobre mim.
Sei que mataste.
É algo que temos em comum.
Nós não temos nada em comum.
Vá lá, Montes.
Vá lá…
Fi-lo porque era o meu dever.
E esperas que te dê uma boa desculpa
para voltares a cumprir o teu dever, não é?
Há muito que deixei de precisar de desculpas.
A diferença é que és um monstro.
Bom,
isso é um pouco redutor…
… mas sim.
Montes!
É um problema de motivação.
Do que estás a falar?
Tudo o que aconteceu e vai acontecer esta noite.
É por isso que vais morrer nos próximos 15 minutos.
Se estás a tentar assustar-me, esquece. Não me assustas.
Montes.
Sei que muita gente morreu devido à minha filha.
Assumirei as consequências quando isto acabar.
Mas juro que mais ninguém morrerá.
Por favor, não lhes dês o Simón.
Não deixes a minha filha morrer.
Faço o que quiseres. Dou-te o que quiseres!
Fala comigo!
Vamos.
Estás pronta?
Não. Aviso-te quando lá chegar.
Para com isto, Montes.
Tu outra vez, Hugo?
Por favor.
Ela está a fazer a coisa certa. Não interfiras.
Não posso entregar um recluso. É o meu dever.
De que merda de dever estás a falar?
- Porque não queres que o leve? - Têm a filha dele.
O quê?
Raptaram a filha dele para que os ajudassem.
Cala-te, Montes!
Ouve, Hugo.
Se isso for verdade, eu posso ajudar-te.
Não pode.
Eu sou o único que o pode ajudar.
Fim da transmissão.
Porque vieram atrás de ti?
É complicado.
Alguém planeou isto e não acho que seja o tipo lá fora.
Não. Não foi ele.
Quem foi?
Um amigo meu.
É complicado.
Preocupa-te contigo.
Deixa-me ir. Vou fazer com que a denúncia desapareça e que parem de te investigar.
Mas tens de abrir a porta do passadiço e deixá-los vir buscar-me.
- E deixá-los matar-nos? - Não, ninguém quer mais mortes.
Não és o único do teu lado que temos.
A miúda loira está aqui. Uma ex-reclusa.
Não sabias?
Preciso que me tragas essa rapariga.
Não consigo.
Não vamos sem ela.
Se queremos que isto acabe em breve,
abre a merda da porta e traz-me a rapariga.
O que sabes sobre eles?
Não me fodas, estás com eles.
São perigosos.
- O que te interessa? - Estão em dívida comigo.
Seja o que for, esquece. Podem lixar-te a vida.
Não tenho nada a perder. Já o fizeram.
O homicídio pelo qual me meteram aqui, não fui eu.
Os teus amigos incriminaram-me.
E o que queres?
Sair daqui e recuperar a minha vida.
E quero que paguem pelo que me fizeram.
Podes ajudar-me ou não?
Posso fazer muitas coisas.
Esquece, meu. Solta o doutor.
Achas que é mentira?
A Manuela vê uma miúda que não existe.
Não foi isso que perguntei. Acreditas nela ou no doutor?
Acredito que temos um plano de fuga e estás a estragar tudo.
E se for verdade?
Vá lá. Mal a conheces.
Viste-a por aí e…
Carmelo, és o único que pode parar isto.
Por favor, abre a porta e deixa-me sair.
Não pense que me conhece.
Elisa! O que a Manuela disse não é…
Eu sei que não é verdade, Emilio.
Vou tirar-te daí, está bem?
- E se for verdade? - Não, não é.
Porque tens tanta certeza?
Porque tenho.
Quando começaste a vê-la?
Não me lembro.
Ela está sempre contigo? O tempo todo?
Não.
Preciso que tu me digas. Não a Emma. Tu.
O Espada fez-te… essas coisas?
Sim.
Acreditas em mim?
Acredito.
O que queres que eu faça?
Por onde o vai baixar?
Não sei. Põe um homem em cada esquina.
- E o que fazemos com o Ruso e a Sara? - Eu resolvo.
Não quero saber se ela leva um balázio.
Mas o Ruso é um de nós.
A Sara é uma de nós.
Tens a certeza?
Desbloqueámos o tablet dela.
Olha.
Um homem em cada esquina.
Eu tenho-o na mão.
A ele e ao tipo que lhe dá ordens. Tenho planos.
Que planos? Não dizes que o tipo é perigoso?
Eu também.
Imagina que te ajudo.
Em troca vou precisar que me ajudes.
Combinado.
Muito silêncio, não?
Talvez o Cherokee tenha matado o doutor.
Ele fez-te algo?
O Espada, fez-te…
Não.
E se tentasse, cortava-lhe os tomates.
Foi por isso que não tentou contigo. Nem comigo.
A Manuela disse algo sobre o doutor?
Não. Mas sei que ela está a dizer a verdade.
Que raio é isto? Espancamentos, violação… Que merda é esta?
É o sítio onde vives.
Vais deixá-lo matar-me?
Sabe como ele é. Quando mete algo na cabeça…
Serás cúmplice.
E depois? O que vão fazer?
Carmelo, sabes que isto é errado.
Há muitas coisas erradas aqui.
Diz-me o que queres.
Posso tirar-te daqui.
Se pode fazer isso, porque continuo aqui?
Eu falo com quem seja para que saias.
Mas, primeiro, tens de abrir a porta.
Ninguém me compra.
A Manuela disse a verdade.
Agora quero ouvir-te. Tens cinco segundos para começar a falar.
Se fores sincero, vives.
- Acreditas numa doente mental? - Cinco, quatro, três, dois…
- Um! - Sim! Eu fi-lo!
Ela…
Ela está a dizer a verdade.
Quieto.
Não te mexas!
Solta-o.
Não.
Não me obrigues a dar-te um tiro.
E se lhe acertares?
Montes, solta-o!
Levanta-te.
Mexe-te.
Quero ouvir-te.
O que fizeste?
O que tu disseste.
Tudo.
Di-lo.
Eu toquei-lhe.
Toquei-te por baixo da roupa
e obriguei-te a olhar para mim.
Doutora! Ouviu?
Sim.
Ouvi, sim.
Cherokee, solta-o, por favor.
Nem pensar.
- Queres que ele pague pelo que fez? - Sim.
Quando tudo isto acabar, ponho-o à frente de um juiz.
- Solta-o, por favor! - Claro, vou-me fiar no juiz.
Mata-o.
- Anda. - Cherokee…
Cherokee!
- Disseste que, se eu dissesse a verdade… - Anda.
- Cherokee! - Anda, já disse!
- Elisa! - Mata-o.
Cherokee!
Cherokee, não!
Cherokee, para! Cherokee!
Primeiro a porta, depois a rapariga.
BLOCO VERMELHO
Como estás?
Estou aqui. Na parte de trás.
Vamos ter contigo.
De joelhos.
Não sei se vou conseguir baixá-lo.
Se ele partir uma perna, não faz mal.
Está bem.
Willy, tens a Montes?
Não.
E o Hugo?
Também não.
Mexe-te.
Eu disse que era um problema de motivação.
E ninguém está mais motivado que ele.
Laura.
Laura!
Tens filhos?
Uma filha.
E como te sentirias, sabendo que a raptaram?
Não! Não brinques comigo. Não te servirá de nada.
Só peço que penses nisso por um segundo.
Quem é o Simón?
O cartaz dizia: "Se entregares o Simón…
- Eu sei o que dizia. - … morro."
Não sabes quem é o Simón?
Também não sabes?
Estamos aqui devido a um tipo que nenhuma de nós conhece? Espera!
Ela não sabe quem é o Simón.
Céus, Rosa! Não fales com ela.
Quanto tempo até à chamada?
Só temos meia hora.
Legendas: Miguel Oliveira