BİR NETFLIX DİZİSİ
Burada ne işin var?
Burada ne işin var, dedim.
Başım belada.
Belli oluyor.
Buraya nereden geldin?
Saldırganlarla mı berabersin?
Konuş artık.
-Cherokee, hiçbir şey bilmiyorum. -Saçmalık. Başka ne demen gerek?
Merhaba doktor.
Sara.
Neden Simón'u istiyorlar?
Bir fikrim yok. Yargıçla konuşmasını istemiyorlar.
-Niye onlarlasın? -Zorladılar.
-Neye zorladılar cicim? -İçeri girmelerine yardım etmeye.
Yardım istememizin bir yolu var mı?
GÜVENLİK
Her yere sinyal bozucu taktım.
Ancak Baruca dışından arama yapılabilir.
Ya da mümkün olan en yüksek noktaya çıkılmalı.
Ne kadar yüksek?
Bilmiyorum.
Telsiz mi o? Ver onu bana.
Pekâlâ, bu durumda ne yapıyoruz?
En yüksek nokta, Yeşil Blok'ta.
Ya işe yaramazsa? Bu kıza mı güvenceğiz?
Bence denemeliyiz.
Çocuklar nerede?
Sığınaktalar.
-Onları yalnız mı bıraktın? -Gayet iyiler.
-Hugo nerede? -Bilmiyorum.
Baruca'dan çıkmanın yolunu biliyorum. Her şeyi ayarladık.
Seni de yanımızda götürebiliriz.
-Ona söylesene. -Şimdi olmaz.
Bir an önce yapsan iyi olur. O piç cezasını çekmeli.
Cherokee.
Ne?
Yemin ederim ki gerçek.
Cherokee, ne oldu? Cherokee!
Selam, doktor.
Kimse kıpırdamasın!
-Sizinle konuşmamız gerek. -Bu da ne?
Şimdi bu adamla buradan çıkacağım.
Bir falso yaparsanız onu vururum.
-Cherokee, eğer… -Susun.
Cherokee, olay nedir?
Gidiyoruz. Carmelo, Manuela gelin. Sara sen de!
Geri çekilin. Çekilin, dedim!
-Bırakın gitsin. -Geri!
Diğerleri, istediğinizi yapın.
Yanıma gelen olursa onu öldürürüm. Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı mı? Yürüyün.
Hadi! Çamaşırhaneye.
MATEMATİK ÖDÜLÜ İLKÖĞRETİM, 2009
MENTAL ARİTMETİK DÜNYA KUPASI ÇİN, 2015
2015 MATEMATİK ÖDÜLLERİ
BRONZ, MATEMATİK OLİMPİYATI
MATEMATİK YARIŞMASI, BİRİNCİ
DÖRT HAMLEDE ŞAH MAT
Kızdan mesaj var.
-Ne oldu? -Beni yine mağlup etti.
-Temyizi kazanmış. -Ne? Kız anne babasını gebertmiş.
Yine de tahliye ediyorlar.
Tahliye ediyorlar… Ne dişli hatun.
BARUCA TEPESİ PSİKİYATRİ CEZAEVİ
BARUCA TEPESİ PSİKİYATRİ CEZAEVİ, 12 KM
BARUCA TEPESİ PSİKİYATRİ CEZAEVİ
Yardım edin!
Hugo!
Buraya gel! Elisa!
Elisa!
Buraya gel, Elisa!
Hugo!
Şunu kesecek bir şey bul.
Ne oldu?
-Montes, Simón'u kaçırdı. -Ne?
Onu teslim etmek istiyor.
Elisa, çocuklarım.
Hücre bloğundan çıkamam ama onu çatıdan indirebilirim.
Tamam.
Montes!
Kızımı öldüreceksin.
Lütfen, konuşalım.
Dur Montes! Bu bir emirdir!
Yetkili olmadığın için emir veremezsin.
Yetkili tek kişi, bu psikopat.
Beni dinle. Durum kontrol altında.
Kontrol altında mı? Kaç kişi öldü, biliyor musun?
Evet.
Öyle mi? Daha kaç kişi ölecek?
Başka kimse ölmeyecek çünkü içeri giremeyecekler.
Bir yolunu bulup hepimizi öldürecekler. Sen de buna izin vereceksin.
Montes, lütfen.
Hugo, gerçekten üzgünüm.
Ama biri karar vermeli ama bu sen olamazsın.
Yürü.
Kafanı uçurmak için tek bir sebep yeterli.
Seni sağ istemeleri umurumda değil.
-Beni nereye götürüyorsun? -Devam.
Cherokee, lütfen söyle. Neler oluyor?
Birazdan söyleyeceğim.
Cherokee.
Bir bu eksikti. Ne haber Guille, her şey yolunda mı?
Her şey yolunda.
-Harika. Uslu dur. -Tamam.
Hadi, içeri.
Kapıyı kapat.
Şırınga! Aç kapıyı!
-Herkes içeri! -Hadi, yürüyün!
Cherokee, lütfen aç kapıyı!
Kendini Espada'yla içeri kilitledi.
Cherokee!
İçeri giren olursa doktoru öldürürüm!
-Ne oldu? -Bilmiyorum. Onu silah zoruyla aldı.
Bastos, çıkar onu.
Silahlılar. Sadece Cherokee değil. Hepsi.
Hugo silahları almalarına izin verdi, boğazımıza kadar…
Hugo nerede?
Montes'in peşine düştü. Montes, Simón'u teslim edecek.
Lanet olsun. Montes'i bulun.
-Teslim? -Bilmiyorum.
Bulun onu.
Gidelim.
-Çocukları al, saklanacak bir yer bul. -Peki. Ya Espada?
Önce Baruca'nın kontrolünü geri almam gerek. Saklanın.
Cherokee ve doktor arasında ne olduğunu bilen var mı?
Espada'ya saygı duyar. Hatta ona "efendim" der.
İki ateş arasında kaldık.
Sessiz kalıp bekleyelim. Bu Cherokee'nin meselesi.
Cherokee!
Ben demeden kimse dışarı çıkmayacak.
Kaç kez oldu bu?
Bir çok kez.
Kaç kez oldu bu?
Ne yaptığını anlat.
Ofisin kapısını kapatırdı.
Sesimi çıkarmamamı söylerdi.
Ne?
Sonra ellerini gömleğimin altına sokardı.
-Hayır, Cherokee. -Sözünü kesme.
Kardeşini alıp şuraya git lütfen.
Sonra kıyafetlerimi çıkarır
ve beni orada ayakta bekletirdi. Çıplak bir hâlde.
Kendine bakıp bana dokunurken
onu izlememi isterdi.
Bu doğru değil.
O konuşuyor. Devam.
Bir keresinde bana, çalışma izni almama yardım edeceğini,
kimseye bir şey anlatmamamı söylemişti. Çünkü kimse bana inanmazmış.
Yine de anlatırsam bana zorluk çıkaracağını belirtmişti.
Cherokee, sana yalvarıyorum.
Bunu Bastos'tan veya başka bir gardiyandan beklerdim.
Ama sizden efendim…
Sana ondan kaç kez bahsettim?
"Bu harika. Bağ kurmalısın."
"Manuela'dan hoşlanman çok iyi. Hayatını olumlu yönde etkiler."
Falan filan. Meğer bunca zaman… Lanet olsun!
Hayır!
Cherokee!
-Silahını ver. -Cherokee!
Cherokee, dinle!
Doktoru dinle.
-Önce silahın. Silah. -Dinle onu, kahretsin.
Ona Emma'yı sor!
Cherokee. Manuela'ya bunu sana söylemesini Emma mı istemiş, sor.
Öldür onu.
Emma kim?
Manuela. Ona Emma'nın kim olduğunu söyle.
Emma orada mı?
Nerede?
Emma sana ne dedi?
Manuela.
Doktorun bana yaptıklarını…
…Cherokee'ye anlatmamı.
Niçin?
Onu öldürsün diye.
Cherokee'ye, Emma'yı görememesinin sebebini açıkla.
Çünkü Emma, Manuela'yı seçti. Sadece onu.
Onu görebilen tek kişi benim.
Cherokee, Manuela iyi değil. Kimlik bozukluğu hastalığı…
Hasta olan pislik asıl sensin!
Cherokee.
Emilio.
İyiyim.
Neler oluyor, bilmek istiyorum. Bazı sorulara cevap verme vakti.
Arkadaşın bize Simón'u verince gidiyoruz.
Şu anda bir yere gidiyor gibi görünmüyorsun.
Beni dinle. Beni buradan çıkaracaklar, kolay veya zor yoldan.
Niye Simón Lago'yu istiyorsunuz?
Gitmeme izin ver ki daha fazla insan ölmesin.
Seni bırakayım ve olanları unutayım.
Aynen öyle.
Yüzünü gördüm.
Evet ama konuşmayacaksın.
Nedenmiş o?
Adın José Antonio Bastos García.
1970 doğumlusun.
Burada 11 yıldır çalışıyorsun.
Dulsun ve yüzünü nadiren gördüğün bir oğlun var.
Bir daha oğlumdan bahsedersen seni öldürürüm.
Pardon.
Neden bir sürü polis, bir mahkûmu hapisten kaçırmaya çalışıyor?
Merak etmen gereken daha ciddi sorunlar var.
Adamlarından biri seni sattı.
Mahkûmları dövdüğün için seni ihbar etmiş.
Ruso ellerinde.
Onu Kırmızı Blok'a götürmüşler.
Ya Sara?
Sara mı?
Sanırım o da içeride.
Yüzlerini gördüler, adlarını da öğrenmişlerdir.
Memur, Simón Lago'yu çatıdan teslim edecek.
-Hazırlanın. -Ruso ne olacak?
Sadece dediğimi yap.
Simón.
Gidelim.
Çatıya çıkman ne kadar sürer?
Az kaldı, biraz zamana ihtiyacım var.
Sorun mu var?
Anahtarları almalıyım ve Hugo'dan kurtulmalıyım. Peşimde.
Hugo bir hata yaptı ama sen bu gece birçok can kurtaracaksın.
Doğru olanı yapıyorsun.
Ben bunları yutmam. Polis olduğunu biliyorum.
Hangi birimdesin? Gizli Servis? Özel Harekât?
Diz çök.
Sen Simón'a odaklan, gerisini boş ver.
Kiminle konuştuğumu bilmek istiyorum.
Unutma, istediğiniz kişi benim elimde.
Öyle olsun.
Düşündüğüm kişiysen
Macarena Montes,
eskiden polistin. Yani bu işleri iyi bilirsin.
Ben, son çare olarak aranan kişiyim.
15 dakika.
Kalk.
Planda Laura'nın ölmesi gerekmiyordu.
Ölmeyi hak etmeyen biri varsa o da bu kız.
Saat birden önce arama yapmam gerek.
Her şeyin yolunda olduğunu bilmeleri için.
Böylece onu öldürmeyecekler.
Bu tamamen sana bağlı.
Ayağa kalk.
SIĞINAK
TEMİZLİK ODASI
Bu taraftan.
Diego.
Ya Montes'i bulamazsak?
Bırakalım, onu teslim etsin. Biz de çatıya çıkıp yardım isteyelim.
-Hugo, bir emir verdi. -Yalan söylüyor.
Ne diyorsun?
-Sakladığı bir şey var. -Nereden biliyorsun?
Çünkü çok bariz, Diego.
Çocukları buradayken her şeyi riske mi atacak?
Hayır. O kadar basit değil.
Emredildiği üzere Montes'in peşinden gidiyoruz.
SPOR SALONU
GARAJ
ÇATI KATI
Montes!
Sesini çıkarma.
TEHLİKELİ İNŞAAT BÖLGESİ
Yürü.
GİRMEK YASAKTIR
Son altı aydır yaptığın her telefon görüşmesi,
kameraların önünde sergilediğin her hareket
doğrudan bir yargıca aktarılıyor.
Tanrı aşkına Bastos, bir mahkûmu komaya soktun.
Kim ihbar etti?
Önemi yok. Bunu düzeltmene yardım edebilirim.
-Espada mı? -Beni dinlemiyorsun.
Willy. O orospu çocuğu.
Gitmeme izin ver, raporu yok edeyim.
-Sus! -Çıkar beni!
Sus, dedim!
İkimiz de bunun bitmesini istiyoruz çünkü ailelerimize dönmek istiyoruz.
Montes!
Hadi!
-Montes! -Hugo!
Tek kelime etme.
Daha önce adam öldürdün.
Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Adam öldürdüğünü biliyorum.
Ortak bir noktamız var.
Seninle hiçbir şeyim ortak olamaz.
Yapma Montes.
Dürüst ol.
Görevim gereği yaptım.
Görevini tekrar yapman için
sana iyi bir bahane vermemi umuyorsun. Değil mi?
Epeydir bahaneye ihtiyaç duymuyordum.
Fark şu ki sen bir canavarsın.
Aslına bakarsan
beni biraz fazla indirgedin
ama haklısın.
Montes!
Motivasyona bağlı.
Neden söz ediyorsun?
Bu gece olan ve olacak olan her şey.
Bu yüzden 15 dakika içinde öleceksin.
Beni korkutmaya çalışıyorsan nafile. Senden korkmuyorum.
Montes.
Kızım yüzünden birçok insan öldü, biliyorum.
Bu olay bittiğinde cezası neyse çekeceğim.
Ama sana yemin ederim, başka kimse ölmeyecek.
Lütfen onlara Simón'u verme.
Kızımın ölmesine izin verme.
Ne istersen yaparım. Ne istersen veririm.
Konuş benimle!
Hadi arkadaşlar.
Hazır mısın?
Henüz değilim. Haber vereceğim.
Kes şunu Montes.
Yine mi sen, Hugo?
Lütfen.
Montes doğru olanı yapıyor. Sen karışma.
Mahkûm teslim edemem. Görevimi ihlal edemem.
Ne görevinden bahsediyorsun?
-Neden onu almamı istemiyorsun? -Çünkü kızı ellerinde.
Ne?
Size yardım etmesi için kızını kaçırdılar.
-Kes sesini Montes! -Beni dinle Hugo.
Bu doğruysa sana yardım edebilirim.
Bunu yapamaz.
Ona sadece ben yardım edebilirim.
Anlaşıldı, tamam.
Niye buradalar?
Karmaşık bir durum.
Bunu biri ayarladı ama o dışarıdaki adam değil.
Evet. O değil.
Kim o zaman?
Bir arkadaşım.
Karmaşık bir durum.
Kendini düşün.
Beni bırak. Raporu yok edip seni soruşturmalarını engelleyeceğim.
Ama geçit kapısını açıp beni buradan almalarına izin vermelisin.
-Hepimizi öldürsünler diye mi? Olmaz. -Kimse bunu istemiyor ki.
Elimizde sizin ekipten biri daha var.
Sarışın kız burada. Eski bir mahkûm.
Bilmiyor muydun?
Bana o kızı getirmen gerek.
Bu mümkün değil.
Onu almadan gitmeyiz.
Bu işin çabuk bitmesini istiyorsak
kahrolası kapıyı aç ve bana kızı getir.
Onlar hakkında ne biliyorsun?
Benimle oyun oynama. Onlarlasın.
Tehlikeliler.
Neden umurunda?
Bana borçları var.
Her neyse, unut gitsin. Hayatını mahvedebilirler.
Kaybedecek bir şeyim yok. Mahvettiler zaten.
Buraya girmeme sebep olan cinayeti ben işlemedim.
Arkadaşların bana komplo kurdu.
Ne istiyorsun?
Buradan çıkıp hayatımı geri almak,
yaptıklarının bedelini ödemelerini istiyorum.
Bana yardım edecek misin?
Birçok şey yapabilirim.
Unut gitsin dostum. Doktoru bırak.
Sence yalan mı söylüyor?
Manuela var olmayan bir kadın görüyor.
Onu sormadım Carmelo. Manuela'ya mı, doktora mı inanıyorsun?
Kaçış planımızın içine ettiğine inanıyorum.
Ya doğruyu söylüyorsa?
Yapma. Onu tanımıyorsun bile.
Etrafta gördüğün biri ve…
Carmelo, buna son verebilecek tek kişi sensin.
Lütfen kapıyı aç da gideyim.
Bence yanılıyorsun.
Elisa! Manuela'nın söylediği şey…
Doğru değil, biliyorum Emilio.
Seni oradan çıkaracağım. Tamam mı?
-Ya doğruysa? -Hayır, değil.
Nasıl bu kadar eminsin?
Eminim işte.
Onu ilk ne zaman gördün?
Hatırlamıyorum.
Hep yanında mı? Her zaman mı?
Hayır.
Bana sen söylemelisin. Emma değil. Sen.
Sana bunları Espada gerçekten yaptı mı?
Evet.
Bana inanıyor musun?
Sana inanıyorum.
Ne yapmamı istiyorsun?
Ne taraftan gelecekler?
Bilmiyorum. Her köşeye bir adam koy.
Piçi teslim alınca Ruso ve Sara ne olacak?
Bir yolunu bulacağım.
Sara kafasından vurulsa bile umurumda değil. Ama Ruso bizden biri.
Sara da bizden biri.
Emin misin?
Tabletinin blokunu kaldırdık.
Bak.
Her köşeye bir adam koy.
Onu can evinden vuracağım.
Hem onun hem de ona emir veren adamın. Planlarım var.
Ne planı? Adam tehlikeli dememiş miydin?
Ben de öyleyim.
Tamam. Sana yardım edeceğim.
Ama karşılığında bana yardım etmen gerekecek.
Anlaştık.
-Çok sessiz, değil mi? -Ya Cherokee, doktoru öldürdüyse?
Sana bir şey yaptı mı?
Espada sana bir şey yaptı mı?
Hayır.
Deneseydi taşaklarını keserdim.
Bu yüzden ne sana ne de bana bulaştı.
Manuela size doktorla ilgili bir şey söyledi mi?
Hayır. Ama doğruyu söylediğini biliyorum.
Bu ne böyle? Dayak, tecavüz. Ne bu?
Yaşadığın yer.
Beni öldürmesine izin mi vereceksin?
Onu tanıyorsun. Kafayı bir şeye taktı mı…
Suç ortağı olacaksın.
Yani? Bana ne yapacaklar?
Carmelo, bunun yanlış olduğunu biliyorsun.
Burada pek çok şey yanlış.
Ne istediğini söyle.
Seni buradan çıkarabilirim.
Niye hâlâ buradayım öyleyse?
Yetkiliyle konuşurum, seni salarlar.
Ama önce şu kapıyı açmalısın.
Beni kimse satın alamaz.
Manuela doğruyu söylüyor.
Şimdi bunu senden duymak istiyorum. Beş saniyen var.
Dürüst olursan yaşarsın.
-Akıl hastasına mı inanıyorsun? -Beş, dört, üç, iki…
-Bir! -Tamam! Yaptım!
O…
…doğruyu söylüyor.
Dur.
Kımıldama!
Bırak onu.
Hayır.
Seni vurmaya zorlama beni.
Onu vurursan ne olacak?
Montes, bırak onu!
Kalk.
Yürü.
İtiraf etmeni istiyorum.
Bana ne yaptın?
Dediklerini.
Hepsini.
Söyle.
Ona dokundum.
Kıyafetlerinin altından sana dokundum
ve beni izlemen için seni zorladım.
Doktor! Duydun mu?
Evet.
Duydum, evet.
Cherokee, onu bırak lütfen.
Asla olmaz.
Yaptıklarının cezasını çekmeli.
Çok doğru.
Söz, bu olay bitince onu yargıcın karşısına çıkaracağım.
-Bırak onu lütfen! -Yargıca da ne güvenirim ya.
Öldür onu.
-Yürü. -Cherokee.
Cherokee!
-Dedin ki doğruyu söylersem… -Yürü, dedim.
-Cherokee! -Yürü, dedim!
-Elisa! -Öldür onu.
Cherokee!
Cherokee, hayır!
Cherokee, lütfen dur! Cherokee!
Önce kapı, sonra kız.
KIRMIZI BLOK / SAAT: 23.51
Ne durumdasın?
Çatıdayım. Arka köşede.
Oraya geliyoruz.
Diz çök.
Bunu yapabilir miyim, bilmiyorum.
Bacakları kırılsa da olur.
Peki.
Willy, Montes'i yakaladın mı?
Hayır.
Hugo yakaladı mı?
Hayır.
Hadi.
Motivasyona bağlı olduğunu söylemiştim.
O herkesten çok motive.
Laura.
Laura!
Çocuğun var mı?
Bir kızım var.
Kaçırıldığını bilsen nasıl hissederdin?
Yapma! Benimle oyun oynama. Bir faydası olmaz.
Sadece bir saniye düşünmeni istiyorum.
Simón kim?
Kâğıtta, "Simón'u teslim edersen…
-Ne yazdığını biliyorum. -…ölürüm" yazılıydı.
Simón'u tanımıyor musun?
Sen de mi tanımıyorsun?
İkimiz de tanımadığımız biri yüzünden mi buradayız? Bekle!
-Simón'un kim olduğunu bilmiyor. -Tanrım, Rosa. Onunla konuşma.
Aramasına ne kadar var?
Sadece yarım saatimiz kaldı.
Alt yazı çevirmeni: Filiz Kart