1
00:00:06,209 --> 00:00:09,209
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,876 --> 00:00:13,334
‎มาทำอะไรที่นี่

3
00:00:15,209 --> 00:00:17,376
‎ฉันถามว่ามาทำอะไรที่นี่

4
00:00:18,376 --> 00:00:19,418
‎ฉันมีปัญหา

5
00:00:19,501 --> 00:00:20,668
‎ก็พอจะดูออก

6
00:00:20,751 --> 00:00:22,251
‎เธอมาจากไหน

7
00:00:22,334 --> 00:00:24,043
‎อยู่ฝ่ายเดียวกับพวกที่มาบุกรุกเหรอ

8
00:00:24,543 --> 00:00:25,584
‎พูดสิ

9
00:00:25,668 --> 00:00:29,668
‎- เชอโรกี ฉันไม่รู้เรื่องอะไรเลย
‎- ตอแหล เธอต้องพูดแบบนั้นอยู่แล้ว

10
00:00:30,709 --> 00:00:31,751
‎สวัสดีค่ะ คุณหมอ

11
00:00:31,834 --> 00:00:33,251
‎ซาร่า

12
00:00:34,251 --> 00:00:35,501
‎ทำไมพวกมันอยากได้ตัวซีโมน

13
00:00:36,084 --> 00:00:39,084
‎ฉันไม่รู้จริงๆ พวกนั้น
‎ไม่อยากให้เขาได้คุยกับตุลาการ

14
00:00:39,168 --> 00:00:40,543
‎- เธอมาทำไม
‎- ฉันถูกบังคับ

15
00:00:40,626 --> 00:00:42,168
‎ถูกบังคับให้ทำอะไรจ๊ะ

16
00:00:42,251 --> 00:00:43,251
‎ให้ช่วยพวกนั้นเข้ามา

17
00:00:43,334 --> 00:00:45,043
‎มีวิธีไหนที่เราจะขอความช่วยเหลือได้

18
00:00:45,126 --> 00:00:46,626
‎(รปภ.)

19
00:00:46,709 --> 00:00:48,543
‎ฉันติดตัวตัดสัญญาณ

20
00:00:49,043 --> 00:00:51,501
‎ทางเดียวที่จะโทรได้คือโทรจากนอกเขตบารูก้า

21
00:00:51,584 --> 00:00:54,376
‎ไม่ก็พยายามไปอยู่จุดที่สูงที่สุดเท่าที่จะหาได้

22
00:00:54,459 --> 00:00:56,043
‎สูงแค่ไหน

23
00:00:56,876 --> 00:00:58,084
‎ฉันก็ไม่แน่ใจ

24
00:00:59,668 --> 00:01:02,168
‎นั่นวิทยุใช่ไหม ส่งมา

25
00:01:11,751 --> 00:01:14,084
‎งั้นเราจะทำยังไงกันต่อดี

26
00:01:14,168 --> 00:01:16,043
‎จุดที่สูงที่สุดอยู่ที่แดนขังเขียว

27
00:01:16,126 --> 00:01:18,793
‎ถ้ามันไม่ได้ผลล่ะ เราไว้ใจเด็กคนนั้นได้เหรอ

28
00:01:18,876 --> 00:01:20,709
‎ผมว่าเราควรลองดู

29
00:01:29,918 --> 00:01:31,251
‎เด็กๆ อยู่ไหน

30
00:01:31,334 --> 00:01:32,709
‎หลุมหลบภัยครับ

31
00:01:32,793 --> 00:01:33,876
‎ทิ้งให้อยู่กันเองงั้นเหรอ

32
00:01:33,959 --> 00:01:35,376
‎พวกเขาไม่เป็นไรหรอก

33
00:01:35,876 --> 00:01:37,709
‎- อูโก้อยู่ไหน
‎- ไม่รู้ครับ

34
00:01:38,584 --> 00:01:40,376
‎ฉันมีวิธีออกจากบารูก้า

35
00:01:40,459 --> 00:01:42,126
‎เราเตรียมการไว้หมดแล้ว

36
00:01:42,209 --> 00:01:44,168
‎เธอไปกับเราได้นะ

37
00:01:44,668 --> 00:01:46,334
‎- บอกเขา
‎- ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

38
00:01:46,418 --> 00:01:49,668
‎รีบบอกจะดีกว่า อย่าให้ไอ้เวรนั่นรอดไปได้

39
00:01:50,334 --> 00:01:51,168
‎เชอโรกี

40
00:01:56,793 --> 00:01:57,709
‎ว่าไง

41
00:02:06,709 --> 00:02:08,293
‎สาบานได้ว่าเรื่องจริง

42
00:02:18,751 --> 00:02:22,459
‎เชอโรกี มีอะไร เชอโรกี

43
00:02:22,959 --> 00:02:24,251
‎ไง คุณหมอ

44
00:02:25,543 --> 00:02:26,584
‎ทุกคนอย่าขยับ

45
00:02:28,584 --> 00:02:30,709
‎- คุณกับผมต้องคุยกัน
‎- คุณทำอะไรเนี่ย

46
00:02:30,793 --> 00:02:33,168
‎ฉันจะเดินออกไปพร้อมกับคนคนนี้

47
00:02:33,251 --> 00:02:35,626
‎ใครตุกติกฉันยิงเขาแน่ ไม่สนแล้ว

48
00:02:35,709 --> 00:02:37,251
‎- เชอโรกี ถ้าผมทำ…
‎- หุบปาก

49
00:02:37,334 --> 00:02:38,626
‎เชอโรกี มีเรื่องอะไร

50
00:02:38,709 --> 00:02:41,543
‎ไปจากที่นี่กัน คาร์เมโล่ มานูเอล่า
‎มากับฉัน เธอด้วยซาร่า

51
00:02:41,626 --> 00:02:43,543
‎ถอยไป บอกให้ถอย!

52
00:02:43,626 --> 00:02:45,001
‎- ปล่อยเขาไป
‎- ถอย!

53
00:02:46,001 --> 00:02:47,834
‎พวกแกที่เหลืออยากทำอะไรก็ทำ

54
00:02:48,543 --> 00:02:52,043
‎ถ้าใครเข้าใกล้ฉัน หมอนี่เดี้ยง ชัดไหม

55
00:02:52,543 --> 00:02:54,584
‎ชัดเจนไหม ไปกันเถอะ

56
00:02:54,668 --> 00:02:56,709
‎ไปที่ห้องซักรีด

57
00:03:23,126 --> 00:03:26,418
‎(ถ้วยรางวัลคณิตศาสตร์
‎การศึกษาระดับประถมศึกษา ปี 2009)

58
00:03:26,501 --> 00:03:28,376
‎(คณิตคิดเร็วระดับนานาชาติ
‎ประเทศจีน ปี 2015)

59
00:03:28,459 --> 00:03:30,126
‎(รางวัลคณิต ปี 2015
‎ซาร่า โอลิเวอร์ โกเมซ)

60
00:03:30,209 --> 00:03:31,834
‎(ทองแดง คณิตศาสตร์โอลิมปิกระหว่างประเทศ)

61
00:03:31,918 --> 00:03:33,584
‎(การแข่งขันคณิตศาสตร์นานาชาติ อันดับหนึ่ง)

62
00:04:32,043 --> 00:04:34,376
‎(รุกจนในสี่ตา)

63
00:04:36,959 --> 00:04:38,501
‎ข้อความจากเด็กคนนั้น

64
00:04:46,001 --> 00:04:47,959
‎- อะไร
‎- เธอชนะฉันอีกแล้ว

65
00:04:50,001 --> 00:04:51,209
‎เธอยื่นอุทธรณ์ชนะด้วย

66
00:04:51,293 --> 00:04:53,626
‎บ้าเหรอวะ เธอฆ่าพ่อแม่ตัวเองนะ

67
00:04:53,709 --> 00:04:55,626
‎นั่นแหละ เธอกำลังจะได้ออกไป

68
00:04:55,709 --> 00:04:59,251
‎ยัยตัวดีนั่น… กำลังจะได้ออกไป

69
00:05:08,043 --> 00:05:10,293
‎(ทัณฑสถานบำบัดจิตเวชพิเศษบารูก้า ฮิลล์)

70
00:05:14,626 --> 00:05:21,584
‎(ทัณฑสถานบำบัดจิตเวชพิเศษบารูก้า ฮิลล์
‎12 กิโลเมตร)

71
00:05:44,709 --> 00:05:50,459
‎(ทัณฑสถานบำบัดจิตเวชพิเศษบารูก้า ฮิลล์)

72
00:06:08,043 --> 00:06:09,751
‎ช่วยด้วย!

73
00:06:17,126 --> 00:06:18,626
‎ช่วยด้วย

74
00:06:18,709 --> 00:06:19,834
‎อูโก้

75
00:06:20,334 --> 00:06:23,376
‎ทางนี้ เอลิซ่า

76
00:06:24,251 --> 00:06:25,668
‎เอลิซ่า

77
00:06:26,793 --> 00:06:28,626
‎ทางนี้ เอลิซ่า!

78
00:06:28,709 --> 00:06:29,543
‎อูโก้

79
00:06:29,626 --> 00:06:31,376
‎หาอะไรมาตัดหน่อย

80
00:06:33,793 --> 00:06:34,834
‎เกิดอะไรขึ้นคะ

81
00:06:34,918 --> 00:06:36,626
‎- มอนเตสเอาตัวซีโมนไป
‎- อะไรนะ

82
00:06:36,709 --> 00:06:38,418
‎เธอต้องการส่งตัวเขา

83
00:06:45,418 --> 00:06:46,751
‎เอลิซ่า ฝากดูลูกผมด้วย

84
00:06:57,751 --> 00:07:01,418
‎ฉันออกไปจากเรือนจำไม่ได้
‎แต่ฉันหย่อนตัวเขาลงมาจากดาดฟ้าได้

85
00:07:01,501 --> 00:07:02,543
‎ได้

86
00:07:17,251 --> 00:07:18,459
‎มอนเตส!

87
00:07:20,543 --> 00:07:22,043
‎คุณกำลังจะฆ่าลูกสาวผม

88
00:07:22,126 --> 00:07:23,709
‎ขอร้องเถอะ มาคุยกันก่อน

89
00:07:24,543 --> 00:07:26,709
‎หยุดนะ มอนเตส นี่เป็นคำสั่ง

90
00:07:28,876 --> 00:07:31,251
‎คุณสั่งฉันไม่ได้เพราะคุณไม่มีอำนาจสั่งการ

91
00:07:31,334 --> 00:07:33,834
‎คนเดียวที่มีอำนาจสั่งการคือไอ้โรคจิตคนนี้

92
00:07:43,584 --> 00:07:46,459
‎ฟังผมนะ ตอนนี้เราควบคุมสถานการณ์ได้แล้ว

93
00:07:46,543 --> 00:07:49,459
‎คุมได้งั้นเหรอ คุณรู้ไหมว่ามีคนตายไปกี่คน อูโก้

94
00:07:50,043 --> 00:07:51,043
‎รู้

95
00:07:51,126 --> 00:07:53,543
‎รู้สินะ แล้วจะต้องตายอีกกี่คน

96
00:07:53,626 --> 00:07:56,793
‎จะไม่มีใครตายอีกแล้ว
‎เพราะพวกนั้นเข้ามาไม่ได้

97
00:07:56,876 --> 00:08:00,709
‎สุดท้ายพวกนั้นก็จะหาทางเข้ามาฆ่าเรา
‎แล้วคุณก็จะปล่อยเลยตามเลย

98
00:08:00,793 --> 00:08:02,543
‎มอนเตส ขอร้องล่ะ

99
00:08:02,626 --> 00:08:04,293
‎อูโก้ ฉันขอโทษด้วยจริงๆ

100
00:08:04,376 --> 00:08:06,876
‎แต่ต้องมีใครสักคนตัดสินใจ ซึ่งไม่ใช่คุณ

101
00:08:07,709 --> 00:08:08,709
‎เดินไป

102
00:08:09,709 --> 00:08:12,209
‎ให้เหตุผลฉันสักข้อแล้วฉันจะเป่าหัวแก

103
00:08:12,293 --> 00:08:14,418
‎ฉันไม่สนว่าพวกมันอยากได้ตัวแกแบบเป็นหรือตาย

104
00:08:23,959 --> 00:08:25,918
‎- จะพาผมไปไหน
‎- เดินไปเถอะ

105
00:08:26,001 --> 00:08:28,293
‎เชอโรกี ขอร้อง นี่มันเรื่องบ้าอะไร

106
00:08:28,376 --> 00:08:30,168
‎จะบอกให้รู้เร็วๆ นี้แหละ

107
00:08:36,293 --> 00:08:37,418
‎เชอโรกี…

108
00:08:37,501 --> 00:08:40,501
‎มาพอดีเลย เป็นไงบ้าง กิเยร์โม สบายดีนะ

109
00:08:40,584 --> 00:08:41,584
‎สบายดีครับ

110
00:08:41,668 --> 00:08:43,168
‎- เยี่ยม เป็นเด็กดีนะ
‎- โอเค

111
00:08:43,251 --> 00:08:44,418
‎เข้าไป

112
00:08:45,293 --> 00:08:46,626
‎ปิดประตู

113
00:08:47,209 --> 00:08:49,376
‎เจ้าเข็มฉีดยา เปิด เจ้าเข็มฉีดยา

114
00:08:49,459 --> 00:08:51,751
‎- ทุกคนเข้าไปข้างใน
‎- เร็วเข้า ให้ไว

115
00:08:52,876 --> 00:08:54,959
‎เชอโรกี เปิดประตูหน่อย

116
00:08:56,334 --> 00:08:58,209
‎เขาขังตัวเองอยู่ในนั้นกับหมอเอสปาด้า

117
00:08:59,418 --> 00:09:00,418
‎เชอโรกี

118
00:09:00,501 --> 00:09:02,709
‎ถ้าใครเหยียบเข้ามาฉันจะฆ่าหมอซะ

119
00:09:03,584 --> 00:09:06,501
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ไม่รู้เลยครับ อยู่ๆ ก็เอาปืนจ่อหัวคุณหมอ

120
00:09:06,584 --> 00:09:07,834
‎บาสโตส เราต้องช่วยเขา

121
00:09:07,918 --> 00:09:10,543
‎พวกเขามีอาวุธ ไม่ใช่แค่เชอโรกี ทุกคนมีหมด

122
00:09:10,626 --> 00:09:13,959
‎อูโก้ให้พวกนั้นจับอาวุธแล้วตอนนี้เรากำลังฉิบห…

123
00:09:15,501 --> 00:09:16,751
‎อูโก้อยู่ไหน

124
00:09:16,834 --> 00:09:20,293
‎เขาไปตามหามอนเตส
‎ซีโมนอยู่กับเธอ เธอกำลังเอาตัวเขาไปส่ง

125
00:09:20,376 --> 00:09:22,126
‎เวรกรรม ไปตามหามอนเตส

126
00:09:22,209 --> 00:09:23,543
‎- เอาไปส่งเหรอ
‎- ฉันไม่รู้

127
00:09:23,626 --> 00:09:24,876
‎ไปตามเธอมา

128
00:09:24,959 --> 00:09:25,918
‎ไปกันเถอะ

129
00:09:28,209 --> 00:09:31,001
‎- พาเด็กๆ ไปหาที่ซ่อน
‎- ได้ แล้วเอสปาด้าล่ะ

130
00:09:31,084 --> 00:09:34,834
‎การจะช่วยเขา ผมต้องกลับมาคุมบารูก้าให้ได้
‎พวกคุณต้องไปซ่อน

131
00:09:34,918 --> 00:09:37,543
‎มีใครรู้เรื่องระหว่างเชอโรกีกับคุณหมอไหม

132
00:09:37,626 --> 00:09:40,626
‎เขาให้เกียรติเอสปาด้าตลอดนะ
‎เห็นลงท้าย "ครับ" ทุกคำ

133
00:09:40,709 --> 00:09:42,626
‎เราเลยกลืนไม่เข้าคายไม่ออกสิเนี่ย

134
00:09:42,709 --> 00:09:45,918
‎เราจะอยู่นิ่งๆ เงียบๆ นี่เป็นเรื่องของเชอโรกี

135
00:09:46,001 --> 00:09:46,834
‎เชอโรกี

136
00:09:46,918 --> 00:09:48,834
‎ห้ามใครออกจากที่นี่จนกว่าฉันจะสั่ง

137
00:09:51,376 --> 00:09:53,126
‎มันเกิดขึ้นกี่ครั้ง

138
00:09:54,293 --> 00:09:55,501
‎หลายครั้ง

139
00:09:56,084 --> 00:09:58,334
‎อะไรเกิดขึ้นกี่ครั้ง

140
00:09:58,418 --> 00:09:59,543
‎บอกฉันซิว่าเขาทำอะไร

141
00:10:00,751 --> 00:10:03,168
‎เขาจะปิดประตูออฟฟิศ

142
00:10:04,251 --> 00:10:06,834
‎เขาห้ามไม่ให้ฉันส่งเสียง

143
00:10:06,918 --> 00:10:07,918
‎อะไรเนี่ย

144
00:10:09,334 --> 00:10:14,168
‎แล้วเขาก็จะเอามือล้วงเข้าไปในเสื้อฉัน

145
00:10:14,251 --> 00:10:17,376
‎- ไม่ เชอโรกี ผม…
‎- อย่าขัดเธอ

146
00:10:17,459 --> 00:10:19,709
‎พาน้องเธอไปทางโน้นนะ

147
00:10:19,793 --> 00:10:23,584
‎แล้วเขาก็จะถอดเสื้อผ้าฉัน

148
00:10:23,668 --> 00:10:27,251
‎และปล่อยให้ฉันยืนอยู่ตรงนั้น… เปลือยๆ

149
00:10:28,376 --> 00:10:31,626
‎ระหว่างที่เขามองดูตัวเองและสัมผัสฉัน…

150
00:10:32,251 --> 00:10:34,209
‎เขาก็จะขอให้ฉันจ้องเขา

151
00:10:34,293 --> 00:10:35,293
‎นั่นมันไม่จริงเลย

152
00:10:35,376 --> 00:10:37,501
‎เธอกำลังพูดอยู่ ต่อเลย

153
00:10:38,251 --> 00:10:42,001
‎พอเขาสําเร็จความใคร่แล้ว เขาบอกว่า
‎เขาจะช่วยฉันเรื่องการปล่อยตัวชั่วคราว

154
00:10:42,501 --> 00:10:47,501
‎และอย่าได้ไปบอกเรื่องนี้กับใคร
‎เพราะจะไม่มีใครเชื่อฉัน

155
00:10:48,001 --> 00:10:53,001
‎เขาบอกว่าถ้าฉันพูด
‎อะไรๆ จะไม่เข้าทางฉันแน่นอน

156
00:10:56,668 --> 00:10:58,709
‎เชอโรกี ผมไหว้ล่ะ

157
00:10:59,293 --> 00:11:01,918
‎ถ้าเป็นบาสโตสหรือผู้คุมคนอื่น ผมก็ว่าเป็นไปได้

158
00:11:02,418 --> 00:11:04,168
‎แต่นี่เป็นคุณ…

159
00:11:04,251 --> 00:11:06,459
‎ฉันคุยกับแกเรื่องเธอตั้งกี่ครั้งกี่หน

160
00:11:06,543 --> 00:11:09,584
‎"เยี่ยมเลย คุณต้องสานสัมพันธ์"

161
00:11:09,668 --> 00:11:11,876
‎"ดีมากเลยที่คุณมีใจให้มานูเอล่า"

162
00:11:11,959 --> 00:11:13,751
‎"เธออาจช่วยให้คุณดีขึ้น"

163
00:11:13,834 --> 00:11:17,251
‎นู่นนี่นั่นโน่น… แต่ตลอดเวลาคุณกลับ
‎ไอ้สัตว์นรกเอ๊ย

164
00:11:17,334 --> 00:11:19,209
‎ไม่นะ!

165
00:11:19,293 --> 00:11:20,626
‎เชอโรกี

166
00:11:20,709 --> 00:11:22,168
‎- เอาปืนมา
‎- เชอโรกี

167
00:11:22,251 --> 00:11:23,334
‎เชอโรกี ฟังฉัน

168
00:11:23,418 --> 00:11:24,918
‎ฟังหมอก่อน

169
00:11:25,001 --> 00:11:27,959
‎- เอาปืนแกมาก่อน เอาปืนมา
‎- ฟังหมอสิวะ ไอ้ห่านี่

170
00:11:28,043 --> 00:11:29,168
‎ถามเธอเรื่องเอ็มม่าสิ

171
00:11:33,209 --> 00:11:37,084
‎เชอโรกี ถามมานูเอล่าว่า
‎เอ็มม่าให้เธอมาบอกคุณใช่ไหม

172
00:11:37,168 --> 00:11:38,209
‎ฆ่ามัน

173
00:11:39,376 --> 00:11:41,001
‎ใครคือเอ็มม่า

174
00:11:42,668 --> 00:11:45,626
‎มานูเอล่า บอกเขาไปสิว่าเอ็มม่าเป็นใคร

175
00:11:47,626 --> 00:11:49,293
‎เอ็มม่าอยู่ตรงนั้นกับเธอหรือเปล่า

176
00:11:55,168 --> 00:11:56,168
‎ตรงไหน

177
00:12:06,209 --> 00:12:07,626
‎เอ็มม่าบอกเธอว่าอะไร

178
00:12:09,668 --> 00:12:10,668
‎มานูเอล่า

179
00:12:11,959 --> 00:12:15,501
‎ว่าให้เล่าเรื่องที่หมอทำกับฉันให้…

180
00:12:17,001 --> 00:12:18,959
‎ให้เชอโรกีฟัง

181
00:12:19,501 --> 00:12:20,918
‎เพื่ออะไร

182
00:12:22,626 --> 00:12:24,251
‎เขาจะได้ฆ่าหมอ

183
00:12:26,418 --> 00:12:29,918
‎อธิบายให้เชอโรกีฟังซิว่า
‎ทำไมเขาถึงไม่เห็นเอ็มม่า

184
00:12:31,251 --> 00:12:37,043
‎เพราะเอ็มม่าเลือกมานูเอล่าคนเดียว

185
00:12:39,876 --> 00:12:43,293
‎ฉันเป็นคนเดียวที่มองเห็นเธอ

186
00:12:44,001 --> 00:12:47,084
‎เชอโรกี มานูเอล่าไม่ปกติ
‎เธอมีอาการของโรคหลายบุคลิก…

187
00:12:47,168 --> 00:12:49,918
‎แกนั่นแหละไอ้สารเลวผิดปกติ!

188
00:12:52,876 --> 00:12:54,001
‎เชอโรกี

189
00:13:02,501 --> 00:13:03,418
‎เอมิลิโอ

190
00:13:04,793 --> 00:13:06,168
‎ผมไม่เป็นไร

191
00:13:07,043 --> 00:13:08,751
‎ผมโอเค

192
00:13:17,543 --> 00:13:21,251
‎ฉันอยากรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
‎ดังนั้นแกจะต้องตอบคำถามสองสามข้อ

193
00:13:21,334 --> 00:13:23,459
‎เพื่อนแกจะส่งซีโมนให้เรา
‎แล้วเราก็จะไปจากที่นี่

194
00:13:23,543 --> 00:13:26,668
‎ตอนนี้ดูเหมือนแกจะไม่ได้ไปไหนหรอกนะ

195
00:13:26,751 --> 00:13:30,876
‎ฟังให้ดี พวกนั้นจะมาช่วยฉันแน่
‎ไม่ว่าจะมาดีๆ หรือใช้กำลัง

196
00:13:32,584 --> 00:13:34,126
‎ทำไมถึงอยากได้ตัวซีโมน ลาโก้

197
00:13:34,209 --> 00:13:39,543
‎ปล่อยฉันไป จะได้ไม่มีคนตายไปมากกว่านี้

198
00:13:39,626 --> 00:13:41,751
‎ปล่อยแกไปแล้วทำเหมือนเรื่องนี้
‎ไม่เคยเกิดขึ้นงั้นสิ

199
00:13:41,834 --> 00:13:42,751
‎ถูกต้อง

200
00:13:42,834 --> 00:13:44,418
‎ฉันเห็นหน้าแกแล้วนะ

201
00:13:45,376 --> 00:13:47,584
‎ใช่ แต่แกจะไม่เปิดปาก

202
00:13:48,251 --> 00:13:50,043
‎ทำไมล่ะ

203
00:13:52,584 --> 00:13:55,251
‎แกชื่อโฮเซ อันโตนิโอ บาสโตส การ์เซีย

204
00:13:55,334 --> 00:13:57,001
‎เกิดปี 1970

205
00:13:57,084 --> 00:13:59,626
‎ทำงานอยู่ที่เรือนจำนี้มา 11 ปี

206
00:13:59,709 --> 00:14:03,168
‎เคยมีภรรยากับลูกชายที่แทบไม่ได้เห็นหน้า…

207
00:14:05,334 --> 00:14:08,001
‎ลองพูดถึงลูกชายฉันอีกที
‎ฉันจะฆ่าแกให้ตายตรงนี้เลย

208
00:14:08,084 --> 00:14:09,334
‎ขอโทษที

209
00:14:10,251 --> 00:14:11,418
‎ขอโทษ

210
00:14:14,293 --> 00:14:18,126
‎ทำไมตำรวจทั้งโขยง
‎ถึงได้พยายามแหกคุกชิงตัวผู้ต้องขัง

211
00:14:18,793 --> 00:14:21,918
‎แกควรห่วงเรื่องที่น่าเป็นห่วงของแกดีกว่านะ

212
00:14:23,584 --> 00:14:25,626
‎คนของแกทรยศแก

213
00:14:26,668 --> 00:14:30,043
‎เขารายงานเรื่องที่แกซ้อมผู้ต้องขัง

214
00:14:31,793 --> 00:14:33,084
‎พวกมันได้ตัวรูโซ่ไป

215
00:14:33,584 --> 00:14:35,918
‎มีคนเห็นพวกมันพาเขาไปที่แดนขังแดง

216
00:14:37,543 --> 00:14:38,501
‎แล้วซาร่าล่ะ

217
00:14:38,584 --> 00:14:39,584
‎ซาร่าเหรอ

218
00:14:42,626 --> 00:14:44,126
‎เดาว่าก็อยู่ข้างในเหมือนกัน

219
00:14:47,168 --> 00:14:49,626
‎พวกมันเห็นหน้าพวกเขา
‎ป่านนี้ก็น่าจะรู้ชื่อแล้วด้วย…

220
00:14:49,709 --> 00:14:53,584
‎จะมีเจ้าหน้าที่ส่งตัวซีโมน ลาโก้
‎ลงมาจากดาดฟ้า

221
00:14:53,668 --> 00:14:55,418
‎- ไปเตรียมตัวซะ
‎- แล้วรูโซ่ล่ะ

222
00:14:55,501 --> 00:14:57,334
‎ทำตามที่ฉันบอก

223
00:14:58,501 --> 00:14:59,668
‎ซีโมน

224
00:15:04,001 --> 00:15:05,001
‎ไปกันเถอะ

225
00:15:12,418 --> 00:15:14,376
‎นานแค่ไหนกว่าจะไปถึงดาดฟ้า

226
00:15:14,459 --> 00:15:16,751
‎ฉันกำลังไป แต่ขอเวลาหน่อย

227
00:15:17,376 --> 00:15:18,709
‎มีปัญหาเหรอ

228
00:15:20,251 --> 00:15:23,626
‎ฉันต้องไปเอากุญแจแล้วก็คอยหลบอูโก้
‎ เขาตามฉันอยู่

229
00:15:23,709 --> 00:15:26,793
‎อูโก้ตัดสินใจพลาด
‎แต่คืนนี้เธอจะช่วยชีวิตคนได้เยอะ

230
00:15:27,543 --> 00:15:29,043
‎เธอทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

231
00:15:30,209 --> 00:15:33,084
‎เลิกพล่ามไร้สาระเถอะ ฉันรู้ว่าแกเป็นตำรวจ

232
00:15:33,168 --> 00:15:36,834
‎จากที่ไหน หน่วยสืบราชการลับ
‎หรือหน่วยปฏิบัติการพิเศษ

233
00:15:36,918 --> 00:15:38,209
‎คุกเข่า

234
00:15:39,334 --> 00:15:42,209
‎สนใจแต่ซีโมนก็พอแล้วลืมเรื่องอื่นๆ ไปซะ

235
00:15:42,293 --> 00:15:44,168
‎ฉันอยากรู้ว่าฉันคุยกับใครอยู่

236
00:15:44,959 --> 00:15:47,709
‎อย่าลืมนะว่าฉันมีของที่แกต้องการอยู่

237
00:15:51,751 --> 00:15:52,876
‎ก็ได้

238
00:15:52,959 --> 00:15:55,293
‎ถ้าเธอใช่คนที่ฉันคิด

239
00:15:55,376 --> 00:15:56,834
‎มากาเรน่า มอนเตส

240
00:15:56,918 --> 00:15:59,709
‎เธอเคยเป็นตำรวจ
‎คงรู้อยู่แล้วว่าอะไรเป็นอะไร

241
00:16:00,584 --> 00:16:03,251
‎ฉันคือคนที่ทุกคนจะโทรหา
‎เวลาที่ไม่เหลือใครให้โทรหา

242
00:16:08,168 --> 00:16:09,626
‎สิบห้านาที

243
00:16:11,501 --> 00:16:12,709
‎สิบห้านาที

244
00:16:23,043 --> 00:16:24,126
‎ลุกขึ้น

245
00:16:24,626 --> 00:16:27,209
‎แผนคือยังไงก็จะไม่ให้ลอร่าตาย

246
00:16:27,293 --> 00:16:30,793
‎คนที่ไม่สมควรตายเพราะเรื่องนี้
‎ก็คือเด็กผู้หญิงคนนั้น

247
00:16:31,418 --> 00:16:33,668
‎ฉันแค่ต้องโทรไปให้ทันตีหนึ่ง

248
00:16:33,751 --> 00:16:36,918
‎พวกนั้นจะได้รู้ว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

249
00:16:37,418 --> 00:16:39,126
‎แล้วก็จะไว้ชีวิตเธอ

250
00:16:40,293 --> 00:16:41,751
‎มันขึ้นอยู่กับแกแล้ว

251
00:16:43,626 --> 00:16:44,918
‎ลุกขึ้น

252
00:17:52,709 --> 00:17:54,084
‎(หลุมหลบภัย)

253
00:17:56,543 --> 00:17:58,209
‎(ห้องอุปกรณ์ทำความสะอาด)

254
00:18:12,043 --> 00:18:13,043
‎ทางนั้น

255
00:18:13,584 --> 00:18:14,626
‎ดิเอโก้

256
00:18:15,418 --> 00:18:16,959
‎ถ้าเราหามอนเตสไม่เจอจะเป็นไง

257
00:18:17,043 --> 00:18:18,959
‎ปล่อยให้เธอส่งตัวเขาไปก็ได้นี่

258
00:18:19,043 --> 00:18:20,876
‎เราไปดาดฟ้า ขอความช่วยเหลือกันดีกว่า

259
00:18:20,959 --> 00:18:22,918
‎- อูโก้สั่งมานะ
‎- อูโก้โกหก

260
00:18:23,501 --> 00:18:24,376
‎หมายความว่าไง

261
00:18:24,459 --> 00:18:27,376
‎- มีบางอย่างที่เขาไม่ได้บอกเรา
‎- นายรู้ได้ยังไง

262
00:18:27,459 --> 00:18:29,084
‎เพราะมันเห็นอยู่ตำตาไง ดิเอโก้

263
00:18:29,584 --> 00:18:32,584
‎เขาขนลูกๆ มาที่นี่ แถมยังยอมเสี่ยงทุกอย่าง

264
00:18:33,126 --> 00:18:34,876
‎ไม่ใช่แล้ว เรื่องมันต้องมีมากกว่านั้น

265
00:18:36,001 --> 00:18:39,251
‎นายกับฉันจะไปตามหามอนเตส
‎ตามที่เรารับคำสั่งมา

266
00:18:48,584 --> 00:18:51,043
‎(ยิม)

267
00:18:52,709 --> 00:18:53,668
‎(ลานจอดรถ)

268
00:18:55,043 --> 00:18:56,376
‎(ดาดฟ้า)

269
00:18:59,543 --> 00:19:00,668
‎มอนเตส!

270
00:19:02,959 --> 00:19:04,251
‎มอนเตส

271
00:19:04,334 --> 00:19:05,418
‎อย่าส่งเสียงนะ

272
00:19:07,876 --> 00:19:10,043
‎(อันตราย
‎เขตก่อสร้าง)

273
00:19:10,126 --> 00:19:11,209
‎ไปเร็ว

274
00:19:13,626 --> 00:19:17,293
‎(ห้ามเข้า)

275
00:19:17,876 --> 00:19:21,334
‎ตลอดหกเดือนที่ผ่านมา
‎ทุกบทสนทนาทางโทรศัพท์ของแก

276
00:19:21,418 --> 00:19:24,501
‎ทุกการเคลื่อนไหวของแกต่อหน้ากล้อง

277
00:19:24,584 --> 00:19:27,418
‎ถูกส่งตรงไปถึงมือผู้พิพากษา

278
00:19:27,501 --> 00:19:30,459
‎ให้ตายสิ บาสโตส แกเล่นเอาผู้ต้องขังโคม่าเลย

279
00:19:34,584 --> 00:19:35,668
‎ใครเป็นคนรายงาน

280
00:19:35,751 --> 00:19:38,459
‎ไม่สำคัญหรอก แต่ฉันช่วยแกแก้ไขมันได้

281
00:19:38,543 --> 00:19:40,418
‎- เอสปาด้าใช่ไหม
‎- แกไม่ฟังเลยนี่หว่า

282
00:19:40,501 --> 00:19:42,126
‎วิลลี่แน่ๆ ไอ้เวรตะไลนั่น

283
00:19:42,209 --> 00:19:44,334
‎ปล่อยฉันไปแล้วฉันจะทำให้มันสาบสูญ

284
00:19:44,418 --> 00:19:45,543
‎- หุบปาก
‎- ปล่อยฉัน

285
00:19:45,626 --> 00:19:46,834
‎บอกให้หุบปากไงวะ

286
00:19:46,918 --> 00:19:48,959
‎เราทั้งคู่ต่างก็อยากให้มันจบสักที

287
00:19:49,043 --> 00:19:52,209
‎เพราะเราอยากกลับไปหาครอบครัว

288
00:20:00,043 --> 00:20:01,334
‎มอนเตส!

289
00:20:18,043 --> 00:20:19,459
‎มอนเตส!

290
00:20:20,709 --> 00:20:21,543
‎เดินไป

291
00:20:31,459 --> 00:20:32,584
‎- มอนเตส
‎- อูโก้

292
00:20:33,376 --> 00:20:34,834
‎บอกว่าอย่าส่งเสียง

293
00:20:38,168 --> 00:20:39,876
‎แกเคยฆ่าคนมาก่อนสินะ

294
00:20:43,293 --> 00:20:45,084
‎แกไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉัน

295
00:20:46,459 --> 00:20:48,043
‎ฉันรู้ว่าแกเคย

296
00:20:49,418 --> 00:20:51,209
‎เราเหมือนกันตรงนี้

297
00:20:51,293 --> 00:20:53,293
‎แกกับฉันไม่มีอะไรเหมือนกันทั้งนั้น

298
00:20:55,126 --> 00:20:57,376
‎แหม มอนเตส

299
00:20:58,626 --> 00:20:59,876
‎ไม่เอาน่า…

300
00:21:00,376 --> 00:21:02,376
‎ฉันทำเพราะมันเป็นหน้าที่

301
00:21:04,084 --> 00:21:07,168
‎และแกกำลังหวังว่าฉันจะเป็นข้ออ้างที่ดี

302
00:21:08,001 --> 00:21:11,251
‎ที่แกจะได้ทำหน้าที่อีกครั้ง ถูกไหม

303
00:21:16,084 --> 00:21:18,918
‎ฉันไม่ต้องการข้ออ้างมานานแล้ว

304
00:21:21,084 --> 00:21:23,668
‎ที่ต่างกันคือแกมันเป็นปีศาจ

305
00:21:24,626 --> 00:21:25,626
‎ก็นะ

306
00:21:26,751 --> 00:21:28,793
‎สบประมาทกันไปหน่อย…

307
00:21:29,668 --> 00:21:30,876
‎แต่ก็ใช่

308
00:21:31,584 --> 00:21:32,793
‎มอนเตส!

309
00:21:35,543 --> 00:21:37,834
‎สิ่งสำคัญมันอยู่ที่แรงจูงใจ

310
00:21:37,918 --> 00:21:39,168
‎แกพูดเรื่องอะไร

311
00:21:39,251 --> 00:21:42,043
‎ทุกอย่างที่เกิดขึ้นและที่กำลังจะเกิดในคืนนี้

312
00:21:42,126 --> 00:21:44,668
‎เป็นสาเหตุที่แกจะตาย
‎ใน 15 นาทีข้างหน้ายังไงล่ะ

313
00:21:44,751 --> 00:21:48,251
‎ถ้าพยายามจะขู่ให้กลัวอยู่ละก็
‎ลืมไปได้เลย ฉันไม่กลัวแก

314
00:21:58,376 --> 00:21:59,459
‎มอนเตส

315
00:22:02,209 --> 00:22:04,918
‎ผมรู้ว่ามีคนมากมายตายเพราะลูกผม

316
00:22:06,876 --> 00:22:09,543
‎และผมขอรับผลที่ตามมาเองเมื่อเรื่องนี้จบ

317
00:22:10,126 --> 00:22:13,959
‎แต่ผมสาบานเลยว่าจะไม่มีใครตายอีกแล้ว

318
00:22:16,168 --> 00:22:18,376
‎ได้โปรดอย่าส่งตัวซีโมนให้พวกมัน

319
00:22:20,126 --> 00:22:21,793
‎อย่าให้ลูกสาวผมต้องตาย

320
00:22:23,043 --> 00:22:26,168
‎ผมจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
‎ให้ทุกอย่างที่คุณอยากได้

321
00:22:28,668 --> 00:22:29,668
‎พูดกับผมสิ

322
00:22:45,126 --> 00:22:46,709
‎มาเร็ว ทุกคน

323
00:22:46,793 --> 00:22:47,876
‎พร้อมหรือยัง

324
00:22:49,918 --> 00:22:51,876
‎ยัง พอไปถึงแล้วฉันจะบอก

325
00:22:52,501 --> 00:22:53,959
‎หยุดเลยนะ มอนเตส

326
00:22:55,459 --> 00:22:57,084
‎แกอีกแล้วเหรอ อูโก้

327
00:22:57,584 --> 00:22:58,709
‎ขอร้องล่ะ

328
00:22:59,209 --> 00:23:02,043
‎มอนเตสกำลังทำสิ่งที่ถูก อย่ามาขวาง

329
00:23:02,126 --> 00:23:05,043
‎ฉันส่งผู้ต้องขังให้ไม่ได้ มันเป็นหน้าที่

330
00:23:05,543 --> 00:23:08,293
‎หน้าที่ห่าเหวอะไร

331
00:23:08,376 --> 00:23:11,543
‎- ทำไมถึงไม่อยากให้ฉันเอาตัวมันไป
‎- พวกนั้นจับลูกสาวเขาไป

332
00:23:15,209 --> 00:23:16,043
‎อะไรนะ

333
00:23:16,126 --> 00:23:18,709
‎พวกนั้นลักพาตัวลูกสาวเขาเพื่อให้เขาช่วยเรื่องนี้

334
00:23:18,793 --> 00:23:19,793
‎หุบปากนะ มอนเตส

335
00:23:19,876 --> 00:23:20,918
‎ฟังฉัน อูโก้

336
00:23:21,001 --> 00:23:25,501
‎ถ้านั่นเป็นเรื่องจริง… ฉันช่วยแกได้นะ

337
00:23:26,001 --> 00:23:27,418
‎หมอนั่นช่วยไม่ได้หรอก

338
00:23:28,001 --> 00:23:30,251
‎มีฉันคนเดียวที่ช่วยเขาได้

339
00:23:32,334 --> 00:23:33,751
‎เลิกคุย

340
00:23:40,376 --> 00:23:41,918
‎พวกนั้นมาเอาตัวแกทำไม

341
00:23:42,001 --> 00:23:43,709
‎เรื่องมันซับซ้อนน่ะ

342
00:23:44,209 --> 00:23:47,084
‎มีคนจัดฉากเรื่องนี้
‎และฉันว่าไม่ใช่พวกข้างนอกแน่ๆ

343
00:23:47,168 --> 00:23:49,751
‎ไม่ ไม่ใช่เขา

344
00:23:51,543 --> 00:23:53,126
‎แล้วเป็นใคร

345
00:23:56,209 --> 00:23:58,084
‎เพื่อนของฉัน

346
00:24:01,334 --> 00:24:02,709
‎ก็มันซับซ้อนไง

347
00:24:08,459 --> 00:24:09,709
‎คิดถึงตัวเองสิ

348
00:24:09,793 --> 00:24:13,876
‎ปล่อยฉัน ฉันจะทำให้รายงานนั้นหายไป
‎ให้พวกเขาเลิกสอดส่องแก

349
00:24:13,959 --> 00:24:18,376
‎แต่แกต้องเปิดประตูทางผ่าน
‎ให้พวกนั้นเข้ามาช่วยฉัน

350
00:24:19,126 --> 00:24:22,959
‎- แล้วให้พวกนั้นฆ่าเราเหี้ยนน่ะนะ ฝันไปเถอะ
‎- ไม่ ไม่มีใครอยากให้มีคนตาย

351
00:24:25,251 --> 00:24:27,876
‎แกไม่ใช่คนจากฝั่งโน้นคนเดียวที่เราจับได้นะ

352
00:24:28,543 --> 00:24:30,793
‎ยัยเด็กผมบลอนด์อดีตผู้ต้องขังก็อยู่นี่

353
00:24:30,876 --> 00:24:32,418
‎ไม่รู้เลยสินะ

354
00:24:38,126 --> 00:24:41,168
‎แกต้องเอาเด็กคนนั้นมาให้ฉัน

355
00:24:42,168 --> 00:24:43,209
‎ไม่มีทาง

356
00:24:43,293 --> 00:24:44,834
‎เราจะไม่ไปโดยไม่มีเธอ

357
00:24:44,918 --> 00:24:47,251
‎ถ้าเราอยากให้เรื่องนี้จบไว

358
00:24:47,334 --> 00:24:50,334
‎เปิดประตูระยำนั่นและเอาตัวเด็กผู้หญิงมาให้ฉัน

359
00:24:50,834 --> 00:24:52,126
‎รู้อะไรเกี่ยวกับพวกมันบ้าง

360
00:24:54,001 --> 00:24:56,043
‎อย่ามาโกหก เธอเป็นพวกเดียวกับพวกมันนี่

361
00:24:57,001 --> 00:24:58,418
‎พวกนั้นอันตราย

362
00:24:59,418 --> 00:25:00,501
‎นายจะสนใจทำไม

363
00:25:00,584 --> 00:25:01,668
‎พวกมันติดหนี้ฉัน

364
00:25:01,751 --> 00:25:05,501
‎จะอะไรก็เถอะ ลืมมันไปซะ
‎พวกนั้นทำชีวิตนายพังได้เลยนะ

365
00:25:06,334 --> 00:25:08,626
‎ฉันไม่มีอะไรจะเสีย พวกมันพังชีวิตฉันไปแล้ว

366
00:25:08,709 --> 00:25:12,043
‎ที่ฉันติดคุกข้อหาฆาตกรรมเนี่ย ฉันไม่ได้ทำ

367
00:25:12,126 --> 00:25:14,251
‎เพื่อนเธอยัดข้อหาฉัน

368
00:25:15,751 --> 00:25:17,209
‎แล้วนายต้องการอะไร

369
00:25:19,001 --> 00:25:21,084
‎อย่างแรกคือออกไปจากที่นี่แล้วเอาชีวิตฉันกลับมา

370
00:25:21,168 --> 00:25:23,918
‎และอย่างที่สองคือให้พวกมันชดใช้สิ่งที่ทำกับฉันไว้

371
00:25:25,501 --> 00:25:27,126
‎เธอช่วยฉันได้ไหมล่ะ

372
00:25:28,584 --> 00:25:30,334
‎ฉันทำอะไรได้หลายอย่างเลย

373
00:25:41,584 --> 00:25:44,043
‎ช่างมันเถอะเพื่อน ปล่อยหมอไปซะ

374
00:25:47,084 --> 00:25:48,543
‎แกว่าเธอโกหกเหรอ

375
00:25:48,626 --> 00:25:51,126
‎ก็มานูเอล่าเห็นผู้หญิงที่ไม่มีตัวตนนี่นา

376
00:25:51,209 --> 00:25:54,751
‎นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถาม คาร์เมโล่
‎แกเชื่อมานูเอล่าหรือเชื่อหมอ

377
00:25:54,834 --> 00:25:57,876
‎ฉันเชื่อว่าเรามีแผนจะหนี
‎แล้วแกกำลังทำเสียเรื่อง

378
00:25:58,793 --> 00:26:00,834
‎แล้วถ้ามันเป็นเรื่องจริงล่ะ ฮะ

379
00:26:00,918 --> 00:26:03,959
‎ไม่เอาน่า แกแทบไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ

380
00:26:04,043 --> 00:26:05,626
‎แกแค่เห็นเธอบ่อยๆ และ…

381
00:26:25,876 --> 00:26:29,001
‎คาร์เมโล่ คุณเป็นคนเดียวที่จะจบเรื่องนี้ได้

382
00:26:29,084 --> 00:26:31,668
‎ขอร้อง เปิดประตูให้ผมออกไป

383
00:26:32,418 --> 00:26:33,918
‎อย่าคิดว่าตัวเองรู้จักผมดีนัก

384
00:26:35,793 --> 00:26:39,126
‎เอลิซ่า สิ่งที่มานูเอล่าพูดมันไม่…

385
00:26:39,626 --> 00:26:41,543
‎ฉันรู้ว่ามันไม่จริง เอมิลิโอ

386
00:26:42,959 --> 00:26:45,709
‎ฉันจะพาคุณออกมาจากที่นั่น โอเคไหม

387
00:26:48,084 --> 00:26:50,209
‎- ถ้ามันจริงล่ะคะ
‎- ไม่ ไม่จริง

388
00:26:50,709 --> 00:26:52,334
‎ทำไมคุณถึงแน่ใจนัก

389
00:26:54,584 --> 00:26:55,834
‎เพราะฉันแน่ใจ

390
00:27:06,251 --> 00:27:07,918
‎เธอเริ่มเห็นหล่อนเมื่อไหร่

391
00:27:09,543 --> 00:27:10,959
‎ฉันจำไม่ได้

392
00:27:13,334 --> 00:27:16,293
‎หล่อนอยู่ด้วยตลอดเวลาเลยเหรอ

393
00:27:18,584 --> 00:27:19,584
‎เปล่า

394
00:27:22,834 --> 00:27:26,668
‎ฉันอยากให้เธอเป็นคนบอกฉัน ไม่ใช่เอ็มม่า

395
00:27:29,959 --> 00:27:35,668
‎หมอเอสปาด้าทำ… เรื่องแบบนั้นกับเธอหรือเปล่า

396
00:27:38,001 --> 00:27:39,001
‎ใช่

397
00:27:44,084 --> 00:27:45,293
‎นายเชื่อฉันไหม

398
00:27:50,543 --> 00:27:51,626
‎ฉันเชื่อเธอ

399
00:27:53,543 --> 00:27:55,209
‎เธออยากให้ฉันทำอะไร

400
00:28:01,418 --> 00:28:02,793
‎เธอจะหย่อนเขาลงมาตรงไหน

401
00:28:02,876 --> 00:28:05,168
‎ฉันก็ยังไม่รู้ กระจายคนให้ทั่ว

402
00:28:05,251 --> 00:28:07,293
‎พอได้ตัวแล้ว จะเอายังไงเรื่องรูโซ่กับซาร่า

403
00:28:07,376 --> 00:28:08,668
‎ฉันจะหาทางเอง

404
00:28:08,751 --> 00:28:11,126
‎ถึงเธอจะโดนยิงหัวฉันก็ไม่สน

405
00:28:11,209 --> 00:28:12,793
‎แต่รูโซ่เป็นพวกของเรา

406
00:28:13,293 --> 00:28:15,959
‎ซาร่าก็เป็นพวกเรา

407
00:28:16,501 --> 00:28:17,709
‎แน่ใจเหรอ

408
00:28:20,001 --> 00:28:22,084
‎เราปลดล็อกแท็บเล็ตเธอ

409
00:28:24,793 --> 00:28:25,793
‎ดู

410
00:28:35,168 --> 00:28:37,001
‎กระจายคนไปให้ทั่ว

411
00:28:54,084 --> 00:28:56,501
‎ฉันสามารถสั่งการเขาได้

412
00:28:57,001 --> 00:29:00,293
‎เขากับผู้ชายที่บงการ ฉันมีแผน

413
00:29:01,501 --> 00:29:04,334
‎แผนอะไร เธอบอกเองไม่ใช่เหรอ
‎ว่าเขาอันตราย

414
00:29:05,334 --> 00:29:06,584
‎ฉันก็เหมือนกัน

415
00:29:08,709 --> 00:29:10,418
‎โอเค สมมติว่าฉันช่วยนาย

416
00:29:10,501 --> 00:29:13,418
‎ฉันอยากให้นายตอบแทนด้วยการช่วยฉัน

417
00:29:15,001 --> 00:29:16,209
‎ตามนั้น

418
00:29:19,793 --> 00:29:21,001
‎เงียบไปหน่อยนะ ว่าไหม

419
00:29:21,084 --> 00:29:23,209
‎หรือว่าเชอโรกีจะฆ่าหมอไปแล้ว

420
00:29:25,876 --> 00:29:27,293
‎เขาเคยทำอะไรเธอหรือเปล่า

421
00:29:27,876 --> 00:29:29,668
‎หมอเอสปาด้าน่ะ เคยทำอะไรไหม…

422
00:29:29,751 --> 00:29:30,834
‎ไม่

423
00:29:30,918 --> 00:29:33,251
‎แล้วถ้าเขาจะลองดี ฉันก็จะเฉือนไข่เขา

424
00:29:33,334 --> 00:29:36,543
‎เขาถึงไม่ทำอะไรเธอไงล่ะ ไม่ทำอะไรฉันด้วย

425
00:29:37,418 --> 00:29:39,793
‎มานูเอล่าได้เล่าอะไรให้พวกเธอฟัง
‎เกี่ยวกับหมอไหม

426
00:29:39,876 --> 00:29:42,709
‎ไม่นะ แต่ฉันรู้ว่าเธอพูดความจริง

427
00:29:44,251 --> 00:29:48,209
‎นี่มันเรื่องเหี้ยอะไร ทั้งทุบตี ข่มขืน…
‎ที่นี่มันนรกขุมไหนกัน

428
00:29:48,793 --> 00:29:50,543
‎มันคือที่ที่นายอยู่ไง

429
00:29:53,293 --> 00:29:55,168
‎คุณจะปล่อยให้เขาฆ่าผมเหรอ

430
00:29:56,168 --> 00:29:58,918
‎คุณก็รู้ว่าเขาเป็นยังไง เมื่อเขาปักใจแล้ว…

431
00:30:00,168 --> 00:30:02,126
‎คุณจะกลายเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดนะ

432
00:30:02,209 --> 00:30:05,626
‎แล้วไง พวกนั้นจะทำอะไรผม

433
00:30:05,709 --> 00:30:08,584
‎คาร์เมโล่ คุณก็รู้ว่านี่มันไม่ถูกต้อง

434
00:30:09,501 --> 00:30:12,001
‎ที่นี่มีอะไรถูกต้องบ้าง

435
00:30:13,876 --> 00:30:15,084
‎คุณต้องการอะไรว่ามา

436
00:30:16,209 --> 00:30:18,168
‎ผมช่วยให้คุณออกจากที่นี่ได้

437
00:30:19,668 --> 00:30:21,834
‎ถ้าคุณทำได้ ทำไมผมถึงยังอยู่ในนี้ล่ะ

438
00:30:22,834 --> 00:30:25,001
‎ผมจะคุยกับคนที่ควรต้องคุย ให้เขาปล่อยคุณไป

439
00:30:25,084 --> 00:30:27,584
‎แต่ก่อนอื่นคุณต้องเปิดประตูนั่นให้ผม

440
00:30:29,668 --> 00:30:31,459
‎ไม่มีใครซื้อผมได้

441
00:30:35,584 --> 00:30:37,334
‎มานูเอล่าพูดความจริง

442
00:30:37,418 --> 00:30:40,709
‎และตอนนี้ผมอยากได้ยินจากปากคุณ
‎ให้เวลาห้าวินาที เริ่ม

443
00:30:40,793 --> 00:30:42,418
‎ถ้าสารภาพมาตามตรง คุณจะรอด

444
00:30:42,501 --> 00:30:45,209
‎- คุณเชื่อคำพูดผู้ป่วยทางจิตเหรอ
‎- ห้า สี่ สาม สอง…

445
00:30:45,293 --> 00:30:47,168
‎- หนึ่ง!
‎- ก็ได้ ผมทำ

446
00:30:49,501 --> 00:30:50,543
‎เธอ…

447
00:30:53,751 --> 00:30:55,043
‎เธอพูดจริง

448
00:31:06,168 --> 00:31:07,418
‎อยู่ตรงนี้

449
00:31:13,418 --> 00:31:14,584
‎อย่าขยับนะ!

450
00:31:17,876 --> 00:31:19,293
‎ปล่อยเขา

451
00:31:20,001 --> 00:31:21,168
‎ไม่

452
00:31:22,709 --> 00:31:24,709
‎อย่าให้ผมต้องยิงคุณ

453
00:31:25,834 --> 00:31:27,334
‎ถ้ายิงโดนเขาจะเป็นยังไง

454
00:31:28,001 --> 00:31:29,084
‎มอนเตส ปล่อยเขา!

455
00:32:25,626 --> 00:32:26,918
‎ลุกขึ้น

456
00:32:35,084 --> 00:32:36,293
‎เดินไป

457
00:32:38,376 --> 00:32:40,543
‎ฉันอยากได้ยินแกพูดออกมา

458
00:32:41,209 --> 00:32:42,876
‎ว่าแกทำอะไร

459
00:32:43,376 --> 00:32:44,876
‎ตามที่คุณพูด

460
00:32:45,959 --> 00:32:46,959
‎ทั้งหมด

461
00:32:47,459 --> 00:32:48,418
‎พูดออกมา

462
00:32:50,668 --> 00:32:51,793
‎ผมแตะต้องเธอ

463
00:32:54,251 --> 00:32:56,501
‎ฉันสัมผัสร่างกายภายใต้เสื้อผ้าของเธอ

464
00:32:56,584 --> 00:32:59,168
‎แล้วบังคับให้เธอมองดูฉัน

465
00:32:59,251 --> 00:33:01,293
‎คุณหมอ ได้ยินหรือเปล่า

466
00:33:02,834 --> 00:33:03,876
‎ได้ยิน

467
00:33:05,293 --> 00:33:06,751
‎ฉันได้ยินแล้ว

468
00:33:07,418 --> 00:33:09,293
‎เชอโรกี ปล่อยเขาไปเถอะ

469
00:33:09,376 --> 00:33:10,876
‎ไม่มีทางโว้ย

470
00:33:10,959 --> 00:33:12,876
‎อยากให้เขาชดใช้ในสิ่งที่ทำใช่ไหม

471
00:33:12,959 --> 00:33:13,959
‎ถูกต้อง

472
00:33:14,043 --> 00:33:17,001
‎ฉันสัญญาว่าพอเรื่องทุกอย่างจบ
‎ฉันจะให้เขาถูกพิพากษา

473
00:33:17,084 --> 00:33:19,793
‎- ปล่อยเขาไปเถอะนะ
‎- แหงสิ ผู้พิพากษาน่าเชื่อใจตายล่ะ

474
00:33:19,876 --> 00:33:20,918
‎ฆ่ามัน

475
00:33:23,001 --> 00:33:24,543
‎- เดินไป
‎- เชอโรกี…

476
00:33:24,626 --> 00:33:25,751
‎เชอโรกี!

477
00:33:25,834 --> 00:33:28,459
‎- คุณบอกว่าถ้าผมสารภาพ…
‎- บอกว่าเดินไป

478
00:33:28,543 --> 00:33:30,459
‎- เชอโรกี
‎- ผมบอกให้เดิน

479
00:33:30,543 --> 00:33:32,043
‎- เอลิซ่า
‎- ฆ่ามัน

480
00:33:32,126 --> 00:33:33,626
‎เชอโรกี!

481
00:33:34,918 --> 00:33:36,418
‎เชอโรกี ไม่

482
00:33:36,501 --> 00:33:38,459
‎เชอโรกี หยุดเถอะ เชอโรกี

483
00:34:27,043 --> 00:34:29,126
‎ประตูเป็นอย่างแรก แล้วก็เด็กผู้หญิง

484
00:34:49,168 --> 00:34:53,001
‎(แดนขังแดง
‎23:51 น.)

485
00:34:59,793 --> 00:35:01,001
‎ถึงไหนแล้ว

486
00:35:01,501 --> 00:35:03,668
‎ฉันถึงแล้ว มุมตึกด้านหลัง

487
00:35:04,251 --> 00:35:05,334
‎เรากำลังจะไปหา

488
00:35:05,834 --> 00:35:07,043
‎คุกเข่าลง

489
00:35:22,709 --> 00:35:24,668
‎ฉันไม่แน่ใจว่าจะหย่อนเขาลงไปได้ไหม

490
00:35:25,418 --> 00:35:27,251
‎แข้งขาหักไปก็ไม่เป็นไรหรอก

491
00:35:28,501 --> 00:35:29,501
‎ได้

492
00:35:57,543 --> 00:35:59,459
‎วิลลี่ ได้ตัวมอนเตสหรือยัง

493
00:36:00,126 --> 00:36:01,126
‎ยังครับ

494
00:36:01,626 --> 00:36:02,876
‎แล้วอูโก้ล่ะ

495
00:36:03,793 --> 00:36:04,918
‎เขาก็ยัง

496
00:36:18,959 --> 00:36:20,376
‎ไป

497
00:36:20,459 --> 00:36:22,876
‎บอกแล้วนะว่ามันอยู่ที่แรงจูงใจ

498
00:36:24,043 --> 00:36:26,376
‎และเขามีแรงจูงใจมากกว่าใคร

499
00:36:42,043 --> 00:36:42,876
‎ลอร่า

500
00:36:48,376 --> 00:36:49,376
‎ลอร่า

501
00:37:55,459 --> 00:37:57,043
‎คุณมีลูกไหม

502
00:37:58,459 --> 00:37:59,876
‎มีลูกสาว

503
00:37:59,959 --> 00:38:02,709
‎แล้วคุณรู้สึกยังไงถ้ารู้ว่าลูกคุณถูกลักพาตัวไป

504
00:38:02,793 --> 00:38:05,709
‎ไม่ อย่ามาเล่นเกมกับฉัน
‎มันไม่ช่วยอะไรเธอหรอก

505
00:38:05,793 --> 00:38:08,584
‎หนูแค่ถามให้คุณลองคิดดูสักนิด

506
00:38:08,668 --> 00:38:09,668
‎ซีโมนเป็นใคร

507
00:38:10,376 --> 00:38:12,918
‎ป้ายเขียนว่า "ถ้าส่งตัวซีโมนไป…

508
00:38:13,001 --> 00:38:15,001
‎- ฉันรู้ว่ามันเขียนว่าไง
‎- ฉันจะตาย"

509
00:38:16,543 --> 00:38:18,043
‎เธอไม่รู้จักซีโมนเหรอ

510
00:38:20,293 --> 00:38:21,918
‎คุณก็ไม่รู้จักเหรอ

511
00:38:23,501 --> 00:38:27,209
‎เราสองคนมาอยู่จุดนี้
‎เพราะคนที่เราต่างก็ไม่รู้จักเหรอ เดี๋ยวสิ

512
00:38:30,043 --> 00:38:31,709
‎เธอไม่รู้ว่าซีโมนเป็นใคร

513
00:38:31,793 --> 00:38:34,334
‎พระเจ้า โรซ่า อย่าไปคุยกับเธอ

514
00:38:37,293 --> 00:38:38,959
‎อีกนานไหมกว่าจะมีสายเข้า

515
00:38:39,543 --> 00:38:41,543
‎เราเหลือเวลาแค่ครึ่งชั่วโมง

516
00:40:55,626 --> 00:40:57,876
‎คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์