EN NETFLIX-SERIE
Vad gör du här?
Jag sa: vad gör du här?
Jag är i knipa.
Jag ser det.
Var kom du ifrån?
Är du med angriparna?
Ut med språket.
-Cherokee, jag vet inget. -Skitsnack. Vad har du mer?
Hej, doktorn.
Sara.
Vad vill de Simón?
Han får inte prata med domaren.
-Din roll? -De tvingade mig.
-Till vad? -Att hjälpa dem in.
Kan vi hjälpa till?
SÄKERHET
Jag har installerat signalstoppare.
Ni kan bara ringa utanför Baruca.
Eller genom att hitta den högsta möjliga punkt.
Hur högt?
Jag vet inte.
Är det en walkie-talkie? Ge mig den.
Så? Vad gör vi nu?
Högsta punkten är i Grön modul.
Tänk om det inte funkar? Ska vi lita på henne?
Vi borde försöka.
Var är ungarna?
I bunkern.
Är de ensamma?
De mår bra.
-Var är Hugo? -Jag vet inte.
Jag vet hur jag ska komma ut.
Vi har ordnat allt.
Vi kan ta dig med oss.
-Berätta. -Nej, inte nu.
Bäst du gör det snart. Låt inte den jäveln komma undan.
Cherokee.
Vad?
Jag svär att det är sant.
Cherokee. Vad är det? Cherokee.
Du, doktorn.
Alla står still!
-Jag vill prata med er. -Vad gör du?
Jag ska ta honom med mig.
Ett felsteg så skjuter jag honom.
-Om jag har… -Håll käften.
Vad händer?
Följ med, Carmelo och Manuela! Du med, Sara!
Backa. Backa, sa jag!
-Släpp honom! -Backa!
Resten av er gör vad ni vill.
Om nån kommer nära dödar jag honom. Är det uppfattat?
Är det uppfattat? Nu går vi.
Gå. Till tvättstugan.
MATTETROFÉ GRUNDUTBILDNING, 2009
VM I HUVUDRÄKNING KINA, 2015
MATTEPRISET 2015 SARA OLIVER GÓMEZ
BRONS, MATEMATIKOLYMPIAD
INTERNATIONELL MATTETÄVLING
SCHACKMATT OM FYRA
Meddelande från flickan.
-Vad då? -Hon slog mig igen.
Hon överklagade.
Vad fan? Hon dödade sina föräldrar.
De släpper ut henne.
De släpper ut henne. Den slynan.
MONTE BARUCA PSYKIATRISK ANSTALT
MONTE BARUCA PSYKIATRISK ANSTALT 12
Hjälp!
Hugo!
Här borta! Elisa!
Elisa!
Här borta, Elisa!
Hugo!
Hitta nåt att klippa av dem med.
Vad hände?
-Montes tog Simón. -Va?
Hon vill lämna över honom.
Elisa, mina barn.
Jag kan inte lämna cellmodulen men jag kan sänka honom från taket.
Okej.
Montes!
Du dödar min dotter.
Vi kan väl prata.
Stanna, Montes! Det är en order!
Det är inte du som bestämmer.
Den enda som bestämmer är psykopaten.
Hör på. Situationen är under kontroll.
Vet du hur många som har dött, Hugo?
Ja.
Jaså? Hur många fler ska dö?
Ingen annan dör för de kommer inte in.
De hittar ett sätt och dödar oss. Och du låter det ske.
Snälla Montes.
Jag är verkligen ledsen.
Nån måste bestämma och det är inte du.
Flytta på dig.
Ge mig en anledning så skjuter jag dig.
Jag skiter i om de vill ha dig levande.
-Vart tar du mig? -Gå.
Cherokee, vad fan är det som pågår?
Jag berättar snart.
Cherokee…
Precis vad jag behövde. Hur går det, Guillermo?
Bara bra.
-Bra. Var snäll, okej? -Okej.
Gå in.
Stäng dörren.
Sprutan! Öppna! Sprutan!
-In, allihop. -Sätt fart!
Cherokee, öppna!
Han har låst in sig med Espada.
Cherokee.
Om nån kommer in dödar jag doktorn!
-Vad hände? -Ingen aning. Han tog honom med vapen.
Ta ut honom, Bastos.
De är beväpnade. Inte bara Cherokee. Alla.
Hugo lät dem ta vapen, och nu sitter vi i sk…
Var är Hugo?
Han jagar Montes. Hon har Simón. Hon ska överlämna honom.
Helvete. Hitta Montes.
-Överlämna? -Jag vet inte.
Hitta henne.
Sätt fart.
-Ta barnen och hitta ett gömställe. -Och Espada?
För att hjälpa honom måste jag ta kontrollen över Baruca. Göm er.
Vet nån vad som händer med Cherokee och doktorn?
Han har alltid respekterat Espada.
Och vi hamnar i kläm.
Vi ska vara tysta. Det här är Cherokees grej.
Cherokee.
Ingen går utan mitt tillstånd!
Hur många gånger hände det?
Många.
Hur många gånger hände vad?
Berätta.
Han stängde dörren.
Han sa att jag måste vara tyst.
Va?
Sen lade han händerna under min skjorta.
-Nej, Cherokee… -Avbryt inte.
Ta din bror och gå dit.
Sen tog han av mig kläderna
och lämnade mig där. Naken.
Han tittade på sig själv och rörde mig…
Jag skulle titta på honom.
Det är inte sant.
Hon pratar. Fortsätt.
När han var klar sa han att han skulle hjälpa mig med jobb
och att inte berätta för nån för ingen skulle tro mig.
Han sa att om jag gjorde det skulle han se till att det skulle bli svårt.
Jag ber dig.
Jag hade väntat mig det här av Bastos.
Men av dig, sir…
Hur många gånger har jag pratat om henne?
"Det är toppen. Man måste bilda band."
"Bra att du har känslor för Manuela."
"Hon kan bli en vändning."
Bla, bla, bla. För helvete!
Nej!
Cherokee!
-En pistol. -Cherokee!
Lyssna på mig!
Lyssna på doktorn.
-Först din pistol. Pistolen. -Lyssna på henne.
Fråga henne om Emma!
Fråga Manuela om Emma bad henne berätta.
Döda honom!
Vem är Emma?
Manuela. Berätta vem Emma är.
Är Emma där med dig?
Vart då?
Vad sa Emma till dig?
Manuela.
Att säga vad doktorn hade gjort mot mig.
Berätta för Cherokee.
Varför då?
Så att han skulle döda honom.
Förklara för Cherokee varför han inte kan se Emma.
För Emma valde Manuela. Bara henne.
Jag är den enda som kan se henne.
Manuela mår inte bra. Hon har en identitetsstörning…
Det är du som har en störning, din jävel!
Cherokee.
Emilio.
Jag mår bra.
Jag måste veta vad som pågår. Så du ska svara på några frågor.
Din kollega ger oss Simón, så åker vi.
Det verkar inte som att ni är på väg nånstans.
De får ut mig härifrån, på det enkla eller svåra sättet.
Vad vill ni Simón Lago?
Släpp ut mig så du kan undvika att fler dör.
Om jag släpper dig har det här aldrig hänt.
Just det.
Jag har sett ditt ansikte.
Ja, men du pratar inte.
Varför inte?
Du heter José Antonio Bastos García.
Född 1970.
Du har jobbat här i elva år.
Du har en ex-fru och en son du knappt träffar…
Nämn min son igen och jag dödar dig på fläcken.
Förlåt.
Varför i helvete försöker ett gäng poliser få ut en fånge?
Du borde oroa dig för vad som faktiskt berör dig.
En av dina män bedrog dig.
Han anmälde dig för att du slår fångar.
De har Ruso.
De tog honom till Röd modul.
Och Sara?
Sara?
Hon är väl också är där.
De har sett dem och vet vad de heter.
Vakten överlämnar Simón Lago på taket.
-Gör dig redo. -Och Ruso?
Gör som jag säger…
Simón.
Nu åker vi.
Hur lång tid tar det att nå taket?
Jag behöver tid.
Har du problem?
Jag måste hämta nycklarna. Och undvika Hugo.
Hugo gjorde ett misstag, men du räddar många liv ikväll.
Du gör det rätta.
Sluta snacka skit. Jag vet att du är snut.
Vilka är ni? Specialstyrkorna?
Ner på knä.
Fokusera på Simón och glöm allt annat.
Jag vill veta vem jag pratar med.
Kom ihåg att det är jag som har det du vill ha.
Som du vill.
Om du är den jag tror att du är,
Macarena Montes,
var du polis, så du vet hur det funkar.
De ringer mig när det inte finns nån annan.
En kvart.
Upp.
Planen var aldrig att Laura skulle dö.
Om det finns nån som inte förtjänar att dö så är det hon.
Jag måste ringa innan kl. 1.
Ett samtal så att de vet att allt är bra.
Och de håller henne vid liv.
Det beror på dig.
Ställ dig upp.
BUNKER
STÄDNING
Ditåt.
Diego.
Tänk om vi inte hittar Montes?
Hon kan överlämna honom.
Gå till taket och be om hjälp.
-Hugo gav oss en order. -Hugo ljuger.
Vad menar du?
-Det är nåt han inte berättar. -Hur vet du det?
För det är uppenbart.
Har han sina barn här inne och riskerar det här?
Nej. Det är nåt mer.
Du och jag jagar Montes som vi blev tillsagda att göra.
GYM
GARAGE
TAK
Montes!
Tyst.
FARA BYGGARBETSPLATS
Sätt fart.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Allt du har pratat om det senaste halvåret
och allt du har gjort framför kamerorna
har gått direkt till en domare.
Herregud, Bastos du satte en fånge i koma.
Vem anmälde det?
Det spelar ingen roll. Men jag kan hjälpa dig.
-Espada, va? -Du lyssnar inte.
Det var Willy. Den jäveln.
Få ut mig härifrån så försvinner det.
-Käften. -Släpp ut mig.
Håll käften sa jag!
Båda vill att det här är över
för att vi båda vill tillbaka till våra familjer.
Montes!
Undan!
-Montes! -Hugo!
Inte ett ljud.
Du har dödat förut.
Du vet inget om mig.
Jag vet att du har dödat.
Det har vi gemensamt.
Du och jag har inget gemensamt.
Kom igen, Montes.
Kom igen…
Jag gjorde det av plikt.
Och du hoppas att jag ger dig en bra ursäkt
att göra din plikt igen, eller hur?
Det var länge sen jag behövde en ursäkt.
Skillnaden är att du är ett monster.
Det är lite reducerande…
men ja.
Montes!
Det handlar om motivation.
Vad pratar du om?
Allt som har hänt och som kommer att hända ikväll.
Det är därför du dör inom en kvart.
Om du försöker skrämma mig så kan du glömma det.
Montes.
Jag vet att många har dött på grund av min dotter.
Jag får ta konsekvenserna när det här är över.
Men jag svär att ingen annan kommer att dö.
Snälla, ge dem inte Simón.
Låt inte min dotter dö.
Jag gör vad du vill. Jag ger dig vad du vill.
Prata med mig.
Kom igen.
Är du klar?
Jag säger till när det är dags.
Sluta, Montes.
Du igen, Hugo?
Snälla.
Montes gör det rätta. Ingrip inte.
Jag kan inte lämna över en intern. Det är min plikt.
Vilken jävla plikt pratar du om?
-Varför vill du inte att jag tar honom? -De har hans dotter.
Va?
De kidnappade hans dotter.
Håll käften!
Lyssna på mig.
Om det är sant kan jag hjälpa dig.
Han kan inte.
Jag är den enda som kan hjälpa honom.
Klart slut.
Vad vill de dig?
Det är komplicerat.
Det är nog inte han utanför som är bakom det här.
Nej, det var inte han.
Så vem var det?
En vän.
Det är komplicerat.
Tänk på dig själv.
Släpp mig. Jag ska få rapporten att försvinna.
Men du måste öppna dörren och låta dem hämta mig.
-Och låta dem döda oss alla? -Ingen vill att nån annan dör.
Du är inte den enda från din sida som vi har.
Blondinen är här. En före detta intern.
Visste du inte det?
Du måste ge mig flickan.
Det går inte.
Vi åker inte utan henne.
Om vi vill att det här är över snart
öppnar du den jävla dörren och ger mig flickan.
Vad vet du om dem?
Lägg av nu. Du är med dem.
De är farliga.
Varför bryr du dig?
De är skyldiga mig.
Vad det än är, glöm det. De kan förstöra ditt liv.
Jag har inget att förlora.
Mordet de satte dit mig för, det var inte jag.
Dina vänner satte dit mig.
Och vad vill du?
Komma ut och få tillbaka mitt liv.
Jag vill att de ska betala för vad de gjorde.
Kan du hjälpa mig eller inte?
Jag kan göra mycket.
Glöm det. Släpp doktorn.
Tror du att hon ljuger?
Manuela ser en tjej som inte finns.
Det var inte frågan. Tror du på Manuela eller doktorn?
Jag tror att vi har en flyktplan som du förstör.
Tänk om det är sant?
Kom igen. Du känner henne knappt.
Du har sett henne.
Du är den enda som kan göra slut på det här.
Öppna och släpp ut mig.
Tro inte att du känner mig.
Elisa! Det Manuela sa är inte…
Jag vet att det inte är sant.
Jag ska få ut dig. Okej?
-Tänk om det är sant? -Det är det inte.
Varför är du så säker?
För att jag är det.
När började du se henne?
Jag minns inte.
Är hon alltid med dig? Hela tiden?
Nej.
Du måste berätta. Inte Emma. Du.
Gjorde Espada såna saker mot dig?
Ja.
Tror du mig?
Jag tror dig.
Vad vill du att jag ska göra?
Var ska hon sänka honom?
Jag vet inte än. En man på varje hörn.
Vad gör vi med Ruso och Sara?
Jag kommer på nåt.
De kan lika gärna skjuta henne i huvudet.
Men Ruso är en av oss.
Sara är en av oss.
Är du säker?
Vi öppnade hennes surfplatta.
Titta.
En man i varje hörn.
Jag har honom i ett fast grepp.
Han och killen som ger honom order. Jag har planer.
Vilka planer? Sa du inte att killen är farlig?
Det är jag med.
Anta att jag hjälper dig.
Du måste hjälpa mig i gengäld.
Avgjort.
Är det inte för tyst?
Cherokee kanske dödade doktorn.
Gjorde han nåt mot dig?
Espada, gjorde han det?
Nej.
Då skulle jag hugga av honom kulorna.
Därför försökte han inte med dig eller mig.
Berättade Manuela för er om läkaren?
Nej. Men jag vet att hon talar sanning.
Vad fan är det här? Slag, övergrepp. Vad i helvete?
Stället du bor på.
Ska du låta honom döda mig?
Du känner honom. När han har bestämt sig för nåt…
Du blir medbrottsling.
Så? Vad ska de göra med mig?
Carmelo, det här är fel.
Mycket är fel här.
Berätta vad du vill.
Jag kan få ut dig härifrån.
Varför är jag då kvar här?
Jag ser till så du kommer ut.
Men först måste du öppna dörren åt mig.
Ingen köper mig.
Manuela talar sanning.
Jag vill höra dig säga det. Du har fem sekunder på dig.
Om du är ärlig får du leva.
-Tror du på en patient? -Fem, fyra, tre, två…
-Ett! -Okej! Jag gjorde det!
Hon…
talar sanning.
Rör dig inte.
Rör dig inte!
Släpp honom!
Nej.
Tvinga mig inte att skjuta dig.
Tänk om du träffar honom.
Släpp honom!
Upp med dig.
Rör på påkarna.
Jag vill höra dig säga det.
Vad har du gjort?
Det du sa.
Allting.
Säg det!
Jag rörde henne.
Jag rörde dig under dina kläder
och tvingade dig att titta på mig.
Doktorn! Hörde du det?
Ja.
Jag hörde det, ja.
Cherokee, låt honom gå nu.
Aldrig.
Han ska betala, eller hur?
Det stämmer.
När det här är över tar jag honom till en domare.
-Släpp honom! -För jag litar på domaren.
Döda honom!
-Gå. -Cherokee…
Cherokee!
-Du sa att om jag sa sanningen… -Gå, sa jag.
-Cherokee! -Jag sa, gå!
-Elisa! -Döda honom!
Cherokee.
Cherokee, nej!
Cherokee, sluta! Cherokee!
Först dörren, sen flickan.
RÖD MODUL/KL. 23.51
Hur går det?
Jag är här. I bakre hörnet.
Jag kommer dit.
Ner på knä.
Jag vet inte om jag klarar det.
Oroa dig inte om han bryter ett ben.
Som du vill.
Willy, har du Montes?
Nej.
Och Hugo?
Inte honom heller.
Rör på dig.
Jag sa ju att det handlade om motivation.
Och han är mer motiverad än nån annan.
Laura.
Har du barn?
En dotter.
Hur skulle det kännas om hon hade blivit kidnappad?
Nej! Spela inte dum. Det tjänar ingenting till.
Jag ber dig bara att tänka på det.
Vem är Simón?
"Om ni överlämnar Simón…
-Jag vet. -…så dör jag.
Vet du inte vem det är?
Vet du inte heller?
Är vi båda här på grund av nån som ingen av oss känner? Vänta!
Hon vet inte vem Simón är.
Vad fan. Prata inte med henne.
Hur länge till samtalet?
Vi har bara en halvtimme kvar.
Undertexter: M. Lillqvist Kivinen