СЕРИАЛ NETFLIX
А ты что здесь делаешь?
Что ты здесь делаешь?
Я в беде.
Это я вижу.
Откуда ты взялась?
Ты с налетчиками что ли?
Ну, говори.
- Чероки, я ничего не знаю. - Брехня! Всё ты знаешь. Ну?
Здравствуйте, доктор.
Сара.
Зачем им Симон?
Точно не знаю. Вроде, чтобы он не говорил с судьей.
Почему ты с ними?
- Меня заставили! - Заставили делать что?
- Помочь им попасть внутрь! - Как нам вызвать помощь?
ОХРАНА
Я установила глушители сигнала.
Позвонить можно только за пределами Баруки.
Или найти самую высокую точку.
Насколько высокую?
Точно не знаю.
Это рация?
Дай мне.
И? Что будем делать?
Высшая точка в Зеленом блоке.
А если не получится? Поверим на слово этой?
Думаю, надо попробовать.
Где дети?
В бункере.
- Ты оставил их одних? - С ними всё в порядке.
- А Уго где? - Не знаю.
Я знаю, как выбраться из Баруки. Мы всё подготовили.
Можем взять тебя с собой.
- Скажи ему. - Не сейчас.
Сейчас. Не дай этому ублюдку остаться безнаказанным.
Чероки.
Что?
Это правда, клянусь.
Чероки! В чём дело?
Чероки!
Эй, доктор.
Не приближаться!
- Нам надо поговорить. - Что с тобой?
Сейчас я выйду отсюда вместе с ним.
Одно неверное движение, и я его пристрелю.
- Чероки, если я… - Заткнитесь!
Чероки, в чём дело?
Пошли. Кармело, Мануэла, со мной! Сара, ты тоже!
Назад. Я сказал, назад!
- Отпусти его. - Назад!
Остальные делайте, что хотите.
Если кто-то подойдет ко мне, я ему мозги вышибу. Ясно?
Ясно? Пошли.
Вперед. В прачечную.
НАГРАДА ПО МАТЕМАТИКЕ НАЧАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ, 2009
ЧЕМПИОНАТ МИРА ПО СЧЁТУ В УМЕ КИТАЙ, 2015
МАТЕМАТИКА, ПРИЗЁР САРА ОЛИВЕР ГОМЕС
МЕЖДУНАРОДНАЯ ОЛИМПИАДА БРОНЗА
МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС 1 МЕСТО
МАТ В ЧЕТЫРЕ ХОДА
Девчонка прислала.
- Что? - Она опять победила.
- Говорят, она выиграла апелляцию. - Она же предков своих замочила!
Но ее выпускают.
Выпускают. Вот молодец, сучка!
ПСИХИАТРИЧЕСКОЕ ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ БАРУКА-ХИЛЛ
ПСИХИАТРИЧЕСКОЕ ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ БАРУКА-ХИЛЛ, 12 КИЛОМЕТРОВ
Помогите!
Уго!
Сюда!
Элиса!
Сюда, Элиса!
Уго!
Отвяжи меня.
Что случилось?
- Монтес увела Симона. - Что?
Она хочет его выдать.
Элиса, мои дети.
Я не могу выйти из блока, но могу спустить его с крыши.
Хорошо.
Монтес!
Ты убьешь мою дочь.
Прошу, давай поговорим.
Стой! Это приказ!
Ты не отдаешь приказы, ты не главный.
А главный здесь этот психопат.
Послушай меня. Ситуация под контролем.
Под контролем? Ты знаешь, сколько человек убито?
Да.
Да? И сколько еще умрет?
Никто больше не умрет. Они не смогут сюда войти.
Они найдут способ войти, убьют нас, и ты это допустишь.
Монтес, пожалуйста.
Уго, мне очень жаль, правда.
Но тут уж не тебе решать.
Шевелись!
Только дай повод, я тебе мозги вышибу.
Мне плевать, что ты нужен им живым.
- Куда ты меня ведешь? - Шагайте.
Чероки, да объясни ты, что происходит?
Скоро узнаете.
Чероки…
Этого мне не хватало. Гильермо, как дела?
Хорошо.
- Будь молодцом. - Ладно.
Заходите.
Закрой дверь.
Шприц, открой! Шприц!
- Идите все внутрь. - Давайте, в темпе!
Чероки, открой, пожалуйста!
Он заперся там с Эспадой.
Чероки!
Если кто-то сюда зайдет, я убью врача!
- Что случилось? - Не знаю. Пистолет приставил и увел.
Бастос, вытащи его.
Они вооружены. Не только Чероки. Все.
Уго разрешил им взять оружие, и теперь мы в полной жо…
Где Уго?
Ушел за Монтес. У нее Симон. Она хочет его передать.
Чёрт возьми! Найдите Монтес.
- Как передать? - Не знаю.
Найдите ее!
Идем.
- Бери детей и ищите укрытие. - Ладно. А Эспада?
Вернем контроль над Барукой — поможем ему. Прячьтесь.
Кто-нибудь знает, что у Чероки с доктором?
Он всегда уважал Эспаду, даже на «вы» его зовет.
Блин, и нас в этом вмешали.
Будем сидеть и помалкивать. Чероки сам разберется.
Чероки!
Никто не уходит, пока не разрешу!
Сколько раз это было?
Много.
Сколько раз было что?
Скажи, что он делал.
Закрывал дверь кабинета.
Говорил, чтобы я вела себя тихо.
Что?
А потом засовывал руки мне под рубашку.
- Нет, Чероки, я… - Не перебивай ее.
Идите туда, пожалуйста.
А потом
он снимал с меня одежду
и оставлял стоять.
Голой.
А сам смотрел на меня и трогал себя.
И просил меня смотреть на это.
Это неправда!
Сейчас говорит она. Продолжай.
Когда он заканчивал, то говорил, что поможет мне с работой,
и чтобы я не смела никому рассказывать, мне всё равно никто не поверит.
А если ослушаюсь и расскажу, то он устроит мне проблемы.
Чероки, ради Бога.
Я мог такого ожидать от Бастоса или другой охраны.
Но от вас…
Сколько раз мы с тобой о ней говорили?
«Отлично. Тебе нужно налаживать связи.
Твои чувства к Мануэле — это прекрасно.
Она может изменить тебя к лучшему. Бла-бла-бла.
И всё это время, твою мать…
Нет!
Чероки!
- Пистолет. - Чероки!
Чероки, послушай!
Выслушай докторицу.
- Сначала дай пистолет. - Выслушай ее, чёрт возьми!
Спроси ее об Эмме!
Чероки. Спроси Мануэлу, это Эмма просила ее так сказать?
Убей его.
Кто такая Эмма?
Мануэла. Объясни ему, кто такая Эмма.
Эмма сейчас с тобой?
Где?
Что тебе сказала Эмма?
Мануэла.
Она велела сказать, что доктор делал это со мной…
Сказать Чероки.
Зачем?
Чтобы он убил его.
Объясни Чероки, почему он не видит Эмму.
Потому что Эмма выбрала Мануэлу. Только ее.
Только я могу ее видеть.
Чероки, Мануэла больна. У нее расстройства личности…
У самого у тебя расстройство, козел вонючий!
Чероки.
Эмилио.
Я в порядке.
Мне нужно знать, что происходит. Отвечай на вопросы.
Твоя коллега отдает Симона — мы уходим.
Сам посуди, ну куда ты уйдешь?
Послушай.
Так или иначе, но они меня отсюда вытащат.
Зачем вам Симон Лаго?
Позволь мне уйти отсюда. И больше никто не погибнет.
Я тебя отпущу, и будто ничего и не было?
Именно.
Я видел твое лицо.
Да, но ты никому ничего не скажешь.
И почему же?
Тебя зовут Хосе Антонио Бастос Гарсия.
Родился в 1970 году.
В этой тюрьме работаешь уже 11 лет.
Есть бывшая жена и маленький сын, которого почти не видишь…
Еще слово про моего сына, и я тебя прикончу.
Извини.
Какого хрена полицейские пытаются вытащить зека из тюрьмы?
Тебе бы о других вещах волноваться.
Один из твоих людей тебя сдал.
Донес на тебя, что ты избиваешь заключенных.
Они взяли Русо.
Его видели в Красном блоке.
А Сара?
Сара?
Думаю, она тоже внутри.
Они видели их лица, уже знают имена…
Охранница передаст нам Симона Лаго с крыши.
- Готовьтесь. - А как же Русо?
Делай, как я сказал.
Симон.
Пошли.
Скоро ты доберешься до крыши?
Иду, но мне нужно время.
Проблемы?
Мне нужно достать ключи. И не попасться на глаза Уго.
Уго совершил ошибку. А ты спасешь много жизней.
Ты поступаешь правильно.
Не надо мне заливать. Я знаю, что ты полицейский.
Откуда ты? Секретная служба? Спецназ?
На колени.
Сосредоточься на Симоне. Забудь об остальном.
Я хочу знать, с кем говорю.
Позволь напомнить: у меня то, что тебе нужно.
Хорошо.
Если ты та, о ком я думаю,
Макарена Монтес,
то ты работала в полиции и сама всё понимаешь.
Мне звонят, когда звонить больше некому.
Пятнадцать минут.
Вставай.
По плану Лаура не должна умереть.
Уж кто не заслуживает смерти, так это она.
Мне просто нужно позвонить до 1:00.
Позвонить, чтобы они знали, что всё в порядке.
И они сохранят ей жизнь.
Это зависит от тебя.
Вставай.
БУНКЕР
ПРАЧЕЧНАЯ
Туда.
Диего.
А если мы не найдем Монтес?
Пусть передает его.
Пойдем на крышу и запросим помощь.
- Уго дал нам приказ. - Уго лжет.
О чём лжет?
- Он что-то недоговаривает. - Откуда ты знаешь?
Это же очевидно, Диего.
Тут его дети, а он так рискует?
Нет. Тут есть что-то еще.
Мы будем идем искать Монтес, как нам велели.
СПОРТЗАЛ
ГАРАЖ
КРЫША
Монтес!
Молчи.
ОПАСНАЯ ЗОНА СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ
Иди.
НЕ ВХОДИТЬ
Последние полгода все твои телефонные разговоры,
каждый твой шаг перед этими камерами
попадали прямо к судье.
Господи, Бастос, из-за тебя заключенный в коме.
Кто донес на меня?
Неважно. Но я могу помочь тебе это исправить.
- Эспада? - Ты не слушаешь.
Нет, Уилли. Сукин сын!
Дай мне уйти, и все отчеты исчезнут.
- Заткнись. - Дай мне уйти.
- Заткнись, я сказал! - Мы оба хотим быстрее всё закончить.
Мы оба хотим вернуться к нашим семьям.
Монтес!
Иди!
- Монтес! - Уго!
Ни звука.
Ты убивала раньше.
Ты ничего обо мне не знаешь.
Знаю, что ты убивала.
У нас есть что-то общее.
У нас с тобой нет ничего общего.
Ну что же ты, Монтес.
Что же ты…
Я делала это по долгу.
И ты надеешься, что я дам тебе уважительную причину
снова выполнить твой долг?
Так?
Мне уже давно не нужны причины.
Разница в том, что ты чудовище.
Что ж,
ты всё несколько упрощаешь.
Но да.
Монтес!
В итоге всё сводится к мотивации.
Ты о чём?
Всё, что случилось и что случится этой ночью.
Поэтому ты умрешь в течение 15 минут.
Не пытайся меня запугать, ничего у тебя не выйдет.
Монтес.
Я знаю, что многие погибли из-за моей дочери.
И когда всё закончится, я отвечу за это.
Но я клянусь, что больше никто не умрет.
Пожалуйста, не выдавай им Симона.
Не дай моей дочери умереть.
Я сделаю всё, что хочешь. Дам тебе всё, что хочешь!
Ответь мне!
Давайте, ребята.
Ты готова?
Пока нет. Сообщу, как буду на месте.
Остановись, Монтес.
Опять ты, Уго?
Пожалуйста.
Монтес поступает правильно. Не вмешивайся.
Я не могу отдать заключенного. Это мой долг.
Что за чушь ты порешь о каком-то долге?
- Почему ты не хочешь его отдавать? - У них его дочь.
Что?
Они похитили его дочь, чтобы он им помог.
Заткнись, Монтес!
Слушай, Уго.
Если это правда,
я могу тебе помочь.
Не может.
Помочь ему могу только я.
Конец связи.
Почему они пришли за тобой?
Всё сложно.
Вряд ли этот человек для себя старается.
Нет. Не для себя.
Тогда для кого?
Для моего друга.
Всё сложно.
Подумай о себе.
Отпусти меня. Я сделаю так, что бумаги исчезнут, а дело прекратят.
Но ты должен открыть дверь в переход и дать им меня забрать.
- Чтобы они всех нас поубивали? - Никто не хочет больше жертв.
Ты у нас не единственный из банды.
Еще блондинка, бывшая заключенная.
Не знал?
Мне нужно, чтобы ты привел мне эту девушку.
Это невозможно.
Мы не уйдем без нее.
Если мы хотим всё поскорей закончить,
открой эту чёртову дверь и приведи мне девчонку.
Что ты о них знаешь?
Я знаю, что ты с ними.
Они опасны.
А тебе какое дело?
Они мне должны.
Что бы это ни было, забудь. Они могут испортить тебе жизнь.
Уже испортили. Мне терять нечего.
Убийство, за которое меня посадили, — это был не я.
Твои друзья меня подставили.
И чего ты хочешь?
Выйти отсюда, вернуть свою жизнь.
И чтобы они заплатили за содеянное.
Ты мне поможешь?
Я много чего могу.
Ну, хватит. Отпусти доктора.
Думаешь, она лжет?
Мануэла видит несуществующую женщину.
Я не о том спросил, Кармело. Ты веришь Мануэле или доктору?
Я верю, что у нас есть план побега, а ты всё портишь.
А если это правда?
Да ладно! Ты же ее едва знаешь.
Ты просто увидел ее и…
Кармело, только ты можешь положить этому конец.
Пожалуйста, открой дверь и выпусти меня.
Не думай, что знаешь меня.
Элиса!
То, что сказала Мануэла…
Я знаю, что это неправда, Эмилио.
Я вытащу тебя оттуда. Хорошо?
- А если это правда? - Нет.
Почему вы так уверены?
Потому что уверена.
Когда ты начала ее видеть?
Я не помню.
Она всегда с тобой? Постоянно?
Нет.
Мне нужно, чтобы ты мне сказала. Не Эмма. Ты.
Эспада делал…
…это с тобой?
Да.
Ты мне веришь?
Я тебе верю.
Что мне сделать?
Откуда она его спустит?
Пока не знаю. Поставь людей по углам.
Что будем делать с Русо и Сарой?
Я разберусь.
Мне плевать, если она получит пулю в лоб,
но Русо — один из нас.
Сара — одна из нас.
Уверен?
Мы разблокировали ее планшет.
Смотри.
По человеку на каждый угол!
Я держу его на крючке.
Его и того, кто отдает ему приказы. У меня есть планы.
Какие планы? Ты же сказала, что он опасен?
Я тоже.
Предположим, я помогу тебе.
В ответ мне нужна будет твоя помощь.
Договорились.
Как-то тихо, да?
Может, Чероки убил доктора?
Он что-то делал с тобой?
Я имею в виду Эспаду. Он…
Нет.
Попытайся он, я бы яйца ему отрезала.
Поэтому он и не лез к тебе. И ко мне.
Мануэла говорила вам о докторе?
Нет. Но я знаю, что она говорит правду.
Да что за херня? Избиения, насилие. Что это за место?
Место, где ты живешь.
Ты дашь ему меня убить?
Ты же знаешь, какой он. Если он что решил…
Ты будешь сообщником.
И что?
Что мне сделают?
Кармело, ты же понимаешь, что это неправильно.
Тут многое неправильно.
Чего ты хочешь?
Я могу вытащить тебя отсюда.
Если можешь, почему я все еще здесь?
Я поговорю с кем надо, и ты выйдешь.
Но сначала ты должен открыть мне дверь.
Меня никто не купит.
Мануэла говорит правду.
А теперь я хочу услышать это от тебя. Жду пять секунд.
Будешь честен — выживешь.
- Ты веришь психически больной? - Пять, четыре, три, два…
- Один! - Да! Я это делал!
Она…
Она говорит правду.
Стой на месте.
Не двигайся!
Отпусти его.
Нет.
Не заставляй меня стрелять в тебя.
А если в него попадешь?
Монтес, пусти его!
Вставай.
Иди!
Я хочу услышать это от тебя.
Что ты делал?
То, что ты сказала.
Всё это.
Скажи.
Я трогал ее.
Я трогал тебя под одеждой
и заставлял смотреть на меня.
Докторица! Ты слышала?
Да.
Да, я слышала.
Чероки, отпусти его, пожалуйста.
Хрена с два!
- Ты хочешь, чтобы он за это заплатил? - Да.
Обещаю, когда всё закончится, я сдам его судье.
- Отпусти его! -Ну да, уж судье-то я доверяю.
Убей его.
- Пойдем. - Чероки…
Чероки!
- Ты обещал, если я скажу правду… - Вставай!
- Чероки! - Иди, я сказал!
- Элиса! - Убей его.
Чероки!
Чероки, нет!
Чероки, не надо, пожалуйста!
Сначала дверь, потом девчонка.
КРАСНЫЙ БЛОК 23:51
Как дела?
Я здесь. В дальнем углу.
Мы идем к тебе.
На колени.
Не знаю, смогу ли я его спустить.
Не волнуйся, пусть ноги ломает.
Ладно.
Уилли, Монтес с тобой?
Нет.
А Уго?
Тоже нет.
Иди.
Я же говорил, всё сводится к мотивации.
А у него мотивации больше, чем у других.
Лаура.
Лаура!
У тебя есть дети?
Дочь.
Если бы похитили ее, как бы ты себя чувствовала?
Нет! Не играй со мной в эти игры. Не поможет.
Я просто прошу тебя подумать об этом.
Кто такой Симон?
Там было написано: «Если выдашь Симона…»
- Я помню. - «…меня убьют».
Ты не знаешь, кто это?
Ты тоже не знаешь?
Мы обе здесь из-за какого-то незнакомого человека? Подожди!
- Она не знает, кто такой Симон. - Чёрт возьми, Роза, не говори с ней!
Сколько времени до звонка?
Осталось всего полчаса.
Перевод субтитров: Юлия Краснова