СЕРІАЛ NETFLIX
Що ти тут робиш?
Я запитав, що ти тут робиш?
У мене проблеми.
Я це бачу.
Звідки ти взялася?
Ти з тими нападниками?
Говори.
-Черокі, я нічого не знаю. -Брехня. Що ще скажеш?
Вітаю, лікарю.
Саро.
Навіщо їм Сімон?
Точно не знаю. Не хочуть, щоб він говорив з суддею.
-Чому ти тут? -Мене змусили.
Що змусили робити, мила?
Допомогти увійти.
Ми можемо отримати допомогу?
ОХОРОНА
Я встановила глушники сигналу.
Можна подзвонити лише за межами Баруки.
Або спробувати знайти найвищу точку.
Наскільки високу?
Не знаю.
Це рація? Віддай мені.
Отже? Що нам тепер робити?
Найвища точка є в Зеленому блоці.
А як не спрацює? Ми довіримося цій дівці?
Гадаю, варто спробувати.
Де діти?
У бункері.
Ти залишив їх самих?
З ними все добре.
-Де Уго? -Не знаю.
Я знаю, як вибратися з Баруки.
Ми все влаштували.
Можемо взяти тебе з собою.
-Скажи йому. -Ні, не зараз.
Зроби це швидше. Не дай цьому покидьку вийти сухим з води.
Черокі.
Що?
Клянуся, це правда.
Черокі. Що таке? Черокі!
Гей, лікарю.
Не рухайтесь!
-Нам треба поговорити. -Що ти робиш?
Я вийду звідси з цим хлопцем.
Один хибний хід — я його застрелю. І кінець.
-Черокі, якщо… -Замовкніть.
Черокі, що відбувається?
Ми йдемо. Кармело, Мануело, зі мною! Саро, ти теж!
Назад. Я сказав, назад!
-Відпусти його. -Назад!
Решта, робіть собі, що хочете.
Якщо хтось підійде до мене, я його вб'ю. Зрозуміло?
Зрозуміло? Ходімо.
Ідемо. До пральні.
НАГОРОДА З МАТЕМАТИКИ ПОЧАТКОВА ОСВІТА, 2009
МЕНТАЛЬНА АРИФМЕТИКА ЧЕМПІОНАТ КИТАЙ 2015
НАГОРОДА З МАТЕМАТИКИ 2015 С. ГОМЕС
БРОНЗА, ОЛІМПІАДА З МАТЕМАТИКИ
МІЖНАРОДНИЙ МАТЕМАТИЧНИЙ КОНКУРС 1-ШЕ МІСЦЕ
ШАХ І МАТ У 4
Повідомлення від дівчини.
-Що? -Вона знову виграла.
Вона виграла позов.
Якого біса? Вона ж убила своїх батьків.
Ну, вони її випускають.
Вони її випускають… Ту сучку.
БАРУКА ГІЛЛ ПСИХІАТРИЧНИЙ ВИПРАВНИЙ ЦЕНТР
12 КІЛОМЕТРІВ
БАРУКА ГІЛЛ ПСИХІАТРИЧНИЙ ВИПРАВНИЙ ЦЕНТР
Допоможіть!
Уго!
Сюди! Елізо!
Елізо!
Сюди, Елізо!
Уго!
Знайди, чим це відрізати.
Що сталося?
-Монтес забрала Сімона. -Що?
Вона хоче його передати їм.
Елізо, мої діти.
Я не можу вибратися з корпусу, але можу опустити його з даху.
Добре.
Монтес!
Через тебе вб'ють мою дочку.
Будь ласка, поговорімо.
Годі, Монтес! Це наказ!
Ти не наказуєш мені, бо ти не головний.
Єдиний головний тут — цей психопат.
Послухай мене. Ситуація під контролем.
Під контролем? Знаєш, скільки людей загинуло, Уго?
Так.
Так? І скільки ще людей помре?
Більше ніхто не помре, бо вони не зможуть потрапити сюди.
Вони знайдуть спосіб і вб'ють нас. І це все через тебе буде.
Монтес, будь ласка.
Уго, мені дуже шкода.
Але хтось має вирішувати, і це не ти.
Рухайся.
Дай лише причину, і я вистрелю тобі в голову.
Байдуже, чи потрібен ти їм живим.
-Куди ти мене ведеш? -Іди.
Черокі, прошу, скажи, що відбувається?
Скоро дізнаєтесь.
Черокі…
Якраз те, що потрібно. Як ти, Гільєрмо, усе добре?
Усе добре.
-Чудово. Будь чемним. -Гаразд.
Заходь.
Зачини двері.
Шприц! Відкривай. Шприц!
-Усі всередину. -Ну ж бо, ворушіться!
Черокі, відчини, будь ласка!
Він замкнувся там з Еспадом.
Черокі!
Якщо хтось зайде сюди, я вб'ю лікаря!
-Що сталося? -Не знаю. Він погрожував йому зброєю.
Бастосе, урятуй його.
Вони озброєні. Усі, не лише Черокі.
Уго дозволив їм взяти зброю, тому тепер ми у повній…
Де Уго?
Він пішов за Монтес. У неї Сімон. Вона хоче його віддати.
Чорт забирай. Знайдіть її.
-Віддати його? -Не знаю.
Знайдіть її.
Ходи.
-Іди сховайся десь із дітьми. -Добре. А Еспада?
Щоб допомогти, я маю повернути контроль над Барукою. Ховайтесь.
Хтось знає, що відбувається з Черокі й лікарем?
Він завжди поважав його. Навіть називає його «паном».
Ми застрягли в чортовій середині.
Ми будемо сидіти тут тихо. Це справа Черокі.
Черокі!
Ніхто не піде, поки я не скажу!
Скільки разів це траплялося?
Багато.
Скільки разів це траплялося?
Що він робив?
Він зачиняв двері офісу.
Він казав, щоб я мовчала.
Що?
А потім він клав руки під мою сорочку.
-Ні, Черокі, я… -Не перебивай її.
Візьми брата і йдіть туди, будь ласка.
А потім він знімав з мене одяг,
і я стояла там… Голою.
Поки він дивився на себе й торкався мене…
Він просив дивитись на нього.
Це неправда.
Вона говорить. Продовжуй.
Коли закінчував, казав, що допоможе з дозволом на денну роботу,
і щоб я не сміла комусь казати, бо мені ніхто не повірить.
А якби сказала, то він подбав би, щоб усе пішло наперекір.
Черокі, я благаю тебе.
Я міг очікувати цього від Бастоса чи якогось охоронця.
Але від вас, пане…
Скільки разів говорив з тобою про неї?
«Це чудово. Треба налаштувати зв'язок».
«Так добре, що в тебе є почуття до Мануели».
«Вона могла б змінити все на краще».
Бла-бла-бла… І весь цей час, Ісус Христос!
Ні!
Черокі!
-Пістолет. -Черокі!
Черокі, послухай!
Послухай лікарку.
-Спершу твій пістолет. -Послухай її, чорт забирай.
Спитай її про Емму!
Черокі. Спитай Мануелу, чи Емма просила розповісти це тобі.
Убий його.
Хто така Емма?
Мануело. Скажи йому, хто така Емма.
Емма там з тобою?
Де?
Що тобі Емма сказала?
Мануело.
Сказати, що лікар зробив зі мною…
Розказати Черокі.
Навіщо?
Щоб він його вбив.
Поясни Черокі, чому він не бачить Емму.
Бо Емма обрала Мануелу. Лише її.
Лише я її можу бачити.
Черокі, Мануелі не добре. У неї розлад особистості…
Це ти придурок, у якого розлад!
Черокі.
Еміліо.
Усе гаразд.
Я маю знати, що відбувається. Ти відповіси на кілька запитань.
Ваша колега віддасть нам Сімона, і ми поїдемо.
Щось не схоже, що ти зараз кудись збираєшся.
Послухайте мене. Вони витягнуть мене звідси, легким або важким шляхом.
Навіщо вам Сімон Лаґо?
Випустіть мене звідси, й інші люди не помруть.
-Я відпущу тебе й удам, що цього не було. -Саме так.
Я бачив твоє обличчя!
Так, але не викриєте інформацію.
Чому це?
Вас звуть Хосе Антоніо Бастос Гарсія.
Народилися 1970 року.
Працюєте в цьому закладі 11 років.
У вас є колишня дружина й малий син, якого рідко бачите…
Ще раз згадаєш мого сина, я тебе вб'ю.
Пробачте.
Якого біса копи намагаються забрати в'язня з в'язниці?
Варто хвилюватися про те, що насправді вас турбує.
Один з ваших людей зрадив вас.
Він повідомив, що ви б'єте в'язнів.
У них є Русо.
Бачили, як його вели в Червоний блок.
А Сара?
Сара?
Думаю, вона теж усередині.
Вони бачили їхні обличчя, знають імена…
Офіцерка спустить Сімона Лаґо з даху.
-Готуйся. -А як же Русо?
Роби, як я кажу.
Сімон.
Ходімо.
Як швидко дістанешся даху?
Я працюю над цим, але потрібен час.
Якісь проблеми?
Мені потрібні ключі. Та уникати Уго. Він іде за мною.
Уго зробив помилку, а ти врятуєш багато життів.
Ти правильно робиш.
Не кажіть цієї маячні. Я знаю, що ви копи.
Хто ви? Секретна служба? Сили спеціальних операцій?
На коліна.
Зосередься на Сімоні й забудь про все інше.
Я хочу знати, з ким розмовляю.
Пам'ятайте, це в мене є те, що вам потрібно.
Добре.
Якщо я правильно розумію,
ти Макарена Монтес,
колишня поліціянтка, тож знаєш, як усе відбувається.
Я той, кому дзвонять у безвихідній ситуації.
П'ятнадцять хвилин.
Уставай.
Ми не планували вбивати Лауру.
Ця дівчинка не заслуговує на смерть через таку ситуацію.
Лише маю зробити дзвінок до часу ночі.
Щоб вони знали, що все гаразд.
І вони не вб'ють її.
Це залежить від тебе.
Уставай.
БУНКЕР
ПРИБИРАННЯ
Туди.
Дієго.
А як не знайдемо Монтес?
Вона ж віддасть його.
Іди на дах і попроси допомоги.
-Уго віддав нам наказ. -Уго бреше.
Тобто?
-Він щось нам не каже. -Звідки ти знаєш?
Бо це очевидно, Дієго.
У нього тут діти, і він ризикує усім цим?
Ні. Є ще дещо.
Ми з тобою йдемо за Монтес, як нам і сказали.
СПОРТЗАЛ
ГАРАЖ
ВИХІД НА ДАХ
Монтес!
Тихо.
НЕБЕЗПЕКА ЗОНА БУДІВНИЦТВА
Рухайся.
НЕ ВХОДИТИ
Протягом останніх шести місяців усі ваші телефонні розмови,
кожен ваш крок перед камерами
потрапляв до рук судді.
Господи, Бастосе, ви ввели ув'язненого в кому.
Хто повідомив?
Байдуже. Але я можу допомогти виправити це.
-Еспада, так? -Ви не слухаєте.
Це Віллі. Той сучий син.
Заберіть мене звідси, я все владнаю.
-Замовкни. -Випустіть!
Я сказав, замовкни!
Обидва хочемо, щоб це скінчилося,
бо ми обидва хочемо повернутися до своїх сімей.
Монтес!
Рухайся!
-Монтес! -Уго!
Ні звуку.
Ти вже вбивала людей.
Ти нічого про мене не знаєш.
Я знаю, що вбивала.
У нас є дещо спільне.
У нас немає нічого спільного.
Та ну, Монтес.
Та ну…
Це був мій обов'язок.
А ти сподіваєшся, що я дам тобі причину
знову виконати свій обов'язок. Так?
Мені вже давно й причин не потрібно.
Різниця в тому, що ти монстр.
Що ж,
це якось спрощено,
але так.
Монтес!
Це зводиться до мотивації.
Ти про що?
Усе, що було й що станеться сьогодні.
Ось тому ти й помреш через 15 хвилин.
Якщо хочеш мене налякати, забудь. Ти мене не лякаєш.
Монтес.
Знаю, що багато людей померло через мою доньку.
Я понесу відповідальність, коли все скінчиться.
Але присягаюся, що більше ніхто не помре.
Будь ласка, не віддавай їм Сімона.
Не дай моїй доньці померти.
Я зроблю все, що ти захочеш. Я дам тобі все, що хочеш!
Поговори зі мною!
Ну ж бо, хлопці.
Ти готова?
Ще ні. Я скажу, коли буду там.
Припини, Монтес.
Знову ти, Уго?
Будь ласка.
Монтес чинить правильно. Не втручайся.
Я не можу віддати в'язня. Це мій обов'язок.
Про який довбаний обов'язок ти говориш?
-Чому не хочеш, щоб я його забрав? -У них його донька.
Що?
Вони викрали його дочку, щоб він допоміг їм.
Замовкни, Монтес!
Послухай, Уго.
Якщо це правда, я можу допомогти.
Не зможе.
Я єдиний, хто може допомогти!
Кінець зв'язку.
Чому вони прийшли по тебе?
Це складно.
Хтось підлаштував це, і не думаю, що той чоловік.
Ні. Це не він.
Тоді хто?
Мій друг.
Це складно.
Подумайте про себе.
Відпустіть мене. Я все владнаю, і вони припинять копати яму під вас.
Але треба відчинити двері й дозволити їм забрати мене.
-І дозволити себе вбити? Ага, звісно. -Ні, ніхто не хоче, щоб хтось ще помирав.
Ми не лише тебе зловили.
Тут ще є білявка. Колишня ув'язнена.
Ти не знав?
Мені потрібно, щоб ви привели цю дівчину.
Ні, це неможливо.
Ми не підемо без неї.
Якщо хочемо, щоб це скінчилося,
відчиніть двері й приведіть дівчину.
Що ти про них знаєш?
Не жартуй зі мною, ти з тими хлопцями.
Вони небезпечні.
А тобі яке діло?
Вони мені винні.
Що б це не було, забудь. Вони можуть зруйнувати твоє життя.
Нічого втрачати. Вони вже це зробили.
Мене посадили за вбивство, якого я не коїв.
Твої друзі підставили мене.
Чого ти хочеш?
Спочатку вибратися і повернути своє життя.
І поквитатися за те, що зробили зі мною.
Ти можеш мені допомогти?
Я можу багато чого.
Забудь. Відпусти лікаря.
Гадаєш, вона бреше?
Мануела бачить дівчину, якої не існує.
Я не це питав, Кармело. Ти віриш Мануелі чи лікарю?
Гадаю, що в нас є план втечі, а ти все псуєш.
А що якщо це правда? Га?
Та ну. Ти її майже не знаєш.
Ти лише бачив її тут і…
Кармело, ти єдиний, хто може покласти цьому край.
Прошу, відчини двері й випусти мене.
Не вдавай, що знаєш мене.
Елізо! Те, що Мануела сказала…
Я знаю, що це неправда, Еміліо.
Я витягну тебе звідти. Гаразд?
-А якщо це правда? -Ні.
Чому ти така впевнена?
Просто.
Коли ти почала її бачити?
Не пам'ятаю.
Вона завжди з тобою? Увесь час?
Ні.
Скажи мені. Не Емма. Ти.
Еспада… робив таке з тобою?
Так.
Ти мені віриш?
Я тобі вірю.
Що ти хочеш, щоб я зробив?
Де вона його спускатиме?
Ще не знаю. Розстав усюди людей.
Як заберемо його, що буде з Русо й Сарою?
Я щось придумаю.
Мені байдуже, чи їй вистрілять у голову.
Але Русо — один із нас.
Сара — одна з нас.
Ти впевнений?
Ми розблокували її планшет.
Дивись.
Розстав усюди людей.
Тримаю його за яйця.
Його й того, хто віддає йому накази. У мене є плани.
Які плани? Хіба ти не казала, що він небезпечний?
Я теж.
Припустімо, я тобі допоможу.
Мені теж потрібна буде твоя допомога.
Гаразд.
Надто тихо, правда?
Може, Черокі вбив лікаря.
Він тобі щось зробив?
Тобто, Еспада щось робив з…?
Ні.
Якби спробував, я б відрізала йому яйця.
Тому він не пробував нічого з тобою. Чи зі мною.
Мануела розповідала вам щось про лікаря?
Ні. Але я знаю, що вона каже правду.
Що це таке? Побиття, зґвалтування. Що це, у біса, таке?
Місце, де ти живеш.
Ти дозволиш йому мене вбити?
Ти знаєш, який він. Щойно він щось задумав…
Ти станеш спільником.
І? Що вони зі мною зроблять?
Кармело, ти знаєш, що це неправильно.
Тут багато чого неправильно.
Скажи, чого хочеш.
Я можу витягти тебе звідси.
Якщо можеш, чому я досі тут?
Поговорю з деким, щоб тебе випустили.
Але спочатку ти маєш відчинити мені двері.
Мене ніхто не підкупить.
Мануела каже правду.
А тепер я хочу, щоб ти це сказав. У тебе є п'ять секунд.
Зізнаєшся — будеш жити.
-Віриш психічно хворій? -П'ять, чотири, три, два…
-Один! -Добре! Я це робив!
Вона…
Вона каже правду.
Не рухайся.
Ані руш!
Відпусти його.
Ні.
Не змушуй мене стріляти.
А як потрапиш у нього?
Монтес, відпусти його!
Уставай.
Рухайся.
Я хочу, щоб ти це сказав.
Що ти робив?
Те, що ти сказала.
Усе.
Скажи це.
Я торкався її.
Я торкався тебе під одягом
і змушував дивитися на мене.
Лікарко! Ти це чула?
Так.
Я чула, так.
Черокі, відпусти його, прошу.
Нізащо.
Хочеш, щоб заплатив за скоєне?
Саме так.
Обіцяю, коли все скінчиться, притягну його до відповідальності.
-Відпусти його! -Звісно, я ж так довіряю тобі.
Убий його.
-Іди. -Черокі…
Черокі!
-Ти сказав, що якщо я скажу правду… -Іди.
-Черокі! -Я сказав іди!
-Елізо! -Убий його.
Черокі!
Черокі, ні!
Черокі, прошу, припини! Черокі!
Спочатку двері, потім дівчина.
ЧЕРВОНИЙ БЛОК — 23:51
Як успіхи?
Я тут. У задньому куті.
Підійдемо до вас.
На коліна.
Не знаю, чи зможу його спустити.
Не біда, якщо він зламає ногу.
Добре.
Віллі, Монтес у тебе?
Ні.
А Уго?
Теж ні.
Рухайся.
Я ж казав, усе зводиться до мотивації.
І він мотивований більш, ніж будь-хто інший.
Лауро.
Лауро!
У вас є діти?
Донька.
Як би ви почувалися, знаючи, що її викрали?
Ні! Не грай зі мною в ігри. Тобі це не допоможе.
Я лише прошу вас задуматись про це.
Хто такий Сімон?
На табличці було написано: «Як не віддаси Сімона, помру».
Я знаю, що там написано.
Ти не знаєш Сімона?
Ви теж не знаєте?
Ми обоє тут через хлопця, якого ніхто з нас не знає? Чекайте!
Вона не знає, хто такий Сімон.
Боже, Розо, не говори з нею.
Скільки часу до дзвінка?
Залишилось лише пів години.
Переклад субтитрів: Данило Добровольський