1
00:00:06,209 --> 00:00:09,209
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,876 --> 00:00:13,334
<i>‎Ce faci aici?</i>

3
00:00:15,293 --> 00:00:17,376
‎Te-am întrebat ce faci aici?

4
00:00:18,376 --> 00:00:19,418
‎Am probleme.

5
00:00:19,501 --> 00:00:20,668
‎Văd asta.

6
00:00:20,751 --> 00:00:22,251
‎De unde ai venit?

7
00:00:22,334 --> 00:00:24,043
‎Ești cu atacatorii?

8
00:00:24,543 --> 00:00:25,584
‎Vorbește!

9
00:00:25,668 --> 00:00:29,668
‎- Cherokee, nu știu nimic.
‎- Prostii. Spune-mi altceva!

10
00:00:30,709 --> 00:00:31,751
‎Bună ziua!

11
00:00:31,834 --> 00:00:33,251
‎Sara!

12
00:00:34,293 --> 00:00:35,501
‎Ce vor cu Simón?

13
00:00:36,084 --> 00:00:40,001
‎- Nu vor să vorbească cu judecătorul.
‎- Ce faci aici?

14
00:00:40,084 --> 00:00:42,168
‎- Sunt obligată.
‎- Cu ce?

15
00:00:42,251 --> 00:00:43,251
‎Să-i ajut să intre.

16
00:00:43,334 --> 00:00:45,043
‎Putem obține ajutor cumva?

17
00:00:45,126 --> 00:00:46,626
‎GARDIAN

18
00:00:46,709 --> 00:00:48,959
‎Am instalat dispozitive de bruiaj.

19
00:00:49,043 --> 00:00:51,501
‎Poți să suni dacă ieși din Baruca.

20
00:00:51,584 --> 00:00:54,376
‎Sau să mergi în cel mai înalt punct.

21
00:00:54,459 --> 00:00:56,043
‎Cât de înalt?

22
00:00:56,918 --> 00:00:58,126
‎Nu sunt sigur.

23
00:00:59,668 --> 00:01:02,168
‎E o stație de emisie-recepție. Dă-o!

24
00:01:11,751 --> 00:01:14,084
‎Deci? Ce facem acum?

25
00:01:14,168 --> 00:01:16,043
‎Cel mai înalt punct e în Verde.

26
00:01:16,126 --> 00:01:18,793
‎Dacă nu merge? O credem pe ea?

27
00:01:18,876 --> 00:01:20,709
‎Cred că ar trebui să încercăm.

28
00:01:29,918 --> 00:01:31,251
‎Unde sunt copiii?

29
00:01:31,334 --> 00:01:32,709
‎În buncăr.

30
00:01:32,793 --> 00:01:35,376
‎- I-ai lăsat singuri?
‎- Sunt bine.

31
00:01:35,876 --> 00:01:37,709
‎- Unde e Hugo?
‎- Nu știu.

32
00:01:38,584 --> 00:01:40,376
‎Știu cum să ieșim din Baruca.

33
00:01:40,459 --> 00:01:42,126
‎Am pregătit totul.

34
00:01:42,209 --> 00:01:44,168
‎Te putem lua cu noi.

35
00:01:44,668 --> 00:01:46,334
‎- Spune-i!
‎- Nu acum.

36
00:01:46,418 --> 00:01:49,668
‎Să o faci în curând!
‎Nu-l lăsa pe nenorocit să scape.

37
00:01:50,334 --> 00:01:51,168
‎Cherokee!

38
00:01:56,793 --> 00:01:57,709
‎Ce e?

39
00:02:06,709 --> 00:02:08,293
‎Jur că e adevărat.

40
00:02:18,751 --> 00:02:22,459
‎Ce sa întâmplat? Cherokee!

41
00:02:22,959 --> 00:02:24,251
‎Bună, doctore!

42
00:02:25,543 --> 00:02:26,584
‎Stați pe loc!

43
00:02:28,584 --> 00:02:30,709
‎- Trebuie să vorbim.
‎- Ce faci?

44
00:02:30,793 --> 00:02:33,168
‎O să ies de aici cu tipul ăsta.

45
00:02:33,251 --> 00:02:35,626
‎La prima mișcare greșită, îl ucid.

46
00:02:35,709 --> 00:02:37,251
‎- Dacă am…
‎- Taci!

47
00:02:37,334 --> 00:02:38,626
‎Ce se întâmplă?

48
00:02:38,709 --> 00:02:41,543
‎Carmelo, Manuela și Sara, veniți cu mine!

49
00:02:41,626 --> 00:02:43,543
‎Am zis să te dai înapoi!

50
00:02:43,626 --> 00:02:45,001
‎- Lasă-l!
‎- Înapoi!

51
00:02:46,001 --> 00:02:47,834
‎Restul, faceți ce vreți.

52
00:02:48,543 --> 00:02:52,459
‎Dacă se apropie cineva de mine,
‎îl împușc. E clar?

53
00:02:52,543 --> 00:02:54,584
‎E clar? Să mergem!

54
00:02:54,668 --> 00:02:56,709
‎Hai! La spălătorie.

55
00:03:23,126 --> 00:03:26,418
‎PREMIU ÎNTÂI LA MATEMATICĂ, ȘCOALA PRIMARĂ

56
00:03:26,501 --> 00:03:28,376
‎CUPA MONDIALĂ DE CALCUL MENTAL

57
00:03:28,459 --> 00:03:30,126
‎PREMIILE DE MATEMATICĂ 2015

58
00:03:30,209 --> 00:03:31,834
‎OLIMPIADA DE MATEMATICĂ

59
00:03:31,918 --> 00:03:33,584
‎NAȚIONALA DE MATEMATICĂ

60
00:04:32,043 --> 00:04:34,376
‎ȘAH MAT ÎN 4

61
00:04:36,959 --> 00:04:38,501
‎Mesaj de la fată.

62
00:04:46,001 --> 00:04:47,959
‎- Ce e?
‎- Iar m-a bătut.

63
00:04:50,001 --> 00:04:51,209
‎A câștigat apelul.

64
00:04:51,293 --> 00:04:53,626
<i>‎Ce naiba? Și-a ucis părinții.</i>

65
00:04:53,709 --> 00:04:55,043
<i>‎Ei bine, o eliberează.</i>

66
00:04:55,709 --> 00:04:58,918
<i>‎O eliberează. Ce târfă!</i>

67
00:05:08,043 --> 00:05:10,293
‎DEALUL BARUCA
‎ÎNCHISOARE PSIHIATRICĂ

68
00:05:14,626 --> 00:05:21,584
‎DEALUL BARUCA
‎ÎNCHISOARE PSIHIATRICĂ, 12 KM

69
00:06:08,043 --> 00:06:09,751
‎Ajutor!

70
00:06:17,126 --> 00:06:18,626
‎Ajutor!

71
00:06:18,709 --> 00:06:19,834
‎Hugo!

72
00:06:20,334 --> 00:06:23,376
‎Aici! Elisa!

73
00:06:24,251 --> 00:06:25,668
‎Elisa!

74
00:06:26,793 --> 00:06:28,626
‎Aici, Elisa!

75
00:06:28,709 --> 00:06:29,543
‎Hugo!

76
00:06:29,626 --> 00:06:30,793
‎Taie asta cu ceva.

77
00:06:33,793 --> 00:06:34,834
‎Ce sa întâmplat?

78
00:06:34,918 --> 00:06:36,626
‎- Montes l-a luat pe Simón.
‎- Ce?

79
00:06:36,709 --> 00:06:38,418
‎Vrea să-l predea.

80
00:06:45,418 --> 00:06:46,751
‎Elisa, copiii mei!

81
00:06:57,751 --> 00:07:01,418
‎Nu pot ieși de aici,
‎dar îl pot coborî de pe acoperiș.

82
00:07:01,501 --> 00:07:02,543
<i>‎Bine.</i>

83
00:07:17,251 --> 00:07:18,459
‎Montes!

84
00:07:20,543 --> 00:07:22,043
<i>‎O să-mi omori fiica.</i>

85
00:07:22,126 --> 00:07:23,709
‎Te rog, hai să vorbim!

86
00:07:24,543 --> 00:07:26,709
‎Oprește-te, Montes! E un ordin!

87
00:07:28,876 --> 00:07:31,251
‎Nu dai ordine. Nu ești tu șeful.

88
00:07:31,334 --> 00:07:33,834
<i>‎Cel care conduce e psihopatul ăsta.</i>

89
00:07:43,584 --> 00:07:46,459
‎Ascultă-mă! Situația e sub control.

90
00:07:46,543 --> 00:07:49,459
‎Sub control?
‎Știi câți oameni au murit, Hugo?

91
00:07:50,043 --> 00:07:51,043
‎Da.

92
00:07:51,126 --> 00:07:53,543
‎Da? Și câți vor mai muri?

93
00:07:53,626 --> 00:07:56,793
‎Nimeni nu va muri
‎pentru că nu vor putea intra.

94
00:07:56,876 --> 00:08:00,709
‎Vor găsi o cale și ne vor ucide.
‎Și tu vei permite asta.

95
00:08:00,793 --> 00:08:02,543
<i>‎Mamă, te rog!</i>

96
00:08:02,626 --> 00:08:04,293
‎Hugo, îmi pare rău!

97
00:08:04,376 --> 00:08:06,876
‎Trebuie să decidă cineva, dar nu tu.

98
00:08:07,709 --> 00:08:08,709
‎Mișcă!

99
00:08:09,709 --> 00:08:12,209
‎Dă-mi un singur motiv și-ți zbor creierii.

100
00:08:12,293 --> 00:08:14,418
‎Nu-mi pasă dacă te vor în viață.

101
00:08:23,959 --> 00:08:25,918
‎- Unde mă duci?
‎- Mergi!

102
00:08:26,001 --> 00:08:28,293
‎Te rog! Ce naiba se întâmplă?

103
00:08:28,376 --> 00:08:30,168
‎Te anunț în curând.

104
00:08:36,293 --> 00:08:37,418
‎Cherokee!

105
00:08:37,501 --> 00:08:40,501
‎De asta aveam eu nevoie.
‎Ce faci, Guillermo?

106
00:08:40,584 --> 00:08:41,584
‎Bine.

107
00:08:41,668 --> 00:08:43,168
‎- Să fii cuminte!
‎- Da.

108
00:08:43,251 --> 00:08:44,418
‎Intră!

109
00:08:45,293 --> 00:08:46,626
‎Închide ușa!

110
00:08:47,209 --> 00:08:49,376
‎Seringă! Deschide!

111
00:08:49,459 --> 00:08:51,751
‎- Toată lumea, înăuntru!
‎- Haide!

112
00:08:52,876 --> 00:08:54,959
‎Cherokee, deschide, te rog!

113
00:08:56,334 --> 00:08:57,876
‎S-a închis cu Espada.

114
00:08:59,418 --> 00:09:00,418
‎Cherokee!

115
00:09:00,501 --> 00:09:02,709
‎Dacă intră cineva, îl omor pe doctor!

116
00:09:03,584 --> 00:09:06,501
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Nu știu. L-a luat cu forța.

117
00:09:06,584 --> 00:09:07,834
‎Bastos, scoate-l!

118
00:09:07,918 --> 00:09:10,543
‎Sunt înarmați. Și nu doar Cherokee. Toți.

119
00:09:10,626 --> 00:09:13,959
‎Hugo i-a lăsat să ia arme,
‎iar acum suntem în…

120
00:09:15,501 --> 00:09:16,751
‎Unde e Hugo?

121
00:09:16,834 --> 00:09:20,293
‎A plecat după Montes.
‎Îl are pe Simón. Vrea să-l predea.

122
00:09:20,376 --> 00:09:22,209
‎La naiba! Găsește-o pe Montes.

123
00:09:22,293 --> 00:09:23,543
‎- Îl predă?
‎- Nu știu.

124
00:09:23,626 --> 00:09:24,876
‎Găsește-o!

125
00:09:24,959 --> 00:09:25,918
‎Să mergem!

126
00:09:28,209 --> 00:09:31,001
‎- Ia copiii și ascundeți-vă!
‎- Bine. Și Espada?

127
00:09:31,084 --> 00:09:34,834
‎Ca să-l ajut,
‎trebuie să recuperez Baruca. Ascundeți-vă!

128
00:09:34,918 --> 00:09:37,543
‎Știe cineva ce are Cherokee cu doctorul?

129
00:09:37,626 --> 00:09:40,626
‎Mereu l-a respectat pe Espada.
‎Îi spune „domnule”.

130
00:09:40,709 --> 00:09:42,626
‎Și noi suntem prinși la mijloc.

131
00:09:42,709 --> 00:09:45,918
‎O să stăm liniștiți.
‎Cherokee să-și vadă de treabă.

132
00:09:46,001 --> 00:09:46,834
‎Cherokee!

133
00:09:46,918 --> 00:09:48,834
‎Nimeni nu pleacă până nu zic eu!

134
00:09:51,376 --> 00:09:53,126
‎De câte ori s-a întâmplat?

135
00:09:54,293 --> 00:09:55,501
‎De multe ori.

136
00:09:56,084 --> 00:09:58,334
‎De câte ori s-a întâmplat ce?

137
00:09:58,418 --> 00:09:59,543
‎Zi-mi ce a făcut!

138
00:10:00,751 --> 00:10:02,959
‎Închidea ușa biroului.

139
00:10:04,293 --> 00:10:06,834
‎Zicea că trebuie să tac.

140
00:10:06,918 --> 00:10:07,918
‎Poftim?

141
00:10:09,334 --> 00:10:14,168
‎Apoi îmi băga mâinile pe sub cămașă.

142
00:10:14,251 --> 00:10:17,376
‎- Nu, Cherokee…
‎- Nu o întrerupe!

143
00:10:17,459 --> 00:10:19,709
‎Ia-ți fratele și du-te acolo, te rog!

144
00:10:19,793 --> 00:10:23,584
‎Apoi îmi scotea hainele

145
00:10:23,668 --> 00:10:27,251
‎și mă lăsa să stau acolo… goală.

146
00:10:28,376 --> 00:10:31,626
‎Se uita la el și mă atingea…

147
00:10:32,251 --> 00:10:34,209
‎Îmi cerea să mă uit la el.

148
00:10:34,293 --> 00:10:35,293
‎Nu e adevărat.

149
00:10:35,376 --> 00:10:37,501
‎Ea vorbește acum. Continuă!

150
00:10:38,251 --> 00:10:42,001
‎După ce termina,
‎îmi zicea că mă va ajuta să ies de aici.

151
00:10:42,501 --> 00:10:47,501
‎Să nu îndrăznesc să spun cuiva
‎pentru că nu mă va crede nimeni.

152
00:10:48,001 --> 00:10:53,001
‎A zis că, dacă o fac, se va asigura
‎că lucrurile nu-mi vor merge bine.

153
00:10:56,668 --> 00:10:58,709
‎Cherokee, te implor!

154
00:10:59,293 --> 00:11:01,918
‎Mă așteptam la asta de la gardieni.

155
00:11:02,418 --> 00:11:03,668
‎Dar tu…

156
00:11:04,251 --> 00:11:06,459
‎De câte ori ți-am vorbit despre ea?

157
00:11:06,543 --> 00:11:09,584
‎„E grozav. Trebuie să-ți faci relații.

158
00:11:09,668 --> 00:11:11,876
‎E bine că ai sentimente pentru ea.

159
00:11:11,959 --> 00:11:13,751
‎Ar putea schimba lucrurile.!

160
00:11:13,834 --> 00:11:17,251
‎Și în timpul ăsta, tu… Iisuse!

161
00:11:17,334 --> 00:11:19,209
‎Nu!

162
00:11:19,293 --> 00:11:20,626
‎Cherokee!

163
00:11:20,709 --> 00:11:22,168
‎- O armă!
‎- Cherokee!

164
00:11:22,251 --> 00:11:23,334
‎Ascultă-mă!

165
00:11:23,418 --> 00:11:24,918
‎Ascult-o!

166
00:11:25,001 --> 00:11:27,959
‎- Carmelo, dă-mi arma!
‎- Ascult-o, la naiba!

167
00:11:28,043 --> 00:11:29,168
‎Zi-i despre Emma!

168
00:11:33,209 --> 00:11:37,084
‎Cherokee! Întreab-o pe Manuela
‎dacă Emma i-a zis să-ți spună!

169
00:11:37,168 --> 00:11:38,209
‎Omoară-l!

170
00:11:39,376 --> 00:11:41,001
‎Cine e Emma?

171
00:11:42,709 --> 00:11:45,626
‎Manuela! Explică-i cine e Emma!

172
00:11:47,751 --> 00:11:49,293
‎Emma e acolo cu tine?

173
00:11:55,168 --> 00:11:56,168
‎Unde?

174
00:12:06,209 --> 00:12:07,626
‎Ce ți-a spus Emma?

175
00:12:09,668 --> 00:12:10,668
‎Manuela!

176
00:12:12,043 --> 00:12:15,501
‎Să spun ce mi-a făcut doctorul, să…

177
00:12:17,001 --> 00:12:18,959
‎îi spun lui Cherokee.

178
00:12:19,501 --> 00:12:20,918
‎De ce?

179
00:12:22,668 --> 00:12:24,251
‎Ca să-l omoare.

180
00:12:26,418 --> 00:12:29,918
‎Explică-i lui Cherokee
‎de ce nu o poate vedea pe Emma!

181
00:12:31,251 --> 00:12:37,043
‎Pentru că Emma a ales-o doar pe Manuela.

182
00:12:39,876 --> 00:12:43,293
‎Sunt singurul care o poate vedea.

183
00:12:44,001 --> 00:12:47,084
‎Manuela nu e bine.
‎Suferă de personalități…

184
00:12:47,168 --> 00:12:49,918
‎Tu suferi!

185
00:12:52,918 --> 00:12:54,043
‎Cherokee!

186
00:13:02,501 --> 00:13:03,418
‎Emilio!

187
00:13:04,793 --> 00:13:06,168
‎Sunt bine.

188
00:13:07,043 --> 00:13:08,751
‎Sunt bine.

189
00:13:17,543 --> 00:13:21,251
‎Trebuie să știu ce se întâmplă.
‎O să îți pun câteva întrebări.

190
00:13:21,334 --> 00:13:23,459
‎Colega tu ni-l dă pe Simón și plecăm.

191
00:13:24,251 --> 00:13:26,668
‎Momentan se pare că nu pleci nicăieri.

192
00:13:26,751 --> 00:13:30,876
‎Ascultă-mă! O să mă scoată de aici.
‎Va fi ușor sau va fi dificil.

193
00:13:32,584 --> 00:13:34,126
‎Ce vreți cu Simón Lago?

194
00:13:34,209 --> 00:13:39,543
‎Dă-mi drumul
‎și evidă uciderea altor oameni!

195
00:13:39,626 --> 00:13:41,751
‎Pleci și nu s-a întâmplat nimic.

196
00:13:41,834 --> 00:13:42,751
‎Exact.

197
00:13:42,834 --> 00:13:44,418
‎Ți-am văzut fața.

198
00:13:45,376 --> 00:13:47,584
‎Da, dar tu nu o să spui nimic.

199
00:13:48,251 --> 00:13:50,043
‎Și de ce?

200
00:13:52,584 --> 00:13:55,251
‎Numele tău e José Antonio Bastos García.

201
00:13:55,334 --> 00:13:57,001
‎Ești născut în 1970.

202
00:13:57,084 --> 00:13:59,626
‎Lucrez în închisoarea asta de 11 ani.

203
00:13:59,709 --> 00:14:03,168
‎Ești divorțat
‎și ai un fiu pe care îl vezi rar…

204
00:14:05,543 --> 00:14:08,001
‎Dacă mai vorbești
‎despre fiul meu, te ucid.

205
00:14:08,084 --> 00:14:08,959
‎Scuze!

206
00:14:10,251 --> 00:14:11,418
‎Îmi pare rău!

207
00:14:14,293 --> 00:14:18,126
‎De ce vor niște polițiști
‎să scoată un om din închisoare?

208
00:14:18,793 --> 00:14:21,918
‎Ar trebui să-ți faci griji
‎pentru ce te interesează.

209
00:14:23,584 --> 00:14:25,626
‎Unul dintre ai tăi te-a vândut.

210
00:14:26,751 --> 00:14:29,709
‎Te-a raportat că îi bați pe deținuți.

211
00:14:31,793 --> 00:14:33,084
‎L-au prins pe Ruso.

212
00:14:33,584 --> 00:14:35,959
‎L-au văzut când l-au dus în blocul Roșu.

213
00:14:37,543 --> 00:14:38,501
‎Și Sara?

214
00:14:38,584 --> 00:14:39,584
‎Sara?

215
00:14:42,626 --> 00:14:44,126
‎Cred că și ea e înăuntru.

216
00:14:47,209 --> 00:14:49,626
‎Le-au văzut fețele, le știu numele…

217
00:14:49,709 --> 00:14:53,584
‎O să ni-l dea
‎pe Simón Lago de pe acoperiș.

218
00:14:53,668 --> 00:14:55,418
‎- Pregătește totul!
‎- Și noi?

219
00:14:55,501 --> 00:14:57,334
‎Fă cum îți spun!

220
00:14:58,501 --> 00:14:59,668
‎Simón.

221
00:15:04,001 --> 00:15:05,001
‎Să mergem!

222
00:15:12,418 --> 00:15:14,459
‎Cât mai e până ajungi pe acoperiș?

223
00:15:14,543 --> 00:15:16,751
‎Acum merg, dar am nevoie de timp.

224
00:15:17,376 --> 00:15:18,709
‎E vreo problemă?

225
00:15:20,251 --> 00:15:23,626
<i>‎Trebuie să iau cheile</i>
<i>‎și să-l evit pe Hugo. Mă urmărește.</i>

226
00:15:23,709 --> 00:15:26,793
‎Hugo greșit, dar tu vei salva multe vieți.

227
00:15:27,543 --> 00:15:29,043
‎Faci ceea ce trebuie.

228
00:15:30,209 --> 00:15:33,084
‎Nu mă aburi! Știu că ești polițist.

229
00:15:33,168 --> 00:15:36,834
‎Cine sunteți? Serviciile Secrete?
‎Operațiuni Speciale?

230
00:15:36,918 --> 00:15:38,209
‎În genunchi!

231
00:15:39,334 --> 00:15:42,209
<i>‎Concentrează-te pe Simón</i>
<i>‎și uită de restul!</i>

232
00:15:42,293 --> 00:15:44,168
‎Vreau să știu cu cine vorbesc.

233
00:15:44,959 --> 00:15:47,709
‎Nu uita, eu am ceea ce vrei.

234
00:15:51,751 --> 00:15:52,876
‎Bine.

235
00:15:52,959 --> 00:15:55,293
‎Dacă ești cine cred eu că ești,

236
00:15:55,376 --> 00:15:56,834
‎Macarena Montes,

237
00:15:56,918 --> 00:15:59,709
‎ai fost polițistă,
‎știi cum merg lucrurile.

238
00:16:00,626 --> 00:16:03,251
‎Pe mine mă cheamă în ultimă instanță.

239
00:16:08,168 --> 00:16:09,626
‎Ajung în 15 minute.

240
00:16:11,501 --> 00:16:12,709
‎Bine, 15 minute.

241
00:16:23,043 --> 00:16:24,126
‎Ridică-te!

242
00:16:24,626 --> 00:16:27,209
‎Nu era în plan ca Laura să moară.

243
00:16:27,293 --> 00:16:30,793
‎Fata asta nu merită să moară.

244
00:16:31,418 --> 00:16:33,668
‎Trebuie să sun înainte de ora 01:00.

245
00:16:33,751 --> 00:16:36,918
‎Un telefon ca să știe că totul e bine.

246
00:16:37,418 --> 00:16:39,126
‎Și o vor ține în viață.

247
00:16:40,376 --> 00:16:41,751
‎Depinde de tine.

248
00:16:43,626 --> 00:16:44,918
‎Ridică-te!

249
00:17:52,709 --> 00:17:54,084
‎BUNCĂR

250
00:17:56,543 --> 00:17:58,209
‎CURĂȚENIE

251
00:18:12,043 --> 00:18:13,043
‎Pe acolo!

252
00:18:13,668 --> 00:18:14,709
‎Diego!

253
00:18:15,418 --> 00:18:16,959
‎Dacă nu o găsim pe Montes?

254
00:18:17,043 --> 00:18:18,959
‎Am putea s-o lăsăm să-l predea.

255
00:18:19,043 --> 00:18:20,876
‎Cerem ajutor de pe acoperiș.

256
00:18:20,959 --> 00:18:22,918
‎- Hugo ne-a dat un ordin.
‎- Minte.

257
00:18:23,501 --> 00:18:24,376
‎Cum adică?

258
00:18:24,459 --> 00:18:27,376
‎- Ne ascunde ceva.
‎- De unde știi?

259
00:18:27,459 --> 00:18:29,084
‎Pentru că e evident, Diego.

260
00:18:29,584 --> 00:18:32,126
‎Are copiii aici și riscă atât de mult?

261
00:18:33,209 --> 00:18:34,876
‎Nu. E mai complicat.

262
00:18:36,001 --> 00:18:38,376
‎Mergem după Montes cum ne-a spus el.

263
00:18:48,584 --> 00:18:51,043
‎SALĂ DE SPORT

264
00:18:52,709 --> 00:18:53,668
‎GARAJ

265
00:18:55,043 --> 00:18:56,376
‎ACOPERIȘ

266
00:18:59,543 --> 00:19:00,668
‎Montes!

267
00:19:02,959 --> 00:19:04,251
‎Montes!

268
00:19:04,334 --> 00:19:05,418
‎Liniște!

269
00:19:07,876 --> 00:19:10,043
‎PERICOL, CONSTRUCȚII ÎN DESFĂȘURARE

270
00:19:10,126 --> 00:19:11,209
‎Mișcă!

271
00:19:13,626 --> 00:19:17,293
‎ACCESUL INTERZIS

272
00:19:17,876 --> 00:19:21,334
‎În ultimele șase luni,
‎fiecare conversație telefonică,

273
00:19:21,418 --> 00:19:24,501
‎fiecare mișcare făcută în fața camerelor

274
00:19:24,584 --> 00:19:27,418
‎a ajuns direct în mâinile unui judecător.

275
00:19:27,501 --> 00:19:30,459
‎Iisuse, Bastos,
‎ai băgat în comă un deținut.

276
00:19:34,584 --> 00:19:35,668
‎Cine m-a reclamat?

277
00:19:35,751 --> 00:19:38,459
‎Nu contează.
‎Dar te pot ajuta să rezolvi asta.

278
00:19:38,543 --> 00:19:40,418
‎- Espada, nu?
‎- Nu mă asculți.

279
00:19:40,501 --> 00:19:42,126
‎A fost Willy. Nenorocitul!

280
00:19:42,209 --> 00:19:44,334
‎Dă-mi drumul și dovezile dispar.

281
00:19:44,418 --> 00:19:45,543
‎- Taci!
‎- Dă-mi drumul!

282
00:19:45,626 --> 00:19:46,834
‎Am zis să taci!

283
00:19:46,918 --> 00:19:48,959
‎Amândoi vrem să se termine,

284
00:19:49,043 --> 00:19:52,209
‎pentru că amândoi vrem
‎să ne întoarcem la familie.

285
00:20:00,043 --> 00:20:01,334
‎Montes!

286
00:20:18,043 --> 00:20:19,459
‎Montes!

287
00:20:20,709 --> 00:20:21,543
‎Mișcă!

288
00:20:31,459 --> 00:20:32,584
‎- Montes!
‎- Hugo!

289
00:20:33,376 --> 00:20:34,834
‎Niciun sunet!

290
00:20:38,251 --> 00:20:39,876
‎Ai mai ucis.

291
00:20:43,293 --> 00:20:45,084
‎Nu știi nimic despre mine.

292
00:20:46,459 --> 00:20:48,043
‎Știu că ai ucis.

293
00:20:49,418 --> 00:20:51,209
‎Ceva ce avem în comun.

294
00:20:51,293 --> 00:20:53,293
‎Noi doi nu avem nimic în comun.

295
00:20:55,126 --> 00:20:57,376
‎Haide, Montes!

296
00:20:58,626 --> 00:20:59,876
‎Haide!

297
00:21:00,376 --> 00:21:02,376
‎A fost datoria mea.

298
00:21:04,084 --> 00:21:06,834
‎Și speri să-ți dau o scuză bună…

299
00:21:08,084 --> 00:21:11,168
‎ca să-ți faci iar datoria, nu?

300
00:21:16,084 --> 00:21:18,918
‎N-am mai avut de mult nevoie de o scuză.

301
00:21:21,084 --> 00:21:23,668
‎Diferența e că ești un monstru.

302
00:21:24,626 --> 00:21:25,626
‎Ei bine…

303
00:21:26,751 --> 00:21:28,793
‎e o simplificare majoră…

304
00:21:29,668 --> 00:21:30,876
‎dar da.

305
00:21:31,584 --> 00:21:32,793
‎Montes!

306
00:21:35,626 --> 00:21:37,834
‎În final, e o problemă de motivație.

307
00:21:37,918 --> 00:21:39,168
‎Despre ce vorbești?

308
00:21:39,251 --> 00:21:42,043
‎Tot ce s-a întâmplat
‎și se va întâmpla aici.

309
00:21:42,126 --> 00:21:44,668
‎De asta vei muri în următoarele 15 minute.

310
00:21:44,751 --> 00:21:48,251
‎Dacă vrei să mă sperii, las-o baltă!
‎Nu mă sperii.

311
00:21:58,376 --> 00:21:59,459
‎Montes!

312
00:22:02,209 --> 00:22:04,918
‎Știu că mulți au murit
‎din cauza fiicei mele.

313
00:22:06,876 --> 00:22:09,543
‎Voi înfrunta consecințele
‎când totul se termină.

314
00:22:10,126 --> 00:22:13,959
‎Dar jur că nu va mai muri nimeni.

315
00:22:16,168 --> 00:22:18,376
‎Te rog, nu-l preda pe Simón!

316
00:22:20,126 --> 00:22:21,793
‎Nu-mi lăsa fiica să moară.

317
00:22:23,043 --> 00:22:26,168
‎Fac ce vrei. Îți dau ce vrei!

318
00:22:28,668 --> 00:22:29,668
‎Vorbește cu mine!

319
00:22:45,126 --> 00:22:46,709
‎Haideți, băieți!

320
00:22:46,793 --> 00:22:47,876
‎Ești pregătită?

321
00:22:49,918 --> 00:22:51,876
<i>‎Nu încă. Te anunț când ajung.</i>

322
00:22:52,501 --> 00:22:53,959
‎Termină, Montes!

323
00:22:55,459 --> 00:22:57,084
‎Iar tu, Hugo?

324
00:22:57,584 --> 00:22:58,709
<i>‎Te rog!</i>

325
00:22:59,209 --> 00:23:02,043
‎Montes face ceea ce trebuie. Nu interveni!

326
00:23:02,126 --> 00:23:05,043
‎Nu pot preda un deținut. E datoria mea.

327
00:23:05,543 --> 00:23:08,293
<i>‎Despre ce datorie vorbești?</i>

328
00:23:08,376 --> 00:23:11,543
‎- De ce nu vrei să-l iau?
‎- O au pe fiica lui.

329
00:23:15,209 --> 00:23:16,043
‎Poftim?

330
00:23:16,126 --> 00:23:18,709
‎I-au răpit fiica ca să-l ajute.

331
00:23:18,793 --> 00:23:19,793
‎Taci, Montes!

332
00:23:19,876 --> 00:23:20,918
‎Ascultă-mă, Hugo!

333
00:23:21,001 --> 00:23:25,043
‎Dacă e adevărat. Te pot ajuta.

334
00:23:26,001 --> 00:23:27,418
‎Nu poate.

335
00:23:28,001 --> 00:23:30,251
‎Doar eu îl pot ajuta.

336
00:23:32,334 --> 00:23:33,751
‎Terminat!

337
00:23:40,376 --> 00:23:41,918
‎De ce au venit după tine?

338
00:23:42,001 --> 00:23:43,543
‎E complicat.

339
00:23:44,209 --> 00:23:47,084
‎Cineva a aranjat asta
‎și nu cred că e tipul de afară.

340
00:23:47,168 --> 00:23:49,751
‎Nu a fost el.

341
00:23:51,543 --> 00:23:53,126
‎Și atunci, cine?

342
00:23:56,293 --> 00:23:58,084
‎Un prieten de-al meu.

343
00:24:01,334 --> 00:24:02,709
‎E complicat.

344
00:24:08,459 --> 00:24:09,709
‎Gândește-te la tine!

345
00:24:09,793 --> 00:24:13,876
‎Dă-mi drumul! Voi face ca raportul
‎să dispară și să uită de tine.

346
00:24:13,959 --> 00:24:18,376
‎Dar trebuie să deschizi ușa de la pasaj
‎și să-i lași să vină să mă ia.

347
00:24:19,334 --> 00:24:22,959
‎- Și să-i lăsăm să ne omoare pe toți?
‎- Nu va mai muri nimeni.

348
00:24:25,251 --> 00:24:27,293
‎Nu ești singurul pe care l-am prins.

349
00:24:28,543 --> 00:24:30,793
‎Blonda e aici. A fost internată aici.

350
00:24:30,876 --> 00:24:32,418
‎Nu știai?

351
00:24:38,126 --> 00:24:41,168
‎Vreau să mi-o aduci pe fata aia.

352
00:24:42,168 --> 00:24:43,209
‎Nu se poate.

353
00:24:43,293 --> 00:24:44,834
‎Nu plecăm fără ea.

354
00:24:44,918 --> 00:24:47,251
‎Dacă vrem să se termine în curând,

355
00:24:47,334 --> 00:24:50,334
‎deschide ușa și adu-mi fata.

356
00:24:50,834 --> 00:24:52,126
‎Ce știi despre ei?

357
00:24:54,001 --> 00:24:56,043
‎Nu te pune cu mine! Ești cu ei.

358
00:24:57,001 --> 00:24:58,418
‎Sunt periculoși.

359
00:24:59,418 --> 00:25:00,501
‎De ce îți pasă?

360
00:25:00,584 --> 00:25:01,668
‎Îmi sunt datori.

361
00:25:01,751 --> 00:25:05,501
‎Orice ar fi, uită! Îți pot distruge viața.

362
00:25:06,334 --> 00:25:08,626
‎N-am nimic de pierdut. Au făcut-o deja.

363
00:25:08,709 --> 00:25:12,043
‎Nu sunt vinovat
‎pentru crima care m-a adus aici.

364
00:25:12,126 --> 00:25:14,251
‎Prietenii tăi m-au înscenat.

365
00:25:15,751 --> 00:25:16,959
‎Și ce vrei?

366
00:25:19,001 --> 00:25:21,084
‎Să plec de aici și să-mi recapăt viața.

367
00:25:21,168 --> 00:25:23,918
‎Și ca ei să plătească
‎pentru ce mi-au făcut.

368
00:25:25,501 --> 00:25:27,126
‎Mă poți ajuta sau nu?

369
00:25:28,668 --> 00:25:30,168
‎Pot face multe lucruri.

370
00:25:41,668 --> 00:25:44,043
‎Las-o baltă! Lasă doctorul să plece!

371
00:25:47,084 --> 00:25:48,543
‎Crezi că minte?

372
00:25:48,626 --> 00:25:51,126
‎Manuela vede o tipă care nu există.

373
00:25:51,209 --> 00:25:54,751
‎Nu asta am întrebat.
‎O crezi pe Manuela sau pe doctor?

374
00:25:54,834 --> 00:25:57,876
‎Cred că avem un plan de evadare,
‎iar tu o dai în bară.

375
00:25:58,793 --> 00:26:00,834
‎Și dacă e adevărat?

376
00:26:00,918 --> 00:26:03,959
‎Haide! Abia o cunoști.

377
00:26:04,043 --> 00:26:05,626
‎Ai văzut-o pe aici și…

378
00:26:25,876 --> 00:26:29,001
‎Carmelo, ești singurul
‎care-i poate pune capăt.

379
00:26:29,084 --> 00:26:31,668
‎Te rog, deschide ușa și dă-mi drumul!

380
00:26:32,418 --> 00:26:33,918
‎Nu mă cunoști.

381
00:26:35,793 --> 00:26:38,959
‎Elisa! Ce a spus Manuela nu…

382
00:26:39,626 --> 00:26:41,543
‎Știu că nu e adevărat, Emilio.

383
00:26:42,959 --> 00:26:45,584
‎O să te scot de acolo. Bine?

384
00:26:48,084 --> 00:26:50,209
‎- Și dacă e adevărat?
‎- Nu e.

385
00:26:50,709 --> 00:26:52,209
‎De ce ești așa de sigură?

386
00:26:54,584 --> 00:26:55,834
‎Pentru că sunt.

387
00:27:06,251 --> 00:27:07,918
‎Când ai început să o vezi?

388
00:27:09,543 --> 00:27:10,709
‎Nu-mi amintesc.

389
00:27:13,418 --> 00:27:16,001
‎E mereu cu tine? Tot timpul?

390
00:27:18,584 --> 00:27:19,584
‎Nu.

391
00:27:22,834 --> 00:27:26,334
‎Vreau să-mi spui. Nu Emma. Tu.

392
00:27:29,959 --> 00:27:31,334
‎Ți-a făcut asta Espada…

393
00:27:34,084 --> 00:27:35,334
‎lucrurile alea?

394
00:27:38,001 --> 00:27:39,001
‎Da.

395
00:27:44,084 --> 00:27:45,126
‎Mă crezi?

396
00:27:50,543 --> 00:27:51,626
‎Te cred.

397
00:27:53,543 --> 00:27:54,793
‎Ce vrei să fac?

398
00:28:01,418 --> 00:28:02,793
‎Pe unde îl va coborî?

399
00:28:02,876 --> 00:28:05,168
‎Nu știu. Pune un om la fiecare colț!

400
00:28:05,251 --> 00:28:07,293
‎Și ce facem cu Ruso și cu Sara?

401
00:28:07,376 --> 00:28:08,668
‎Mă gândesc eu.

402
00:28:08,751 --> 00:28:11,126
‎Nu-mi pasă dacă ea e împușcată în cap.

403
00:28:11,209 --> 00:28:12,793
‎Dar Ruso e de-al nostru.

404
00:28:13,293 --> 00:28:15,501
‎Și Sara e una dintre noi.

405
00:28:16,501 --> 00:28:17,543
‎Ești sigur?

406
00:28:20,001 --> 00:28:22,084
‎I-am deblocat tableta.

407
00:28:24,793 --> 00:28:25,793
‎Uite!

408
00:28:35,168 --> 00:28:37,001
‎Un bărbat la fiecare colț.

409
00:28:54,084 --> 00:28:56,501
<i>‎I-am făcut-o.</i>

410
00:28:57,001 --> 00:29:00,293
‎Lui și tipului care îi dă ordine.
‎Am planuri.

411
00:29:01,501 --> 00:29:04,334
‎Ce planuri?
‎Nu ai spus că tipul e periculos?

412
00:29:05,334 --> 00:29:06,584
‎Și eu sunt.

413
00:29:08,709 --> 00:29:10,418
‎Să presupunem că te ajut.

414
00:29:10,501 --> 00:29:13,418
‎Vreau să mă ajuți și tu.

415
00:29:15,001 --> 00:29:16,209
‎S-a făcut.

416
00:29:19,793 --> 00:29:21,001
‎E cam liniște, nu?

417
00:29:21,084 --> 00:29:23,626
‎Poate că Cherokee l-a ucis pe doctor.

418
00:29:25,876 --> 00:29:27,293
‎Ție ți-a făcut ceva?

419
00:29:27,876 --> 00:29:29,668
‎Espada?

420
00:29:29,751 --> 00:29:30,834
‎Nu.

421
00:29:30,918 --> 00:29:33,251
‎Dacă ar fi încercat, i-aș fi tăiat ouăle.

422
00:29:33,334 --> 00:29:36,084
‎De asta n-a încercat cu tine sau cu mine.

423
00:29:37,459 --> 00:29:39,793
‎Ți-a spus Manuela ceva despre doctor?

424
00:29:39,876 --> 00:29:42,709
‎Nu. Dar știu că spune adevărul.

425
00:29:44,251 --> 00:29:48,209
‎Ce naiba e asta? Bătăi, viol.
‎Ce naiba mai e și locul ăsta?

426
00:29:48,793 --> 00:29:50,543
‎Locul în care locuiești.

427
00:29:53,293 --> 00:29:54,876
‎Îl lași să mă omoare?

428
00:29:56,168 --> 00:29:58,918
‎Știi cum e. Dacă are o idee…

429
00:30:00,168 --> 00:30:02,126
‎Vei fi complice.

430
00:30:02,209 --> 00:30:03,501
‎Și?

431
00:30:04,376 --> 00:30:05,626
‎Ce o să-mi facă?

432
00:30:05,709 --> 00:30:08,584
‎Carmelo, știi că e greșit.

433
00:30:09,501 --> 00:30:11,584
‎Multe lucruri sunt greșite pe aici.

434
00:30:13,876 --> 00:30:15,084
‎Spune-mi ce vrei!

435
00:30:16,209 --> 00:30:18,168
‎Pot să te scot de aici.

436
00:30:19,668 --> 00:30:21,834
‎Dacă o poți face, ce mai caut aici?

437
00:30:22,834 --> 00:30:25,001
‎Voi vorbi cu oricine ca să ieși.

438
00:30:25,084 --> 00:30:27,584
‎Dar, mai întâi, trebuie să deschizi ușa.

439
00:30:29,668 --> 00:30:31,459
‎Nimeni nu mă cumpără pe mine.

440
00:30:35,584 --> 00:30:37,334
‎Manuela spune adevărul.

441
00:30:37,418 --> 00:30:40,709
‎Acum vreau să te aud pe tine.
‎Ai cinci secunde.

442
00:30:40,793 --> 00:30:42,418
‎Dacă zici adevărul, scapi.

443
00:30:42,501 --> 00:30:45,209
‎- Crezi o bolnavă?
‎- Cinci, patru, trei, doi…

444
00:30:45,293 --> 00:30:47,168
‎- Unu.
‎- Bine! Am făcut-o.

445
00:30:49,501 --> 00:30:50,543
‎Ea…

446
00:30:53,751 --> 00:30:55,043
‎spune adevărul.

447
00:31:06,168 --> 00:31:07,418
‎Nu te mișca!

448
00:31:13,418 --> 00:31:14,584
‎Nu te mișca!

449
00:31:17,876 --> 00:31:19,293
‎Dă-i drumul!

450
00:31:20,001 --> 00:31:21,168
‎Nu.

451
00:31:22,709 --> 00:31:24,709
‎Nu mă face să te împușc.

452
00:31:25,834 --> 00:31:27,334
‎Dacă-l nimerești pe el?

453
00:31:28,001 --> 00:31:29,084
‎Dă-i drumul!

454
00:32:25,626 --> 00:32:26,918
‎Ridică-te!

455
00:32:35,084 --> 00:32:36,293
‎Mișcă!

456
00:32:38,376 --> 00:32:40,543
‎Vreau să te aud cum o spui.

457
00:32:41,209 --> 00:32:42,626
‎Ce ai făcut?

458
00:32:43,376 --> 00:32:44,876
‎Ce ai spus tu.

459
00:32:45,959 --> 00:32:46,959
‎Totul.

460
00:32:47,459 --> 00:32:48,418
‎Spune!

461
00:32:50,668 --> 00:32:51,793
‎Am atins-o.

462
00:32:54,251 --> 00:32:56,501
‎Te-am atins pe sub haine

463
00:32:56,584 --> 00:32:59,168
‎și te-am obligat să mă privești.

464
00:32:59,251 --> 00:33:01,293
‎Dnă doctor! Ai auzit?

465
00:33:02,834 --> 00:33:03,876
‎Da!

466
00:33:05,376 --> 00:33:06,751
‎Am auzit, da.

467
00:33:07,418 --> 00:33:09,293
‎Dă-i drumul acum, te rog!

468
00:33:09,376 --> 00:33:10,876
‎În niciun caz.

469
00:33:10,959 --> 00:33:12,876
‎Vreau să plătească, nu?

470
00:33:12,959 --> 00:33:13,959
‎Așa e.

471
00:33:14,043 --> 00:33:17,001
‎Îți promit că, după ce scăpăm,
‎îl trimit în instanță.

472
00:33:17,084 --> 00:33:19,793
‎- Dă-i drumul!
‎- Nu am încredere în judecător.

473
00:33:19,876 --> 00:33:20,918
‎Omoară-l!

474
00:33:23,001 --> 00:33:24,543
‎- Mergi.
‎- Cherokee!

475
00:33:24,626 --> 00:33:25,751
‎Cherokee!

476
00:33:25,834 --> 00:33:28,459
‎- Ai spus că, dacă spun adevărul…
‎- Mișcă!

477
00:33:28,543 --> 00:33:30,459
‎- Cherokee!
‎- Am zis să mergi!

478
00:33:30,543 --> 00:33:32,043
‎- Elisa!
‎- Omoară-l.

479
00:33:32,126 --> 00:33:33,626
‎Cherokee!

480
00:33:34,918 --> 00:33:36,418
‎Cherokee, nu!

481
00:33:36,501 --> 00:33:38,459
‎Cherokee, încetează! Cherokee!

482
00:34:27,043 --> 00:34:28,876
‎Mai întâi ușa, apoi fata.

483
00:34:49,168 --> 00:34:53,001
‎BLOCUL ROȘU, ORA 23:51

484
00:34:59,793 --> 00:35:01,418
<i>‎Cum e?</i>

485
00:35:01,501 --> 00:35:03,668
‎Am ajuns, sunt în colțul din spate.

486
00:35:04,251 --> 00:35:05,751
‎Venim noi la tine.

487
00:35:05,834 --> 00:35:07,043
‎În genunchi!

488
00:35:22,709 --> 00:35:24,668
‎Nu știu dacă o să-l pot coborî.

489
00:35:25,418 --> 00:35:27,251
‎Poate să-și rupă picioarele.

490
00:35:28,501 --> 00:35:29,501
‎Bine.

491
00:35:57,543 --> 00:35:59,459
‎Willy, ai găsit-o pe Montes?

492
00:36:00,126 --> 00:36:01,126
<i>‎Nu.</i>

493
00:36:01,626 --> 00:36:02,876
‎Și pe Hugo?

494
00:36:03,793 --> 00:36:04,918
‎Nici pe el.

495
00:36:18,959 --> 00:36:20,376
‎Mișcă-te!

496
00:36:20,459 --> 00:36:22,293
‎Era o problemă de motivație.

497
00:36:24,043 --> 00:36:26,376
‎El e mai motivat decât oricine.

498
00:36:42,043 --> 00:36:42,876
‎Laura!

499
00:36:48,376 --> 00:36:49,376
‎Laura!

500
00:37:55,459 --> 00:37:57,043
‎Ai copii?

501
00:37:58,459 --> 00:37:59,876
‎O fiică.

502
00:37:59,959 --> 00:38:02,709
‎Cum te-ai simți, dacă ar fi fost răpită?

503
00:38:02,793 --> 00:38:05,709
‎Nu! Nu te juca cu mine. Nu te va ajuta.

504
00:38:05,793 --> 00:38:08,584
‎Te rog să te gândești doar o clipă.

505
00:38:08,668 --> 00:38:09,668
‎Cine e Simón?

506
00:38:10,376 --> 00:38:12,918
‎Pe pancartă scria:
‎„Dacă îl predați pe Simón…

507
00:38:13,001 --> 00:38:15,001
‎- Știu ce scria.
‎- …voi muri.”

508
00:38:16,626 --> 00:38:18,043
‎Nu știi cine e Simón?

509
00:38:20,293 --> 00:38:21,918
‎Nici tu nu știi?

510
00:38:23,501 --> 00:38:27,209
‎Amândouă suntem aici
‎pentru un tip pe care nu-l știm? Stai!

511
00:38:30,043 --> 00:38:31,709
‎Nu știe cine e Simón.

512
00:38:31,793 --> 00:38:34,334
‎Iisuse, Rosa, nu vorbi cu ea!

513
00:38:37,293 --> 00:38:38,959
‎Cât mai e până la apel?

514
00:38:39,543 --> 00:38:41,543
‎Mai avem doar o jumătate de oră.

515
00:40:55,626 --> 00:40:57,876
‎Subtitrarea: Dan Anescu